ISC L-1650 - Пылесос Starmix - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ISC L-1650 Starmix

Руководство по эксплуатации

操作说明

de Bedienungsanleitung (original).... 10

en Operating instructions 21

ru Руководство по эксплуатации....265

zh 操作说明 276

DE Beschreibung

Obertel	Kirkhallein	Sa Verschusskosten mit Kelle	Vire Fillerbeutel
Funktionpelle	Riegel	Rassverschlüsse	Kurssoot Einkertbeute
Gereichster	Verschluss	Riander	Einbligung für Dänfokis
Stockdose für Elektromedrag	Anschlussring	Lankstrom	Zubehenspott*
Volume monomansätze(Follanlage)	Rohalter	Photoreaction	Firfringeld*
Creduzanregulierung	Saugleitung	Mouenschutzten	je noch Model
EN Description
Top section	Ceasing, air ink	Sa Sanding plug with chain	Place filter bag
Functional plane	Catch	Snap-on lock	Place applying bag
Roetry switch	Lock	Wheel	Superior for wire basket
Power socket for electric tools	Connecting line	Swinging castors	Accessories box *
Volume flow display (fill level indicator)	Container	Filter casters	Driving handle *
Sound control	Sound opening	Motor protection filter	dependig on model
Description
Parle superièure	Entrée au der reolidissement	Sa Buckours de fermeture à chaîne	Sac fibre non insé
Prague de fortoblement	Vermu	Fermeture à cranes	Sac de valarge en classique
Incompteur rotant	Formature	Roux	Suspension pour la portion on fit metalique
Pase de courant par outil électrique	Candate de raccordement	Roux guides	Parle-accessibles *
Affectage du debt volumélogique (indicateur du niveau de remplaçage)	Care	Casseries filtre	Effet de conduite *
Regulation du nombre de cours	Overnune d'aspiration	Filtre de protection du moteur	seum la varante d'équipement
Description
Pane superior	Entrada de aire fria	Sa Tapán de cierre con codiera	Bosar de filtro de taster
Dico de lumbones	Endocrinologie	Cierre presión	Besso desechoicoble de plástico
Commutador grancato	Clama	Ruedas	Gancro para oeste de alimbre
Toma de corème para her anitées électricles	Cable de alimentación	Redoéfias de direccion	Soporte para accessores *
Indicador de tipu (indicador de reactante latro)	Recipiente	Estuche de titre	Barra de transporte *
Regulation de velocidad	Abartes de explacation	Filtro de provocation de motor	dependiendo del modelo
Prosecuzione
Pane superior	Entrada do ar de amefecimento	Sa Dujo de lechu com serente	Saco de tilro de ties
Para de luyches	Trino	Environnementes	Saco de revaudamiento de material plástico
Interré por relativo	Face	Ruras	Gancro para oeste
Tomada para las ferramentas édditrables	Conductor de alimentação	Ruras dirigíveis	Desiccão de acessórios *
Stratador de vação (indicador do enchimento)	Recipiente	Contactoe de litroção	Estibe de condução *
Regulação de rotação	Racial do aspiração	Filtro de procepção de motor	constomo e modelo
Descrizione
Pane superior	Entrada até d refriedamento	Sa Tappo com cardia	Sacachor filtrante in valor
Paneiro de fortornamento	Blocco	Chiusse ed incastro	Sacchari d scatro in plástica
Manopole	Chiusse	Rude	Amácio por oeste melatos

2b Stopcontact voor elektrisch gereedschap	6 Netsnoer 10 Zwenkwielen 17 Toebehorenhouder *
2c Volumestroomaanduiding (Niveau-indicatie)	7 Zwenkwieltje 12 Filtercassetten 18 Duwbeugel *
2d Toerentalregeling	8 Zu igopening 13 Motorveiligheidsfilter * Al naar model
DK Beskrivelse
1 Overdel 3 Køleuftindgang		13a Tillukningsprop med kaede 14 Vlies-filterpose
2 Funktionsplade 4 Spærre		15 Snaplas 16 Kunststofpose til at tømme
2a Drejekontakt	6 Lukkemekanisme 10 Hjul 15 Holder til trådkurv
2b Stikkontakt til El-værktøj 6 Tilslutningskabel 11 Styreruller 17 Tilbehørsdepot *
2c Strømvisning (volumen) (Fyldningsindikator)	7 Beholder 12 Filterkassetter 19 Kørebojle *
2d Regulering af omdrejningstal SBeskrivning	8 Sugeåbning 13 Motorvaernsfilter * alt efter model
1 Ovandel 9 Kylluftsintag		14a Förslutningsplugg med kedja 15 Fiberduk filterpåse
2 Funktionsplatta 4 Regel		16 Ihakningslås 17 Tömningspase av plast
2a Vridbrytare	5 Lås 18 Hjul 19 Upphängning för tillbehörskorg
2b Utltag för elverktyg	6 Anslutningskabel 11 Svängbarahjul 17 Tillbehörsförvaring *
2c Volymströmindikering (Fyllnads-indikering)	7 Behållare 12 Filterpatroner 18Körhandtag *
2d Varvtalsreglering	8 Sugöppning 13 Motorskyddsfilter * beroende på modell
N Beskrivelse
1 Overdel 3 Kjøleluftinngang		14a Låsepropper med kjede 15 Fleece-filterpose
2 Funksjonsplate	4 Sperre 16 Låslukking 17 Tømmepose i kunststoff
2a Dreiebryter	5 Lås 18 Hjul 19 Innhengning for trådkurv
2b Stikkontakt for elektroverktøy	6 Forbindelsesledn 11 Styreruller 17 Tilbehørsdepot *
2c Volumstrømangivelse (Fyl- lingsindikator)	7 Beholder 12 Filterkassetter 18 Kjøreboyle *
2d Turtallsregulator	8 Sugeåpning 13 Motorvernefilter * alt etter modell
FIN Kuvaus
1 Yläosa	3 Jäähdytysilman tulouaukko	14a Ketjulla varustettu sulkutulppa 15 Kuitukangaspölypussi
2 Toimintopaneeli	4 Lukitsin 16 Sulkimet 17 Muovinen tyhjennyspussi
2a Kiertokytkin	5 Kiinnitin 18 Pyörät 19 Lankakorin ripustin
2b Pistorasia sähkötyökalulle	6 Verkkojohto 11 Ohjausrullat 17 Lisätarviketeline *
2c Tilavuusvirtanäyttö (Täyttötason osoitin)	7 Sällö 12 Suodatinkasetit 18Ohjaustanko *
2d Kierrosluvunsäädin	8 Imauukko 13 Moonorinsuojasuodatin * riippuen mallista
GR Περιγραφή
1 Επάνω τμήμα 3 Είσοδος αέρα ψύζης		14a Πώμα με αλυσίδα 15 Φλις σακούλα σκόνης
2 Πλάκ λειτουργίας	4Μηχανισμός ασφάλισης 16 Κλείστρα ασφάλισης 17 Πλαστική σακούλα εκκένωσης
2a Περιστρεφόμενος διακόττης	5 Ασφάλεια 18 Τροχοί 19 Στήριγμα συρμάτινου καλαθιού
2b Μπριζα για ηλεκτρικές συσκευές	6 Καλώδιο σύνδεσης 20 Τροχοί κατεύθυνσης 17 Θήκη εζαρτημάτων *
2c Ένδείξη όγκου ρεύματος (Ενδει-ξη πληρόττητας)	7 Κάδος 21 Κασέτες με φίλτρο 18Λαβή οδήγησης σχήματος U *
2d Púθμιση αριθμού στροφών	8 Οττή αναρρόφησης 19 Προστατευτικό φίλτρο κινητήρα * ανάλογα το μοντέλο
TRAçıklama
1 Üst kısım	3 Soğuk hava girişi için döner düğme	2a Zincirli kapak tikama buşonu 10 īpek elyaf filtre torbası
2 Fonksiyon levhası	4Kilit sürgüsü	15 Durma kilitleri 16 Sentetik madde boşaltma torbası
2a Çevirmeli şalter	5 Kilit	16 Tekerler 17 Tel sepet için askı
2b Elektrikli takım için priz	6 Bağlantı hattı	18 Kilavuz makarası 19 Aksesuar deposu *
2c Hacim akım göstergesi (Dolum göstergesi)	7 Depo	20 Filtre kaseti 21Tutma demiri *
2d Devir sayısı ayarı	8 Havalandırma deliği	22 Motoru koruma filtresi * modele göre

Настройте превключвателя на позиция >A< или >RA<.

1 Объяснение используемых символов и знаков

Символ / Сигнальное слово	Описание
	Это предупредительный символ. Он предупреждает о потенциальной опасности травмирования. Соблюдайте все инструкции, обозначенные данным символом, чтобы избежать травм или смертельного исхода. Предупредительный символ всегда используется в сочетании с сигнальными словами ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ОСТОРОЖНО.
ОПАСНОСТЫ!	Обозначает высокий уровень опасности, которая приведет к смертельному исходу или тяжелым травмам, если не принять меры по ее предотвращению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	Обозначает средний уровень опасности, которая может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам, если не принять меры по ее предотвращению.
ОСТОРОЖНО!	Обозначает низкий уровень опасности, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если не принять меры по ее предотвращению.
УКАЗАНИЕ	Этот значок указывает на советы и указания для облегчения работы и обеспечения безопасности.
	Обозначает условие, обязательное для соблюдения перед тем, как будет выполнено соответствующее действие.
	Обозначает действия, которые должны быть поочередно выполнены пользователем.
	Обозначает результат действия.

2 Важная информация по технике безопасности

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Опасность удушья! Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом, например, полиэтиленовыми пакетами.
  ▶ Не становитесь и не садитесь на пылесос.
  ▶ Существует риск падения, когда убираете на лестнице. Обеспечивайте устойчивое расположение.
  ▶ Не протягивайте, не перегибайте и не пережимайте сетевой кабель и всасывающий шланг через острые грани
  ▶ Сразу выключите пылесос, если из него начинает выливаться жидкость или пена
  ▶ Следите за тем, чтобы внутренняя поверхность крышки всегда оставалась сухой.
  ▶ Следите за тем, чтобы внутренняя поверхность крышки всегда была сухой.
  ▶ Не используйте пылесос, включая принадлежности, в следующих случаях:
• Кабель сетевого питания или удлинительный кабель неисправен или потрескался
• Есть видимое повреждение пылесоса, например, трещины на корпусе
• Если подозреваете невидимый дефект, например, после падения

⚠️ ОПАСНОСТЬ!

- Опасность взрыва и пожара! Не пользуйтесь пылесосом в потенциально взрывоопасной среде.

▶ Пылесос должен находиться вдали от воспламеняющихся газов и веществ.

⚠ ОПАСНОСТЬ!

- Опасность взрыва и пожара! Не используйте пылесос для уборки следующего:

-огнеопасные или взрывоопасные растворители
●материалы, пропитанные растворителями
- потенциально взрывоопасные виды пыли
●жидкости, такие как бензин, масло, спирт, разбавители
●материалы горячее чем 60 °C

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неквалифицированно отремонтированный прибор представляет опасность для пользователя. Ремонт должен производиться только специалистами, напр., в сервисных центрах. Используйте только оригинальные запчасти.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте розетку на пылесосе только для указанных в руководстве по эксплуатации целей.
  Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший при нарушении правил эксплуатации, при неправильном использовании или при ремонте не в сервисных центрах.
  ▶ Не используйте поврежденный удлинитель.
  ▶ Поврежденный сетевой шнур заменяйте только на оригинальный, заказывайте его у производителя или в сервисном центре.
  ▶ Не допускайте соприкосновения щеток двигателя с сетевым кабелем.
  Электрическое напряжение, указанное на заводской табличке, прикрепленной к пылесосу, должно соответствовать электрическому напряжению в сети.
  После окончания работы и перед техническим обслуживанием всегда выключайте пылесос и вынимайте штепсельную вилку из розетки.
• Чтобы выключить пылесос, никогда не тяните за кабель, только за штепсельную вилку.
  ▶ При включении и выключении пылесоса никогда не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.
  ▶ Система электропитания должна быть защищена предохранителем с соответствующей силой тока
  ▶ Никогда не открывайте пылесос на улице во время дождя или непогоды.
  ▶ Храните пылесос внутри помещений в сухом и защищенном от мороза месте.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

▶ Пылесосы испытаны в соответствии с DIN EN 60335-2-69, и они подразделяются в зависимости от класса пыли, для уборки которой они предназначены.
▶ Пылесос класса пыли L пригоден для всасывания/сбора сухой, негорючей, опасной для здоровья пыли с предельной концентрацией на рабочем месте > 1 мг/м³.
▶ Пылесосы класса М предназначены для всасывания сухой, негорючей пыли, не воспламеняющихся жидкостей, древесной пыли или опасной пыли с предельным показателем концентрации вредных веществ ≥ 0,1 мг/м².
▶ Пылесосы класса Н предназначены для всасывания сухой, не горючей пыли, канцерогенных или патогенных частиц, а также не горючих жидкостей, Древесная пыль или вредная пыль со всеми концентрациями загрязняющих веществ.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

▶ Пылесосы для пыли класса Н-асбест подходят для уборки и извлечения пыли, содержащей асбест. Соблюдайте государственные нормативы эксплуатации и обслуживания инструментов для удаления асбеста.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Использование данного устройства запрещено лицам (в том числе и детям) со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицам, не имеющим опыта его использования.
  ▶ За детьми требуется наблюдение, чтобы убедиться, что они не играют с устройством.
  ▶ Никогда не направляйте шланг или трубку пылесоса на людей или животных.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте только щетки, поставляемые с пылесосом или указанные в инструкции по эксплуатации.
• Использование других щеток может быть опасным.
  ▶ При использовании на предприятиях пищевой промышленности: Очистите пылесос сразу же после использования и продезинфицируйте его, чтобы избежать загрязнения микроорганизмами.
  ▶ Не используйте для чистки пароструйные устройства или очистители высокого давления.

Эксплуатируйте пылесос только под наблюдением.
Отключите пылесос от сети в случае длительного перерыва в работе.
▶ Не очищайте кассетные фильтры, используя сжатый воздух.

Перед началом использования пылесоса внимательно прочтите руководство по эксплуатации. Руководство по эксплуатации содержит важные инструкции по безопасности, вводу в эксплуатацию, использованию, техническому обслуживанию и уходу. Храните руководство по эксплуатации в надежном месте и в случае продажи устройства передайте его следующему владельцу.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и дизайн.

Вы не можете осуществлять какие-либо работы, кроме тех, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации. Данное устройство предназначено для коммерческого использования, например, в отелях, школах, больницах, магазинах, офисах, на производстве, а также для сдачи в аренду.

Перед эксплуатацией

При распаковке прибора обратите внимание на комплектность и наличие повреждений, возникших вследствие транспортировки.

Перед началом эксплуатации пользователь должен быть проинформирован и проинструктирован по использованию пылесоса и в отношении веществ, для которых может быть использован пылесос, включая надежные способы устранения абсорбированных материалов.

3 Элементы индикации и управления

Положениепереключателя	Функция Описание
0	пылесос выключен	- Розетка находится под напряжением
I пылесос работает		- Розетка находится под напряжением- Функция автоматической виброочистки фильтровотключена
А Автоматическая система Вкл./Выкл. пылесоса		- Розетка находится под напряжением- через подключенный в розетку пылесосаэлектроинструмент / пневматический инструментпылесос включается и выключается вместе с ним
RA Автоматическая система Вкл./Выкл. пылесоса		- Автоматический режим в комбинации с автоматической очисткой фильтра
	Функция автоматической очистки фильтров	- Очистка фильтра происходит автоматически, когда достигается показатель предварительно установленной настройки минимального объема потока воздуха в течение последующей паузы в рабочем цикле (переключатель в режиме >RA<)
	Индикатор уровня заполнения*	- Индикатор уровня заполнения загорается, когда контейнер заполнен и/или всасывающий шланг засорен. На пылесосах для пыли класса М и Н также издается звуковой сигнал
[НЗТН]	Установка диаметра всасывающего шланга *	- На пылесосах М-/Н-/Н-асбест для контроля объемного расхода, чтобы включать звуковой предупреждающий сигнал, когда скорость воздуха падает ниже 20 м/с
[72А6]	Установка скорости двигателя*	- Регулировка мощности всасывания с помощью регулятора мощности

4 Ввод в эксплуатацию

4.1 Перед каждым использованием

Убедитесь, что выполнены следующие условия:

Пылесос, кабель сетевого питания, всасывающий шланг и дополнительные принадлежности не повреждены.

Все фильтры установлены и не повреждены.

4.2 Включение и выключение

Розетка на пылесосе всегда остается под напряжением, независимо от положения главного выключателя.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность травмирования при автоматическом запуске электроинструмента!

Выключите питание электроинструмента или пневматического инструмента, прежде чем подключать его к пылесосу.

УКАЗАНИЕ

При положении выключателя >0< розетка на пылесосе может быть использована в качестве удлинителя.

⚠️ Емкость соединения: Вакуум + подключенное устройство (макс. 2000 Вт) макс.16 А.

4.2.2 Включение пылесоса

Функции см. в разделе „3 Элементы индикации и управления“ на странице 267.

Вставьте вилку в розетку.

Установите переключатель в положение >|<.

→ Пылесос запускается немедленно.

ИЛИ:

Установите переключатель в положение >A< или >RA<.

Пылесос находится в режиме ожидания для электроинструментов.

4.2.3 Установка диаметра всасывающего шланга\*

Установите диаметр всасывающего шланга с помощью регулятора.

⚠ ОСТОРОЖНО!

Селекторный переключатель для сигнала о минимальном объемном расходе воздуха (звуковой сигнал и световая индикация) на пылесосах для пыли класса «М» и «Н»

В зависимости от диаметра шланга в режимах >RA< и >I< выполняется следующая установка:

Селекторный переключатель для внутреннего диаметра всасывающего шланга	Объемный расход воздуха
35 мм	70 л/с
27 мм	41 л/с
21 мм	25 л/с
Скорость можно регулировать индивидуально после установки диаметра шланга.

4.2.4 Регулировка мощности всасывания\*

Отрегулируйте скорость двигателя с помощью переключателя.

ИЛИ:

Установите вспомогательную задвижку для впуска воздуха на трубке с ручкой.

Храните соединительный кабель сетевого питания на крюке для кабеля.
Храните всасывающую трубку, вставив ее в держатель для принадлежностей* на тыльной стенке контейнера.
Соедините концы всасывающего шланга, чтобы из него не высыпался мусор.
▶ Снимите электроинструмент.

5 Виды эксплуатации

5.1 Сухая уборка

Для сухой уборки используйте только пылесосы, фильтры и принадлежности, предназначенные для сухой уборки, чтобы избежать прилипания и затвердения пыли.
При уборке сажи, цемента, штукатурки или аналогичных видов пыли: Вставьте полиэтиленовый мешок для удаления отходов в контейнер для мусора.
Всегда используйте мешки для удаления отходов вместе со складчатыми кассетными фильтрами.

УКАЗАНИЕ

Пылесосы классов М, Н и Н-Asbest преимущественно используются как пылесосы для сухой уборки..

5.2 Всасывание жидкостей

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность электрического удара!

Сразу выключите пылесос, если из него начинает выливаться жидкость или пена.

Очистить контейнер и, при необходимости, складчатый кассетный фильтр.

УКАЗАНИЕ

Регулярно очищайте датчик уровня воды (1) и проверяйте на наличие повреждений.

Всасывать без флисового фильтр-мешка.

Кассеты складчатого фильтра пригодны для влажной уборки. Встроенный датчик выключает двигатель при полном баке. Работа пылесоса может быть нарушена из-за заполненного бака.

4.2.5 Выключение пылесоса

Установите переключатель в положение >0<.
→ Пылесос выключен.
После выключения вытащите сетевую вилку.
Скрутите соединительный кабель сетевого питания.

Освобождение контейнера от мусора (см. „7 Освобождение контейнера от мусора“ на странице 270).

УКАЗАНИЕ

Пока пылесос не выключен, будет включена блокировка перезапуска. Только после выключения и повторного включения пылесос снова готов к работе.

▶ Перед очисткой пылесоса необходимо сначала вынуть всасывающий шланг из жидкости.
Из-за высокой мощности всасывания и обтекаемой формы контейнера из шланга после выключения пылесоса может вылиться небольшое количество воды.

При завершающей сухой уборке используйте фильтры для сухой уборки.

УКАЗАНИЕ

При частой смене сухой и влажной уборки рекомендуется использовать для замены второй комплект фильтров, предпочтительно, складчатые кассетные фильтры из полиэстера.

5.3 Всасывание асбестосодержащих веществ

Только пылесосы, предназначенные для уборки пыли класса Н-асбест, могут использоваться для удаления асбестосодержащих веществ.

Используйте только сухой фильтр, пылесос и дополнительные принадлежности, чтобы избежать прилипания и затвердевания пыли.
Для всасывание асбестосодержащих веществ: Вставьте полиэтиленовый мешок для мусора в контейнер для мусора.
Всегда используйте фильтры-мешки вместе со складчатыми кассетными фильтрами.

УКАЗАНИЕ

Пылесосы для пыли класса Н-асбест должны использоваться предпочтительно для уборки сухой пыли.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасно для здоровья!

Асбестовые волокна в воздухе.

Обеспечьте рабочую зону достаточным притоком наружного воздуха (свежего воздуха).
Направляйте или очищайте отработанный воздух таким образом, чтобы асбестовые волокна не попадали в воздух, которым дышат другие люди.
При фильтрации отработанного воздуха собирайте пыль в пыленепроницаемые контейнеры.
▷ Не пересыпайте пыль.

Если существует вероятность освобождения асбестовых волокон:

Улавливайте асбестовые волокна на выходе или в точке образования.
Затем утилизируйте асбестовые волокна в соответствии с современными техническими возможностями, обеспечив безопасность людей и окружающей среды.

Если асбестовые волокна собрать полностью невозможно:

Используйте дополнительные меры по вентиляции в соответствии с современными техническими возможностями.

После завершения работы:

Тщательно очистите инструменты, включая всасывающие трубки и рабочее оборудование.
▶ Тщательно очистите рабочую зону.
Увлажните и полностью удалите объекты, загрязненные асбестовыми волокнами, которые невозможно очистить.

После очистки:

Провентилируйте рабочую зону в достаточной мере.

6 Постоянная очистка фильтров

Пылесос оснащен системой электромагнитной очистки фильтров, позволяющей очищать кассетные фильтры от любой налипшей пыли.

Очистка фильтра происходит автоматически, когда достигается показатель предварительно установленной настройки минимального объема потока воздуха в течение последующей паузы в рабочем цикле (переключатель в режиме >RA<).

7 Освобождение контейнера от мусора

УКАЗАНИЕ

Допускается только для пыли с предельным показателем концентрации вредных веществ > 1 мг/м³.

Выключите пылесос из сети.
Откройте защелки.
Снимите с контейнера крышку и выньте шланг.
▶ Очистите контейнер от содержимого.

7.1 Утилизация флисового фильтр-мешка

▷ Выключите пылесос.
Отсоедините сетевую вилку.
▶ Наденьте соответствующий респиратор.
▶ Снимите всасывающий шланг.
Закройте воздухозаборное гнездо крышкой.
Разомкните боковые защелки.
▶ Снимите верхнюю часть.
- Аккуратно вытяните фланец из воздухозаборного гнезда и закройте фланец.
Утилизируйте собранный мусор в соответствии с требованиями законодательства.

7.2 Утилизация полиэтиленового мешка для удаления отходов

Установите переключатель в положение >RA<.

Складчатые кассетные фильтры очищаются автоматически.
4 Остаточная пыль в фильтрах попадает в мешок.

▷ Выключите пылесос.
Отсоедините сетевую вилку.
Наденьте соответствующий респиратор.
Снимите всасывающий шланг.
Закройте воздухозаборное гнездо крышкой.
Разомкните боковые защелки.
▷ Снимите верхнюю часть.
- Аккуратно закройте полиэтиленовый фильтр-мешок защитной лентой (прилагается в комплекте).
- Аккуратно снимите фланец с всасывающего штуцера и закройте его.
- Аккуратно выньте полиэтиленовый фильтр-мешок из контейнера.
Утилизируйте собранный мусор в соответствии с требованиями законодательства.

7.3 Вставьте флисовый фильтр-мешок

УКАЗАНИЕ

Используйте флисовые фильтр-мешки только для сухой уборки.

Полностью задвиньте фланец над воздухозаборным гнездом.

УКАЗАНИЕ

Управление поворотной заслонкой (кроме контейнера на 50 л)

Поверните красную внутреннюю поворотную заслонку в положение CLOSE (ЗАКРЫТО) до остановки на метке ▲.

7.4 Вставьте полиэтиленовый мешок для удаления отходов\*

УКАЗАНИЕ

Для использования полиэтиленового фильтр-мешка подходят только пылесосы классов L, М и Н, имеющие специальный контейнер и поворотную заслонку во всасывающем отверстии, типов IS/ISC L, M, H и H-ASBEST.

УКАЗАНИЕ

Управление поворотной заслонкой (кроме контейнера на 50 л)

Поверните внутреннюю красную поворотную заслонку в положение OPEN (ОТКРЫТО) до остановки на метке ▲.

Полностью сдвиньте фланец над воздухозаборным гнездом.
Расположите верхнее отверстие мешка по краю контейнера.

8.1 Замена складчатых кассетных фильтров

Перед заменой кассетные фильтры необходимо очистить.
Поверните замок на защелке на 90° против часовой стрелки с помощью монеты или аналогичного предмета и прижмите защелку.
Откиньте крышку.

Вынутый складчатый кассетный фильтр сразу же поместите в пыленепроницаемый пластиковый мешок и утилизируйте согласно законодательным нормам.
Вставьте новый складчатый кассетный фильтр.
Поднимите фиксаторы задвижки, опустите крышку и легким нажатием зафиксируйте ее.

9 Замена фильтра защиты двигателя

УКАЗАНИЕ

Если фильтр защиты мотора загрязнен, это указывает на поврежденный кассетный фильтр.

Замените складчатый кассетный фильтр.
Замените фильтр защиты мотора или промойте защитный фильтр мотора под проточной водой, высушите и поставьте на место.

10 Транспортировка

Снимите всасывающий шланг.
Закройте воздухозаборное гнездо крышкой.
Установите верхнюю часть на контейнер.
Закройте боковые защелки.
Уберите принадлежности в соответствующий пластиковый мешок и закройте его или уберите в специальное место для хранения инструментов.
Соедините концы всасывающего шланга.
Положите шланг вокруг пылесоса и прикрепите к рукоятке.

11 Техническое обслуживание

УКАЗАНИЕ

Перед каждым техническим обслуживанием необходимо выключить пылесос и вытащить вилку из розетки.

Для технического обслуживания пользователем пылесос необходимо

• разобрать
• ПОЧИСТИТЬ,
• Провести техническое обслуживание

если это возможно осуществить не вызывая опасности для обслуживающего персонала и иных лиц.

Меры предосторожности

Надлежащие меры предосторожности включают в себя

• чистку перед демонтажем,
• заблаговременную подготовку принудительной вентиляции в том месте, где будет демонтироваться пылесос,
• уборку места проведения технического обслуживания и
• соответствующие личные средства защиты.

Меры предосторожности для пылесосов класса Н и М

Прежде чем забрать пылесос из опасной среды, его поверхность необходимо очистить, вымыть или обработать герметиком. Все части пылесоса должны рассматриваться как загрязненные. Необходимо предпринять соответствующие мероприятия для предотвращения распространения пыли.

Загрязненные предметы

При проведении работ по техническому обслуживанию или ремонту все загрязненные предметы, которые невозможно очистить до удовлетворительного состояния, должны быть утилизированы. Такие предметы должны утилизироваться в герметичных мешках в соответствии с действующими нормами по утилизации таких отходов.

11.1 Проверка эффективности пылесоса

Не реже одного раза в год производитель или специалист, прошедший инструктаж, должен выполнить технический осмотр, который включает проверку фильтров, герметичности пылесоса и механизмов управления.

Кроме того, эффективность пылесосов для пыли класса Н и Н-асбест должна проверяться не реже одного раза в год или чаще. Метод испытания, который может быть использован для демонстрации эффективности устройства, определен в EN 60335-2-69 AA.22.201.2. Если испытание не пройдено, его необходимо повторить с новым основным фильтром.

В помещении должна быть достаточная кратность воздухообмена L, если отработанный воздух возвращается в помещение. Прочие указания содержатся в Ваших национальных предписаниях.

Если мощность всасывания пылесоса снижается, а очистка складчатого кассетного фильтра не увеличивает ее (при условии, что контейнер пуст, а Флисовый фильтр-мешок заменен), то необходимо заменить складчатый кассетный фильтр (См. „8.1 Замена складчатых кассетных фильтров“ на странице 271).

12 Очистка

УКАЗАНИЕ

Кислоты, ацетон и растворители могут повредить детали пылесоса.

▶ Вымойте контейнер и принадлежности водой.
Протрите верхнюю часть влажной тканью.
▷ Дайте контейнеру и принадлежностям высохнуть.

13 Ремонт

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

▶ Неквалифицированно отремонтированный пылесос представляет опасность для пользователя.
Ремонт должен производиться только специалистами, напр., в сервисных центрах. Используйте только оригинальные запчасти.

14 Устранение неисправностей и ремонт

УКАЗАНИЕ
Сбои не всегда вызваны неисправностями пылесоса.
Неисправность Причина Устранение неисправности
Падение мощности всасывания	Фильтр загрязнен Очистите
	Фильтр-мешок заполнен Замените
	Контейнер заполнен Освободите от содержимого
	Фильтр защиты двигателя засорен Очистите
	Насадка, трубка или шланг засорились Очистите
Пылесос не запускается Сетев	ная вилка не вставлена в розетку Вставьте сетевую вилку в розетку
	Нет напряжения сети Проверьте предохранитель
	Соединительный кабель сетевого питания неисправен	Замените
	Крышка закрыта неправильно Закройте
	Датчик воды выключен Освободите контейнер от содержимого
	Пылесос в режиме ожидания >А< или >RA<	Установите переключатель в положение >I< (см. „3 Элементы индикации и управления“ на странице 267)
Пылесос не запускается, когда инструмент включается в режиме >А< или >RA<	Электрический инструмент не подключен к розетке на пылесосе	Вставьте сетевую вилку в розетку на пылесосе
	Электромагнитный клапан пневматического устройства включения-выключения* загрязнен	Промойте спиртом
Полиэтиленовый мешок для удаления отходов присасывается к фильтру	Неправильное положение поворотной заслонки	Установите поворотную заслонку в положение OPEN (ОТКРЫТО) ▲ (см. „7.4 Вставьте полиэтиленовый мешок для удаления отходов** на странице 271)
Пылесос для пыли класса М или Н: с установленным фильтр-мешком пыль накапливается в контейнере	Неправильное положение поворотной заслонки	Установите поворотную заслонку в положение CLOSE (ЗАКРЫТО) ▲ (см. „7.3 Вставьте флисовый фильтр-мешок“ на странице 270)
Загорается индикатор уровня заполнения	Фильтр загрязнен очистить или изменить
	всасывающий шланг заблокирован Очистите
	Контейнер заполнен Освободите от содержимого

Не предпринимайте никаких других действий, обращайтесь в службу по работе с клиентами.

15 Оригинальные принадлежности

УКАЗАНИЕ
Используйте только оригинальные принадлежности.
Наименование артикула Свойства/материал Заказ No
Складчатый кассетный фильтр FKP 4300	Полиэфирный материал, одобрен для пыли класса M (Ti15)	416069
Складчатый кассетный фильтр FKP 4800 M Advanced	Полиэфирный материал, одобрен для пыли класса M (Ti15) площадь фильтрации 4800 cm^2	459257
Складчатый кассетный фильтр FKP 4300 HEPA	Полиэфирный материал, стекловолокно и целлюлозный материал, одобрены для пыли класса H (Ti26)	419190
Складчатый кассетный фильтр FKP 3800 HEPA H14 Advanced	3 слоя, полиэстер с мембраной PTFE, стекловолокно, полиэстер (Ti202 / Ti66 / Ti20), площадь фильтрации 3800 cm^2 , класс пыли H / HEPA H14 одобрен	459264
Наименование артикула Свойства/материал Заказ No
Складчатый кассетный фильтр FKPN 3000 NANO	Полиэфирный материал со слоем нановолокна, одобрен для пыли класса M (Ti201)	425740
Фильтры-мешки 25 л:
Флисовый фильтр-мешок FBV 25/35 (5 шт.)	для 25- и 35-литрового пластикового контейнера, одобрен для пыли класса M (VIT610/TMO908)	411231
Полиэтиленовый мешок для мусора FBPE 25/35 (5 шт.)	Только для пылесосов для пыли класса M и H	425764
Полиэтиленовый мешок для мусора Asbestos FBPE 35 (5 шт.)	Только для пылесосов для пыли класса H-асбест 425757
Флисовый фильтр-мешок FBVPE 25/35 (5 шт.)	Только для пылесосов для пыли класса M и H (VIT610/TMO908)	445267
Флисовый фильтр-мешок FBVPE 25/35 (5 шт.)	Только для пылесосов для пыли класса H-асбест (VIT610/TMO908)	445755
Фильтры-мешки 50 л:
Флисовый фильтр-мешок FBV 45/55 (5 шт.)	для 50-литрового пластикового контейнера, одобрен для пыли класса M (VIT610/TMO908)	435039
Полиэтиленовый мешок для мусора FBPE 50 (5 шт.)	Только для пылесосов для пыли класса M и H	421742
Полиэтиленовый мешок для мусора Asbest FBPE 50 (5 шт.)	Только для пылесосов для пыли класса H-асбест 423951

Дополнительные принадлежности можно найти в специальном списке принадлежностей, который можно получить по запросу от отдела службы обслуживания клиентов компании Starmix в Интернете: www.starmix.de, E-Mail: [e-mail].

16 Технические данные

Тип: IS		ISC L/M/H-1425(1450) 110/120V	ISC L/M/H-1425(ISC L/M/H-1450)	ISC L/M/H-1625(ISC L/M/H-1650)	ISC H-1225 AsbestISC H-1250 Asbest
Напряжение V 110-120 220-240 220-240
Частота Hz		50/60
Номинальная мощность	W	1200	1200	1400	1000
Макс. мощность	W	1400	1400	1600	1200
Поток воздуха*	l/s (m3/h)	74 (266)	73 (263)	75 (270)	70 (252)
Разрежение*	hPa/MG	234	270	280	265
Поток воздуха**	l/s (m3/h)	35 (126)	42 (151)	45 (162)	40 (144)
Разрежение**	hPa/SE	200	235	245	230
Акустическая нагрузка	dB(A)	69
Вес	kg	12,1 / 17,1
Размеры д х ш х в	cm	45 x 39 x 49 / 59,5 x 46,5 x 96

* на вентиляторе
** на шланге

Макс. мощность пылесосов с розеткой: 2 000 Вт (220-240V\~) / 400 Вт (120V\~)

Обратите внимание на защиту электросети соответствующей страны!

Соединительный кабель сетевого питания пылесосов для пыли класса L с розеткой: H05RR-F 3G1,5

Соединительный кабель сетевого питания пылесосов для пыли класса М, Н и Н-асбест с розеткой: H07RN-F 3G1,5

17 Испытания и допуски

Электротехнические испытания проводятся в соответствии с положением о предупреждении несчастных случаев (DGUV V3) и в соответствии с директивами DIN VDE 0701 Часть 1 и Часть 3. Данные испытания, в соответствии с директивами DIN VDE 0702, необходимо проводить регулярно, а также после каждой наладки (ремонта) или после внесения изменений.

Пылесосы успешно прошли проверку в соответствии с требованиями IEC/EN 60335-2-69.

УКАЗАНИЕ

В старых приборах содержатся драгоценные материалы, пригодные для переработки. Не выбрасывайте пылесос вместе с обычным бытовым мусором. Используйте для этого специальные места для сбора аналогичных отходов.

18 Декларация о соответствии

Настоящим мы заявляем, что указанное ниже устройство по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям безопасности и санитарным требованиям согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Изделие: Пылесос для влажной и сухой уборки

Тип:

IS

Конструкция прибора соответствует следующим применяемым положениям:

Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/ЕС

Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕС

Директива ЕС по машинам и механизмам 2006/42/ЕС, включая поправки:

Директива ЕС по ограничению вредных веществ 2011/65/ЕС

Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2014/30/EC:

DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2019-12; EN 61000-3-2:2019 + A1:2021

DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2023-02; EN 61000-3-3:2013 + A1 + A2 + A2/AC:2022

DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1):2022-12; EN 55014-1:2021

DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2022-10; EN 55014-2:2021

Требования к категории II

вредных веществ 2011/65/EC:

EN IEC 63000:2018

Следующий институт испытал и сертифицировал изделие:

Уполномоченный представитель по документации:

ELECTROSTAR GmbH, Hans-Zinser-Straße 1-3, 73061 Ebersbach/Fils, Германия

Candu Sroov

Карстен Грессер (Carsten Gresser)

Руководитель службы обеспечения качества

30.09.2023

英语

1 所使用的符号和标志的说明

Пылесос класса пыли L пригоден для всасывания/сбора сухой, негорючей, опасной для здоровья пыли с предельной концентрацией на рабочем месте > 1 мг/м³.

Пылесосы класса М предназначены для всасывания сухой, негорючей пыли, не воспламеняющихся жидкостей, древесной пыли или опасной пыли с предельным показателем концентрации вредных веществ ≥ 0,1 мг/м³.

Пылесосы класса Н предназначены для всасывания сухой, не горючей пыли, канцерогенных или патогенных частиц, а также не горючих жидкостей, древесной пыли или опасной для здоровья пыли с предельным показателем концентрации вредных веществ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройство содержит вредную для здоровья пыль. Опорожнение и техническое обслуживание, включая утилизацию пылесборников, должны выполняться только специалистами, использующими соответствующее защитное снаряжение. Запрещена эксплуатация без комплектной фильтрующей системы.