81060 - шлифовальная машина VOREL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 81060 VOREL

1. впуск воздуха
2. разъем спуска воздуха
3. спусковой крючок
4. держатель инструмента
5. вставной инструмент
6. устройство
7. гнездо шланга
8. шланг
9. соединитель шланга
10. масленка
11. редуктор
12. фильтр
13. компрессор

UA

Прочитать инструкцию

Пользоваться защитными очками

Пользоваться средствами защиты слуха

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА

Многофункциональный пневматический колебательный инструмент - это прибор, работающий от потока сжатого воздуха, предназначенный в основном для отделочных работ по дереву, пластику и металлу, особенно в угловых и труднодоступных местах. Инструмент позволяет резать, шлифовать, чистить поверхность и полировать с использованием соответствующего вставного инструмента. Инструмент нельзя использовать для обработки материалов, отличных от упомянутых выше, например, для шлифования штукатурных покрытий, шпатлевок, армированных волокном и т. д. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильного использования, поэтому:

Прежде чем приступить к работе с ин- струментом, необходимо ознакомиться с руководством по его эксплуатации и сохранить для дальнейшего использо- вания.

Инструмент предназначен только для домашнего использования и не может быть использован в коммерческих целях. За ущерб, причиненный в результате использования инструмента не по назначению и несоблюдение правил безопасности и рекомендаций настоящей инструкции поставщик не несет ответственности. Использование инструмента не по назначению приводит к утере прав пользователя по гарантии производителей и по законной гарантии.

ОСНАЩЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Вместе с изделием предусмотрен соединитель, позволяющий подключить его к пневматической системе подачи воздуха, а также набор наконечников для резки, шлифования и очистки поверхности.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр	Единица измерения	Значение
Номер по каталогу		81060
Длина	[мм]	190
Вес	[кг]	0,9
Диаметр воздушного патрубка (РТ)	[мм / "']	6,3 / 1/4

Параметр	Единица измерения	Значение
Диаметр воздушного шланга (внутренний)	[мм / "]	10 / 3/8
Число колебаний	[мин-1]	18 000
Максимальное рабочее давление	[МПа]	0,62
Требуемый воздушный поток (при 6,2 бар)	[л/мин]	170
Акустическое давление LpA ± K (EN ISO 15744)	[дБ (A)]	87,5±3
Акустическая мощность LwA ± K (EN ISO 15744)	[дБ (A)]	98,5±3
Колебания ah ± K (EN 28662-1)	[м/с2]	4,511±1,5

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! При работе с пневматическим инструментом всегда рекомендуется соблюдать основные правила безопасности, в том числе приведенные ниже, чтобы снизить риск возникновения пожара, поражения электрическим током и избежать травм.

Перед использованием инструмента прочитайте все руководство и сохраните его.

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все приведенные ниже инструкции. Их несоблюдение может привести к поражению электрическим током, пожару или к получению травм. Используемый в инструкции термин «пневматический инструмент» применяется ко всем инструментам, приводимым в действие струей сжатого воздуха при соответствующем давлении.

СЛЕДУЙТЕ ПРИВЕДЕННЫМ НИЖЕ УКА- ЗАНИЯМ:

Общие правила по безопасности

Прежде чем приступить к установке, эксплуатации, ремонту, обслуживанию или замене принадлежностей или при работе вблизи пневматического инструмента в связи с многочисленными угрозами, следует прочитать и понять инструкции по технике безопасности. Несоблюдение вышеуказанного может привести к серьезной травме. Установка, регулировка и сборка пневматических инструментов может выполняться только квалифицированным и обученным персоналом. Не модифицируйте пневматические инструменты. Мо-

RUS

дификации могут снизить эффективность и уровень безопасности и увеличить риск оператора инструмента. Не выбрасывайте инструкцию по безопасности, передайте ее оператору инструмента. Не используйте пневматический инструмент, если он поврежден. Инструмент должен периодически проверяться на предмет видимости данных, требуемых стандартом ISO 11148. Работодатель/пользователь должен обращаться к производителю для замены таблички с данными каждый раз, когда это необходимо.

Угрозы, связанные с отбрасываемыми частями

Повреждение детали, принадлежностей или даже вставленного инструмента может привести к выбросу деталей с высокой скоростью. Всегда используйте защиту для глаз, которая является ударопрочной. Степень защиты следует выбирать в зависимости от выполняемой работы. Убедитесь, что заготовка надежно закреплена. При работе с инструментом над головой используйте защитный шлем. Также должен быть принят во внимание риск для посторонних лиц. Убедитесь, что искры и металлические отходы направлены так, что они не представляют опасности. Убедитесь, что вставляемый инструмент (аксессуар) правильно прикреплен.

Опасности, связанные с запутыванием Опасность запутывания может привести к удушью, скальпированию и/или травме, если свободная одежда, украшения, во- лосы или перчатки не находятся вдали от инструмента или принадлежностей.

Опасности, связанные с работой инструмента в качестве шлифовальной машины Использование инструмента может подвергнуть руки оператора таким опасностям, как: раздавливание, удар, порез, натирание и ожоги. Следует носить соответствующие перчатки, чтобы защитить руки. Оператор и обслуживающий персонал должны быть физически способны справиться с количеством, весом и мощностью инструмента. Держите инструмент правильно. Будьте готовы противостоять нормальным или неожиданным движениям и держите свободными обе руки. Сохраняйте равновесие и обеспечьте безопасную расстановку ног. Отпустите нажим на устройство запуска и остановки в случае отключения питания. Используйте только смазочные материалы, рекомендованные производителем. Необходимо использовать защитные очки, рекомендуется использовать перчатки и защитную одежду, подобранные по размеру. Проверяйте полировочный круг перед каждым использованием. Не используйте треснувшие, сломанные или упавшие диски. Избегайте прямого контакта с движущимся полировочным кругом, это предотвратит раздавливание или порезу рук или других частей тела. Используйте подобранные по размеру перчатки для защиты рук. Никогда не запускайте инструмент, если абразивное средство не было нанесено на обрабатываемый материал. При работе с пластиковыми или непроводящими компонентами существует риск электростатического разряда. Полировка или шлифование могут вызвать пыль и пары, которые могут создать атмосферу взрыва. Всегда используйте системы поглощения или удаления пыли, подходящие для обрабатываемого материала.

Угрозы, связанные с работой инструмента в качестве вибрационного резака Избегайте контакта с пильным диском, ножом или долотом, чтобы избежать порезов рук и других частей тела. Всегда должны быть установлены на месте защитные кожухи и в хорошем состоянии. Поврежденные, изогнутые или изношенные кожухи следует заменить защитными кожухами, рекомендованными изготовителем инструмента. Убедитесь, что убирающиеся кожухи немедленно возвращаются в полностью закрытое положение каждый раз, когда они освобождаются из открытого положения. Убирающиеся кожухи никогда не должны крепиться или связываться в открытом положении или блокироваться каким-либо образом. Использование инструмента может подвергнуть руки оператора таким опасностям, как: раздавливание, удар, порез, натирание и ожоги. Следует носить соответствующие перчатки, чтобы защитить руки. Оператор и обслуживающий персонал должны быть физически способны справиться с количеством, весом и мощностью инструмента. Держите инструмент правильно. Будьте готовы противостоять нормальным или неожиданным движениям и держите свободными обе руки. Сохраняйте равновесие и обеспечьте безопасную расстановку

RUS

ног. Избегайте травм, вызванных резанием или разрывом: избегайте контакта с пильным диском, ножом или резаком, если источник питания подключен к инструменту. Носите защитные средства, такие как перчатки, фартук и шлем. Травмы могут быть вызваны неконтролируемыми движениями инструмента: всегда следите за тем, чтобы все направляющие (если они прикреплены) были надежно закреплены на заготовке. Резка с помощью этого инструмента создает острые края, носите перчатки для защиты рук. Отпустите нажим на устройство запуска и остановки в случае отключения питания. Используйте только смазочные материалы, рекомендованные производителем. Необходимо использовать защитные очки, рекомендуется использовать перчатки и защитную одежду, подобранные по размеру. Помните, что вращающийся вставной инструмент остается в движении после отпускания устройства запуска и остановки.

Угрозы, связанные с повторяющимися движениями

При использовании пневматического инструмента для работ, заключающихся в повторяющихся движениях, подвергаются дискомфорту ладони, руки, плечи, шея или другие части тела оператора. При использовании пневматического инструмента оператор должен принять удобную позу, которая обеспечивает правильное положение ног и позволяет избежать странных или несбалансированных поз. При длительной работе оператору рекомендуется часто менять позу, это поможет избежать дискомфорта и усталости. Если оператор испытывает такие симптомы, как: постоянный или повторяющийся дискомфорт, боль, пульсирующая боль, покалывание, онемение, жжение или скованность, он не должен игнорировать их, следует сообщить о них работодателю и проконсультироваться с врачом.

Опасности, связанные с аксессуарами Отключите инструмент от источника питания перед заменой вставленного инструмента или принадлежностей. Из- бегайте прямого контакта с вставленным инструментом во время и после работы, он может быть горячим или острым. Ис- пользуйте аксессуары и расходные ма- териялы только тех размеров и типов, которые рекомендованы производителем.

Не используйте аксессуары другого типа или размера. Не используйте абразивные диски для шлифования или резки. Убедитесь, что максимальная скорость вставного инструмента (абразивные диски, абразивные ленты, волоконные диски, шлифовальные диски) превышает номинальную скорость шлифовального или полировального станка. Самофиксирующиеся полировальные диски должны быть установлены концентрически на полировальный диск. Проверьте аксессуары перед использованием. Не используйте аксессуары, которые были уронены или имеют полости, трещины или какие-либо повреждения.

Опасности, связанные с рабочим местом Скольжения, спотыкания и падения являются основными причинами травм. Остерегайтесь скользких поверхностей, вызванных использованием инструмента, а также опасности споткнуться, вызванной воздушной установкой. Действуйте осторожно в незнакомой обстановке. Могут быть скрытые угрозы, такие как электричество или другие коммуникации. Пневматический инструмент не предназначен для использования во взрывоопасных зонах и не изолирован от контакта с электричеством. Убедитесь в отсутствии электрических кабелей, газовых труб и т. д., которые могут вызвать опасность при повреждении инструментом.

Опасности, связанные с дымом и пылью Пыль и пары, образующиеся при использовании пневматического инструмента, могут привести к ухудшению здоровья (например, к раку, врожденным дефектам, астме и/или дерматиту), поэтому необходимы оценка риска и соответствующие меры контроля этих опасностей. Оценка риска должна включать воздействие пыли, создаваемой инструментом, и возможность поднятия существующей пыли. Сервис и техническое обслуживание пневматического инструмента должны проводиться в соответствии с инструкциями по эксплуатации что позволит свести к минимуму выбросы паров и пыли. Выпускное отверстие для воздуха должно быть направлено так, чтобы минимизировать поднятие пыли в пыльной среде Там, где образуется пыль или пары, следует прежде всего контролировать их у источника выбросов. Все встроенные функции

RUS

и оборудование для сбора, удаления или уменьшения пыли или дыма должны использоваться и обслуживаться в соответствии с инструкциями производителя. Выбирайте, обслуживайте и заменяйте вставленные инструменты в соответствии с инструкциями, для предотвращения роста паров и пыли. Используйте средства защиты органов дыхания в соответствии с инструкциями работодателя и в соответствии с требованиями гигиены и безопасности. Следует предупреждать об опасности взрыва или пожара в связи с обрабатываемом материалом. Механическая обработка некоторых материалов генерирует выбросы пыли и паров, которые создают потенциально взрывоопасную среду.

Шумовое загрязнение

Воздействие высоких уровней шума может привести к постоянной и необратимой потере слуха и другим проблемам, таким как шум в ушах (звон, гудение, свист или жужжание в ушах). Необходимо оценить риск и принять соответствующие меры контроля в отношении этих угроз. Соответствующий контроль для снижения риска может включать такие действия, как применение материалов для глушения шума и для предотвращения «звона» обрабатываемой заготовки. Используйте средства защиты органов слуха в соответствии с инструкциями работодателя и в соответствии с требованиями гигиены и безопасности. Сервис и техническое обслуживание пневматического инструмента следует выполнять в соответствии с указаниями инструкции по эксплуатации, это позволит избежать ненужного увеличения уровня шума. Если пневматический инструмент имеет глушитель, всегда проверяйте, правильно ли он установлен при использовании инструмента. Подбирайте, обслуживайте и заменяйте изношенные вставные инструменты в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Это позволит избежать ненужного увеличения шума.

Опасность вибрации

Воздействие вибрации может вызвать постоянное повреждение нервов и кровоснабжения рук и предплечий. Держите руки подальше от гнезд отверток. Следует тепло одеваться при работе при низких температурах и следить за тем, чтобы руки были теплыми и сухими. Если поя- вится онемение, покалывание, боль или отбеливание кожи пальцев или рук, прекратите использовать инструменты, затем сообщите об этом работодателю и обратитесь к врачу. Эксплуатация и техническое обслуживание пневматического инструмента в соответствии с руководством пользователя позволит избежать ненужного увеличения уровня вибрации. Подбирайте, обслуживайте и заменяйте аксессуары и расходные материалы в соответствии с инструкциями в руководстве, это позволит избежать ненужного увеличения уровня вибрации. Если возможно, поддерживайте вес инструмента с помощью основания, натяжителя или стабилизатора. Держите инструмент легко, но крепко, учитывая требуемую силу реакции, так как риск вибрации обычно больше, когда сила захвата больше. Неправильная сборка вставного инструмента может привести к повышению уровня вибрации.

Дополнительные инструкции по технике безопасности для пневматических инструментов

Воздух под давлением может привести к серьезным травмам:

- всегда перекрывайте подачу воздуха, спускайте давление из шланга и отсоединяйте инструмент от линии подачи воздуха, когда он не используется, перед сменой принадлежностей или при выполнении ремонта;

- никогда не направляйте воздух на себя или другого человека.

Удар шлангом может причинить серьезную травму. Всегда проверяйте, нет ли поврежденных или ослабленных шлангов и фитингов. Холодный воздух следует направлять подальше от рук

При использовании универсальных винтовых креплений (торсионных соединений) необходимо использовать надежные штифты и предохранительные соединители для предотвращения повреждения соединений между шлангами и между шлангом и инструментом. Не превышайте максимальное давление воздуха, указанное для инструмента. Никогда не переносите инструмент, держа за шланг.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Убедитесь, что источник сжатого воздуха позволяет создать правильное рабочее давление и обеспечить необходимый по-

RUS

ток воздуха. Если давление приточного воздуха слишком высокое, используйте редуктор с предохранительным клапаном. Воздух в пневматический инструмент должен подаваться через фильтр и маслораспылитель. Это обеспечит одновременно чистоту и увлажнение воздуха маслом. Перед каждым использованием необходимо проверить состояние фильтра и маслораспылителя, очистить фильтр или пополнить масло в маслораспылителе. Это обеспечит надлежащее использование инструмента и продлит его срок службы. Не используйте режущие принадлежности для шлифования.

Не используйте аксессуары, отличные от указанных в технических характеристиках. При использовании насадки для прикрепления наждачной бумаги, наждачная бумага должна быть закреплена так, чтобы насадка не соприкасалась с основанием. В противном случае возможно повреждение как основания, так и насадки.

Во время работы следует использовать защитные очки, рекомендуются перчатки и защитный костюм.

При обработке некоторых материалов могут образовываться ядовитые или воспламеняющиеся пыль и пары. Работайте в хорошо проветриваемых помещениях и используйте средства индивидуальной защиты.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

Перед каждым использованием инструмента убедитесь, что никакие части пневматической системы не повреждены. Если будет выявлены какой-либо повреждения, немедленно замените детали новыми неповрежденными компонентами.

Перед каждым использованием пневматической системы следует осушить конденсированную влагу внутри инструмента, компрессора и шлангов.

Подключение инструмента к пневматической системе

На рисунке показан рекомендуемый способ подключения инструмента к пневматической системе. Показанный метод обеспечит наиболее эффективное использование инструмента и продлит срок службы инструмента.

Добавьте несколько капель масла с вязкостью SAE 10 во впуск воздуха.

К резьбе впуска воздуха плотно и надежно привинтите соответствующий наконечник для обеспечения соединения шланга подачи воздуха . (II)

Прикрепите соответствующий наконечник к держателю инструмента. Для работы с пневматическими инструментами используйте только оборудование, приспособленное для работы с ударными инструментами.

По возможности отрегулируйте давление (обороты). Поворот регулятора по часовой стрелке означает снижение давления. Поворот регулятора против часовой стрелки означает увеличение давления. Подключите инструмент к пневматической системе с помощью шланга с внутренним диаметром 10 мм / 3/8". Убедитесь, что шланг имеет прочность не менее 1,38 МПа. (III)

Запустите инструмент на несколько секунд и убедитесь, что он не издает подозрительные звуки или вибрации.

Сборка и замена оборудования

Внимание! Перед сборкой оборудования убедитесь, что инструмент отсоединен от пневматической системы.

Отвинтите крепежный винт и снимите шайбу (II) с помощью гаечного ключа. Установите вставной инструмент, соответствующий выбранному типу работы. Поместите вставленный инструмент на держатель шпинделя таким образом, чтобы работа была максимально простой и в то же время безопасной.

Внимание! Запрещается осуществлять сборку там, где рабочая часть вставленного инструмента (лезвие) будет направлена в сторону оператора инструмента. Убедитесь, что отверстия во вставном инструменте совпадают со штифтом держателя шпинделя (III). Внимание! Запрещается осуществлять сборку в случае, если вставленный инструмент будет зафиксирован менее чем двумя штифтами.

Внимание! Рекомендуется установка вставленных инструментов с закрытым креплением. Разрешается использовать вставленные инструменты с открытым креплением.

Установите шайбу, затем крепко и надежно вверните крепежный винт (IV).

Установка абразивного листа

При выборе шлифовальной насадки в качестве вставного инструмента, перед началом работы необходимо установить на нее абразивный лист. Насадка оснащена

RUS

липучкой, которую следует прикрепить к шлифовальному листу таким образом, чтобы края листа совпадали с краями насадки. В случае насадок, оборудованных отверстиями для удаления пыли, следует использовать абразивные листы с отверстиями. При прикреплении листа к насадке убедитесь, что отверстия в листе совпадают с отверстиями в насадке.

Удаление пыли

Инструмент не оборудован встроенной системой пылеудаления. При использовании внешних систем пылеудаления следуйте инструкциям, прилагаемым к ним.

Рекомендации по работе с инструментом Перед началом работ прикрепите рабочий материал с помощью зажимов, ручек или тисков. Если необходимо разрезать материал с большой площадью, его следует поддерживать с обеих сторон вблизи внешних краев и вблизи линии разреза таким образом, чтобы отрезанные части материала отклонялись наружу линии разреза, предотвращая заклинивание лезвия. Дайте вставному инструменту достичь полной скорости колебаний и только после этого прикладывайте его к заготовке. Приступайте к работе, прикладывая вставной инструмент к заготовке. Во время работы не оказывайте слишком большое давление на заготовку и не делайте резких движений, чтобы не повредить вставной инструмент или абразивный лист. Пример использования различных типов вставных инструментов показан на рисунке (V).

КОНСЕРВАЦИЯ

Запрещается пользоваться бензином, растворителем или другой горючей жидкостью во время очистки устройства. Испарения могут воспламениться, вызывая взрыв устройства и серьезные телесные повреждения.

Растворители, применяемые во время очистки патрона устройства и корпуса, могут вызвать ухудшение уплотнений. В связи с этим следует старательно просушить устройство перед началом работы. Если обнаружены какие-либо перебои в работе устройства, следует немедленно отключить устройство от пневматической системы. Все элементы пневматической системы должны быть защищенными от загрязне-

ний. Загрязнения, проникающие в пневматическую систему, могут вызвать поломку устройства и других элементов пневматической системы.

Консервация устройства перед каждым пуском

Отключить устройство от пневматической системы.

Перед каждым пуском следует ввести небольшое количество моющей жидкости (напр., WD-40) через входное воздушное отверстие. Подключить устройство к пневматической системе и завести примерно на 30 секунд. Благодаря этому моющая жидкость разойдется внутри устройства и очистит его.

Снова отключить устройство от пневматической системы.

Небольшое количество масла SAE 10 ввести внутрь устройства через входное воздушное отверстие и отверстия, предназначенные для этой цели. Рекомендуется пользоваться маслом SAE 10, предназначенным для консервации пневматических устройств. Подключить устройство и завести его на краткое время.

Внимание! Запрещается пользоваться WD-40 как маслом, предназначенным для смазки.

Вытереть масло, которое проникло через выходные отверстия. Оставшееся масло может повредить уплотнение устройства.

Прочие работы по консервации

Перед каждым применением устройства проверить, нет ли на устройстве видимых следов любых повреждений. Поводки, патроны и шпиндели следует содержать в чистоте.

Через каждых 6 месяцев или 100 часов работы следует отдать устройство на осмотр квалифицированному персоналу ремонтной мастерской. Если устройство использовалось без применения рекомендованной системы подачи воздуха, то следует увеличить частоту осмотров устройства.

Устранение повреждений

Необходимо прервать работу устройством сразу же после того, как было обнаружено любое повреждение. Пользование неисправным устройством может вызвать телесные повреждения. Всяческие ремонты или замены элементов устройства должен проводить квалифицированный персонал уполномоченного ремонтного предприятия.

Повреждение В	Возможный выход из положения
Устройство работает на слишком низких оборотах или не заводится	Ввести небольшое количество WD-40 через входное воздушное отверстие. Завести устройство на несколько секунд. Лопасти могли приклеиться к ротору. Завести устройство примерно на 30 секунд. Смазать устройство небольшим количеством масла. Внимание! Чрезмерное количество масла может вызвать убыток мощности устройства. В таокм случае следует очистить привод.
Устройство заводится и затем замедляется	Компрессор не обеспечивает требуемую подачу воздуха. Устройство заводится за счет воздуха, накопленного в резервуаре компрессора. По мере опорожнения резервуара компрессор не успевает компенсировать недостаток воздуха. Следует подключить устройство к более производительному компрессору.
Недостаточная мощность	Убедиться в том, что внутренний диаметр применяемых шлангов - минимум 10/ 3/8". Проверить настройку давления, настроено ли на максимальный уровень. Убедиться в том, что устройство очищено и смазано надлежащим образом. Если нет результатов, отдать устройство в ремонт.

Запасные части

Для получения дополнительной информации о запасных частях для пневматических инструментов необходимо обратиться к производителю или его представителю.

После завершения работы корпус, вентиляционные щели, переключатели, дополнительную рукоятку и щитки следует очистить, напр., струей воздуха (давление не более 0,3 MPa), кистью или сухой тряпочкой без применения химических средств и моющих жидкостей. Устройство и зажимы очистить сухой чистой тряпкой.

Использованные устройства являются собой вторичное сырье, в связи с чем запрещается выбрасывать их в мусорник вместе с коммунальными отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Вы можете оказать активную помощь отрасли вторичной переработки сырья и охраны окружающей среды, отдав использованное устройство в пункт сбора такого рода отходов. С целью ограничения количества уничтожаемых отходов необходимо их вторичное использование путем рециклинга или другого рода переработки.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ

ДОТРИМУЙТЕСЯ ПОВЕДЕНИХ НИЖЧЕ ІНСТРУКЦІЙ

Установка абразивного листа