04-623 - Schleifmaschine NEO tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 04-623 NEO tools

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

ORBITAL SANDER

04-623

HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER VERWENDUNG DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR EXZENTERSCHLEIFER

Beim Schleifen von Holz- und Metalloberflächen, die z. B. mit bleihaltigen Farben gestrichen sind, können gesundheitsschädliche/toxische Stäube entstehen. Der Kontakt mit solchen Stäuben oder das Einatmen dieser Stäube kann die Gesundheit des Bedieners oder umstehender Personen gefährden. Geeignete persönliche Schutzausrüstung wie Atemschutzmasken und Schutzbrillen sind zu verwenden. Es muss eine Staubabsaugung angeschlossen werden.

VOR DER BENUTZUNG DER SCHLEIFMASCHINE

• Halten Sie den Schleifer während des Gebrauchs mit beiden Händen fest.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Schleifers, dass er das zu bearbeitende Material nicht mit dem Schleifpapier berührt.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Schleifers, dass das Schleifpapier sicher befestigt ist und die Papierklemmhebel in der Papierklemmstellung stehen.

• Berühren Sie keine Teile der Schleifmaschine, die sich bewegen.
• Stellen Sie den Schleifer nach dem Ausschalten nicht ab, bevor die beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.
• Tragen Sie eine Schutzmaske, wenn beim Schleifen Staub entsteht. Staub, der beim Schleifen von bleihaltigen Oberflächen, bestimmten Holzarten und Metall entsteht, ist schädlich.
• Schwangere Frauen und Kinder sollten keinen Raum betreten, in dem bleihaltige Farbe mit einem Schleifer entfernt wird.
• In einem Raum, in dem bleihaltige Farbe mit einem Schleifgerät entfernt wird, darf nicht gegessen, getrunken oder geraucht werden.

BEI VERWENDUNG DER SCHLEIFMASCHINE

• Tragen Sie bei der Arbeit mit einer Schleifmaschine immer einen Gehörschutz und eine Atemschutzmaske.
  • Der Schleifer ist nicht für Nassarbeiten geeignet.
• Bei Arbeiten mit einer Schleifmaschine über dem Kopf des Bedieners sollte eine Schutzbrille getragen werden.
• Bei der Handhabung des Schleifers darf kein übermäßiger Druck auf den Schleifer ausgeübt werden, der den Schleifer zum Stillstand bringen könnte.

ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen konzipiert.

Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht bei der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.

AUFBAU UND ZWECK

Exzenterschleifer sind batteriebetriebene, handgeführte Elektrowerkzeuge. Die Maschinen werden von Gleichstrommotor. Der Schwingschleifer ist für das Schleifen und Polieren von Holz-, Metall-, Kunststoff- und ähnlichen Oberflächen mit Schleifpapier der entsprechenden Körnung bestimmt. Durch den Einsatz von unterschiedlich geformten Arbeitsfüßen ermöglicht er das Arbeiten auch an schwer zugänglichen Stellen. Einsatzgebiete sind die Ausführung von Renovierungs- und Bauarbeiten sowie alle Arbeiten im Bereich der selbständigen Hobbytätigkeit (DIY).

Der Schleifer darf nicht zum Schleifen von magnesiumhaltigen Materialien, Asbest oder gipshaltigen Oberflächen verwendet werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR LADEGERÄTE UND BATTERIEN

ORDNUNGSGEMÄSSE HANDHABUNG UND BETRIEB VON BATTERIEN

• Der Ladevorgang sollte unter der Kontrolle des Benutzers stehen.
• Vermeiden Sie das Aufladen des Akkus bei Temperaturen unter 0°C.
• Laden Sie die Batterien nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät. Die Verwendung eines Ladegeräts, das für das Laden eines anderen Batterietyps ausgelegt ist, stellt eine Brandgefahr dar.
• Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn von Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die einen Kurzschluss an den Akkuanschlüssen verursachen können. Ein Kurzschluss der Batteriepole kann zu Verbrennungen oder Feuer führen.

Bei Beschädigung und/oder unsachgemäßem Gebrauch der Batterie können Gase freigesetzt werden. Lüften Sie den Raum und suchen Sie bei Unwohlseineinen Arzt auf. Die Gase können die Atmungsorgane schädigen.

• Unter extremen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten. Aus der Batterie auslaufende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen. Wenn ein Leck entdeckt wird, gehen Sie wie folgt vor:
• Wischen Sie die Flüssigkeit vorsichtig mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie den Kontakt der Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen.
• wenn die Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt, sollte die betreffende Körperstelle sofort mit reichlich sauberem Wasser gewaschen oder die Flüssigkeit mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig neutralisiert werden.
• Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf.

- Verwenden Sie keine beschädigten oder modifizierten Akkus. Beschädigte oder modifizierte Batterien können sich unvorhersehbar verhalten, was zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.

Die Batterie darf nicht mit Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung kommen.

• Halten Sie den Akku immer von einer Wärmequelle fern. Lassen Sie ihn nicht über längere Zeit in einer Umgebung mit hohen Temperaturen liegen (in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizkörpern oder an Orten, an denen die Temperatur 50°C übersteigt).
• Setzen Sie den Akku keinem Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130°C können eine Explosion verursachen.

HINWEIS: Eine Temperatur von 130°C kann als 265°F angegeben werden.

Alle Ladeanweisungen müssen befolgt werden, und die Batterie darf nicht bei einer Temperatur geladen werden, die außerhalb des in der Tabelle der Nenndaten in der Bedienungsanleitung angegebenen Bereichs liegt. Falsches Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann die Batterie beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

BATTERIE-REPARATUR:

• Beschädigte Batterien dürfen nicht repariert werden. Reparaturen an der Batterie sind nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle zulässig.
  • Die verbrauchte Batterie sollte zu einer Entsorgungsstelle für diese Art von Sondermüll gebracht werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS LADEGERÄT

• Das Ladegerät darf nicht mit Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung kommen. Das Eindringen von Wasser in das Ladegerät erhöht die Gefahr eines Stromschlags. Das Ladegerät darf nur in trockenen Räumen verwendet werden.
• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf einer brennbaren Oberfläche (z. B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren Stoffen. Durch den Temperaturanstieg des Ladegerätes während des Ladevorgangs besteht Brandgefahr.
• Überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts, des Kabels und des Steckers jedes Mal vor der Benutzung. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht verwenden. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu zerlegen. Überlassen Sie alle Reparaturen einer autorisierten Servicewerkstatt. Bei unsachgemäßer Installation des Ladegeräts besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brands.
• Kinder und körperlich, seelisch oder geistig behinderte Personen sowie andere Personen, deren Erfahrung oder Kenntnisse nicht ausreichen, um das Ladegerät unter Beachtung aller Sicherheitsvorkehrungen zu bedienen, sollten das Ladegerät nicht ohne Aufsicht einer verantwortlichen Person bedienen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät falsch gehandhabt wird und zu Verletzungen führt.

Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist, sollte es vom Netz getrennt werden.

Alle Ladeanweisungen müssen befolgt werden, und die Batterie darf nicht bei einer Temperatur außerhalb des in der Tabelle in der Bedienungsanleitung angegebenen Bereichs geladen werden. Falsches Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann die Batterie beschädigen und die Brandgefahrerhöhen.

CHARGER REPAIR

- Ein defektes Ladegerät darf nicht repariert werden. Reparaturen am Ladegerät sind nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle zulässig.

ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen konzipiert.

Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht bei der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.

Li-Ionen-Batterien können auslaufen, Feuer fangen oder explodieren, wenn sie zu heiß werden oder kurzgeschlossen werden. Bewahren Sie sie an heißen und

sonnigen Tagen nicht im Auto auf. Öffnen Sie das Akkupaket nicht. Li-Ion-Batterien enthalten elektronische Sicherheitsvorrichtungen, die bei Beschädigung zu einem Brand oder einer Explosion führen können.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

1. Arbeitsgriff

2.Schalter

1. arbeitender Fuß

2. die Staubabsaugöffnung

3. staubfangbeutel

4. wiederaufladbare Batterie (nicht enthalten)

5. die Taste für die Batteriesperre

6. Arbeitsfuß-Befestigungsschrauben

7. ein Klettverschluss zur Befestigung des Schleifpapiers

8. staubabweisende Düse

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Zeichnung und dem Produkt kommen.

ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME:

1. HINWEIS: Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen!

Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen Wam- und Sicherheitshinweise!

1. zweite Klasse des Schutzes.

2. persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutzbrille, Gehörschutz, Staubmaske).

3. trennen Sie das Gerät vor der Reparatur ab.

6) Schutzkleidung tragen.

7 Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

1. halten Sie Kinder von dem Werkzeug fern.

ZWECK

Die ist für leichte bis mittelschwere Detailschleifaufgaben auf Holz, Kunststoff, lackierten Oberflächen und anderen Oberflächenbeschichtungen konzipiert.

Dieses Werkzeug ist besonders nützlich für den einhändigen Betrieb und den Zugang zu Ecken und Kanten, die sonst schwer zu erreichen sind und von Hand geschliffen werden müssen. Profile und Nuten können mit der Spitze oder Kante des gewählten Aufsatzes bearbeitet werden.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

Behälter mit Staubfangsack 1 Stk.

Schleifpapier, für jeden Arbeitsfuß (verschiedene Abstufungen) 3 Stück)

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

AUSWAHL DES SCHLEIFPAPIERS

Schleifpapier mit größerer Kömung eignet sich für das Aufrauen der meisten Materialien, während Papier mit feinerer Körnung für Feinarbeiten verwendet wird.

- Wenn die Oberfläche nicht eben ist, sollte man mit grobkörnigem Papier beginnen und so lange arbeiten, bis die Oberfläche eben ist.

- Anschließend entfernen Sie mit mittelkörnigem Papier die Spuren, die das grobkörnige Papier hinterlassen hat.

- Verwenden Sie schließlich feinkörniges Papier für die Endbearbeitung.

ANWENDUNG VON SCHLEIFPAPIER

Der Schleifer hat einen Schleiffuß mit einem so genannten Klettverschluss, mit dem das Schleifpapier einfach und schnell gewechselt werden kann.

• Entfernen Sie alle Verunreinigungen oder Fremdkörper aus dem Kissen.
• Bringen Sie das Schleifpapier nahe an den Schleifblock (3) heran, so dass seine Löcher mit denen des Schleifblocks übereinstimmen, und drücken Sie es nach unten, um eine effektive Staubabsaugung zu gewährleisten.
• Um das Schleifpapier zu entfernen, kippen Sie es auf eine Seite und ziehen dann daran.

Verwenden Sie perforiertes Schleifpapier, damit der Staub durch die Löcher im Arbeitsfuß in die Staubabsaugung gelangen kann. Reinigen Sie vor jedem Schleifpapierwechsel das Schleifkissen, indem Sie Staub und Verunreinigungen z. B. mit einer Bürste oder einem Pinsel vom Kissen entfernen.

Das Schleifpapier muss fest auf dem Schleifmaschinenfuß sitzen. Es darf keinen Spielraum haben. Wenn sich das Papier beim Schleifen herauszieht, muss die Lockerheit beseitigt werden, was die Lebensdauer des Schleifpapierstreifens an Ort und Stelle erheblich verlängert.

ENTSTAUBUNG

Der Schwingschleifer ist mit einem beiliegenden Staubfangbeutel ausgestattet, um die Werkstückoberfläche sauber zu halten.

- Setzen Sie den Staubbeutelhalter (5) in die Staubabsaugöffnung (4) ein und sichern Sie die

Prüfen Sie, ob der Staubbeutel fest auf der Staubauslassöffnung sitzt.

Betrieb und Wartung der Schleifmaschine

EIN/AUS

Einschalten - den Schaltknopf auf Pos. I (2).

Ausschalten - Kippschalter auf Pos. O .(2)

ARBEITEN MIT EINEM EXZENTERSCHLEIFER

• Während des Betriebs muss die gesamte Schleiffläche des Arbeitsfußes auf der Arbeitsfläche aufliegen.
• Üben Sie mäßigen Druck auf den Schleifer aus und bewegen Sie ihn in einer Drehbewegung über das Werkstück, entweder in Queroder in Längsrichtung.
• Verwenden Sie grobkörniges Schleifpapier für grobe Arbeiten und feinkörniges Schleifpapier für Feinarbeiten. Am besten wählen Sie die Art des Schleifpapiers durch Ausprobieren aus.
• Wenn Sie mit dem Polieren fertig sind, verringern Sie den Druck auf die Schleifmaschine, heben Sie sie über die zu polierende Fläche und schalten Sie sie erst dann aus.

BETRIEBSWARTUNG

Nehmen Sie die Batterie heraus, bevor Sie irgendwelche Installations-, Einstellungs-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten durchführen.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu reinigen.
• Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur Reinigung.
• Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste oder blasen Sie es mit Niederdruck-Druckluft aus. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese die Kunststoffteile beschädigen können.
• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse, um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden.
• Wenn übermäßige Funkenbildung am Kommutator auftritt, lassen Sie den Zustand der Kohlebürsten des Motors von einer qualifizierten Person überprüfen.
• Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

AUSTAUSCH/WECHSEL DES ARBEITSFUSSES

Zum Schleifen in sehr engen Bereichen, wie z. B. Lamellen, entfernen Sie die vordere Hälfte des Klettverschlusses und bringen Sie den entsprechenden Aufsatz an. Bringen Sie das entsprechende Schleifpapier am Schleifaufsatz an.

• Die Befestigungsschrauben (8) des Arbeitsfußes (3) entfernen
- Entfernen und ersetzen Sie den Fuß.
- Ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest.

Ein beschädigter Arbeitsfuß muss sofort ersetzt werden.

Etwaige Mängel sollten von der autorisierten Kundendienststelle des Herstellers behoben werden.

RATING-DATEN

Exzenterschleifer 04-623
Parameter	Wert
Versorgungsspannung	18 VGLEICHSTROM
Drehzahlbereich im Leerlauf	7000-12000 min ^-1
IP-Schutzgrad	IPX0
Masse	1,2 kg
Jahr der Herstellung	2024
04-623 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der Maschine an

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel	Lp_A = 75,2 dB(A) K=3 dB(A)
Schallleistungspegel	Lw_A = 86,2 dB(A) K=3 dB(A)
Werte der Schwingungsbeschleunigung	a_h = 13,4 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den emittierten Schalldruckpegel Lp, und den Schalleistungspegel Lw (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der Vibrationsbeschleunigung a h beschrieben (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet).

Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel Lpx, der Schallleistungspegel Lw A und der

Schwingungsbeschleunigungswert an wurden gemäß EN 62841-1 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel a h kann zum Vergleich von Geräten und zur vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht zum Arbeiten verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt wurden, kann die Gesamtvibrationsexposition viel niedriger ausfallen.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Unrecycelte Geräte steller eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "GTX Polen") teilt mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich unter anderem. Alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Text, die Fotos, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Komposition, gehören ausschließlich GTX Poland und unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Ändern des gesamten Handbuchs sowie seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ohne die schriftliche Zustimmung von GTX Poland ist strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Exzenterschleifer Energy+

Modell: 04-623

Handelsname: NEO TOOLS

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Leiter der technischen Dokumentation TOPEX GROUP

Warschau, 2024-04-22

BIJ GEBRUIK VAN DE SCHUURMACHINE