G-610 - садовый шланг Abac - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ G-610 Abac

RU Автоматическая катушка для шланга 6/10мм - Инструкции

BRG Автоматична макара за маркуч 6/10мм - Инструкции

SRB Automatska motalica za crevo 6/10 mm - Uputstva

FR	NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN 13
EN	USE AND MAINTENANCE MANUAL 15
IT	MANUALE D'USO E MANUTENZIONE 17
DE	BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 19
ES	MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 21
PT	MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO 23
GR	ODHΓIEΣ XPHΣΗΣ KAI ΣYNTHPHΣΗΣ	25
TR	KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU 27
NL	GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 29
DK	BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING 31
NO	HÄNDBOK FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD 33
SE	HANDBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL 35
FI	KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEKIRJA 37
CZ	NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ 39
PL	INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI	41
SI	NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE	43
SK	NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU	45
LT	EKSPLOATAVIMO IR PRIEŽIŪROS VADOVAS	47
BE	ИНСТРУКЦЫЯ ВЫКАРЫСТАННЯ I ТЭХАБСЛУГОЎВАННЯ	49
RU	ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ	51
HU	HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV	53
RO	MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREȚINERE	55
HR	PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE 57
LV	LIETOŠANAS UN TEHNISKÃS APKOPES ROKASGRÃMATA	59
EE	KASUTUSJUHEND JA HOOLDUS	61
BRG	РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА	63
SRB	PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE	65

• В настоящем руководстве имеются ссылки на международные стандарты, поэтому рекомендуется предварительно получить информацию о местных правилах безопасности и убедиться в том, что они соблюдаются.
• Сжатый воздух является потенциально мощным источником энергии, поэтому будьте предельно осторожны при использовании компрессора или комплекта насадок.
• Использование сжатого воздуха требует специальных знаний и соблюдения действующих норм.
• Не допускайте использования оборудования неопытным персоналом без присмотра квалифицированных сотрудников. Не допускайте детей и животных в рабочую зону.
• Займите устойчивое положение и крепко держите инструмент, чтобы уверенно им пользоваться.
• Самопроизвольное или неожиданное перемещение инструмента сопряжено с серьезной опасностью.
• Не пользуйтесь инструментами в помещениях с потенциально взрывоопасной средой или в местах скопления пыли, рядом с газовыми трубопроводами и электрическими кабельными трассами.
• Работайте инструментом только в хорошо проветриваемом месте.
• Инструменты с вращающимися деталями и их насадки могут запутаться в резиновых или армированных металлом перчатках и закрутить их. Поэтому соблюдайте особую осторожность при использовании таких инструментов.

• Не используйте оборудование без необходимых защитных устройств.
• При переноске инструмента ни в коем случае не держите его за пневматический шланг.
• Не позволяйте посторонним приближаться к рабочей зоне.
• Не направляйте воздушную струю или инструмент на себя или на кого-либо.
• Не прикасайтесь к движущимся частям оборудования во время его работы.
• Не вскрывайте и не модифицируйте каким-либо образом инструмент или его насадки. Любой ремонт должен выполняться только обученным персоналом.

WHAT YOU SHOULD DO

• Прочитайте и осмыслите содержание настоящего руководства, прежде чем приступить к установке, эксплуатации, ремонту, техническому обслуживанию или замене насадок этого инструмента.
• К установке, настройке и использованию этого инструмента допускаются только квалифицированные и обученные операторы.
• Подсоединяйте сжатый воздух только при выключенном оборудовании.
• Чтобы обеспечить оптимальную работу инструмента, убедитесь в том, что размер шланга и соединения соответствуют требованиям.
  • Перед запуском инструмента проверьте его подсоединение и убедитесь в том, что пневматический шланг не поврежден.
• Перед подсоединением шланга к инструменту проверьте чистоту шланга и быстроразъемного соединения. Для этого пропустите воздух через шланг и быстроразъемное соединение.
• Выберите и замените подсоединенную насадку в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве, чтобы избежать ненужного шума.

RU

• Используйте насадки, пригодные для данных условий применения и совместимые с устройством.
  Подсоединяйте насадки надлежащим образом. Убедитесь в том, что они используются в соответствии с инструкциями и корректно установлены.
• Проверяйте степень износа инструментов и насадок перед каждым использованием. При необходимости заменяйте их.
• При замене инструмента, во время технического обслуживания и по окончании работ отсоединяйте сжатый воздух.
• Отсоединяйте инструмент только в том случае, если шланг НЕ находится под давлением, чтобы избежать неконтролируемого перемещения шланга.
• Содержите рабочую зону в чистоте.
• Прежде чем положить инструмент на землю, убедитесь в том, что он полностью остановлен.
• Храните пневматический инструмент в чистом сухом месте.
• Обязательно убедитесь в устойчивости рабочей станции.
• Надежно фиксируйте заготовку с помощью зажима или крепежного приспособления.
• Используйте инструмент только по его прямому назначению. Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения правил безопасности или неправильного использования инструмента.
• Используйте только принадлежности, совместимые с используемым инструментом.
• Качество сжатого воздуха должно быть достаточно высоким (то есть воздух должен быть чистым и сухим), лучше всего обеспечить это с помощью воздушного фильтра. Рекомендуется использовать комплектный блок FRL (фильтр, регулятор, масленка). Масленка должна быть отрегулирована на подачу примерно от 3 до 6 капель в минуту. Длина воздушного шланга между масленкой и инструментом ни в коем случае не должна превышать 6–8 метров.

VIGYÁZAT:

ВЫКАРЫСТАННЕ АЎТАМАТЫЧНАГА БАРАБАНА ДЛЯ ШЛАНГА6/10мм

Автоматическая катушка для шланга 6/10мм

Перед подсоединением насадок убедитесь в том, что компрессор выключен.

Подсоединяйте только инструменты или дополнительные принадлежности, работающие при давлении, превышающем давление питания.

Не сгибайте, не наступайте и не сдавливайте шланг тяжелыми и острыми предметами.

Незамедлительно прекратите нагнетание давления в случае наличия утечек и свяжитесь с изготовителем.

Используйте мыло и воду для проверки отсутствия воздушных утечек.

Незамедлительно прекратите нагнетание давления в случае неисправности системы наматывания катушки.

Натягивайте шланг, захватывая его за трубу, а не за клапан.

Избегайте неожиданного расцепления шланга при наматывании или разматывании.

Механизм находится под натяжением и отпускание шланга может привести к неконтролируемому скручиванию и травмам.

НАСАДКИ

Используйте только те насадки и расходные материалы, которые предназначены для использования с этим инструментом.

Выберите наиболее приемлемые вставные или навесные насадки или расходные материалы для сведения к минимуму уровня шума и вибрации. При повышенном уровне шума и (или) вибрации заменяйте рабочие орудия.

Убедитесь в том, что вставная или навесная насадка прочно удерживается фиксатором, а также в том, что фиксатор находится в хорошем состоянии. Ни в коем случае не используйте инструмент без фиксатора, так как это может вызвать разлет предметов с высокой скоростью.

Пользуйтесь только острым долотом, поскольку тупое долото требует чрезмерного нажима и может разрушиться.

Ни в коем случае не охлаждайте нагретые инструменты и насадки, так как это может привести к снижению их твердости, что опасно.

Используйте вставные или навесные насадки, а также инструменты согласно указаниям изготовителя.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА

НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ инструмент на весу: он всегда должен быть прижат к рабочей поверхности. Невыполнение этого требования может привести к поломке фиксатора, цилиндра или корпуса, травмированию оператора и аннулированию гарантии.

Если долото отсоединилось от фиксатора во время работы, немедленно прекратите работу и вставьте долото на место.

Прежде чем приступить к использованию инструмента, ознакомьтесь с рабочим местом и окружающим пространством.

Всегда соблюдайте правила техники безопасности, действующие в той зоне, в которой вы работаете.

Всегда крепко держите инструмент обеими руками.

Во время работы с инструментом оператор может подвергаться таким факторам опасности, как сдавливание, удары, высокая температура, вибрация, порезы, ссадины и т. п., – носите защитные перчатки.

Человек, работающий с инструментом, должен быть в состоянии обращаться с изделием такого размера, массы и мощности.

Будьте постоянно готовы к нормальным и аномальным перемещениям и усилиям, создаваемым инструментом.

Поддерживайте равновесие тела, твердо и уверенно стоя на ногах.

В случае прерывания подачи воздуха отпустите рычаг или пусковую кнопку.

При использовании механизированного инструмента человек может испытывать дискомфорт в кистях, предплечьях, плечах, шее и других частях тела.

Если вы испытываете такие симптомы, как постоянный или повторяющийся дискомфорт, боль, пульсация, ломота, покалывание, онемение, ощущение жжения или скованность, – не игнорируйте эти предостерегающие признаки. Прекратите использование инструмента, сообщите своему работодателю и проконсультируйтесь с квалифицированным медицинским работником.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОЙ КАТУШКИ ДЛЯ ШЛАНГА 6/10мм

Выбирайте соответствующее место для установки инструмента. Устройство может устанавливаться на потолке, на стене или на полу.

Установите две резьбовые шпильки на опорной поверхности устройства и закрепите его посредством гаек и шайб.

Подсоедините впускной шланг (А) к источнику сжатого воздуха.

Для разматывания устройства захватите шланг (В) (не клапан) и осторожно натяните его. Для внутренней пружины свойственно противоположное усилие наматывания: не отпускайте шланг для предупреждения неожиданного и опасного сматывания.

Для сматывания сначала размотайте шланг на небольшую длину и сопровождайте его при движении.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перекрывайте подачу воздуха на время технического обслуживания инструмента.

Регулярно очищайте и просушивайте фильтр системы и впускное воздушное отверстие пневматического инструмента.

Смазывайте быстроразъемные муфты системы, чтобы предотвратить заклинивание.

Ежедневно сливайте конденсат из воздушного фильтра и из компрессора.

Чтобы избежать образования ржавчины и свести к минимуму износ, очищайте и инструмент после каждого цикла использования.

Не используйте чистящие средства, которые могут повредить поверхность шланга.

Регулярно проверяйте инструмент на наличие ослабленных болтов (винтов) или деталей.

К настройке и ремонту инструмента допускаются только обученные и квалифицированные технические специалисты.

RU

Если инструмент оснащен глушителем, следите за его исправностью. Поврежденный глушитель необходимо заменить.

Инструмент следует регулярно обслуживать, чтобы свести к минимуму уровень шума и возникающую вибрацию.

Выполняйте техническое обслуживание инструмента не реже одного раза в год.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Пользователь или работодатель пользователя должен оценить условия эксплуатации, характерные для конкретной области применения изделия.

Ни в коем случае не используйте инструмент иначе, чем по его прямому назначению и в соответствии с приведенным в настоящем руководстве описанием.

На повреждения, вызванные несоблюдением требований настоящего руководства, ненадлежащим использованием или несоответствующим ремонтом, ни при каких обстоятельствах не будет распространяться гарантия, а наша компания снимает с себя всякескую ответственность за любые последствия таких действий. Компания оставляет за собой право на техническое усовершенствование продукции без предварительного уведомления.

Это устройство предусмотрено для подключения источника сжатого воздуха с пневматическим инструментом.

Если изделие используется иначе, работодателю/пользователю следует выполнить оценку риска.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Немедленно выключите оборудование при возникновении постороннего шума или при резком падении мощности. Проверьте пневматический инструмент и систему подачи сжатого воздуха.

Пневматический инструмент

• шланг засорен
• шланг поврежден и присутствуют утечки воздуха
• система наматывания/разматывания заблокирована

Система подачи сжатого воздуха

• Недостаточность давления, создаваемого компрессором
• Установка регулятора на уровень давления, неприемлемый для работы используемого инструмента.
• Наличие утечек на соединительном шланге или в стыках (используйте фторопластовую ленту или пастообразный герметик)
• Утечки в пневматической системе
• Засорение фильтра или масленки
• Сдавливание, прокалывание шланга или его избыточная длина (потеря давления)

УТИЛИЗАЦИЯ

Во избежание загрязнения окружающей среды инструмент НЕОБХОДИМО УТИЛИЗИРОВАТЬ в соответствии с действующим законодательством.

Любая гарантия безусловно аннулируется при обнаружении повреждений, вызванных естественным износом, перегрузкой, ненадлежащим обращением с инструментом или его неправильной эксплуатацией. Чтобы сохранить условия гарантии, инструмент следует передать продавцу в собранном виде.

Эта гарантия распространяется на замененные детали и работы в течение 12 месяцев с даты покупки (требуется подтверждение покупки, например счет или квитанция).

Дефект может быть устранен путем замены инструмента или его ремонта, в зависимости от обстоятельств.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПНЕВМАТИЧЕН ИНСТРУМЕНТ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА АВТОМАТИЧНАТА МАКАРА ЗА МАРКУЧ 6/10мм

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ