POWAIR0804 - Elektrowerkzeug PowerPlus - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Druckluft-Trennwerkzeug
Marke	PowerPlus
Modell	POWAIR0804
Durchmesser der Trennscheibe	3" (75 mm)
Leerlaufdrehzahl	20000 min⁻¹
Betriebsdruck	6,3 bar (91 psi)
Lufteinlassabmessungen	1/4"
Durchschnittlicher Luftverbrauch	595 l/min
Schalldruckpegel (LpA)	92 dB(A)
Schallleistungspegel (LwA)	103 dB(A)
Vibrationspegel (aw)	4,3 m/s²
Energieversorgung	Druckluft (pneumatisch)
Hauptfunktionen	Schnelles Schneiden von Schalldämpfern und Auspuffrohren
Wartung und Reinigung	Schmierung vor und nach jedem Gebrauch; regelmäßige Motorschmierung
Sicherheit	Tragen von Schutzbrille und Gehörschutz obligatorisch; 6,3 bar nicht überschreiten
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Trennscheiben, Flansche, O-Ringe; Reparaturen nur durch qualifiziertes Personal
Allgemeine Informationen	Konform mit EN ISO 11148-7:2012; Standardgarantie

Häufig gestellte Fragen - POWAIR0804 PowerPlus

Wie schmiere ich das Werkzeug vor der ersten Verwendung?

Trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftversorgung, geben Sie einen Teelöffel Druckluftwerkzeugöl in den Lufteinlass und lassen Sie das Werkzeug 20 Sekunden lang laufen, während Sie den Auslass mit einem Tuch abdecken.

Welcher Luftdruck wird empfohlen?

Der Betriebsdruck beträgt 6,3 bar (91 psi). Überschreiten Sie diesen Druck niemals, da das Werkzeug explodieren könnte.

Wie wechsle ich die Trennscheibe?

Trennen Sie das Werkzeug von der Druckluft. Verwenden Sie den Wellenschlüssel und den Inbusschlüssel, um die Wellenschraube zu entfernen, ersetzen Sie die Scheibe und ziehen Sie die Schraube wieder fest. Überprüfen Sie die Drehrichtung.

Welche Sicherheitsausrüstung tragen?

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen Gehörschutz (Schallpegel >85 dB). Vermeiden Sie lose Kleidung und Schmuck.

Das Werkzeug verliert unter Last an Leistung, was tun?

Dies kann an verschlissenen Motorteilen oder mangelnder Schmierung liegen. Überprüfen Sie die Schmierung und fügen Sie bei Bedarf Öl hinzu.

Wie lagere ich das Werkzeug?

Schmieren Sie das Werkzeug vor der Lagerung. Lassen Sie es 10 Sekunden laufen, um das Öl zu verteilen, und bewahren Sie es dann an einem sauberen, trockenen Ort auf.

Das Werkzeug stoppt nicht, was tun?

Die O-Ringe des Gashebels könnten verrutscht sein. Setzen Sie sie wieder ein oder lassen Sie sie von einem Fachmann reparieren.

Welches Schmiermittel verwenden?

Verwenden Sie nur spezielle Schmiermittel für Druckluftwerkzeuge. Normale Schmiermittel können die Gummidichtungen beschädigen.

Muss die Trennscheibe eine Drehrichtung haben?

Ja, überprüfen Sie, ob der Richtungspfeil auf der Scheibe mit der auf dem Werkzeug angegebenen Drehrichtung übereinstimmt.

Wo finde ich Ersatz-Trennscheiben?

Trennscheiben mit 3" (75 mm) sind in Autozubehörgeschäften oder beim PowerPlus-Händler erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG POWAIR0804 PowerPlus

DE DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG

8 AANSLUITING EN GEBRUIK

11 TECHNISCHE GEGEVENS

1 EINSATZBEREICH....2
2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)....2
3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS 2
4 SICHERHEITSHINWEISE 2
5 ARBEITEN MIT DRUCKLUFT....3
6 SCHMIERUNG....3
7 WICHTIGER HINWEIS 4
8 DRUCKLUFT AUFBAUEN UND GERÄT BENUTZEN ....4
8.1 Trennscheiben anbringen (Abb. 2)....4
8.2 Trennscheiben wechseln (Abb. 2)....5
8.3 Gerät einschalten / ausschalten ....5
9 WARTUNG ....5
10 LAGERUNG....5
11 TECHNISCHE DATEN....6
12 GERÄUSCHEMISSION....6
13 FEHLERBESEITIGUNG....6
14 UMWELT 8
15 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 8

PNEUMATISCHES SCHNEIDEGERÄT

POWAIR0804

1 EINSATZBEREICH

Dieses mit Luftdruck betriebene (pneumatische) Schneidegerät ist zum schnellen und effizienten (Ab-)Schneiden von Schalldämpferrohren und Endrohren bestimmt. Eine chrombeschichtete Stahlplatte schützt Sie dabei vor Funken.

Warnhinweis! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch.

2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)

1. Auslöser
2. Trennscheibe
3. Auslösersperre
4. Flansch
5. Schutzabdeckung
6. Achsschraube
7. Achswelle
8. Verbindungsstück (Kupplung)

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, dass der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht.

WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr!

1 x Pneumatisches Schneidegerät
3 x Trennscheibe
1 x Inbusschlüssel
1 x Schraubenschlüssel
1x Verbindung (Euro)

1x Verbindung (Orion)

1x Ölflasche (leer)

1x PTFE Dichtband

1 x Handbuch

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

4 SICHERHEITSHINWEISE

■ WARNHINWEIS! Der zulässige Höchstdruck des Geräts darf nicht überschritten werden, weil das Schneidgerät sonst explodieren kann. In einem solchen Fall besteht für den Benutzer die Gefahr von schweren Verletzungen bis hin zum Tod.
- Beim Wechseln von Einsätzen oder von Zubehör, bei Wartungsarbeiten und bei Nichtbenutzung das Schneidgerät immer vom Druckluft-Kompressor trennen.

POWAIR0804 DE

• Beim Arbeiten mit dem Gerät immer eine Schutzbrille und einen Ohrenschutz tragen.
• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät keine locker sitzende oder weite Kleidung und keinen Schmuck. Diese Stücke können sich in den drehenden Teilen verfangen, was schwere Verletzungen verursachen kann.
• Beim Anschließen des Druckschlauchs nicht den Auslöser des Geräts betätigen.
• Den Auslöser auch dann nicht betätigen, wenn nicht an einem Werkstück gearbeitet wird.
• Das Zubehör muss immer sicher angebracht sein. Alle Verbindungen müssen sicher sein. Die Luftschläuche müssen vor jeder Inbetriebnahme des Geräts auf Verschleiß bzw. auf Schäden geprüft werden.
• WARNHINWEIS! Vor dem Einsetzen von Einsätzen und vor Wartungsarbeiten am Gerät das Gerät immer von der Druckluft trennen.

5 ARBEITEN MIT DRUCKLUFT

- Die bereitgestellte Druckluft MUSS immer höher ausgelegt sein als die Leistungsanforderungen des Geräts. Die empfohlene Luftdruck-Leistung des Kompressors beträgt 0,75 PS für den Intervallbetrieb, und 1,5 PS für schwere oder längere Nutzung. Die Verwendung von Luftfiltern und Ölern für die Druckleitungen wird empfohlen.

- Verwenden Sie am besten einen Druckschlauch von 3 m oder 7,5 m Länge mit einem Innendurchmesser von 5 mm. Bei Druckschläuchen von über 7,5 m Länge wird ein Innendurchmesser von 10 mm oder sogar 12 mm empfohlen. Dies gewährleistet die ordnungsgemäße Leistungsabgabe des Geräts, und es ist sicherer und praktischer. Die Verwendung von zu klein ausgelegten Anschlüssen oder Schläuchen kann zu einem geringeren Druck und damit zu einer schwächeren Leistung des Geräts führen.

WARNHINWEIS! Den Druckschlauch immer vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. Ein zu schwacher, verschlissener oder schadhafter Druckschlauch muss sofort ausgewechselt werden. Das Gerät nie am Druckschlauch tragen, und den Druckschlauch nie dazu benutzen, das Gerät oder den Kompressor zu bewegen.

6 SCHMIERUNG

Wir empfehlen, bei der Verwendung des Geräts immer mit einer automatischen Filter-Regler-Öler-Vorrichtung (Abb. 1) zu arbeiten. Diese Vorrichtung verlängert die Lebensdauer des Geräts, und sie sorgt für eine sichere und dauerhafte Versorgung mit Druckluft. Der Öler muss regelmäßig überprüft, und mit einem Spezialöl für mit Druckluft betriebene Geräte gefüllt werden.

Zur richtigen Einstellung des Ölers muss ein Blatt Papier in den Bereich des Auslasses gehalten und das Gerät ca. 30 Sekunden lang aktiviert werden. Der Öler ist richtig eingestellt, wenn sich auf dem Papier ein leichter Belag aus Öltröpfchen bildet. Ein übermäßiger Austritt von Öl muss aber auf jeden Fall vermieden werden.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird (über Nacht, über ein Wochenende usw.), muss es vorher gut geölt werden. Dazu wird das Gerät ca. 30 Sekunden lang aktiviert, damit sich ein Ölfilm ausbildet, der sich gleichmäßig im Gerät

POWAIR0804 DE

verteilt. Das so vorbereitete Gerät anschließend an einem sauberen und trockenen Platz einlagern.

• WICHTIGER HINWEIS! Für die ordnungsgemäße Funktion des Geräts muss der Öler immer mit genügend Öl gefüllt und richtig eingestellt sein. Ohne gute Schmierung arbeitet das Gerät nicht ordnungsgemäß, und es verschleißt vorzeitig.
• Verwenden Sie für den Öler immer nur geeignetes Spezialöl für Druckluftgeräte. Der Öler muss für Geräte mit niedrigem Luftdruck oder wechselndem Luftdruck ausgelegt sein, und er muss immer bis zur vorgesehenen Markierung mit Öl gefüllt sein. Verwenden Sie für den Öler nur das entsprechende Spezialöl für Druckluftgeräte, kein anderes Öl! Denn die Wirkstoffe in anderen Ölen können die aus Gummi bestehenden Teile des Geräts, die O-Ringe und die anderen Komponenten aus Gummi angreifen.

7 WICHTIGER HINWEIS

Wenn im Druckluft-System keine Filter-Regler-Öler-Vorrichtung installiert ist, müssen mit Druckluft betriebene Geräte mindestens einmal täglich bzw. nach jeweils 2 Arbeitsstunden mit 2-6 Tropfen Öl geschmiert werden, die direkt durch den vorgesehenen Stutzen in das Gehäuse des Geräts eingegeben werden. Die genaue Menge ist dabei auch vom Arbeitsumfeld und den Einsatzbedingungen des Geräts abhängig.

Abb. 1

1. Gerät
2. Öler
3. Schnellanschluss
4. Regler (0-8,5 bar)
5. Schnellkupplung
6. Filter
7. Druckluft-Schlauch
8. Absperrventil
9. Schnellanschluss
10. Kompressor
11. Schnellkupplung

8 DRUCKLUFT AUFBAUEN UND GERÄT BENUTZEN

- Vor jeder Inbetriebnahme des Geräts das Wasser aus dem Kompressortank und das Kondenswasser aus den Druckleitungen ablassen. Nach dem Ablassen der Feuchtigkeit aus dem Kompressor und dem Ölen der Drucksperre kann der Kompressor an einen Druckschlauch der empfohlenen Größe angeschlossen werden.

- Während Einsätze angebracht oder abgenommen werden, darf der Auslöser nicht betätigt werden.

8.1

Trennscheiben anbringen (Abb. 2)

WARNHINWEIS: Vor dem Anbringen oder Wechseln von Trennscheiben muss das Gerät immer von der Druckluftversorgung getrennt werden.

Halten Sie den Druckschlauch immer gut fest, damit der Schlauch nicht schlägt, wenn Sie die Schnellkupplung lösen.

• Die Achswelle mit dem Achsschlüssel festhalten, und die Achsschraube wie gezeigt mit dem Inbusschlüssel lösen.
• Eine passende Trennscheibe (im Zubehörhandel erhältlich) an der Achswelle anbringen. Dabei muss der Pfeil für die Drehrichtung an der Trennscheibe (falls

POWAIR0804 DE

vorhanden) mit der am Gerät vorhandenen Markierung für die Drehrichtung übereinstimmen.

■ Den Flansch wie gezeigt an der Trennscheibe anbringen.
- Die Achswelle mit dem Achsschlüssel festhalten und die Achsschraube mit der angebrachten Trennscheibe und dem Flansch mit dem Inbusschlüssel wieder festziehen.

8.2 Trennscheiben wechseln (Abb. 2)

• Das Gerät von der Druckluftversorgung trennen. Halten Sie den Druckschlauch immer gut fest, damit der Schlauch nicht schlägt, wenn Sie die Schnellkupplung lösen.
  ■ Die nicht mehr benötigte Trennscheibe von der Achswelle abnehmen.
• Anschließend die neue Trennscheibe (im Zubehörhandel erhältlich) wie oben beschrieben an der Achswelle anbringen.

8.3 Gerät einschalten / ausschalten

• Zum Einschalten die Auslösersperre drücken und den Auslöser betätigen.
  ■ Zum Ausschalten den Auslöser loslassen.

WARNHINWEIS! Die Teile nicht zu fest anziehen.

9 WARTUNG

ACHTUNG! Dieses Gerät muss VOR der ersten Inbetriebnahme geölt werden, und dann auch VOR und NACH jeder weiteren Nutzung.

1. WARNHINWEIS! Das Gerät von der Versorgung mit Druckluft trennen, und es mit dem Lufteinlass nach oben halten.
2. Den Auslöser betätigen, und einen Teelöffel Öl in den Lufteinlass geben. Dann den Richtungsschalter Vorwärts/Rückwärts in beide Richtungen betätigen, damit sich das Öl im Motor verteilt.
3. Das Gerät wieder an die Versorgung mit Druckluft anschließen, die Austrittsöffnung mit einem Handtuch abdecken, und dann das Gerät einschalten und es 20 Sekunden lang laufen lassen. Wenn Druckluft ordnungsgemäß zugeführt wird, tritt an der Austrittsöffnung Öl aus.

WARNHINWEIS! Überschüssiges Öl im Motor wird sofort über die Austrittsöffnung ausgestoßen. Richten Sie deshalb die Austrittsöffnung nie auf Personen oder Gegenstände.

10 LAGERUNG

Vor dem Einlagern muss das Gerät geölt werden. Befolgen Sie dazu die Anweisungen zum Ölen des Motors. Lassen Sie das Gerät anschließend nur 10 Sekunden statt 20

POWAIR0804 DE

Sekunden lang laufen, damit beim Einlagern noch eine größere Menge Öl im Gerät verbleibt.

11 TECHNISCHE DATEN

Modell	POWAIR0804
Trennscheibe	75 mm (3 Zoll)
Max. Drehzahl (ohne Last)	20000 U/Min.
Druck	6,2 bar / 90 psi
Durchmesser Lufteinlass	14 Zoll
Durchschnittlicher Druckluft-Durchsatz	113 Liter/Min.

12 GERÄUSCHEMISSION

Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3)

Schalldruckpegel LpA	92 dB(A)
Schallleistungspegel LwA	103 dB(A)

WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden!

aw (Vibration)

4,3m/s²

K = 1.5 ~m / s^2

13 FEHLERBESEITIGUNG

In der nachstehenden Tabelle finden Sie einige typische Fehler mit den möglichen Ursachen und Hinweisen zur Abhilfe. Bitte lesen Sie die entsprechende Tabelle gründlich durch, und halten Sie die dort aufgeführten Hinweise ein.

WARNHINWEIS: Wenn einer der nachstehend aufgeführten Fehler beim Arbeiten mit dem Gerät auftritt, stellen Sie das Gerät bitte IMMER SOFORT AB, weil sonst die Gefahr von schweren Personenschäden besteht. Die Reparatur des Geräts oder der Austausch von Teilen am Gerät dürfen nur von einem Fachbetrieb oder von unserem Kundendienst ausgeführt werden.

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten das Gerät immer von der Versorgung mit Druckluft trennen. Wenn O-Ringe oder Zylinder ausgewechselt werden, muss das Gerät vor dem Zusammenbau geölt werden.

PROBLEM

Mögliche Ursache

Abhilfe

POWAIR0804 DE

PROBLEM	Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Gerät läuft scheinbar normal, weist aber unter Belastung einen spürbaren Leistungsverlust auf.	Motorkomponenten verschlissen.	Kupplungsgehäuse ölen.Zu viel Öl in der Kupplung. Das Kupplungsgehäuse darf nur zur Hälfte mit Öl gefüllt sein. Zu viel Öl führt zu starkem Widerstand in den Komponenten der Schnellkupplung. Die typische Ölmenge für einen mit Druckluft betriebenen Schlagschrauber beträgt ca. 15 g Spezialöl.HINWEIS: Hitzeentwicklung ist oft ein Anzeichen für zu eine zu geringeSchmierung in der Kammer. Beim Arbeiten unter hoher Belastung kann häufigeres Ölen erforderlich werden.
	Nocken in der Kupplung verschlissen oder wegen Ölmangels verklemmt.
Das Gerät läuft nur langsam. Aus dem Auslass tritt nur ein schwacher Luftstrom aus.	Motorkomponenten durch Schmutzpartikel behindert / verstopft.	Filter am Lufteinlass auf Verstopfung prüfen und reinigen.Druckluft-Öl wie oben beschrieben am Lufteinlass zugeben.Das Gerät in kurzen, kräftigen Intervallen betätigen und Richtungswechsel ausführen, damit es frei wird.Bei Bedarf diese Anweisungen erneut durchführen, um die Leistungsfähigkeit des Geräts wiederherzustellen.
	Leistungsregler in Stellung "geschlossen".
	Luftstrom durch Verunreinigungen verstopft.
Das Gerät dreht nicht. Aus dem Auslass tritt ein freier Luftstrom aus.	Einer oder mehrere Motorflügel wegen des Aufbaus von Rückständen verklemmt.	Druckluft-Öl wie oben beschrieben am Lufteinlass zugeben.Das Gerät in kurzen, kräftigen Intervallen betätigen und Richtungswechsel ausführen, damit es frei wird.Mit einem Gummihammer vorsichtig gegen das Motorgehäuse klopfen.Druckluft abstellen. Bei Bedarf die Achse des Motors von Hand freidrehen.
Das Gerät schaltet nicht ab.	Die O-Ringe am Ventil des Auslösers haben sich vom Sitz des Einlassventils gelöst.	O-Ringe auswechseln.

POWAIR0804 DE

HINWEIS: Reparaturen dürfen nur von einem Fachbetrieb oder von unserem Kundendienst ausgeführt werden.

14 UMWELT

Werfen Sie Ihr Gerät nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise.

15 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, VARO N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät

Bezeichnung des Geräts: Pneumatisches Schneidegerät

Marke: POWERplus

Modell-No: POWAIR0804

den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EU-Richtlinien (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift):

2006/42/EG

Harmonisierte EU-Normen (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift):

Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens,

Hugo Cuypers

Zertifizierungsmanager

Datum: 29/01/2014

POWAIR0804 ES