04-623 - шлифовальная машина NEO tools - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 04-623 NEO tools

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ...... 12

SR ТРАНСЛАТИОН (УСЕР) МАНУАЛ 42

GR EΓXEIP'ΙΔΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ (ΧΡ'ΗΣΤΗ)......45

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ОРБИТАЛЬНЫЙ САНДЕР 04-623

ВНИМАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ОРБИТАЛЬНЫХ ШЛИФОВАЛЬНЫХ МАШИН

При шлифовке деревянных и металлических поверхностей, например, окрашенных красками на основе свинца, может образовываться вредная/токсичная пыль. Контакт с такой пылью или ее вдыхание могут угрожать здоровью оператора или посторонних лиц. Необходимо использовать соответствующие средства индивидуальной защиты, такие как респираторы, защитные очки. Необходимо подключить систему пылеудаления.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

• Во время работы надежно держите шлифовальную машину обеими руками.
• Перед включением шлифовальной машины убедитесь, что она не касается материала, который будет обрабатываться наждачной бумагой.
• Перед включением шлифовальной машины убедитесь, что наждачная бумага надежно закреплена, а рычаги зажима бумаги находятся в положении зажима бумаги.
• Не прикасайтесь к частям шлифовальной машины, которые находятся в движении.
• Не кладите шлифовальную машину после выключения, пока ее движущиеся части не остановились.
• Если во время шлифовки образуется пыль, используйте защитную маску. Пыль, образующаяся при шлифовке поверхностей, окрашенных свинцом, некоторых видов дерева и металла, вредна.
• Беременные женщины и дети не должны находиться в помещении, где с помощью шлифовальной машины удаляется краска, содержащая соединения свинца.
• Не разрешается есть, пить или курить в помещении, где с помощью шлифовальной машины удаляется краска, содержащая соединения свинца.

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

• При работе со шлифовальной машиной всегда надевайте противошумные наушники и респиратор.
• Шлифовальная машина не подходит для влажных работ.
• При работе с шлифовальной машиной над головой оператора следует использовать защитные очки.
• При работе с шлифовальной машиной не следует оказывать на нее чрезмерное давление, которое может привести к остановке.

ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для работы в помещении.

Несмотря на использование безопасной по своей сути конструкции, применение мер безопасности и дополнительных защитных мер, всегда существует остаточный риск получения травмы во время работы.

Орбитальные шлифовальные машины - это ручные электроинструменты, работающие от аккумулятора. Машины приводятся в действие с помощью Двигатель постоянного тока. Орбитальная шлифовальная машина предназначена для шлифовки и полировки деревянных, металлических, пластиковых и подобных поверхностей с помощью наждачной бумаги соответствующей градации. Благодаря использованию рабочих ножек различной формы она позволяет работать даже в труднодоступных местах. Области применения включают выполнение ремонтных и строительных работ, а также все работы в сфере самостоятельной самодеятельности (DIY).

Шлифовальная машина не должна использоваться для шлифовки материалов, содержащих магний, асбест или поверхностей, покрытых гипсом.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА И АККУМУЛЯТОРА

ПРАВИЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ АККУМУЛЯТОРА

• Процесс зарядки аккумулятора должен контролироваться пользователем.
• Не заряжайте аккумулятор при температуре ниже 0°C.
• Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядного устройства, рекомендованного производителем. Использование зарядного устройства, предназначенного для зарядки аккумуляторов другого типа, создает опасность возгорания.
• Когда аккумулятор не используется, держите его подальше от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы или другие мелкие металлические предметы, которые могут замкнуть клеммы аккумулятора. Короткое замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию.

В случае повреждения и/или неправильного использования батареи возможно выделение газов.

Проветрите помещение, в случае дискомфорта обратитесь к врачу. Газы могут повредить дыхательные пути.

• Утечка жидкости из аккумулятора может произойти в экстремальных условиях. Вытекающая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги. Если обнаружена утечка, действуйте следующим образом:
• Осторожно вытрите жидкость куском ткани. Избегайте попадания жидкости на кожу или в глаза.
• Если жидкость попала на кожу, соответствующий участок тела следует немедленно промыть большим количеством чистой воды или нейтрализовать жидкость слабой кислотой, например, лимонным соком или уксусом.
• Если жидкость попала в глаза, немедленно промойте их большим количеством чистой воды в течение не менее 10 минут и обратитесь к врачу.
• Не используйте поврежденные или модифицированные батареи. Поврежденные или модифицированные батареи могут повести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или травмам.

Аккумулятор не должен подвергаться воздействию влаги или воды.

• Всегда держите аккумулятор вдали от источников тепла. Не оставляйте его надолго в условиях высокой температуры (под прямыми солнечными лучами, рядом с радиаторами или в местах, где температура превышает 50°C).
• Не подвергайте батарею воздействию огня или высоких температур. Воздействие огня или температуры выше 130°C может привести к взрыву.

ПРИМЕЧАНИЕ: Температура 130°C может быть указана как 265°F.

Необходимо соблюдать все инструкции по зарядке и не заряжать батарею при температуре, выходящей за пределы диапазона, указанного в таблице номинальных данных в руководстве по эксплуатации Неправильная зарядка или зарядка при температуре, выходящей за пределы указанного диапазона, может повредить батарею и повысить риск возгорания.

РЕМОНТ АККУМУЛЯТОРОВ:

• Поврежденные аккумуляторы не подлежат ремонту. Ремонт батареи разрешается только производителю или авторизованному сервисному центру.
• Использованную батарею следует сдать в центр утилизации опасных отходов этого типа.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

• Зарядное устройство не должно подвергаться воздействию влаги или воды. Попадание воды внутрь зарядного устройства повышает риск поражения электрическим током. Зарядное устройство можно использовать только в сухих помещениях.
• Отключите зарядное устройство от сети перед выполнением любых работ по обслуживанию или чистке.
• Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняющейся поверхности (например, на бумаге, текстиле) или вблизи легковоспламеняющихся веществ. Из-за повышения температуры зарядного устройства в процессе зарядки существует опасность возгорания.
• Каждый раз перед использованием проверяйте состояние зарядного устройства, кабеля и штекера. Если обнаружены повреждения - не используйте зарядное устройство. Не пытайтесь разобрать зарядное устройство. Обращайтесь за ремонтом в авторизованную сервисную мастерскую. Неправильная установка зарядного устройства может привести к риску поражения электрическим током или возгорания.
• Дети, люди с ограниченными физическими, эмоциональными или умственными возможностями, а также другие лица, чей опыт или знания недостаточны для эксплуатации зарядного устройства с соблюдением всех мер предосторожности, не должны пользоваться зарядным устройством без присмотра ответственного лица. В противном случае существует опасность неправильного обращения с устройством, которое может привести к травмам.

Когда зарядное устройство не используется, его следует отключать от сети.

Необходимо соблюдать все инструкции по зарядке и не заряжать батарею при температуре, выходящей за пределы диапазона, указанного в таблице номиналов в руководстве по эксплуатации. Неправильная зарядка или зарядка при температуре, выходящей за пределы указанного диапазона, может повредить батарею и повысить риск возгорания.

РЕМОНТ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

- Неисправное зарядное устройство не подлежит ремонту. Ремонт зарядного устройства разрешается только производителю или авторизованному сервисному центру.

ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для работы в помещении.

Несмотря на использование безопасной по своей сути конструкции, применение мер безопасности и дополнительных защитных мер, всегда существует остаточный риск получения травмы во время работы.

Литий-ионные аккумуляторы могут протечь, загореться или взорваться, если их нагреть до высоких температур или замкнуть накоротко. Не храните их в автомобиле в жаркие и солнечные дни. Не открывайте батарейный блок. Литий-ионные аккумуляторы содержат электронные устройства безопасности, повреждение которых может привести к возгоранию или взрыву аккумулятора.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам устройства, показанным на графических страницах данного руководства.

1. Рабочая ручка

2. Переключатель
   3.Рабочая нога

3. отверстие для удаления пыли
   5.мешок для сбора пыли
4. перезаряжаемая батарея (не входит в комплект)
5. Кнопка блокировки батареи
   8.Крепежные винты для рабочих лап
   9.липучка для крепления наждачной бумаги
6. Насадка для удаления пыли
   * Между рисунком и изделием могут быть различия.

ПОЯСНЕНИЯ К ИСПОЛЬЗУЕМЫМ ПИКТОГРАММАМ:

1

2

3

4

5

6

7

8

1.ПРИМЕЧАНИЕ: Соблюдайте особые меры предосторожности!
2. Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности! 3. Второй класс защиты.
4. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные очки, средства защиты ушей, противопылевые маски).
5. Отключите устройство перед ремонтом.
6. Используйте защитную одежду.
7.Защищайте устройство от влаги.
8. Не допускайте детей к инструменту.

ЦЕЛЬ

Шлифовальная машина предназначена для легких и средних работ по шлифовке дерева, пластика, окрашенных поверхностей и других покрытий.

Этот инструмент особенно удобен для работы одной рукой и доступа к углам и кромкам, которые в противном случае труднодоступны и требуют ручной шлифовки. Профили и пазы можно обрабатывать с помощью наконечника или кромки выбранной насадки.

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

Контейнер с мешком для сбора пыли 1 шт.

Шлифовальная бумага, для каждой рабочей ноги (различные градации) 3 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ВЫБОР АБРАЗИВНОЙ БУМАГИ

Более крупнозернистая наждачная бумага подходит для грубой обработки большинства материалов, а мелкозернистая используется для финишной обработки.

• Если поверхность неровная, работу следует начинать с крупнозернистой бумаги и продолжать до тех пор, пока поверхность не станет ровной.
• Затем используйте среднезернистую бумагу, чтобы удалить следы, оставленные крупнозернистой бумагой.
• Наконец, для финишной обработки используйте мелкозернистую бумагу.

ПРИМЕНЕНИЕ НАЖДАЧНОЙ БУМАГИ

Шлифмашина оснащена шлифовальной лапкой с так называемым креплением типа "липучка", которое позволяет легко и быстро менять шлифовальную бумагу.

• Удалите с колодки мусор и посторонние предметы.
• Поднесите наждачную бумагу вплотную к шлифовальной площадке (3) так, чтобы ее отверстия совпадали с отверстиями на шлифовальной площадке, и прижмите, чтобы обеспечить эффективное удаление пыли.
• Чтобы снять наждачную бумагу, наклоните ее на одну сторону, а затем потяните.

Используйте перфорированную абразивную бумагу, чтобы пыль могла попасть в систему пылеудаления через отверстия в рабочей поверхности. Перед каждой сменой абразивной бумаги очищайте шлифовальный диск, удаляя

с него пыль и любые загрязнения, например, с помощью щетки или кисти.

Шлифовальная бумага должна плотно прилегать к лапке шлифовального станка. Не должно быть никаких провисаний. Если бумага вытягивается во время шлифования, необходимо устранить неплотное прилегание, что значительно продлит срок службы наждачной ленты.

УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ

Орбитальная шлифовальная машина оснащена закрытым мешком для сбора пыли, чтобы сохранить поверхность заготовки чистой.

- Вставьте держатель мешка для сбора пыли (5) в отверстие для сбора пыли (4) и закрепите его.

Убедитесь, что мешок для сбора пыли надежно закреплен на отверстии для выброса пыли.

Эксплуатация и обслуживание шлифовальной машины

ВКЛ/ВЫКЛ

Включение - переключите кнопку выключателя в поз. I (2).

Выключение - переведите переключатель в положение. О .(2)

РАБОТА С ОРБИТАЛЬНОЙ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

• Во время работы вся шлифовальная поверхность рабочей ноги должна опираться на рабочую поверхность.
• Приложите умеренное усилие к шлифовальной машинке, перемещая ее по заготовке вращательными движениями в поперечном или продольном направлении.
• Используйте крупнозернистую наждачную бумагу для грубых работ и мелкозернистую - для финишных. Лучше всего выбирать тип шлифовальной бумаги методом проб и ошибок.
• При завершении полировки уменьшите давление на шлифовальную машину, поднимите ее над полируемой поверхностью и только после этого выключите.

ЭКСПЛУАТАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед выполнением любых работ по установке, настройке, ремонту или обслуживанию извлеките батарею.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Рекомендуется очищать прибор сразу после каждого использования.
• Не используйте для очистки воду или другие жидкости.
• Очистите устройство с помощью щетки или продуйте сжатым воздухом под небольшим давлением. Не используйте чистящие средства или растворители, так как они могут повредить пластиковые детали.
• Регулярно очищайте вентиляционные отверстия в корпусе двигателя, чтобы предотвратить перегрев устройства.
• Если на коммутаторе возникает чрезмерное искрение, проверьте состояние угольных щеток двигателя с помощью квалифицированного специалиста.
• Всегда храните устройство в сухом, недоступном для детей месте.

ЗАМЕНА/ПЕРЕСТАНОВКА РАБОЧЕЙ ЛАПЫ

Для шлифовки очень узких мест, например жалюзийных панелей, снимите переднюю половину накладки на липучке и установите соответствующую насадку. Установите соответствующую наждачную бумагу на шлифовальную насадку.

• Выкрутите крепежные винты (8) рабочей лапы (3)

- Снимите и установите на место лапку.

- Затяните крепежные винты.

Поврежденную рабочую лапу следует немедленно заменить.

Любые дефекты должны быть устранены в авторизованном сервисном центре производителя

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

Орбитальная шлифовальная машина 04-623
Параметр	Значение
Напряжение питания	18 ВПОСТОЯННОГОТОКА
Диапазон частоты вращенияхолостого хода	7000-12000 мин ^-1
Степень защиты IP	IPX0
Масса	1,2 кг
Год производства	2024
04-623 указывает тип и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления	Lp_A = 75,2 дБ(A) K=3 дБ(A)
Уровень звуковой мощности	Lw_A = 86,2 дБ(A) K=3 дБ(A)
Значения виброускорения	a_h = 13,4 м/с^2 K=1,5 м/с^2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, издаваемого оборудованием, описывается: уровнем звукового давления Lp_A и уровнем звуковой мощности Lw_A (где К обозначает неопределенность измерений). Вибрации, излучаемые оборудованием, описываются значением виброускорения а н (где К - неопределенность измерений).

Уровень звукового давления LpA, уровень звуковой мощности LwA и значение виброускорения a h, указанные в данной инструкции, были измерены в соответствии с EN 62841-1. Указанный уровень вибрации a h может быть использован для сравнения оборудования и предварительной оценки воздействия вибрации.

Указанный уровень вибрации является показателем только базового использования устройства. Если устройство используется для других целей или с другими рабочими инструментами, уровень вибрации может измениться. На более высокий уровень вибрации влияет недостаточное или слишком редкое техническое обслуживание устройства. Вышеуказанные причины могут привести к повышенному воздействию вибрации в течение всего рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо учитывать периоды, когда устройство выключено или когда оно включено, но не используется для работы. После точной оценки всех факторов общее воздействие вибрации может оказаться гораздо ниже.

Чтобы защитить пользователя от воздействия вибрации, необходимо принять дополнительные меры безопасности, такие как циклическое техническое обслуживание машины и рабочих инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и правильная организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия, работающие от электричества, не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие предприятия для утилизации. За информацией об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти. Отходы электрического и электронного оборудования содержат экологически инертные вещества. Неутилизированное оборудование представляет потенциальный риск для окружающей среды и здоровья людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandylowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "GTX Poland") сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее: "Руководство"), включая, среди прочего. Все авторские права на содержание данного руководства (далее "Руководство"), включая, но не ограничиваясь его текстом, фотографиями, схемами, рисунками, а также его композицией, принадлежат исключительно GTX Poland и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 пункт 631 с поправками). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства, а также его отдельных элементов без письменного согласия GTX Poland строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

РЕМОНТ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

ВИБІР ШЛІФУВАЛЬНОГО ПАПЕРУ

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА, И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ОРБИТАЛНИ ШЛИФОВЪЧНИ МАШИНИ

ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ШЛИФОВЪЧНАТА МАШИНА

ПРАВИЛНО БОРАВЕНЕ С БАТЕРИЯТА И РАБОТА С НЕЯ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

ОБЯСНЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ПИКТОГРАМИ:

1

2

3

4

5

6

7

8

ОБОРУДВАНЕ И АКСЕСОАРИ

ИЗБОР НА АБРАЗИВНА ХАРТИЯ

РАБОТА С ОРБИТАЛНА ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

ЕКСПЛОАТАЦИОННА ПОДДРЪЖКА

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

СМЯНА/ЗАМЯНА НА РАБОТНИЯ КРАК

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звуково налягане	Lp_A = 75,2 dB(A) K=3 dB(A)
Ниво на звукова мощност	Lw_A = 86,2 dB(A) K=3 dB(A)
Стойности на вибрационното ускорение	a_h = 13,4 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Директива 2011/65/EC, изменена с Директива 2015/863/EC

SR ТРАНСЛАТИОН (УСЕР) МАНУАЛ ОРБИТАЛ САНДЕР 04-623

НАПОМЕНА : ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО ПРЕ КОРИШЋЕЊА АЛАТКЕ ЗА НАПАЈАЊЕ И ЗАДРЖИТЕ ГА ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ.

БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА ЗА ОРБИТАЛНОГ САНДЕРСА

КАДА КОРИСТИТЕ УПРАВЛЬАЧ

БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА ЗА ПУЊАЧ

ОПИС ГРАФИЧКИХ СТРАНИЦА

ОБЈАШЊЕЊЕ КОРИШЋЕНИХ ПИКТОГРАМА:

1

2

3

4

5

6

7

8

ИЗБОР АБРАЗИВНОГ ПАПИРА

РАД СА ОРБИТАЛНИМ УПРАВЛЬАЧЕМ

РАЗМЕНА /ЗАМЕНА РАДНОГ СТОПАЛА