81060 - Lijadora VOREL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 81060 VOREL

1. entrada de aire
2. conector de entrada de aire
3. botón de liberación
4. portaútil
5. útil insertado
6. herramienta
7. entrada de la manguera
8. manguera
9. conector de la manguera
10. lubricador
11. reductor
12. fi ltro
13. compresor

F

Use protectores del oído

La herramienta neumática oscilante multifuncional es una herramienta neumática accionada por aire comprimido, diseñada principalmente para trabajos de acabado en madera, plástico y metal, especialmente en esquinas y zonas de difícil acceso. La herramienta permite cortar, esmerilar, limpiar la superfi cie y pulir con un útil adecuado insertado. La herramienta no debe utilizarse en ningún caso para trabajar materiales distintos de los mencionados anteriormente, por ejemplo, para rectifi car revoques de yeso, masillas reforzadas con fi bra, etc. El funcionamiento correcto, fi able y seguro del dispositivo depende de su uso correcto, por lo tanto:

Antes de empezar a usar el aparato lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas.

La herramienta está diseñada solo para uso doméstico y no puede ser utilizada para usos comerciales. El proveedor no se hace responsable de ningún daño o lesión que resulte del uso inadecuado de la herramienta, del incumplimiento de las normas de seguridad y de las recomendaciones de este manual. El uso desconforme de la herramienta invalida también los derechos de garantía, incluyendo su desconformidad con el contrato.

EQUIPAMIENTO DEL PRODUCTO

El producto se suministra con un conector para conectar el producto a un sistema de alimentación neumática, así como un conjunto de puntas para corte, esmerilado y limpieza de superficies.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Parámetro	Unidad de medida	Valor
Número de catálogo		81060
Longitud	[mm]	190
Peso	[kg]	0,9
Diámetro de la conexión de aire (PT)	[mm / "']	6,3 / 1/4
Diámetro de la manguera de aire (interno)	[mm / "']	10 / 3/8
Número de oscilaciones	[min-1]	18.000
Presión máxima de trabajo	[MPa]	0,62
Caudal de aire necesario (a 6,2 bar)	[l/min]	170
Presión sonora LpA ± K (EN ISO 15744)	[dB(A)]	87,5±3
Potencia acústica LwA ± K (EN ISO 15744)	[dB(A)] 98	5 ± 3
Vibración ah ± K (EN 28662-1)	[m/s ^2 ] 4,5	1 ± 1,5

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Cuando se trabaja con una herramienta neumática, siempre se recomienda observar las normas básicas de seguridad en el trabajo, incluidas las que se enumeran a continuación, con el fin de reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y evitar lesiones.

Antes de usar esta herramienta lea todo el manual y guárdelo.

¡ATENCIÓN! Lea todas las siguientes instrucciones. Su incumplimiento podrá provocar choques eléctricos, incendio o lesiones corporales. El término „herramienta neumática” utilizado en los manuales de instrucciones se refiere a todas las herramientas accionadas por una corriente de aire comprimido a la presión adecuada.

OBSERVE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

Condiciones generales de seguridad

Lea y comprenda las instrucciones de seguridad antes de instalar, operar, reparar, mantener y cambiar accesorios o cuando se trabaje cerca de una herramienta neumática debido a peligros múltiples. Si no lo hace, se pueden provocar lesiones graves. La instalación, el ajuste y el montaje de las herramientas neumáticas deben ser realizados exclusivamente por personal cualifi cado y formado. No modifi que la herramienta neumática. Las modifi caciones pueden reducir el nivel de efi cacia y seguridad y aumentar el riesgo para el operario de la herramienta. No deseche las instrucciones de seguridad, deben ser entregadas al operario de la herramienta. No utilice una herramienta neumática si está dañada. La herramienta se inspeccionará periódicamente para comprobar la visibilidad de los datos exigidos por la norma ISO 11148. El empleador/usuario debe ponerse en contacto con el fabricante para reemplazar la placa de identifi cación cuando sea necesario.

Peligros asociados con las piezas expulsadas Los daños en la pieza procesada, en los accesorios o incluso en el útil insertado pueden hacer que las piezas sean expulsadas a alta velocidad. Use siempre protección ocular resistente a los golpes. El grado de protección debe elegirse en función de los trabajos a realizar. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta. Use un casco de seguridad cuando trabaje por encima de la cabeza. También debe tenerse en cuenta el riesgo para las personas ajenas. Asegúrese de que las chispas y los recortes metálicos estén dirigidos de manera que no causen peligro. Asegúrese de que el útil insertado (accesorio) esté bien sujeto.

Peligros relacionados con el enredo

El peligro de enredo puede causar así xia,-descabellado y/o lesiones si la ropa suelta, las joyas, el cabello o los guantes no se mantienen alejados de la herramienta o de los accesorios.

Riesgos asociados con el trabajo como amoladora

El uso de la herramienta puede exponer las manos del operario a riesgos como aplastamiento, impacto, corte, abrasión y calor. Utilizar guantes adecuados para proteger las manos. El operario y el personal de mantenimiento deben estar físicamente capacitados para manejar la cantidad, el peso y la potencia de la herramienta. Sujete la herramienta correctamente. Esté preparado para oponer-se a movimientos normales o inesperados y siempre mantenga ambas manos disponibles. Mantenga el equilibrio y una posición segura de los pies. Libere la presión en el dispositivo de arranque y parada en caso de interrupción de la alimentación eléctrica. Utilice únicamente lubricantes recomendados por el fabricante. Se deben usar gafas protectoras, guantes ajustados y ropa protectora. Compruebe el disco de pulido antes de cada uso. No utilice discos agrietados o rotos ni discos que se hayan caído. Evite el contacto directo con el disco de pulido en movimiento, ya que esto evitará que se aprieten o se corten las manos u otras partes del cuerpo. Utilice guantes adecuados para proteger las manos. Nunca arranque la herramienta si no se ha aplicado ningún abrasivo a la pieza a procesar. Existe el riesgo de descarga electrostática cuando se trabaja con piezas de plástico o no conductoras. El pulido o esmerilado puede causar polvo y humos que pueden crear una atmósfera explosiva. Utilice siempre siste-

E

mas de extracción de polvo adecuados para el material a procesar.

Riesgos asociados al trabajo con la herramienta como cuchilla oscilante

Evite el contacto con la hoja de la sierra, el cuchillo o el cincel para evitar que se corten las manos y otras partes del cuerpo. Las protecciones deben estar siempre colocadas en su sitio y en buenas condiciones. Las protecciones destruidas, dobladas o muy desgastadas deben ser reemplazadas por protecciones recomendadas por el fabricante de la herramienta. Asegúrese de que los resguardos retráctiles vuelvan inmediatamente a la posición de cierre total cada vez que se suelten de la posición de apertura. Los resguardos retráctiles nunca deben fi jarse o atarse en la posición abierta ni bloquearse de ninguna manera. El uso de la herramienta puede exponer las manos del operario a riesgos como aplastamiento, impacto, corte, abrasión y calor. Utilizar guantes adecuados para proteger las manos. El operario y el personal de mantenimiento deben estar físicamente capacitados para manejar la cantidad, el peso y la potencia de la herramienta. Sujete la herramienta correctamente. Esté preparado para oponerse a movimientos normales o inesperados y siempre mantenga ambas manos disponibles. Mantenga el equilibrio y una posición segura de los pies.

Evite lesiones por corte o rotura: evite el contacto con la hoja de la sierra, el cuchillo o el cincel siempre que se suministre una fuente de alimentación con la herramienta. Use equipo de protección como guantes, delantal y casco. Las lesiones pueden ser causadas por movimientos incontrolados de la herramienta: asegúrese siempre de que todas las guías (si están instaladas) estén fi rmemente sujetas a la pieza de trabajo. El corte con esta herramienta produce bordes afi lados, use guantes para proteger las manos. Libere la presión en el dispositivo de arranque y parada en caso de interrupción de la alimentación eléctrica. Utilice únicamente lubricantes recomendados por el fabricante. Se deben usar gafas protectoras, guantes ajustados y ropa protectora. Tenga en cuenta que la herramienta rotativa permanecerá en movimiento después de que se haya liberado el dispositivo de arranque y parada.

Riesgos asociados con los movimientos repetitivos

Cuando se utiliza una herramienta neumática para movimientos repetitivos, el operario está expuesto a las molestias en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. Cuando se utiliza una herramienta neumática, el operario debe adoptar una postura cómoda para asegurar la correcta posición de los pies y evitar posturas extrañas o desequilibradas. El operario debe cambiar de postura durante un trabajo largo para evitar la incomodidad y la fatiga. Si el operario experimenta síntomas como molestias persistentes o repetidas, dolor, dolor punzante, hormigueo, entumecimiento, ardor o rigidez, no debe ignorarlos, debe decir-selo al empleador y consultar a un médico.

Peligros asociados a los accesorios

Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación antes de cambiar el útil insertado o accesorios. Evite el contacto directo con el útil insertado durante y después del trabajo, puede estar caliente o afi lado. Utilice únicamente accesorios y consumibles de los tamaños y tipos recomendados por el fabricante. No utilice accesorios de ningún otro tipo o tamaño. No utilice muelas abrasivas o de corte. Compruebe que la velocidad máxima del útil insertado (discos de láminas, cintas abrasivas, discos de fi bra, discos de pulido) sea superior a la velocidad nominal de la amoladora o pulidora. Los discos de pulido de fi jación automática deben montarse concéntricamente en el disco de pulido. Compruebe el accesorio antes de usarlo. No utilice accesorios que se hayan caído o que tengan cavidades, grietas o cualquier otro daño.

Riesgos relacionados con el lugar de trabajo Los resbalones, tropiezos y caídas son las principales causas de lesiones. Evite las superficies resbaladizas causadas por el uso de la herramienta, así como los riesgos de tropiezo causados por la instalación de aire. Maneje con cuidado en un ambiente poco familiar. Pueden existir peligros ocultos, como electricidad u otras líneas de servicios públicos. La herramienta neumática no está diseñada para su uso en atmósferas potencialmente explosivas y no está aislada del contacto con la electricidad. Asegúrese de que no haya cables eléctricos, tuberías de gas, etc., que podrían ser peligrosos si la herramienta se daña.

Peligros relacionados con humos y polvos El polvo y los humos generados por el uso de una herramienta neumática pueden causar problemas de salud (por ejemplo, cáncer,

anomalías congénitas, asma y/o dermatitis), por lo que es necesario evaluar los riesgos y aplicar las medidas de control adecuadas en relación con estos riesgos. La evaluación del riesgo incluirá el impacto del polvo generado por la herramienta y la posibilidad de agitación del polvo existente. La operación y el mantenimiento de la herramienta neumática deben llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de uso, a fin de reducir al mínimo la emisión de humos y polvo. La salida de aire debe orientarse de forma que se reduzca al mínimo la generación de polvo en un entorno polvoriento. Cuando se produzcan polvo o humos, deberá darse prioridad al control de los mismos en la fuente de emisión. Todas las funciones y equipos integrados para la recogida, extracción o reducción de polvo o humo deberán utilizarse y mantenerse adecuadamente de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Seleccione, mantenga y reemplace los útiles insertados según las instrucciones para evitar la formación de humos y polvo. Utilice protección respiratoria de acuerdo con las instrucciones del empleador y de acuerdo con los requisitos de higiene y seguridad. Advierta contra el riesgo de explosión o incendio causado por el material a mecanizar. El tratamiento de ciertos materiales genera emisiones de polvo y humos, que pueden crear un ambiente potencialmente explosivo.

Contaminación acústica

La exposición a altos niveles de ruido puede causar pérdida de audición permanente e irreversible y otros problemas como el tinnitus (pitido, zumbido o silbido en los oídos). Es necesario evaluar los riesgos y aplicar las medidas de control adecuadas en relación con ellos. Los controles apropiados para reducir el riesgo pueden incluir actividades tales como la amortiguación de los materiales para evitar el „timbre” de la pieza de trabajo. Utilice los protectores auditivos de acuerdo con las instrucciones del empleador y de acuerdo con los requisitos de higiene y seguridad. La operación y el mantenimiento de la herramienta neumática deben llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de uso para evitar cualquier aumento innecesario de los niveles de ruido. Si una herramienta neumática está equipada con un silenciador, asegúrese siempre de que esté correctamente montado cuando utilice la herramienta. Seleccione, mantenga y sustituya los útiles insertados desgastados de acuerdo con las instrucciones del manual. Esto evitará cualquier aumento innecesario de ruido.

Riesgo de vibraciones

La exposición a las vibraciones puede causar daños permanentes a los nervios y a la circulación sanguínea en manos y brazos. Mantenga las manos alejadas de las tomas de destornillador. Use ropa abrigada cuando trabaje a bajas temperaturas y mantenga las manos calientes y secas. Si se produce entumecimiento, hormigueo, dolor o blanqueamiento de la piel de los dedos y las manos, deje de utilizar una herramienta neumática, informe a su empleador y consulte a un médico. La operación y el mantenimiento de la herramienta neumática de acuerdo con las instrucciones del manual evitarán cualquier aumento innecesario de los niveles de vibración. Seleccione, mantenga y sustituya los accesorios y consumibles de acuerdo con las instrucciones para evitar un aumento innecesario de los niveles de vibración. Si es posible, apoye el peso de la herramienta con un soporte, tensor o estabilizador. Sujete la herramienta con un agarre ligero pero firme, teniendo en cuenta las fuerzas de reacción requeridas, ya que el riesgo de vibración suele ser mayor cuando la fuerza de agarre es mayor. La instalación incorrecta del útil insertado puede aumentar el nivel de vibración.

Instrucciones de seguridad adicionales para herramientas neumáticas

El aire a presión puede causar lesiones graves: - corte siempre el suministro de aire, vacía la manguera de la presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando: no se utiliza, antes de cambiar los accesorios o cuando se realizan reparaciones; - nunca apunte el aire hacia usted ni hacia nadie más.

El impacto de la manguera puede causar lesiones graves. Inspeccione siempre las mangueras y los acoplamientos dañados o fl ojos. Mantenga el aire frío lejos de las manos.

Siempre que se utilicen uniones atornilladas universales (uniones de garras), se deben utilizar clavijas de seguridad y tornillos para evitar que se dañen las conexiones entre las mangueras y entre la manguera y la herramienta. No exceda la presión de aire máxima especificada para la herramienta. Nunca transporte la herramienta sujetando la manguera.

E

Asegúrese de que la fuente de aire comprimido genera la presión de funcionamiento correcta y proporciona el caudal de aire necesario. Si la presión del aire de alimentación es demasiado alta, se debe utilizar un regulador de presión con válvula de seguridad. La herramienta neumática debe ser accionada por un sistema de fi Itro y lubricación. Esto asegurará que el aire esté limpio y humedecido con aceite al mismo tiempo. El estado del fi Itro y del lubricador debe comprobarse antes de cada uso y, si es necesario, debe limpiarse el fi Itro o rellenarse el lubricador con el aceite. Esto asegurará el uso apropiado de la herramienta y extenderá su vida útil.

No utilice accesorios de corte para el rectifiado.

No utilice accesorios distintos de los indicados en las especificaciones técnicas.

Si se utiliza el accesorio para la fi jación de papel de lija, se debe hacerlo de manera que el accesorio no entre en contacto con la base mecanizada. De lo contrario, tanto la base como la fi jación pueden resultar dañadas. Durante el trabajo se deben usar gafas protectoras, guantes y ropa protectora.

Durante el mecanizado de ciertos materiales pueden generarse polvos y vapores tóxicos o infl amables. Trabaje en habitaciones bien ventiladas y utilice equipo de protección personal.

USO DE LA HERRAMIENTA

Antes de cada uso de la herramienta, asegúrese de que ninguna parte del sistema neumático esté dañada. Si se observan daños, reemplace inmediatamente los componentes del sistema que estén dañados por unos nuevos.

Seque la humedad condensada dentro de la herramienta, el compresor y las mangueras antes de cada uso del sistema neumático.

Conexión de la herramienta al sistema neu- mático

La fi gura muestra la forma recomendada de conectar la herramienta al sistema neumático. El método mostrado asegurará el uso más eficiente de la herramienta y también extenderá su vida útil.

Eche unas gotas de aceite de viscosidad SAE 10 en la entrada de aire.

Atornille una punta adecuada en la rosca de

entrada de aire de forma firme y segura para permitir que la manguera de aire se conecte a la entrada de aire. (II)

Fije la punta correspondiente en el portaútil.

Utilice únicamente accesorios adecuados para trabajar con herramientas de impacto cuando trabaje con herramientas neu-máticas.

Siempre que sea posible, ajuste la presión (revoluciones). El giro del regulador en sentido horario signifi ca la reducción de la presión. El giro del regulador en la dirección opuesta signifi ca el aumento de la presión. Conecte la herramienta al sistema neumático con una manguera de diámetro interior de 10 mm / 3/8". Asegúrese de que la manguera tenga una resistencia de al menos 1,38MPa. (III)

Haga funcionar la herramienta durante unos segundos, asegurándose de que no emita sonidos o vibraciones sospechosos.

Montaje y sustitución de equipos

¡Atención! Asegúrese de que la herramienta haya sido desconectada del sistema neumático antes de instalar el equipo.

Desenrosque el tornillo de fi jación con una llave y retire la arandela (II). Instale el útil insertado para el tipo de trabajo seleccionado. Instale la herramienta en el soporte del husillo de forma que el trabajo sea lo más fácil y seguro posible.

¡Atención! Está prohibido un montaje en el que la parte de trabajo del útil insertado (cuchilla) apunte hacia el operario de la herramienta.

Asegúrese de que los orifi cios del útil insertado coincidan con los clavijas del husillo (III). ¡Atención! Está prohibido realizar montajes en los que se utilicen menos de dos clavijas para fi jar la herramienta.

¡Atención! Se recomienda instalar útiles insertados con una fi jación cerrada. Están permitidos los útiles insertados con una fi jación abierta.

Instale la arandela y apriete el tornillo de fi ja-ción (IV) con fi rmeza y seguridad.

Montaje de la hoja abrasiva

Cuando se selecciona un accesorio de lijado para insertar como útil, se debe instalar una hoja de lijado antes de comenzar el trabajo. El adaptador está equipado con un cierre de velcro al que se debe fi jar la hoja abrasiva de tal manera que los bordes de la misma coincidan con los bordes del adaptador. Para los adaptadores con orifi cios para la aspiración

E

de polvo, utilice hojas abrasivas con orifi cios. Al fi jar la hoja al adaptador, asegúrese de que los orifi cios de la hoja coincidan con los orifi cios del adaptador.

Extracción de polvo

La herramienta no está equipada con un sistema de extracción integrado. Si se utilizan sistemas externos de extracción de polvo, siga las instrucciones suministradas con ellos.

Recomendaciones para trabajar con la herramienta

Antes de comenzar el trabajo, la pieza se debe sujetar con abrazaderas, soportes o mordazas. Si se va a cortar material de gran tamaño, debe apoyarse en ambos lados, cerca de los bordes exteriores y cerca de la línea de corte de tal forma que las partes del material a cortar se inclinen hacia el exterior de la línea de corte, lo que evitará que la cu-chilla se atasque.

Deje que el útil insertado alcance la velocidad de oscilación máxima y entonces aplíquelo a la pieza de trabajo.

Empiece el trabajo aplicando el útil insertado a la pieza a mecanizar. No ejerza demasiada presión sobre la pieza a mecanizar ni realice movimientos bruscos para no dañar el útil insertado u hoja abrasiva. En la fi gura (V) se muestra un ejemplo del uso de diferentes tipos de útiles insertados.

MANTENIMIENTO

No use nunca gasolina, disolventes u otras sustancias infl amables. Los vapores pueden incendiarse causando la explosión de la herramienta y lesiones graves.

Disolventes que se usen para limpiar la agarradera de la herramienta y su armazón pueden causar que se dañen las juntas de la máquina. Seque la herramienta antes de que empiece a trabajar.

Si se detectan irregularidades en el funcionamiento de la herramienta, hay que desconectarla inmediatamente del sistema neumático. Todos los elementos del sistema neumático deben ser protegidos de la contaminación contaminación en el sistema neumático puede estropear la herramienta y otros elementos del sistema neumático.

Mantenimiento de la herramienta antes de cada uso

Desconecte la herramienta del sistema neu- mático.

Antes de cada uso, aplique una pequeña

cantidad del líquido de mantenimiento (por ejemplo, WD-40) a través de la entrada de aire. Conecte la herramienta al sistema neu-mático y póngala en marcha por aproximadamente 30 segundos. Esto permitirá distribuir el líquido de mantenimiento en el interior de la herramienta y limpiarla.

Desconecte la herramienta de nuevo del sistema neumático.

Aplique una pequeña cantidad del aceite SAE 10 a través de la entrada de aire y a través de las entradas diseñadas para este propósito. Se recomienda usar aceite SAE 10 diseñado para herramientas neumáticas. Conecte la herramienta y póngala en marcha por un momento.

¡Atención! WD-40 no puede usarse como el aceite lubricante.

Elimine exceso del aceite que haya salido por los agujeros. Si deja el aceite puede causar daños a la herramienta.

Otras acciones de mantenimiento

Antes de cada uso de la herramienta, asegúrese si en la herramienta no hay ninguna evidencia de que esté estropeada. Los conductores, las agarraderas y los husos deben mantenerse limpios.

Cada seis meses, o cada 100 horas de funcionamiento, la herramienta debe ser examinada por personal capacitado en un taller. Si la herramienta se usaba sin aplicar el sistema recomendado de alimentación de aire, hay que aumentar la frecuencia con la que se examina la herramienta.

Eliminación de defectos

Deje de usar la herramienta de inmediato si se detecta cualquier defecto. Trabajo con una herramienta defectuosa puede causar lesiones. Todas las reparaciones o reemplazo de elementos de la herramienta deben hacerse en un taller autorizado por personal capacitado.

Defecto Posible solución
La herramienta tiene rotaciones demasiado lentas o no se activa	Aplique una cantidad pequeña de WD-40 a través de la entrada de aire. Ponga la herramienta en marcha por unos segundos. Es posible que las láminas se hayan pegado al rotor. Ponga la herramienta en marcha por aproximadamente 30 segundos. Lubrique la herramienta con una cantidad pequeña de aceite. ¡Atención! Exceso de aceite puede afectar la energía de la herramienta. En tal caso, se debe limpiar el motor.
La herramienta se activa pero después desace-lera	El compresor no garantiza la alimentación sufi ciente de aire. La herramienta se prende con el aire almacenado en el tanque del compresor. Mientras el tanque se está vaciando, el compresor no es capaz de rellenarlo. Conecte la herramienta a un compresor más efi ciente.
Insufi cien-te energía	Asegúrese que el diámetro interno de las mangueras es al menos 10/ 3/8". Revise el ajuste de la presión – debe ser el valor máximo. Asegúrese que la herramienta está limpia y lubricada. Si no consigue resultados, mande la herramienta a un taller autorizado para su reparación.

Refacciones

Para obtener informes sobre las refacciones para herramientas neumáticas, comuníquese con el fabricante o su representante.

Habiendo terminado el trabajo, es menester limpiar el armazón, los intersticios de ventilación, interruptores, el mango adicional y los protectores con aire comprimido (cuya presión de debe exceder 0,3 MPa) con una brocha o con un trapo seco sin usar sustancias químicas y líquidos limpiadores. Limpie las herramientas y los mangos con un trapo seco y limpio.

Herramientas usadas son materiales reciclables – se prohíbe desecharlas junto con los desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la saludo humana y el medio ambiente! Le rogamos que participe activamente en el manejo económico de los recursos naturales y la protección del medio ambiente enviando herramientas usadas a un punto de almacenamiento de estas. Con tal de limitar la cantidad de los desechos, es menester reciclarlos.