GDSP5470BSCH - кухонная вытяжка GRUNDIG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GDSP5470BSCH GRUNDIG

Бытовая кухонная вытяжка

Инструкция по эксплуатации

Ознакомьтесь с этим руководством перед началом эксплуатации!

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор этого изделия компании Grundig. Мы надеемся, что продукция, изготовленная на современном оборудовании и имеющая высокий уровень качества, будет служить вам наилучшим образом. Для этого, перед началом эксплуатации, внимательно прочтите данное руководство и все прочие сопроводительные документы, и используйте их в дальнейшем в справочных целях. При передаче устройства другому лицу необходимо также передать это руководство. Соблюдайте указания, которые даны в этом руководстве пользователя, и обращайте особое внимание на справочные пометки и предупреждения.

Имейте в виду, что данное руководство пользователя может также относиться к другим моделям. Различия между моделями четко описаны в руководстве.

Условные обозначения

В разных разделах данного руководстве пользователя используются следующие символы:

Важная информация и полезные советы относительно эксплуатации.

ВНИМАНИЕ: Предупреждения об опасности травмирования или повреждения имущества.

Предупреждение об опасности возникновения пожара.

Предупреждение об опасности поражения электрическим током.

ПЕРЕРАБОТАННАЯ И ПЕРЕРАБАТЫВАЕМАЯ БУМАГА

Этот прибор изготовлен на экологически безвредном современном оборудовании, без нанесения ущерба окружающей среде.

1

Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

1.1. Общие правила техники безопасности

Важные инструкции по технике безопасности: внимательно ознакомь-тесь и сохраните для дальнейшего использования В этом разделе содержатся правила техники безопасности, соблюдение которых позволит исключить риск возникновения пожара, поражения электрическим током, воздействия утечек микроволнового излучения, получения иных травм или причинения материального ущерба. При несоблюдении этих правил все гарантийные обязательства аннулируются.

- Изделия торговой марки Grundig соответствуют действующим стандартам безопасности. В случае повреждения электроприбора или шнура питания, во избежание опасных ситуаций, ремонт или замена должны производиться дилером, сервисным центром, специалистом или авторизованной службой. Неправильно или непрофессионально выполненные ремонтные работы могут привести к опасным для пользователя ситуациям.

- Этот прибор предназначен только для бытового и сходного с ним применения, а именно:

– в кухонных зонах для персонала в магази-нах, офисах и других рабочих помещениях;
- на фермах;

1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

– в номерах гостиниц, мотелей и т. п.;

– в помещениях, предоставляемых для проживания на условиях полупансиона.

- Используйте данный электроприбор только по его прямому назначению, как описано в данном руководстве.

- Производитель не несет ответственности за любые повреждения, возникшие в результате неправильного использования или неправильной установки изделия.

• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или без соответствующих навыков и опыта могут использовать данный прибор только под присмотром или после получения инструкций

по поводу безопасного использования прибора и осознания связанных с этим опасностей.

- Не позволяйте детям играть с прибором. Не позволяйте детям самостоятельно выполнять очистку и обслуживание прибора.

- Минимальное расстояние между опорной поверхностью емкостей для приготовления пищи на варочной панели и самой нижней частью изделия должно быть не менее 65 см.

- Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее расстояние, это следует принять во внимание.

- Напряжение сети питания должно соответствовать номинальным характеристикам, указанным на паспортной табличке электроприбора.

1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

• Ни в коем случае не пользуйтесь электроприбором, если шнур питания или электроприбор повреждены.

- Во избежание повреждения шнура питания не допускайте его сдавливания, перегиба или контакта с острыми кромками. Не допускайте соприкосновения шнура питания с горячими поверхностями или открытым пламенем.

• Включайте прибор только в розетку с за- земляющим контактом.

ВНИМАНИЕ: Не подключайте прибор к электросети до полного завершения работ по установке.

- Электроприбор следует располагать таким образом, чтобы штепсельная вилка была легкодоступна.

- Не прикасайтесь к лампам, если они работали в течение длительного времени. Это может вызвать ожог рук, поскольку лампы очень горячие.

- Следуйте инструкциям, установленным компетентными органами относительно выпуска отработанного воздуха (данное предупреждение касается вентиляционных труб).

- Включите прибор после того, как поставите кастрюлю, сковороду и т. д. на варочную панель. В противном случае высокая температура может привести к деформации некоторых частей изделия.

- Отключайте варочную панель перед тем, как убрать с нее кастрюлю, сковороду и т.д.

1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

• Не оставляйте горячее масло на варочной панели. Сковорода с горячим маслом может стать причиной самовозгорания.
  • Следите за шторами и занавесками, поскольку приготовлении таких блюд, как картофель фри масло может загореться.
• Замену жироулавлива- теля следует осуществ- лять, как минимум, раз в месяц. Замену уголь- ного фильтра осущест- лять, как минимум, раз в 3 месяца.

• Чистку изделия необходимо выполнять в соответствии с инструкциями руководства пользователя. Если чистка изделия не осуществляется в соответствии с указаниями руководства пользователя, существует риск возникновения пожара.

• Не используйте неогнеупорные фильтрующие материалы вместо текущего фильтра.

• Используйте только оригинальные детали или же рекомендованные производителем детали.
• Не эксплуатируйте изделие без фильтра и не снимайте фильтры во время работы изделия.

• В случае возникновения пожара, отключите питание изделия и кухонной плиты.

• В случае возникновения пожара, накройте источник огня. Применение воды для тушения не допускается.

- Отключайте прибор от электросети перед чисткой, а также когда он не используется.

- Отрицательное давление окружающей среды не должно превышать 4 Па (4 x 10 бар) во время

1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

одновременной работы вытяжки для электрической варочной панели и приборов, работающих от другого источника энергии.

• В среде, где используется прибор, выхлопные газы устройств, работающих на жидком топливе или газе, таких как комнатный обогреватель, должны быть полностью изолированы, или должны быть герметичными.

- При подсоединении к вытяжной трубе, используйте трубы диаметром 120 или 150 мм. Соединения труб должны быть как можно более короткими и иметь минимальное количество колен.

- Существует опасность удушья! Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте.

ОСТОРОЖНО: Доступные детали прибора могут нагреваться во время использования кухонных плит.

- Выход вытяжки нельзя подключать в воздуховодам, которые заняты отводом других отработанных воздушных масс.

• Вентиляция в помещении может быть недостаточной в случае, если вытяжка для электрической варочной панели используется одновременно с устройствами, работающими на газе или других видах топлива (это не относится к приборам, которые только выпускают воздух обратно в помещение).

- Находящиеся на изделии предметы могут упасть. Не следует класть посторонние предметы на вытяжку.

1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

- Фламбирование блюд под изделием не допускается.

ВНИМАНИЕ: Перед началом работ по установке вытяжки удалите защитную пленку.

• Никогда не оставляйте открытым высокое пламя под работающей вытяжкой.
• Во время использования фритюрниц их необходимо держать под постоянным присмотром: сильно нагретое масло может загореться.

1.2 Соответствие Директиве по утилизации отходов электрического и электронного оборудования и утилизация продукта:

Данное изделие соответствует требованиям Директивы по утилизации отходов электрического и электронного оборудования (2012/19/EC). На изделие нанесено условное обозначение для отходов электрического электронного оборудования (WEEE).

Этот символ означает, что по истечении срока службы данного прибора, он не должен утилизироваться вместе с другими бытовыми отхода- ми. Бывшее в употреблении устройство необходимо сдать в официальный пункт сбора для утилизации электрического и электронного оборудования. Для получения информации о таких пунктах сбора, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти или розничной торговли, по месту покупки настоящего прибора. В вопросах восстановления и утилизации бывших в употреблении приборов каждый конкретный владелец играет важную роль. Надлежащая утилизация использованного бывшего в употреблении прибора помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

1.3 Соответствие Директиве ЕС по ограничению использования вредных веществ

Приобретенное вами изделие соответствует требованиям Директивы ЕС по ограничению использования вредных веществ (2011/65/EC). Устройство не содержит указанных в Директиве вредных веществ и запрещенных материалов.

1

Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

1.4. Информация об упаковке

Упаковочные материалы из- делия изготовлены из вторич- ного сырья, в соответствии с государственными законами об охране окружающей среды. Не выбрасывайте упаковочные материалы вместе с бытовыми или другими отходами. Отнесите их в пункты приема упаковочных материалов, организованные местными органами власти.

1.5 Декларация соответствия нормам ЕС

Диапазон Частот 2400 МГц
Максимальная Мощность Передачи	2.75 Вт
Как Arçelik A.Ş. мы заверяем, что данный продукт и/или данные продукты соответствуют с Директивой 2014/53/ЕС. Полный текст декларации соответствия ЕС можно получить по следующему сайту:– Продукты: support.grundig.com

2 Общий вид

2.1 Обзор

1. Внутренняя вытяжная труба
2. Внешняя вытяжная труба
3. Боковое стекло вытяжки
4. Алюминиевый Масляный Фильтр (За Стеклянной Крышкой)
5. Узел Управления
6. Лампа

Mln:800 Max:1130 213 166.5 80.25 330 20 400 435 400 446 466 596 GDSP2470BSCH

261 250 80 25 380 20 400 690 400 446 466 896 MI:800 Max:1180

(Рисунок 1)

GDSP5470BSCH

GDSP5470DXSCH

2 Общий вид

2.2 Технические Данные

Модель GDSP2470BSCH GD	SP5470BSCH	GDSP5470DXSCH
Напряжение питания 220-24	0В ~ 50 Гц
Мощность лампы 2 x 3 Вт
Мощность двигателя 275 Вт
Поток - 3. Уровень 580 m^3 / ч	575 m^3 / ч
Поток - Высокий Уровень 7	52 m^3 / ч 763 m^3 / ч
Класс изоляции мотора Класс F
Класс изоляции Класс 1

3 Эксплуатация устройства

3.1 Управление Устройством

КНОПКА НАЗНАЧЕНИЕ
1: КнопкаАвтоматическогоРежима	Используется для выбора между автоматической и ручнойработой. Когда вы переходите в автоматический режим, нажимая эту кнопку, клавиша автоматического режима загорается светодиодами 1-2-3 цикла соответственно на 100% инаконец, переходит к 1-му циклу, где она работает в виде 1раз свет загорается и 1 раз гаснет в течение 30 секунд. Этоговремени достаточно для активации датчика. Датчик используется для измерения качества воздуха. В автоматическомрежиме, при обнаружении увеличения значения датчика и закрытии двигателя, двигатель работает на 2-й скорости, а скорость изменяется автоматически. Клавиша автоматического режима и клавиша скорости обозначаются %100 горениемпри включеном двигателе. Когда клавиша автоматического режима или клавиша скорости нажимаются во время активированого автоматического режима, индикатор измененнойскорости загорается до %100, а затем двигатель переключается на эту скорость и индикатор кнопки автоматического режима загорается до %50, а затем автоматический режимотключается. Если ничего не происходит, чтобы двигательснова запустился в течение 15 минут при выключенном двигателе, автоматический режим отключится. Если вытяжка выключается кнопкой Вкл/Выкл в автоматическом режиме, автоматический режим отменится.
ФункцииОтПлитыКВытяжкеи АвтоматическогоРежима нельзяиспользоватьодновременно.	Настройка Чувствительности в Автоматическом Режиме:Есть 3 настройки точности - от Самой низкой (1) до самойвысокой (3). Заводские настройки (2) - это средний уровень.Если вы хотите изменить чувствительность, нажмите клавишу Авто/Режим в течение 3 секунд и вы войдете в настройку чувствительности. Действующий уровень будет мигатьна светодиодах скорости. Уровень чувствительности можноизменить нажав кнопку Авто/Режим. Показанный последнийуровень постоянно действителен. Уровни повышаются легкопри выбранной высокой чувствительности, и тяжело при выбранной низкой чувствительности.
2: 1. Ступень	Включает прибор на 1-й скорости. Используется для изменения скоростей двигателя. Яркость этих клавиш будет на %50при ВКЛЮЧЕННОЙ вытяжке. Освещение выбранных скоростей будет %100.
3: 2. Ступень	Включает прибор на 2-й скорости. Используется для изменения скоростей двигателя. Яркость этих клавиш будет на %50при ВКЛЮЧЕННОЙ вытяжке. Освещение выбранных скоростей будет %100.

3 Эксплуатация устройства

4 : 3. Ступень	Включает прибор на 3-й скорости. Используется для изменения скоростей двигателя. Яркость этих клавиш будет на %50 при ВКЛЮЧЕННОЙ вытяжке. Освещение выбранных скоростей будет %100.
5 : Функция ускорения	Почти в течение 10 минут после активации этой функции вытяжка переходит на более низкую скорость двигателя. Клавиша ускорения загорается мигая на %100 при включенной Функции ускорения. Функция таймера нельзя активировать при включенном на полную скорость двигателе. Когда таймер настраивается на высший уровень когда он активирован, таймер отменится. Используется для изменения скоростей двигателя. Яркость этих клавиш будет на %50 при ВКЛЮЧЕННОЙ вытяжке. Освещение выбранных скоростей будет %100.
6 : Предупреждение о состоянии угольного фильтра	Электронный блок записывает время работы двигателя. Когда работа двигателя дойдет указанного времени, вы получите предупреждение о том, что фильтр следует заменить, в виде загорания соответствующих светодиодов. Если вы зажмете кнопку 1-ой скорости на 5 секунд при включенном светодиоде предупреждения о фильтре, время фильтра сбросится и 180 часовой процесс запустится повторно.
7 : Вкл/Выкл	Используется для включения и выключения вытяжки. При нажатии этой кнопки примерно на 1 секунду включенная скорость двигателя отключается, если она включена, и освещение клавиш выключается и переключается в положение ВЫКЛ. В этом положении нельзя изменить цикл и включить вытяжку. В положении ВЫКЛ нажатие этой клавиши включает освещение других клавиш с яркостью 50%.
8 : Предупреждение о состоянии жирового фильтра	Электронный блок записывает время работы двигателя. Когда работа двигателя дойдет 60 часов, вы получите предупреждение о том, что фильтр следует очистить, в виде загорания соответствующих светодиодов. Если вы зажмете кнопку 1-ой скорости на 5 секунд при включенном светодиоде предупреждения о фильтре, время фильтра сбросится и 60 часовой процесс запустится повторно.
9 : Режим Wi-Fi* См. 3.2 для Установки Home-Whiz	Нажатие клавиши Wi-Fi в течение 3 секунд включает режим AP и переключает к этапу установки, все значки погаснут до завершения настройки; только значок Wi-Fi будет мигать. После настройки, Wi-Fi остается включенным (значок Wi-Fi горит на 100% при включении устройства). Значок Wi-Fi не включается при выключении прибора. Если при включении устройства значок Wi-Fi горит на 100%, это означает, что Wi-Fi включен; при нажатии, клавиша Wi-Fi загорается на 50%, а затем Wi-Fi выключается. Если вы нажмете клавишу Wi-Fi без его установки, она помогает 2 раза.

3 Эксплуатация устройства

10 : РежимОтПлитыКВытяжке	При нажатии кнопки ОтПлитыКВытяжке в течение 3 секунд,она начнет мигать, когда кнопка ОтПлитыКВытяжке на плитенажимается в течение 3 секунд, когда ничего не готовится,она начнет мигать, и оба будут светится на 100%, когда синхронизация будет завершена.Если режим ОтПлитыКВытяжке не выключен, значок ОтПлитыКВытяжке загорается на 100% и остается соединенным сплитой при включении вытяжки кнопкой вкл/выкл. При нажатии клавиши ОтПлитыКВытяжке она загорается на 50% и отсоединяет вытяжку от плиты.Функции ОтПлитыКВытяжке и Автоматического Режима нельзя использовать одновременно.Если функция отменяеся путем нажатия этой кнопки привключенном режиме ОтПлитыКВытяжке, вытяжка продолжитработать на последней скорости.
11 : ФункцияОчистки Воздуха	Нажатие кнопки очистки воздуха активирует режим очистки воздуха. Это значит, что двигатель будет работать в течение 10 минут на 1-ой скорости и остановится на 50 часов, а затем повторит. Пока очистка воздуха активна, индикатор очистки воздуха будет гореть на %100. После завершения общего периода в 1 час 24 раза, индикатор очистки воздуха загорится на 50%, а затем режим очистки воздуха завершится. Если варочная панель включается клавишами скорости при активном режиме очистки воздуха или в автоматическом режиме, режим отключится и будет работать с желаемой скоростью. Светодиод очистки воздуха будет гореть на %50 при выключенном режиме очистки воздуха.ПРИМЕЧАНИЕ: В функции очистки воздуха время работы двигателя составляет примерно 5 минут, 10 минут, 15 минут или 20 минут с 4 режимами регулировки. Когда кнопка Очистки воздуха удерживается нажатой около 3 секунд для входа в этот режим, текущий уровень будет отображаться миганием светодиодов текущих оборотов. Нажатие кнопки очистки воздуха изменяет уровень, отображающий время работы двигателя в режиме очистки воздуха.
12 : Автоматическая Остановка	Если вытяжка включена и используется любая скорость, кроме максимальной, зуммер будет пищать, когда кнопка автоматической остановки издает звуковой сигнал и включается таймер отключения на 15 минут. Кнопка таймера будет гореть миганием на %100 при включенном Таймере отключения. По истечении времени двигатель остановится, а если лампа горит, то она погаснет.
13 : Вкл / ВыклОсвещения	Если вытяжка находится в положении «вкл.», то при нажатии этой кнопки один раз загорится лампа. При повторном нажатии она погаснет.

Если клавиши не нажимаются в течение 10 минут, когда никакая из функций вытяжки не работает, вытяжка переходит в положение ВЫКЛ.

3 Эксплуатация устройства

3.2 Установка HomeWhiz и Настройки Учетной Записи Пользователя

Следуйте указанным ниже инструкциям, чтобы проверять и следить за вытяжкой с вашего мобильного телефона или планшета. Вам необходимо подключить свой мобильный телефон к домашней сети и загрузить приложение HomeWhiz из магазина приложений вашего смартфона на планшет/мобильный телефон.

1. Откройте мобильное приложение HomeWhiz, которое вы скачали на мобильный телефон/планшет.
2. В приложении HomeWhiz нажмите на раздел «Добавить Продукт» и выберите вытяжку в «Кухонная Техника».
3. Завершите настройку, следуя инструкциям на экране.
4. Нажмите кнопку беспроводной сети на 3 секунды, значок беспроводной сети начнет медленно мигать.
5. Убедитесь, что локация и блютуз включены, необходимые разрешения предоставлены, чтобы мобильный телефон автоматически подключался к вытяжке на этапе подключения к устройству.

6. На следующем шаге подключите прибор к локальной сети вашего дома. Откройте список беспроводных сетей на телефоне, выберите беспроводную сеть, к которой вы хотите подключиться, и введите ее пароль. После завершения подключения к беспроводной сети, значок беспроводной сети будет постоянно гореть.

7. После перехода к последнему шагу и названия вашей вытяжки, вы сможете вернуться на главную страницу. Вы можете выбрать продукт на странице Приборы и начать использовать его.

8. Вы можете увидеть продукты, синхронизированные с вашей учетной записью, нажав на страницу «Устройства» в приложении. Вы можете удалить прибор из учетной записи, нажав и удерживая продукт на этой странице.

9. Если нажать и удерживать значок беспроводной связи в течение 3 секунд, значок беспроводной сети начнет мигать. Если установка HomeWhiz не будет завершена в течение 5 минут, беспроводная сеть отключится, а индикатор беспроводной сети погаснет.
10. Во время установки HomeWhiz ваш мобильный телефон/планшет должен быть подключен к беспроводной сети, к которые вы хотите подключить вытяжку перед установкой, а также он должен оставаться подключенным пока установка не будет завершена.

3 Эксплуатация устройства

3.3 Работа HomeWhiz

Если вытяжка установлена в вашей учетной записи HomeWhiz, достаточно 1 нажатия значка беспроводной сети для запуска управления HomeWhiz. Значок начнет мигать, когда вы нажимаете значок беспроводной сети 1 раз, и он пытается автоматически подключиться к беспроводной сети. Поскольку вытяжка уже будет подключенной к вашей беспроводной сети заранее, она быстро подключится к беспроводной сети вашего дома, а значок беспроводной сети перейдет в постоянно мигающее состояние и будет стабильным.

- Чтобы управлять вытяжкой с помощью HomeWhiz, локальная сеть, к которой вы заранее подключили вытяжку, должна быть активной, а скорость интернета должна быть хорошей. Ваш мобильный телефон/планшет должен быть подключен к интернету.

- Вы также можете управлять продуктом как с помощью HomeWhiz, так и с экрана вытяжки, пока ваше соединение с HomeWhiz активно.

- В случае отключения электроэнергии или интернета в локальной сети, к которой подключена вытяжка, устройство отключится в приложении HomeWhiz.

3.4 Эффективное использование с точки зрения Энергосбережение

• При использовании вытяжки для экономии электроэнергии устанавливайте скорость в соответствии с интенсивностью образования пара или запаха.
• В обычных условиях используйте низкие скорости (1-2), а при интенсивном образовании пара и запаха – высокую (3) и режим ускорения.
• Вытяжка оснащена лампами для освещения места приготовления.

Их использование для освещения помещения приведет к чрезмерному потреблению электроэнергии и будет недостаточным.

3.5 Эксплуатация кухонной вытяжки

• В вытяжке имеется мотор, работающий на разных скоростях.
• Для лучшей производительности мы рекомендуем использовать низкие скорости в нормальных условиях и высокие скорости в случае сильного запаха и интенсивного пара.
• Вы можете запустить прибор, нажав кнопку желаемой скорости. (2,3,4)
• Вы можете осветить зону приготовления, нажав на лампу (13).

3 Эксплуатация устройства

3.6 Замена Лампы

MAX 3 W

Выполните электрические подключения устройства. В вашем приборе используется точечная светодиодная лампа мощностью 3 Вт. Для замены ламп нажмите на держатель вниз, поверните его против часовой стрелки и вытащите его. Выполните описанную выше операцию в обратном порядке, чтобы установить новые лампы (Рисунок 3).

Лампочка
Мощность лампочки	3 Вт
Держатель / Гнездо	GZ 10
Напряжениелампочки	220 - 240 В
Размер	53 x 50 мм
Код ILCOS	DR/F3-220-240-GZ10-50-53
Световой поток	260 lm
Коррелированнаяцветоваятемпература	3000 К

Этот продукт содержит источник света класса энергоэффективности F.

3.7 Работа с подключением к дымоходу

одится через дымоход, который кре- пится к соединительной головке вытяжки.

• Диаметр дымохода должен быть таким же, как у соединительного кольца. В горизонтальном положении труба должна иметь небольшой наклон вверх (около 10°), чтобы воздух мог легко выходить из комнаты.

3.8 Работа без подключения к дымоходу

фильтруется через угольный фильтр и рециркулирует в по- мещении. Угольный фильтр применяется,

когда в доме нельзя использовать дымоход.

• При использовании без дымохода снимите заслонки внутри переходника дымохода.
• Снимите масляный фильтр. Чтобы установить угольный фильтр, прикрепите фильтр к выступам, центрируя его на пластиковом элементе с обеих сторон корпуса вентилятора. Затяните, повернув вправо или влево.
• Замените алюминиевый масляный фильтр.

3 Эксплуатация устройства

ВНИМАНИЕ: Для актива- ции угольного фильтра, активируется режим путем удерживания кнопки ав- томатической остановки и кнопки очистки воздуха в течение 3 секунд. Если продукт переключается на использование с дымохо- дом, он должен быть от- ключен таким же образом.

4 Очистка и уход

Отключите устройство от сети или выключите соединения перед чисткой и техническим обслуживанием.

4.1 Очистка алюминиевого масляного фильтра

Этот фильтр задерживает частицы масла из воздуха. Алюминиевые масляные фильтры могут изменять цвет при мытье, это нормально и не требует замены алюминиевых масляных фильтров.

• Выдвиньте затвор алюминиевого масляного фильтра вперед.
• Затем слегка потяните вниз и вытащите (Рисунок 4). Иначе вы можете искривать фильтр. Вымойте и прополоскайте алюминиевые масляные фильтры жидким моющим средством и замените фильтры в их гнездах, выполнив действия, указанные выше, в обратном порядке. Этот фильтр задерживает частицы масла из воздуха.

Алюминиевые масляные фильтры можно мыть в по- судомоечной машине.

ВНИМАНИЕ: В случае нормальной эксплуатации очищайте фильтр один раз в месяц.

4.2 Замена угольного фильтра

Фильтры для удаления запахов содержат древесный уголь. Угольные фильтры должны устанавливаться в изделие независимо от того, будут они использоваться или нет.

• Снимите алюминиевый масляной фильтр (Рисунок 4).
• Для того, чтобы снять угольный фильтр, изымите его из корпуса, повернув против часовой стрелки от таблички (Рисунок 5).
• Установите новый угольный фильтр.
• Установите алюминиевый масляный фильтр.

4 Очистка и уход

ВНИМАНИЕ

- Запрещено мыть угольные фильтры.

- Заменяйте угольные фильтры каждые 3 месяца.

- Вы можете приобрести угольный фильтр в авторизованных сервисах.

5 Установка изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед началом установки прочтите информацию по безопасности в Руководстве пользователя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Несоблюдение инструкций по установке с помощью винтов и стабилизаторов может привести к поражению электрическим током.

По вопросам установки вытяжки обращайтесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

Заказчик несет ответственность за подготовку места и электрического монтажа вытяжки.

5.1 Положение изделия

65 cm

(Рисунок 6)

- Перед сборкой необходимо учитывать расстояние между плитой и вытяжкой. Это расстояние должно составлять 65 см (Рисунок 6).

- Расстояние необходимо измерять от поверхности решетки для газовых плит, - От поверхности стекла для электрических плит.

5.2 Аксессуары для установки

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1. Прибор
2. Внешняя вытяжная труба
   3.Внутренняя вытяжная труба
3. Соединительная пластина вытяжной трубы
   5.Пластиковый переходник дымохода Ø150/120 мм
   6.Руководство по эксплуатации
4. Схема Сборки
   8.Дюбель пластмассовый ∅10 мм
   9.Дюбель пластмассовый ∅6 мм
   10.Винт для настенного монтажа 5.5x60
5. Соединительный винт для вытяжной трубы 3.9x22
6. Соединительный винт для вытяжной трубы 3.5x9.5

5 Установка изделия

1. Пластиковый адаптер вытяжной трубы ∅120 мм
2. Заслонка вытяжной трубы ∅120 мм
3. Воздушный дефлектор Информация, необходимая для выбора места, подходящего для установки вытяжки, представлена ниже.

5.3 Настенное крепление

• Стена должна быть плоской, прямой и иметь достаточную несущую способность.
  • Длина отверстий для сверления должна соответствовать длине болтов.
• Винты и дюбели, поставляемые с изделием, подходят для кирпичных стен. При установке на стенах из других строительных материалов (например, гипсокартона, плиты, пористого бетона) следует использовать подходящие крепежные дюбели и гайки.

a Ø 6 5 mm b Ø 8 2x Ø 6 mm 2x Ø 3,9 x 22 mm 4x Ø10mm 2x Ø5,5x60

(Рисунок 7)

ВНИМАНИЕ: Перед началом сверления убедитесь, что в непосредственной близости от мест сверления нет электрических кабелей, газовых или водопроводных труб.

Нарисуйте среднюю линию от потолка перпендикулярно нижнему краю.

Вставьте шаблон установки, поставляемый с продуктом, на поверхность, на которой должен быть установлен продукт. При выполнении этой операции соблюдайте монтажную высоту вытяжки (Рисунок 6).

Посередине соединительной пла- стины дымохода имеется язычок. Поместите среднюю точку данного язычка на линию, которая нарисова- на перпендикулярно стене. Выполняя эту операцию, отрегулируйте вытяж- ку по максимальной высоте (Рисунок 1). Отметьте отверстия, где будет установлена соединительная пла- стина дымохода, с помощью ручки (Рисунок 7/a).

Просверлите отмеченные точки ∅6 мм сверлом и вставьте 2 пластиковых штифта в просверленные отверстия (Рисунок 7/a). Прикрепите соединительную пластину дымохода к стене с помощью 3,9x22 винтов (Рисунок 7/a).

Для сборки корпуса вытяжки вы можете использовать дрель А, В, С, Д ∅10 мм на схеме сборки, и установить ∅10 мм пластмассовые дюбели в эти точки (Рисунок 7/b).

2 шт. 5.5x60 подвесного винта с 5 мм зазором между головкой винта и стеной (Рисунок 7/b).

5 Установка изделия

1 2 A

(Рисунок 8)

1. Пластина для подвешивания
2. Соединительный винт подвесной пластины

Чтобы прикрепить вытяжку к стене, ослабьте винты на подвесных пластинах, установленных на кабине двигателя, и потяните их вверх, а затем снова закрепите (Рисунок 8/А).

Включите всасывающее стекло вытяжки и снимите алюминиевый масляный фильтр (Рисунок 4).

Удерживая изделие за корпус, поместите его на винты для подвешивания на стене и затяните винты (Рисунок 9).

Закрепите вытяжку двумя шурупами 5,5x60 к стене через монтажное от- верстие внутри прибора (Рисунок 9).

5.4 Подключение к дымоходу

1. Гнездо с откидной крышкой
2. Заслонка

Вставьте пластиковый штифт (Рисунок 10/область № 2) в гнездо для штифта на выхлопе двигателя (Рисунок 10/область № 1). Затем слегка согните заслонку, чтобы вставить другой штифт в заслонку, и вставьте другой штифт в его гнездо (Рисунок 10).

Если вы собираетесь использовать пластиковый переходник для дымохода ∅ 120/150 мм, подсоедините один конец трубы к этому переходнику, если вы не собираетесь его использовать, к прямому выходу на изделии. Подключите другой конец трубы к дымоходу. Убедитесь, что эти два соединения достаточно тугие, чтобы они не выскочили, когда прибор будет работать на полную мощность. Убедитесь, что створки внутри дымохода работают при затяжке зажимом. Подсоедините соединительный канал дымохода за пределами адаптера (Рисунок 11/a).

5 Установка изделия

Если соединительный канал расположен внутри адаптера, всасывание воздуха не должно происходить, так как заслонка дымохода, препятствующая возврату воздуха, будет оставаться закрытой (Рисунок 11/6). Длина трубы, а также количество колен трубы должны быть минимальными.

A: Труба выхода дымохода
В : Зажимы для дымохода
С : Пластиковая вытяжная труба

Клапаны закрыты, значит прибор не работает, и предотвращают попадание внутрь возможного запаха извне и пыли.

A B C (a) Подходит He подходит (b)

(Рисунок 11)

5.5 Установка вытяжки на дымоход

Подключите вытяжку к электросети перед установкой дымохода. Наденьте внешний дымоход на корпус. Закрепите дымоход через два нижних угла к крепительным пластинам дымохода, находящихся на кабине двигателя. (Рисунок 12).

Установите внешний дымоход на крепежную пластину дымохода, которая крепится к стене с ее верхних внешних краев (Рисунок 12).

4x Ø3,5x9,5 mm 1 2

(Рисунок 12)

5.6 Установка воздушной заслонки

При использовании с угольным фильтром в комплекте с прибором поставляется воздухозаборник, предназначенный для повторного выпуска воздуха, очищенного с помощью угольного фильтра, из перфорированного отверстия на дымоходе. Соберите дефлектор, как показано ниже.

Ø6mm A B D C F E 6x Ø6mm 2x Ø 3,9 x 22 mm

(Рисунок 13)

5 Установка изделия

Посередине соединительной пла- стины дымохода имеется язычок.

Поместите среднюю точку данного язычка на линию, которая нарисована перпендикулярно стене. Выровняйте по горизонтали и отметьте отверстия с помощью ручки, в которых соединительная пластина будет установлена (Рисунок 13/А, В).

Просверлите отмеченные точки ∅6 мм сверлом и вставьте два пластиковых штифта в просверленные отверстия (Рисунок 13/А, В).

Прикрепите соединительную пластину дымохода к стене винтами 3,9x22 (Рисунок 13/А, В).

Для сборки воздуховода установите точки C, D, E, F с помощью сверла ∅6 мм и пластиковых дюбелей ∅6 мм (Рисунок 13).

Соберите корпус вытяжки (Рисунок 9).

1. Гнездо с откидной крышкой
2. Заслонка

Прикрепите заслонки дымохода к пластиковому переходнику дымохода, входящему в комплект поставки, следующим образом.

Вставьте пластиковый штифт (Рисунок 14/область № 2) в гнездо для штифта на выхлопе двигателя (Рисунок 14/область № 1). Затем слегка согните заслонку, чтобы вставить другой штифт в заслонку, и вставьте другой штифт в его гнездо (Рисунок 14).

1 2

(Рисунок 15)

1. Воздушный дефлектор
2. Пластиковая вытяжная труба Прикрепите пластмассовый переходник дымохода, входящий в комплект поставки, по направлению к дефлектору. Зафиксируйте переходник дымохода, повернув его в направлении стрелки (Рисунок 14).

5 Установка изделия

C D E F 4x 3,9 x 22

(Рисунок 15)

Соберите группу воздуховодов с помощью винтов 3,9 x 22 из точек C, D, E, F, которые вы уже подготовили (Рисунок 15).

Алюминиевая выпускная труба

Соберите сборку воздуховыпускной трубы (Рисунок 16).

Так как в результате перегибания и перекручивания алюминиевой трубы может иметь место снижение мощности всасывания, следует по возможности избегать перекручиваний и перегибаний.

Установите пластины дымохода вытяжки (Рисунок 12).

5.7 Хранение

• Если вы не собираетесь использовать прибор в течение длительного времени, храните его осторожно.
• Убедитесь, что прибор отключен от сети, остыл и полностью высох.
• Храните прибор в прохладном и сухом месте.
• Храните его в месте, недоступном для детей.

5.8 Обращение и транспортировка

• Во время обработки и транспортировки переносите прибор в оригинальной упаковке.
• Упаковка устройства защищает его от физических повреждений.
• Не кладите тяжелые грузы на прибор или упаковку. Возможно повреждение прибора.

Устранение неисправностей	Основная причина Помощь
Устройство не работает.	Проверить предохранители. Возможно перегорел предохранитель, проверьте и восстановите его.
Устройство не работает.	Проверьте электрическое соединение.	Напряжение в сети должно быть от 220 до 240 В.
Устройство не работает.	Проверьте электрическое соединение.	Убедитесь, что на вашей кухне работает другой прибор.
Лампа освещения не работает.	Проверьте электрическое соединение.	Напряжение в сети должно быть от 220 до 240 В.
Лампа освещения не работает.	Проверьте выключатель лампы.	Выключатель лампы должен находиться в положении "Вкл".
Лампа освещения не работает.	Проверьте лампы. Лампы прибора должны гореть.
Неправильное поступление воздуха в прибор.	Осмотрите алюминиевый фильтр.	При нормальных условиях эксплуатации алюминиевый масляный фильтр необходимо очищать не реже одного раза в месяц.
Неправильное поступление воздуха в прибор.	Проверить вытяжную трубу.	Вытяжная труба должна находиться в положении «Вкл».
Неправильное поступление воздуха в прибор.	Проверьте угольный фильтр.	Фильтры приборов с угольными фильтрами при нормальных условиях следует заменять один раз в 3 месяца.

Условия гарантии

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор изделия торговой марки «GRUNDIG». Настоящие условия гарантии действительны на территории России, если иные условия не установлены действующим законодательством.

1. Изготовитель устанавливает на изделие гарантийный срок 2(два) года со дня передачи Потребителю. Срок службы бытовой техники «GRUNDIG» при соблюдении правил эксплувствции применения ее в бытовых целях составляет 10(десять) лет.
2. Гарантия распространяется на изделия, использующиеся только для личных, семейных, домашних нужд, а так же нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
3. Сохраняйте гарантийный документ, чек на проданное изделие и квитанцию на услуги по его установке (доставке), доработке водяных и электрических внутриквартирных коммуникаций, а также любые другие документы, относящиеся к гарантийному или техническому обслуживанию изделия.
4. Гарантийный срок на запчасти, замененные в течении гарантийного срока, составляет 6(шесть) месяцев.
5. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после предварительной проверки качества изделия представителем сервисного центра «GRUNDIG».
6. Изготовитель не несет какой-любо ответственности за любой возможный ущерб, нанесенный потребителю, в случае не соблюдения последним требований. Изготовителя, указанных в данном гарантийном документе и инструкции по эксплуатации.
7. Прежде чем вызвать специалиста сервисного центра «GRUNDIG», внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации изделия. Если не удается самостоятельно устранить неисправность, обратитесь в нашу сервисную службу на горячую линию по тел. [phone] (звонок бесплатный на всей территории России), наши специалисты постараются найти соответствующее решение, чтобы избежать не нужного вызова технического специалиста. При вызове специалиста сервисной службы обязательно укажите номер модели изделия и заводской серийный номер вашего изделия.

Положитесь на компетентность производителя. Это гарантирует квалифицированно выполненный ремонт специалистами по эксплуатации, обслуживанию, ремонту и установке оборудования с использованием оригинальных запчастей.

Настоящая гарантия не распространяется на следующие случаи:

1. Не соблюдения требований Изготовителя, указанных в гарантийном документе;
2. Не соблюдения Потребителем правил установки, подключения, эксплуатации, хранения или транспортировки изделия, указанных в инструкции по эксплуатации;
3. Ремонта не уполномоченными на то лицами, если такой ремонт повлек за собой отказ изделия;
4. Разборки изделия, изменения конструкции и других вмешательств, непредусмотренных инструкцией по эксплуатации;
5. Неисправностей и повреждений, вызванных экстремальными условиями и действием непреодолимой силы( пожар, стихийные бедствия, и т.д.);
6. Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, вызванных животными или насекомыми;
7. Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, вызванных сверхнормативными отклонениями параметров сети электро-, газо-, или водоснабжения от номинальных значений;
8. Использования изделия для предпринимательской деятельности и/или в непредусмотренных целях;
9. Образования на нагревательных элементах избыточного слоя накипи (при повышенной жесткости воды необходима обработка соответствующими составами);
10. Попадания во внутренние рабочие объемы изделия посторонних предметов, мелких деталей одежды или остатков пищи;
11. Механических Повреждениях изделия Потребителем (царапины, трещины, сколы ит.п.);
12. Потери товарного вида вследствие воздействия на изделие химических веществ;
13. Термических и других подобных повреждениях, которые возникли в процессе эксплуатации;
14. Изделия со снятыми, измененными или нечитаемыми оригинальными серийными номерами. Для проверки наличия гарантии необходим номер модели и серийный номер, в составе которого указана дата производства.

Действует только на территории РФ / Valid for Russian Federation only

GRUNDIG

It starts at home

ГАРАНТИЯ 2 ГОДА

Адрес: 109004, Россия, Москва, ул. Станиславского д.21, стр.1

https://www.grundig.com

Телефон горячей линии 8-800-200-23-56 (Звонок бесплатный на всей территории России)

Гарантийный талон серия RUS №

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Компания

Подпись продавца

ПЕЧАТЬ

Дата установки

Компания

Подпись мастера

ПЕЧАТЬ

Покупатель

Телефон

Фамилия, Имя, Отчество

Изделие получено в полной комплектации, проверялось в присутствии покупателя.

Покупатель с условиями гарантии ознакомлен.

Подпись Покупателя

Отрывные купоны гарантийного талона являются средством отчетности о выполнении сервисным центром гарантийных работ. Купон изымается из гарантийного талона после удовлетворения Ваших претензий.

GRUNDIG

It starts at home

серия RUS №

Дата продажи

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИНА

ГАРАНТИЯ 2 ГОДА

GRUNDIG

It starts at home

серия RUS №

Дата продажи

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИНА

ГАРАНТИЯ 2 ГОДА

GRUNDIG

It starts at home

серия RUS №

Дата продажи

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИНА

ГАРАНТИЯ 2 ГОДА

Место для наклейки кода изделия

Производитель: "Arçelik A.S."

Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Турция

Сделано в Китае

Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО»

Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49

Дата производства включена в серийный но мер продукта, указанный на эти- кетке, расположенной на продукте, а именно:

первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а последние две – ме сяц.

Например, «10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.