AMTRON Compact 2.0 11 - автомобильное зарядное устройство Mennekes - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AMTRON Compact 2.0 11 Mennekes

Руководство по эксплуатации и установке

1 Об этом документе ...... 2

1.1 Контактные данные 2

1.2 Предостережения.... 2

1.3 Используемые условные обозначения. 2

2 Для вашей безопасности...... 4

2.1 Целевые группы.... 4

2.2 Использование по назначению...... 4

2.3 Использование не по назначению...... 5

2.4 Основополагающие правила техники безопасности .... 5

2.5 Предупреждающие наклейки ...... 6

3 Описание продукта .... 7

3.1 Основные характеристики.... 7

3.2 Фирменная табличка 7

3.3 Комплект поставки 8

3.4 Конструкция продукта.... 8

3.5 Светодиодное информационное поле .. 9

4 Технические характеристики..... 11

5 Монтаж и подключение .... 13

5.1 Выбор места размещения 13

5.1.1 Допустимые условия окружающей сре- ды 13

5.2 Подготовительные работы на месте размещения .... 14

5.2.1 Электрическая инфраструктура...... 14

5.2.2 Устройства защиты.... 14

5.3 Транспортировка продукта ..... 15

5.4 Открывание продукта.... 15

5.5 Монтаж продукта на стене.... 16

5.6 Электрическое подключение..... 17

5.6.1 Конфигурации сети.... 17

5.6.2 Электропитание.... 17

5.6.3 Расцепитель максимального тока ..... 17

6 Ввод в эксплуатацию.... 19

6.1 Базовые настройки с DIP-переключателями.... 19

6.1.1 Конфигурация продукта 19

6.1.2 Настройка максимального зарядного тока.... 20

6.1.3 Настройка ограничения несимметричной нагрузки 20

6.2 Варианты использования.... 20

6.2.1 Downgrade 20

6.2.2 Авторизация через вход разблокирования.....22

6.3 Включение продукта .....22

6.4 Проверка продукта ....23

6.5 Описание конфигурационного инструмента.....23

6.6 Закрывание продукта.....24

7 Управление 25

7.1 Авторизация 25

7.2 Зарядка автомобиля....25

8 Техническое обслуживание и ремонт .. 26

8.1 Техническое обслуживание .....26

8.2 Очистка 27

8.3 Обновление встроенного ПО .....27

9 Устранение неисправностей.... 28

9.1 Запчасти ..... 28

10 Прекращение эксплуатации.... 30

10.1 Хранение....30

10.2 Утилизация ....30

1 Об этом документе

Зарядная станция обозначается далее как «Продукт». Данный документ относится к следующим исполнениям продукта:

■ AMTRON® Compact 2.0 11
■ AMTRON® Compact 2.0 22

Этот документ содержит различную информацию для специалистов-электриков и эксплуатирующей стороны продукта. Кроме прочего, в этом документе даются важные указания по монтажу и надлежащему использованию продукта.

Copyright ©2022 MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG

1.1 Контактные данные

Интернет: https://www.chargeupyourday.com/

Сервисные партнеры

По касающимся продукта вопросам обращайтесь к ответственному сервисному партнеру. На нашем сайте в разделе «Поиск партнеров» вы найдете квалифицированных контактных лиц в вашем регионе.

MENNEKES

Для непосредственного обращения в компанию MENNEKES воспользуйтесь формуляром в разделе «Контакты» на сайте.

FAQ

Дополнительные сведения по теме «Электромобильность» вы найдете на нашем сайте в разделе «FAQ».

1.2 Предостережения

Предостережения о телесных повреждениях

ОПАСНОСТЬ

Это предостережение указывает на непосредственную опасность, ведущую к смерти или тяжелейшим травмам.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Это предостережение указывает на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

Это предостережение указывает на опасную ситуацию, которая может привести к легким травмам.

Предостережение о материальном ущербе

ВНИМАНИЕ

Это предостережение указывает на ситуацию, которая может привести к имущественному ущербу.

1.3 Используемые условные обозначения

Этот символ обозначает виды работ, которые могут выполняться только специалистом-электриком.

Этим символом обозначается важное указание.

Этот символ обозначает дополнительную полезную информацию.

√ Этот символ обозначает условие.
Этот символ обозначает требование действия.
⇒ Этот символ обозначает результат.
Этот символ обозначает перечисление.

Этот символ указывает на другой документ или на другую часть текста в этом документе.

RU

2 Для вашей безопасности

2.1 Целевые группы

Этот документ содержит различную информацию для специалистов-электриков и эксплуатирующей стороны продукта. Для выполнения определенных действий необходимы знания из области электротехники. Работы, которые разрешается выполнять только специалистам-электрикам, обозначены соответствующим символом.

«1.3 Используемые условные обозначения» [▶ 2]

Эксплуатирующая сторона

Эксплуатирующая сторона несет ответственность за надлежащее и безопасное использование продукта. Сюда относится также инструктирование лиц, пользующихся продуктом. Эксплуатирующая сторона отвечает за то, чтобы работы, требующие профессиональных знаний, выполнялись соответствующими специалистами.

Специалист-электрик

Специалистом-электриком считается тот, кто на основании профессионального образования, знаний и опыта, а также знания соответствующих предписаний, в состоянии правильно оценивать порученные ему работы и распознавать возможные угрозы.

2.2 Использование по назначению

Продукт предназначен для использования в частной сфере.

Продукт предназначен только для зарядки электрических и гибридных транспортных средств (далее – «Автомобиль»).

Зарядка в режиме Mode 3 согласно IEC 61851 для автомобилей с аккумуляторами, не выделяющими газы.
■ Штекерные устройства согласно IEC 62196.

Зарядка автомобилей с аккумуляторами, выделяющими газы, невозможна.

Устройство предназначено исключительно для стационарного настенного монтажа или монтажа на опорной системе MENNEKES (напр., на стойке) в помещениях и на открытом воздухе.

В некоторых странах существует предписание, по которому механический переключающий элемент должен отсоединять зарядную точку от сети в случае приваривания силового контакта продукта (welding detection). Предписание можно выполнить, например, установив расцепитель максимального тока.

Продукт разрешается эксплуатировать только с учетом всех международных и национальных предписаний. Кроме прочего, должны соблюдаться следующие международные предписания и/или их национальные аналоги:

IEC 61851-1
IEC 62196-1
IEC 60364-7-722
IEC 61439-7

Изделие в состоянии поставки отвечает европейским минимальным требованиям к маркировке зарядных точек в соответствии с EN 17186. В некоторых странах существуют дополнительные национальные требования, которые тоже должны соблюдаться.

Этот документ и все дополнительные документы к этому продукту необходимо прочитать, принять во внимание, сохранить для использования и, возможно, передать следующему владельцу.

2.3 Использование не по назначению

Использование продукта является безопасным, только когда он используется по назначению. Любое другое использование или изменение продукта является использованием не по назначению и поэтому недопустимо.

Ответственность за травмы и материальный ущерб в результате использования не по назначению несет эксплуатирующая сторона, специалист-электрик или пользователь. MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG не несет никакой ответственности за последствия использования не по назначению.

2.4 Основополагающие правила техники безопасности

Знания из области электротехники

Для выполнения определенных действий необходимы знания из области электротехники. Работы, которые разрешается выполнять только специалистам-электрикам, обозначены соответствующим символом

«1.3 Используемые условные обозначения» [▶ 2]

Выполнение несведущими и неопытными лицами работ, требующих знаний из области электротехники, может привести к тяжелому травмированию или смерти людей.

Работы, требующие знаний из области электротехники, должны выполняться только специалистами-электриками.
Принимать во внимание символ «Специалист-электрик» в данном документе.

Не пользоваться поврежденным продуктом

Использование поврежденного продукта может привести к тяжелому травмированию или смерти людей.

Не пользоваться поврежденным продуктом.

Обозначить поврежденный продукт, чтобы его не могли использовать другие люди.
Немедленно устранять повреждения с привлечением специалиста-электрика.
▶ При необходимости вывести продукт из эксплуатации.

Квалифицированное техническое обслуживание

Неквалифицированное техническое обслуживание может нарушить эксплуатационную безопасность продукта. Это может привести к тяжелому травмированию или смерти людей.

Квалифицированно выполнять техническое обслуживание.
«8.1 Техническое обслуживание» [▶ 26]

Обязанность надзора

Люди, которые не в состоянии или не всегда могут оценить возможные опасности, и животные представляют опасность для себя и для других.

Не допускать использования продукта такими людьми – например, детьми.
▶ Не подпускать к продукту животных.

Использование зарядного кабеля надлежащим образом

При неправильном обращении с зарядным кабелем могут возникать такие опасности, как короткое замыкание, пожар или поражение электрическим током.

▶ Избегать нагрузок и ударов.
▶ Не протягивать зарядный кабель по острым кромкам.
Не завязывать в узел и не перегибать зарядный кабель.
▶ Не использовать переходники или удлинители.
▶ При зарядке полностью размотать зарядный кабель.
▶ Не натягивать зарядный кабель.
▶ Вытягивать зарядный кабель из розетки за штекер.

После использования зарядного кабеля надеть защитную крышку на зарядный штекер.

2.5 Предупреждающие наклейки

На некоторых компонентах продукта размещены наклейки, предупреждающие об опасных ситуациях. Игнорирование предупреждающих наклеек может привести к получению тяжелых травм и даже к смерти.

Предупреждающие наклейки	Значение
	Опасность от электрического напряжения.► Перед началом работ на продукте обесточить его.
	Опасность при несоблюдении соответствующих документов.► Перед началом работ на продукте прочитать соответствующие документы.

Принимать во внимание предупреждающие наклейки.
Поддерживать предупреждающие наклейки в читаемом состоянии.
Поврежденные или плохо различные предупреждающие наклейки заменить.
В случае замены детали или узла с предупреждающей наклейкой такая же наклейка должна присутствовать на новой детали. При необходимости закрепить соответствующую наклейку на новой детали.

3 Описание продукта

3.1 Основные характеристики

Общие сведения

■ Зарядка в режиме Mode 3 по IEC 61851
■ Штекерное устройство согласно IEC 62196
■ Макс. зарядная мощность (AMTRON® Compact 2.0 11): 11 кВт
■ Макс. зарядная мощность (AMTRON® Compact 2.0 22): 22 кВт
■ Подключение: однофазное / трехфазное
■ Макс. зарядная мощность настраивается специалистом-электриком
Индикация состояния на светодиодной информационной панели
Режим сна с уменьшенным потреблением тока режима ожидания (прибл. 1 Вт)
■ Несьемный зарядный кабель типа 2 (7,5 м)
■ Встроенная кабельная подвеска
■ Корпус из материала AMELAN®

Возможности авторизации

■ Автозапуск (без авторизации)
Через внешний переключающий контакт (вход разблокирования)

Возможности локального менеджмента нагрузки

Снижение зарядного тока через внешний переключающий контакт (вход Downgrade)
Снижение зарядного тока при неравномерной фазовой нагрузке (ограничение несимметричной нагрузки)

Встроенные устройства защиты

• Без встроенного выключателя защиты от токов повреждения
  ■ Без встроенного линейного защитного автомата
  ■ Контроль токов повреждения DC > 6 мА согласно IEC 62955
  Коммутационный выход для управления внешним расцепителем максимального тока для отсоединения зарядной точки от сети в случае неполадки (приварившийся силовой контакт, welding detection)

3.2 Фирменная табличка

На фирменной табличке указаны все основные данные продукта.

MENNEKES Typ.SN: xxxxxxx.xxxxxxx xxxxxx In_A: xx A U_n: xxx V ~ f_n: xx Hz EN xxx 9 — xP+N+ 10 — IPxx 11 — XXXXX D-57399 Kirchhundem

Рис. 1: Фирменная табличка (образец)

1 Изготовитель
2 Серийный номер
3 Обозначение типа
4 Номинальный ток
5 Номинальное напряжение
6 Номинальная частота
7 Стандарт
8 Штриховой код
9 Число полюсов
10 Степень защиты
11 Использование

3.3 Комплект поставки

Рис. 2: Комплект поставки

1 Продукт
2 Сумка с монтажным материалом (винты, дюбели, заглушки)
3 Мембранные коннекторы, 6 шт.
4 Руководство по монтажу и эксплуатации
5 Дополнительные документы:

■ Приложение «DIP-переключатели»
■ Шаблон для сверления
Электрическая схема
■ Сертификат проверки

К исполнению продукта AMTRON® Compact 2.0

22 дополнительно прилагаются адаптер M25 / M32, контгайка и резьбовое соединение M32 для подключения кабеля электропитания с внешним диаметром ≥ 17 мм.

3.4 Конструкция продукта

Внешняя часть

Рис. 3: Внешняя часть

1 Верхняя часть корпуса
2 Обозначение зарядной точки в соответствии с EN 17186
3 Светодиодное информационное поле
4 Нижняя часть корпуса
5 Зарядный кабель

Внутренняя часть

Рис. 4: Внутренняя часть

1 Кабельные вводы *

2 Клеммы

■ 1 и 2: вход разблокирования
■ 3 и 4: вход Downgrade
■ 5 и 6: коммутационный выход внешнего расцепителя максимального тока

3 MCU (MENNEKES Control Unit, блок управления)

4 DIP-переключатель

5 Присоединение для конфигурационного кабеля MENNEKES

6 Соединительные клеммы для подачи напряжения

* Дополнительные кабельные вводы находятся на верхней и нижней сторонах.

3.5 Светодиодное информационное поле

Светодиодное информационное поле показывает рабочее состояние продукта (например, ожидание, неисправность).

Режим ожидания

Символ Значение
Светится	Продукт готов к использованию. К продукту не подключен автомобиль.
Медленно мигает	Выполнены не все условия для зарядки, а именно■ Авторизация выполнена. К продукту не подключен автомобиль.■ К продукту подключен автомобиль. Вход Downgrade активирован и настроен на 0 А.
Быстро мигает	К продукту подключен автомобиль.Авторизация не выполнена.

Цвет символа: синий или зеленый (в зависимости от конфигурации)

В режиме ожидания (Standby) продукт через 10 минут может перейти в режим сна, чтобы снизить потребление энергии. Режим сна доступен для настройки, в состоянии поставки он активирован. Режим сна завершается при подключении зарядного кабеля или выполнении авторизации. В режиме сна не светятся символы на светодиодном информационном поле.

Зарядка

Символ Значение
Светится	Идет процесс зарядки.
Медленно мигает	Очень высокая рабочая температура. Идет процесс зарядки. Зарядный ток снижается для предотвращения перегрева и отключения продукта.
Быстро мигает	Рабочая температура превышена. Процесс зарядки на паузе.

Символ Значение

Пульси- рует

Процесс зарядки на паузе. Выполнены все условия для зарядки автомобиля. Пауза в процессе зарядки по причине обратного сообщения от автомобиля или процесс зарядки закончен со стороны автомобиля.

Цвет символа: синий или зеленый (в зависимости от конфигурации)

Время ожидания

Светодиод «Время ожидания» не имеет рабочей функции у этого продукта.

Неисправность

Символ Значение

Светит- ся

Возникла неисправность, препят- ствующая зарядке автомобиля. Неисправность может быть устране- на исключительно специалистом- электриком.

Мигает Возникла неисправность, препят- ствующая зарядке автомобиля. Неисправность может быть устране- на повторным подключением заряд- ного штекера или после остывания продукта.

«9 Устранение неисправностей» [▶ 28]

Цвет символа: красный

4 Технические характеристики

	AMTRON®Compact 2.0 11 AMTRON®Compact 2.0 22
Макс. зарядная мощность [кВт] 11 22
Номинальный ток I_nA [А] 16 32
Расчетный ток одной зарядной точки Mode 3 I_nc [А]	16 32
Макс. входной предохранитель [А]	20	32
Условный расчетный ток короткого замыкания I_cc [кА]	1,1 1,8
AMTRON®Compact 2.0 11, AMTRON®Compact 2.0 22
Подключение однофазное / трехфазное
Номинальное напряжение U_N [В] AC ±10 % 230 / 400
Номинальная частота f_N [Гц] 50
Расчетное напряжение изоляции U_i [В] 500
Расчетная импульсная прочность U_imp [кВт] 4
Расчетный коэффициент нагрузки RDF 1
Система по типу заземления TN / TT (IT при определенных обстоятельствах)
Классификация по критерию электромагнитной совместимости		A+B
Класс защиты I
Степень защиты IP 44
Категория перенапряжения III
Ударная прочность IK10
Степень загрязнения		3
Размещение		на открытом воздухе / в помещении
Стационарное / переносное размещение		стационарное
Использование (согласно IEC 61439-7)		ACSEV
Внешняя конструкция		Настенный монтаж
Размеры Ш x В x Г [мм]		360,5 x 206,9 x 145,6
Вес [кг]		4,7 (для продуктов с 11 кВт); 6,4 (для продуктов с 22 кВт)
Стандарт		IEC 61851, IEC 61439-7

Перечень стандартов, в соответствии с которыми был проверен продукт, приведен в декларации о соответствии продукта.

Планка с зажимами электропитания
Количество соединительных клемм 5
Материал проводника Медь
		Мин. Макс.
Диапазон сечений проводов [мм2]	жесткие 0,2 10
	гибкие 0,2 10
	с концевой гильзой 0,2 6
Момент затяжки [Нм] 0,8 1,6
Соединительные клеммы входа разблокирования
Количество соединительных клемм 2
Исполнение внешнего переключающего контакта Беспотенциальный (NO)
		Мин. Макс.
Диапазон сечений проводов [мм2]	жесткие 0,5 4
	гибкие 0,5 4
	с концевыми гильзами 0,5 2,5
Момент затяжки [Нм] 0,8 1,6
Соединительные клеммы входа Downgrade
Количество соединительных клемм 2
Исполнение внешнего переключающего контакта Беспотенциальный (NC)
		Мин. Макс.
Диапазон сечений проводов [мм2]	жесткие 0,5 4
	гибкие 0,5 4
	с концевыми гильзами 0,5 2,5
Момент затяжки [Нм] 0.8 1,6
Соединительные клеммы коммутационного выхода для расцепителя максимального тока
Количество соединительных клемм 2
Макс. коммутируемое напряжение [В] AC 230
Макс. коммутируемое напряжение [В] DC 24
Макс. коммутационный ток [А] 1
		Мин. Макс.
Диапазон сечений проводов [мм2]	жесткие 0,5 4
	гибкие 0,5 4
	с концевыми гильзами 0,5 2,5
Момент затяжки [Нм] 0,8 2,5

5 Монтаж и подключение

5.1 Выбор места размещения

Условия:

√ Технические данные и данные сети соответствуют друг другу.
«4 Технические характеристики» [▶ 11]
Соблюдаются допустимые условия окружающей среды.
√ Продукт и место зарядки автомобилей находятся достаточно близко друг от друга (в зависимости от длины используемого зарядного кабеля).
Соблюдаются следующие минимальные расстояния до других объектов (напр., стен):
Расстояние влево и вправо: 300 мм
Расстояние вверх: 300 мм

5.1.1 Допустимые условия окружающей среды

ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва и пожара

Если продукт эксплуатируется во взрывоопасной зоне (EX), взрывчатые вещества могут воспламениться под действием искр, возникающих на компонентах продукта. Существует опасность взрыва и пожара.

Не использовать продукт во взрывоопасных зонах (напр., на газозаправочных станциях).

ВНИМАНИЕ

Опасность имущественного ущерба из-за не- подходящих условий окружающей среды

Неподходящие условия окружающей среды могут привести к повреждению продукта.

Обеспечить защиту продукта от прямого попадания струй воды.
▶ Следует избегать прямого солнечного света.
▶ Следить за достаточной вентиляцией продукта. Соблюдать минимальные расстояния.
▶ Не устанавливать продукт вблизи источников высоких температур.
▶ Избегать сильных колебаний температуры.

Допустимые условия окружающей среды
	Мин. Макс.
Окружающая температура [°C]	-30 +50
Средняя температура за 24 часа [°C]		+35
Высота размещения (м над НН)		2000
Относит. влажность воздуха (без конденсации) [%]		95

5.2 Подготовительные работы на месте размещения

5.2.1 Электрическая инфраструктура

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

ОПАСНОСТЬ

Опасность возгорания при перегрузке

Несоответствие электрической сети, к которой осуществляется подключение, расчетным характеристикам может привести к возгоранию.

Подготовить электрическую сеть, к которой осуществляется подключение, в соответствии с действующими нормативными требованиями, техническими характеристиками продукта и его конфигурацией.

«4 Технические характеристики» [▶ 11]

При подборе кабеля электропитания (сечение и тип кабеля) следует обязательно соблюдать следующие местные условия:

■ Способ монтажа
■ Длина кабеля

Проложить кабель электропитания и кабель цепи управления / передачи данных к желаемому месту размещения.

Варианты монтажа

■ На стене
■ На стойке MENNEKES

Настенный монтаж:

Необходимо предусмотреть расположение кабеля электропитания на основании прилагаемого шаблона для сверления или изображения «Размеры отверстий [мм]».

«5.5 Монтаж продукта на стене» [▶ 16]

Монтаж на стойке:

Стойку можно заказать в компании MENNEKES.

См. инструкцию по монтажу стойки

5.2.2 Устройства защиты

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

Следующие условия должны выполняться при монтаже устройств защиты в электрической сети:

Выключатель защиты от токов повреждения

■ Должны соблюдаться национальные предписания (напр., IEC 60364-7-722 (в Германии DIN VDE 0100-722)).
В продукт встроен датчик дифференциальных токов для контроля токов повреждения DC > 6 мА согласно IEC 62955.
■ Продукт должен быть защищен выключателем защиты от токов повреждения. Выключатель защиты от токов повреждения должен быть как минимум типа А.
■ Другие токовые цепи не должны быть подключены к выключателю защиты от токов повреждения.

Защита питающей линии (напр., линейный защитный автомат, низковольтный предохранитель большой разрывной мощности)

i

■ Должны соблюдаться национальные предписания (напр., IEC 60364-7-722 (в Германии DIN VDE 0100-722)).

Предохранитель для линии электропитания необходимо подбирать с учетом данных фирменной таблички, желаемой зарядной мощности и имеющейся линии электропитания (длина кабеля, сечение, количество внешних линий, разделяемость).

■ Для AMTRON® Compact 2.0 11: номинальный ток предохранителя для линии электропитания не должен превышать 20 А (с характеристикой С).

■ Для AMTRON® Compact 2.0 22: номинальный ток предохранителя для линии электропитания не должен превышать 32 А (с характеристикой С).

Расцепитель максимального тока

▶ Проверить, предписано ли законом использование расцепителя максимального тока в стране эксплуатации.

«2.2 Использование по назначению» [▶ 4]

i

Расцепитель максимального тока должен быть расположен рядом с линейным защитным автоматом.

Расцепитель максимального тока и линейный защитный автомат должны быть взаимно совместимы.

5.3 Транспортировка продукта

ВНИМАНИЕ

Имущественный ущерб из-за нарушения правил транспортировки

Столкновения и удары могут повредить продукт.

▶ Избегать толчков и ударов.
Транспортировать продукт в упакованном состоянии до места размещения.
Поместить продукт на мягкое основание.

5.4 Открывание продукта

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

MINHDD38 C 0 1 MINHDD38

Рис. 5: Открывание продукта

В состоянии поставки верхняя часть корпуса не привинчена. Винты входят в комплект поставки.

▶ При необходимости открутить винты.
Откинуть вниз верхнюю часть корпуса.

5.5 Монтаж продукта на стене

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за неровной поверхности

Монтаж продукта на неровной поверхности может привести к деформации корпуса, из-за которой больше не будет обеспечиваться указанная степень защиты. Возможны последующие повреждения электронных компонентов.

Монтировать продукт только на ровной поверхности.
▶ При необходимости устранить неровности поверхности.

Компания MENNEKES рекомендует осуществлять монтаж на эргономически удобной высоте в соответствии с ростом человека.

Прилагаемый крепежный материал (винты, дюбели) предназначен только для монтажа на бетонных, кирпичных и деревянных стенах.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за пыли при свер- лении

При попадании пыли от сверления в продукт возможны последующие повреждения электронных компонентов.

▶ Не допускать попадания в продукт пыли от сверления.
▶ Не использовать продукт в качестве шабло- на для сверления и не сверлить через про- дукт.
▶ Выполнить отверстия с помощью шаблона для сверления (входит в комплект поставки) или сначала наметить отверстия с помощью изображения «Размеры отверстий [мм]» и затем сверлить. Диаметр отверстий зависит от выбранного крепежного материала.

110 5.5 60 10.5 250 290 300 55 5.5 140

Рис. 6: Размеры отверстий [мм]

С помощью подходящего инструмента выло- мать заглушку требуемого кабельного вво- да.
В открытый кабельный ввод вставить мембранный коннектор (входит в комплект поставки).

Кабельный ввод Подходящий мембран-ный коннектор
Верхняя и нижняя сто-роны	Мембранный коннек-тор с разгрузкой отнатяжения
Задняя сторона Мембранный коннек-тор без разгрузки отнатяжения
Только для AMTRON®Compact 2.0 22 и ка-беля электропитанияс внешним диаметром≥17 мм: верхняя инижняя стороны	Адаптер M25 / M32КонтргайкаРезьбовое соединение M32Момент затяжки: 3 Нм

Кабель электропитания и кабель цепи управления / передачи данных ввести в продукт через соответствующие кабельные вводы.

Внутри продукта длина кабеля электропитания должна составлять около 30 см.

Смонтировать продукт на стене с помощью дюбелей, винтов и заглушек. Подобрать момент затяжки в соответствии с материалом стены.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждений при отсутствии заглушек

Если винты в корпусе не закрыть прилагаемыми заглушками или закрыть неплотно, то указанная степень защиты больше не будет обеспечиваться. Возможны последующие повреждения электронных компонентов.

Винты в корпусе закрыть прилагаемыми заглушками.
▶ Проверить надежность и безопасность закрепления продукта.

5.6 Электрическое подключение

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

5.6.1 Конфигурации сети

Продукт разрешается подключать только к сети типов TN / TT.

Продукт разрешается подключать к сети типа IT только при выполнении следующих условий:

√ Подключение к сети IT на 230 / 400 В запрещено.
√ Подключение к сети IT с линейным напряжением 230 В через выключатель защиты от токов повреждения возможно при условии,

что в случае первого повреждения максимальное напряжение прикосновения не превысит 50 В перем. тока.

5.6.2 Электропитание

Рис. 7: Подключение к источнику электропитания

Удалить изоляцию с кабеля электропитания.
Снять изоляцию с жил на участке 10 мм.

При прокладке кабеля электропитания соблюдать допустимый радиус изгиба.

RU

Однофазная эксплуатация

Подключить жилы кабеля электропитания на клеммах L1, N и PE в соответствии с маркировкой.
Принять во внимание характеристики клеммной колодки.

«4 Технические характеристики» [▶ 11]

Трехфазная эксплуатация

Подключить жилы кабеля электропитания на клеммах L1, L2, L3, N и PE в соответствии с маркировкой.
Принять во внимание характеристики клеммной колодки.
«4 Технические характеристики» [▶ 11]

5.6.3 Расцепитель максимального тока

Условия:

√ Расцепитель максимального тока Preдуста- новлен в электрической инфраструктуре.
«5.2.2 Устройства защиты» [▶ 14]

graph LR
    A["XG3"] --> B["5"]
    A --> C["6"]
    B --> D["Transceiver Block"]
    C --> D
    D --> E["AC/DC"]

Рис. 8: Принципиальная схема: подключение внешнего расцепителя максимального тока

▶ Снять изоляцию с кабеля.
▶ Снять изоляцию с жил на участке 10 мм.
▶ Подключить жилы на клеммах 5 и 6 (XG3).

Клемма (XG3)	Подключение
5 Расцепитель максимального тока
6 Электропитание
	■ Макс. 230 В АС или макс. 24 В DC
	■ Макс. 1 А

Принять во внимание характеристики коммутационного выхода.
«4 Технические характеристики» [▶ 11]

В случае неисправности (приварившийся контакт нагрузки) активизируется расцепитель максимального тока, и продукт отсоединяется от сети.

6 Ввод в эксплуатацию

6.1 Базовые настройки с DIP- переключателями

Изменения, выполненные с помощью DIP-переключателей, начинают действовать только после перезапуска продукта.

▶ При необходимости обесточить продукт.

6.1.1 Конфигурация продукта

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

В верхней части корпуса находятся два 8-полюсных DIP-переключателя, с помощью которых можно конфигурировать продукт. В состоянии поставки все DIP-переключатели выключены («OFF»). В состоянии поставки продукт уже готов к эксплуатации.

ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 5 6 7 8

Рис. 9: DIP-переключатель (состояние поставки)

1 Группа S1

2 Группа S2

DIP-переключатели позволяют настраивать следующие функции:

Группа S1

DIP-переключа-тель

Функция

1 Цветовая схема светодиодной индикации

《OFF》:

Символ «Режим ожидания» = синий

■ Символ «Зарядка» = зеленый

《ON》:

Символ «Режим ожидания» = зеленый

■ Символ «Зарядка» = синий

2 Ограничение несимметричной на- грузки

«OFF»: ограничение несимметричной нагрузки выкл.

«ON»: ограничение несимметричной нагрузки вкл.

3 Авторизация

«OFF»: без авторизации (автозапуск)

«ON»: авторизация через вход разблокирования

4, 5, 6, 7, 8 Не используется

Группа S2

DIP-переключа-тель

Функция

1,2,3 Макс. зарядный ток

4, 5 Уменьшенный зарядный ток при активизированном входе Downgrade

6,7,8 Не используется

6.1.2 Настройка максимального зарядного тока

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

С помощью DIP-переключателей 1, 2 и 3 группы S2 можно настроить максимальный зарядный ток зарядной точки.

AMTRON® Compact 2.0 22

Макс. зарядный ток может быть настроен на 6 А, 10 А, 13 А, 16 А, 20 А, 25 А или 32 А.

Настройка ON – ON – ON недействительна (рабочее состояние «Неисправность»).

AMTRON® Compact 2.0 11

Макс. зарядный ток может быть настроен на 6 А, 10 А, 13 А или 16 А.

Настройка ON – ON – ON недействительна (рабочее состояние «Неисправность»).

6.1.3 Настройка ограничения несимметричной нагрузки

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

Несимметричной нагрузкой называют неравно- мерную нагрузку на фазах в трехфазной сети переменного тока. Если автомобиль заряжается с одной или двумя фазами, необходимо предот- вращать несимметричную нагрузку. Например, в Германии нагрузка считается несимметричной при разнице между двумя фазами в точке сете- вого подключения более 20 А (согласно VDE-N- AR-4100).

Соблюдать действующие национальные предписания.
DIP-переключатель 2 группы S1 установить в положение «ON».
⇒ Несимметричная нагрузка ограничивается значением 20 А (стандартная настройка).

Для ограничения несимметричной нагрузки другим значением тока требуется конфигурационный инструмент.

«6.5 Описание конфигурационного инструмента» [▶ 23]

6.2 Варианты использования

6.2.1 Downgrade

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

Если при определенных обстоятельствах или в определенное время не должен подаваться максимальный ток сетевого подключения, за-рядный ток можно ограничить с помощью входа

Downgrade. Входом Downgrade можно управлять, например, с использованием следующих критериев или систем управления:

■ Тариф на электроэнергию
Время
■ Управление сбросом нагрузки
Ручное управление
■ Внешний менеджмент нагрузки

Состояние переключающего контакта	Состояние входаDowngrade
Разомкнут Снижение тока активно
Замкнут Снижение тока не активно

Электрическое подключение переключающего контакта

ВНИМАНИЕ

Возможность повреждений вследствие неправильного монтажа и подключения

Неправильное подключение переключающего контакта может привести к повреждениям или функциональным неполадкам продукта. При монтаже и подключении соблюдать следующие требования:

Прокладывать кабель таким образом, чтобы исключить электромагнитные помехи.

В состоянии поставки продукта на входе Downgrade установлена перемычка. Ее необходимо предварительно извлечь.

Рис. 10: Извлечение перемычки

Извлечь перемычку.

Рис. 11; Принципиальная схема: подключение внешнего переключающего контакта

Смонтировать внешний переключающий контакт.
▶ Снять изоляцию с кабеля.
Снять изоляцию с жил на участке 10 мм.
▶ Подключить жилы на клеммах 3 и 4 (XG1).
Принять во внимание характеристики входа Downgrade.

«4 Технические характеристики» [▶ 11]

Конфигурация

С помощью DIP-переключателей 4 и 5 группы S2 можно настроить сниженный зарядный ток, который будет подаваться при активизации переключающего контакта на входе Downgrade. Зарядный ток снижается в процентном отношении в зависимости от настроенного максимального зарядного тока.

НастройкаDIP-переключа-телей (группа S2)		Процент-ный пока-зательмакс. за-рядноготока	Уменьшенный за-рядный ток (при-мер: макс. заряд-ный ток = 10 А)
4	5
OFF OFF 0 % 0 А
OFF ON 25 % 6 А *
ON OFF 50 % 6 А *
ON ON 75 % 7,5 А *

* Для процесса зарядки всегда доступно не менее 6 А. Если рассчитанный уменьшенный зарядный ток меньше 6 А, выполняется округление в сторону увеличения.

6.2.2 Авторизация через вход разблокирования

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

В продукте имеется вход разблокирования для авторизации процесса зарядки. Для его использования должен быть установлен внешний переключающий контакт, подключенный к входу разблокирования. Авторизация происходит при активизации входа разблокирования со стороны переключающего контакта. Переключающим контактом может быть, например, замоквыключатель (длительный сигнал) или кнопка (импульсный сигнал).

Для активизации от переключающего контакта с импульсным сигналом необходим конфигурационный инструмент.

«6.5 Описание конфигурационного инструмента» [▶ 23]

Состояние переключающего контакта	Состояние авторизации
Разомкнут Авторизация	не выполнена
Замкнут Авторизация выполнена

Электрическое подключение переключающего контакта

ВНИМАНИЕ

Возможность повреждений вследствие неправильного монтажа и подключения

Неправильное подключение переключающего контакта может привести к повреждениям или функциональным неполадкам продукта. При монтаже и подключении соблюдать следующие требования:

Прокладывать кабель таким образом, чтобы исключить электромагнитные помехи.

Вход разблокирования XG1 1 2 12 B DC, 8 mA NO

Рис. 12: Принципиальная схема: подключение внешнего переключающего контакта

Смонтировать внешний переключающий контакт.
▶ Снять изоляцию с кабеля.
Снять изоляцию с жил на участке 10 мм.
▶ Подключить жилы на клеммах 1 и 2 (XG1).
Принять во внимание характеристики входа разблокирования.
«4 Технические характеристики» [▶ 11]

Конфигурация

DIP-переключатель 3 группы S1 установить в положение «ON».

Если был установлен переключающий контакт с импульсным сигналом, необходима дополнительная настройка в конфигурационном инструменте.

«6.5 Описание конфигурационного инструмента» [▶ 23]

6.3 Включение продукта

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

Условия:

√ Продукт правильно смонтирован.
√ Продукт не поврежден.
√ Необходимые средства защиты установлены в электрической инфраструктуре перед продуктом с учетом национальных предписаний.

«5.2.2 Устройства защиты» [▶ 14]

√ При первом вводе в эксплуатацию продукт был проверен в соответствии с IEC 60364-6 и действующими национальными предписаниями (напр., DIN VDE 0100-600 в Германии).

«6.4 Проверка продукта» [▶ 23]

▶ Включить и проверить электропитание.

6.4 Проверка продукта

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

▶ При первом вводе в эксплуатацию выполнить проверку продукта согласно IEC 60364-6, а также в соответствии с действующими национальными предписаниями (напр., DIN VDE 0100-600 в Германии).

Проверка на соответствие нормам может выполняться с помощью MENNEKES Prüfbox и проверочного прибора. MENNEKES Prüfbox при этом имитирует связь с электромобилем. Устройства Prüfbox можно заказать в MENNEKES в качестве дополнительных принадлежностей.

6.5 Описание конфигурационного инструмента

Базовые настройки могут быть выполнены с DIP-переключателями на зарядной станции. Для расширенных настроек необходим конфигурационный инструмент.

Могут быть выполнены следующие расширенные настройки:

■ Проведение обновления встроенного ПО
Изменение стандартной настройки (16 А) ограничения несимметричной нагрузки (возможные значения: 10 А ... 30 А)
■ Отключение акустического ответного сигна- ла
Отключение режима сна с уменьшенным потреблением тока режима ожидания (прибл. 1 Вт)
■ Активация распознавания низкого/высокого напряжения для подключенных фаз, а также настройка соответствующих предельных значений
Импорт и экспорт настроек
■ Переключение входа разблокирования на импульсный сигнал

Также в конфигурационном инструменте отображаются текущие рабочие параметры и выводятся пояснения к настройке DIP-переключателей. В случае неисправности конфигурационный инструмент предоставляет справочную информацию по ее устранению (сообщение о неисправности, файл журнала).

i

Для использования конфигурационного инструмента потребуется конфигурационный кабель MENNEKES. На нашем сайте в разделе «Продукты» > «Сопутствующее оборудование» можно найти конфигурационный кабель MENNEKES с номером для заказа 18625. Также на сайте можно скачать конфигурационный инструмент вместе с инструкцией.

Сведения об установке и использовании приведены в инструкции к конфигурационному инструменту.

Соблюдать требования инструкции к конфигурационному инструменту.

Конструкция

Рис. 13: Конструкция конфигурационного инструмента (пример)

1 Кнопка выбора языка
2 Статус соединения
3 Меню
4 Контекстное окно с дополнительной информацией
5 Параметр
6 Настройка / состояние
7 Кнопки сохранения и отмены изменений настроек, а также сброса на заводские настройки

6.6 Закрывание продукта

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

ВНИМАНИЕ

Повреждения из-за сдавливания деталей или кабелей

Сдавливание деталей или кабелей может привести к повреждениям и нарушению работы оборудования.

▶ При закрывании продукта не допускать сдавливания деталей и кабелей.
▶ При необходимости зафиксировать детали и кабели.

M8H003 C 0 5 1 4 M8H003

Рис. 14: Закрывание продукта

▶ Сложить вверх верхнюю часть корпуса.
Соединить винтами верхнюю и нижнюю части корпуса. Момент затяжки: 1,2 Нм.

7 Управление

7.1 Авторизация

▶ Выполнить авторизацию (в зависимости от конфигурации).

Существуют следующие возможности для авторизации:

Без авторизации (автозапуск)

Все пользователи могут осуществлять зарядку.

Авторизация через вход разблокирования

Авторизация происходит при активизации входа разблокирования от переключающего контакта.

При активизации от переключающего контакта с импульсным сигналом:

i

Если зарядка не запускается в течение 5 минут, авторизация отменяется, и продукт переходит в режим ожидания. Авторизация должны быть выполнена повторно.

7.2 Зарядка автомобиля

!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Риск получения травм при использовании недопустимых вспомогательных средств

Использование недопустимых вспомогательных средств (напр., переходных штекеров, удлинительных кабелей) при зарядке может привести к удару током или возгоранию кабеля.

Использовать только зарядный кабель, предусмотренный для автомобиля и продукта.

Условия:

√ Авторизация выполнена (если необходимо).
√ Автомобиль и зарядный кабель поддерживают зарядку в режиме Mode 3.
Полностью размотать зарядный кабель.

Соединить зарядный кабель с автомобилем.

Зарядка не запускается

Если зарядка не запускается, возможно причина в нарушении обмена данными между зарядной точкой и автомобилем.

Проверить зарядный штекер и зарядную розетку на предмет инородных тел, при необходимости удалить их.
▶ При необходимости специалист-электрик должен заменить зарядный кабель.

Завершение процесса зарядки

!

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за натягивания

Натягивание кабеля может привести к его обрыву и другим повреждениям.

Извлечь зарядный кабель из розетки за штекер.

Завершить процесс зарядки на автомобиле или путем сброса входа разблокирования.
Извлечь зарядный кабель из розетки за штекер.
Надеть защитную крышку на зарядный штекер.
Подвесить зарядный кабель, не перегибая его.

8 Техническое обслуживание и ремонт

8.1 Техническое обслуживание

ОПАСНОСТЬ

Риск поражения электрическим током от поврежденного продукта

Использование поврежденного продукта может привести к тяжелому травмированию или смерти людей из-за удара электрическим током.

▶ Не пользоваться поврежденным продуктом.
Обозначить поврежденный продукт, чтобы его не могли использовать другие люди.
Немедленно устранить повреждение с привлечением специалиста-электрика.
▶ При необходимости специалист-электрик должен вывести продукт из эксплуатации.

▶ Ежедневно или при каждой зарядке проверять готовность продукта к работе и отсутствие внешних повреждений.

Примеры повреждений:

■ Дефект корпуса
■ Поврежденные или отсутствующие детали
Отсутствующие или нечитаемые предупреждающие наклейки

Договор по техобслуживанию с ответ- ственным сервисным партнером garанти- рует своевременное проведение техни- ческого обслуживания.

Интервалы техобслуживания

Перечисленные ниже работы разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

Периодичность технического обслуживания устанавливается с учетом следующих аспектов:

■ Возраст и состояние продукта
■ Возраст и состояние продукта
■ Воздействие окружающей среды
■ Нагрузка
■ Последние протоколы проверки

Техническое обслуживание должно проводиться с указанной ниже периодичностью.

Раз в полгода:

Узел Работа по техобслуживанию
Внешняя часть корпуса	▸ Провести визуальный осмотр на дефекты и повреждения.▸ Проверить чистоту продукта, при необходимости очистить.
Внутренняя часть корпуса	▸ Проверить продукт на предмет инородных тел, при необходимости удалить их.▸ Визуально убедиться в отсутствии влаги, при необходимости удалить инородные предметы из уплотнения и высушить продукт. При необходимости провести функциональную проверку.▸ Проверить крепление на стене или на опорной системе MENNEKES (напр., на стойке), при необходимости подтянуть винты.
Устройства защиты	▸ Выполнить визуальную проверку на повреждения.
Светодиодное информационное поле	▸ Проверить функционирование и читаемость светодиодного информационного поля.

Узел Работа по техобслуживанию

Зарядный кабель

▶ Проверить зарядный кабель на повреждения (напр., сгибы, трещины).
Проверить зарядный кабель на предмет чистоты и отсутствия инородных тел, при необходимости удалить инородные тела и очистить кабель.

Ежегодно:

Узел Работа по техобслуживанию
Соединительные зажимы	▸ Проверить соединительные зажимы линии питания, при необходимости подтянуть.
Электрическая система	▸ Визуальный осмотр электрической системы в соответствии с IEC 60364-6 и действующими национальными предписаниями (напр., DIN VDE 0105-100 в Германии).▸ Повторное проведение измерений и проверок согласно IEC 60364-6, а также в соответствии с действующими национальными предписаниями (напр., DIN VDE 0105-100 в Германии).▸ Функциональная проверка и моделирование зарядки (напр., с помощью MENNEKES Prüfbox и проверочного стандартизированного прибора).

Устранять неисправности продукта должным образом.
Документировать техническое обслуживание.

Протокол технического обслуживания

MENNEKES можно найти на нашем сайте в разделе «Услуги» > «Брошюры / информация» > «Документы для монтажников».

8.2 Очистка

ОПАСНОСТЬ

Опасность удара током вследствие неправильной чистки

Продукт содержит электрические компоненты, находящиеся под высоким напряжением. При нарушении правил очистки люди могут получить тяжелые и даже смертельные поражения электрическим током.

▶ Очищать продукт только с внешних сторон.
▶ Не использовать проточную воду.

ВНИМАНИЕ

Возможность повреждений вследствие неправильной чистки

Нарушение правил очистки может привести к повреждению корпуса.

Протереть корпус сухой салфеткой или салфеткой, смоченной водой или спиртом (94 % Vol.).
▶ Не использовать проточную воду.
▶ Не использовать аппараты чистки высокого давления.

8.3 Обновление встроенного ПО

Актуальное встроенное ПО можно ска- чать на нашем сайте в разделе «Услуги».

Для обновления встроенного ПО необходим конфигурационный инструмент.

«6.5 Описание конфигурационного инструмента» [▶ 23]

9 Устранение неисправностей

Если возникает неисправность, светится или мигает символ «Неисправность» на светодиодном информационном поле. Для последующей эксплуатации продукта необходимо устранить неисправность.

Символ «Неисправность» мигает

Если символ «Неисправность» мигает, неисправность может быть устранена пользователем / эксплуатирующей стороной. Примеры возможных неисправностей:

■ Ошибка процесса зарядки
■ Слишком высокая рабочая температура
■ Возникло пониженное или повышенное напряжение

Для устранения неисправностей соблюдать следующую последовательность:

Завершить процесс зарядки и отсоединить зарядный кабель.
▶ При необходимости дождаться охлаждения продукта или устранения пониженного/повышенного напряжения.
▶ Повторно подключить зарядный кабель и запустить процесс зарядки.

Если неисправность не удалось устранить, обратиться к обслуживающему сервисному партнеру.

«1.1 Контактные данные» [▶ 2]

Символ «Неисправность» светится

Если символ «Неисправность» светится, неисправность может быть устранена только специалистом-электриком.

Перечисленные ниже работы разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

Примеры возможных неисправностей:

■ Не выполнена самодиагностика электроники
■ Не выполнена самодиагностика устройства контроля токов повреждения постоянного тока
■ Приварившийся силовой контакт (welding detection)

Для просмотра диагностики неисправности и скачивания файлов журнала необходим конфигурационный инструмент.

«6.5 Описание конфигурационного инструмента» [▶ 23]

Для устранения неисправностей соблюдать следующую последовательность:

Обесточить продукт на 3 минуты и затем снова включить.
▶ Проверить, доступно ли обновление встроенного ПО (раздел «Услуги» на нашем сайте), при необходимости установить его с помощью конфигурационного инструмента.
Считать диагностику неисправности в кон- фигурационном инструменте и устранить неисправность.

На нашем сайте в разделе «Услуги» > «Каталоги и брошюры» > «Документы для монтажников» можно найти инструкцию по устранению неисправностей. В ней описываются сообщения о неисправности, возможные причины и способы устранения.

Задокументировать неисправность. Протокол MENNEKES по устранению неис- правностей можно найти на нашем сайте в разделе «Услуги» > «Каталоги и брошюры» > «Документы для монтажников».

9.1 Запчасти

Если для устранения неисправностей требуются запчасти, их необходимо заранее проверить на идентичность конструкции.

Использовать только оригинальные запчасти, предоставленные и /или одобренные фирмой MENNEKES.

См. инструкцию по монтажу запчасти

RU

10 Прекращение эксплуатации

Работы, описанные в этой главе, разрешается выполнять только специалистам-электрикам.

Обесточить линию электропитания и заблокировать от повторного включения.
Открыть продукт.

«5.4 Открывание продукта» [▶ 15]

Отсоединить на клеммах кабель электропитания и, если необходимо, кабель цепи управления / передачи данных.
▶ Снять продукт со стены или с опорной системы MENNEKES (напр., стойки).
▶ Вывести из корпуса кабель электропитания и, если необходимо, кабель цепи управления / передачи данных.
Закрыть продукт.
«6.6 Закрывание продукта» [▶ 24]

10.1 Хранение

Правильное хранение положительно влияет на поддержание рабочей готовности продукта.

▶ Перед отправкой на хранение очистить продукт.
Хранить продукт в чистом и сухом месте в оригинальной упаковке или в упаковке из подходящих материалов.
▶ Соблюдать допустимые условия хранения.

Допустимые условия хранения
	Мин. Макс.
Температура хранения [°C] -30 +50
Средняя температура за 24 часа [°C]		+35
Высота размещения (м над НН)		2000
Относит. влажность воздуха (без конденсации) [%]		95

10.2 Утилизация

Соблюдать законодательные предписания по утилизации и защите окружающей среды, действующие в стране эксплуатации.
▶ Утилизировать упаковку с разделением по материалам.

Продукт запрещается утилизировать с бытовыми отходами.

Возможности возврата для частных домохозяйств

Продукт можно бесплатно сдать в точках сбора общественно-правовых утилизирующих предприятий или в точках возврата, организованных в соответствии с Директивой 2012/19/EC.

Возможности возврата для коммерческих организаций

Информацию о коммерческой утилизации можно получить по запросу в компании MENNEKES.

«1.1 Контактные данные» [▶ 2]

Персональные данные / защита данных

В продукте могут быть сохранены персональные данные. Конечный пользователь сам несет ответственность за удаление данных.

MENNEKES