YT-82380 - фрезер Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-82380 Yato

4. блокировка выключателя

5. направляющая шина

7. адаптер пылеулавливающего устройства

9. редукционная втулка

10. гайка патрона фрезы

13. рычаг блокировки хода

14. регулятор блокировки глубокомера

15. регулятор глубокомера

16. регулятор микрометрический

17. поворотная упорная пластина

10. гайка патрону фрези

] 8000 - 23500 Размер патрона [mm] 8 / 12 Шаг фрезерного агрегата [мм]55 Класс защиты II Степень защиты IP20 Уровень шума - звуковое давление L

] 3,41 ± 1,5 Вес [кг] 6,6 Заявленные значения уровня шума были измерены с использованием стандартного измерительного метода и могут ис- пользоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленные значения шума также могут быть использованы для предварительной оценки воздействия. Внимание! Уровень шума при правильной работе электроинструмента может отличаться от заявленных значений в зави- симости от способа его использования, в частности, от типа обрабатываемого материала. Внимание! Средства защиты оператора должны определяться на основании приближенного значения воздействия при текущих условиях эксплуатации. Должны учитываться все этапы рабочего цикла. Помимо рабочего времени, необходимо учитывать и другие факторы, такие как время выключения и простоя инструмента. ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ Предостережение! Следует ознакомиться со всеми предостережениями по безопасности, иллюстрациями и спец- ификациями, которые доставлялись с этим электроинструментом / машиной. Несоблюдение их может привести к электрическому поражению, пожару или к серьезным травмам. Сохранить все предостережения и инструкции для будущего отнесения. Понятия «электроинструмент / машина», использованные в предостережениях, относится ко всем инструментам / маши- нам, которые приводятся в действие электрическим током, как проводных, так и беспроводных. Безопасность рабочего места Рабочее место следует сохранять при хорошем освещении и в чистоте. Беспорядок и слабое освещение могут быть причинами возникновения случаев. Не следует работать электроинструментами / машинами в среде с увеличенным риском взрыва, который содержит25 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS горючие жидкости, газы или пары. Электроинструменты / машины генерируют искры, которые могут зажечь пыль или пары. Не следует допускать детей и посторонних лиц к рабочему месту. Потеря концентрации может стать причиной потери

Электрическая безопасность Штепсель провода должен подходить к сетевой розетке. Не полагается модифицировать штепсели каким-либо иным способом. Не полагается применять никаких адаптеров штепселя с заземленными электроинструментами / машинами. Не модифицированный штепсель, подходящий к розетке, уменьшает риск поражения электрическим током. Следует избегать контакта с заземленными такими поверхностями, как трубы, обогреватели и холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током. Не следует подвергать электроинструменты / машин на контакт с атмосферными осадками или влажностью. Вода и влажность, которая проникнет внутрь электроинструмента / машины, увеличивает риск поражения электрическим током. Не протягивать питающий кабель. Не применять питающего кабеля, чтобы носить, тянуть или отсоединять штепсель от сетевой розетки. Избегать контакта питающего кабеля с теплом, маслами, острыми кромками и подвижны- ми частями. Повреждение или спутывание питающего кабеля увеличивает риск поражения электрическим током. В случае работы вне закрытых помещений, следует применять удлинители, предназначенные для работы вне закрытых помещений. Использование удлинителя, приспособленного для работы наружу помещений, уменьшает риск поражения электрическим током. В случае, когда применение электроинструмента / машин во влажной среде является неизбежным, тогда как защиту от напряжения питания следует применять устройство дифференциального тока (УДТ) [англ. residual current device, RCD]. Применение УДТ уменьшает риск поражения электрическим током. Персональная безопасность Будь бдителен, обращай внимание на то, что делаешь, и храни здравый рассудок во время работы с электро- инструментом / машиной. Не применяй электроинструмента / машины, будучи переутомленным или под воздействием наркотиков алкоголя или лекарств. Даже минута невнимания во время работы может привести к серьезным персональ- ным травмам. Применяй средства персональной защиты. Всегда накладывай защиту зрения. Применение средств персональной защиты, таких как пылезащитный респиратор, противоскользящая защитная обувь, каски и защитники слуха, уменьшают риск серьезных персональных травм. Предотвращай случайный ввод в действие. Убедись, что электрический включатель перед подсоединением к питанию и/или аккумулятору, поднесением или переноской электроинструмента / машины, находится в позиции «выключен». Переноска электроинструмента / машины с пальцем на включателе или питание электроинструмента / машины, когда включатель находится в позиции «включен», может привести к серьезным травмам. Перед включением| электроинструмента / машины сними все ключи и другие инструменты, которые были ис- пользованы для его регулировки. Ключ, оставленный на вращательных элементах инструмента / машины, может вести к серьезным травмам. Не протягивай руку и не высовывайся очень далеко. Удерживай соответствующее положение, а также равнове- сие на протяжении всего времени. Это позволит легче овладеть электроинструментом / машиной в случае непредви- денных ситуаций во время работы. Соответственно одевайся. Не надевай более свободную одежду или бижутерию. Удерживай волосы и одежду в от- далении от подвижных частей электроинструмента / машины. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть схвачены подвижными частями. Если устройства приспособлены для присоединения вытяжки| пыли или накопления пыли, убедись, что они были подсоединены и использованы правильно. Применение вытяжки пыли уменьшает риск угроз, связанных с пылями. Не позволь, чтобы опыт, приобретенный частым использованием инструмента / машины, повлекли беззаботность и игнорирование правил безопасности. Беззаботное действие может привести до серьезных травм в одну долю секунды. Эксплуатация и заботливость об электроинструменте / машине Не перегружай электроинструмент / машину. Применяй электроинструмент / машину, соответствующий для вы- бранного применения. Соответствующий электроинструмент / машина обеспечит лучшую и более безопасную работу, если будет использован для спроектированной нагрузки. Не применяй электроинструмент / машину, если электрический включатель не делает возможным включение| и выключение. Инструмент / машина, который не дается контролировать при помощи сетевого выключателя является опасным и его следует сдать в ремонт. Отсоедини штепсель от питающей розетки и/или демонтируй аккумулятор, если является отключаемым от элек- троинструмента / машины перед регулировкой, заменой принадлежностей или хранением инструмента / машины. Такие предохранительные мероприятия позволят избежать случайного включения электроинструмента / машины. Храни инструмент в недоступном для детей месте, не позволь лицам, незнающим обслуживания электроинстру- мента / машины или этих инструкций, пользоваться электроинструментом / машиной. Электроинструменты / маши-

опасны в руках пользователей, не прошедших курсы подготовки.26 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Проводи технический уход за электроинструментами / машинами, а также за принадлежностью. Проверяй инстру- мент / машину под углом несоответствия или насечек подвижных частей, повреждений частей, а также каких-либо других условий, которые могут повлиять на действие электроинструмента / машины. Повреждения следует починить перед использованием электроинструмента / машины. Много случаев вызваны несоответственным техническим

инструментами / машинами. Режущие инструменты следует удерживать в чистоте и в заостренном состоянии. Режущие инструменты с острыми кромками с соответственно проведенным техническим уходом являются менее склонными к защемлению/заклиниванию и можно легче контролировать их во время работы. Применяй электроинструменты / машины, принадлежности и инструменты, которые вставляются и т.д. согласно

данными инструкциями, принимая во внимание вид и условия работы. Применение инструментов для другой работы, чем для которой были спроектированы, может привести до возникновения опасной ситуации. Рукояти и поверхности для хватки сохраняй сухими, чистыми, а также свободными от масла и мази. Скользкие рукояти и поверхности для хватки не позволяют на безопасное обслуживание, а также контролирование инструмента / машины в опасных ситуациях.

Ремонтируй электроинструмент / машину только в учреждениях, имеющих на это служебные права, которые при- меняют только оригинальные запчасти. Обеспечь эту соответствующую безопасность работы электроинструмента. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ФРЕЗЕРНЫХ СТАНКОВ Держите инструмент за изолированные поверхности ручек, так как инструмент может соприкасаться с собствен- ным шнуром питания. Перерезание кабеля под напряжением может привести к тому, что металлические части инстру- мента будут находиться под напряжением и поразить электрическим током оператора. Используйте зажимы или другие соответствующие средства для фиксации и удержания заготовки на устойчивой платформе. Держа заготовку руками или другими частями тела может вызвать нестабильность и привести к потере

Назначение инструмента Инструмент используется для деревообработки с помощью хвостовых фрез, которые направляются сверху материала вдоль его поверхности. Также возможна обработка древесных материалов, таких как МДФ, ДСП, фанера и т.д. Запрещается обработка иных материалов, кроме древесины и древесных материалов, таких как пластмассы или ме- таллы. Запрещается использовать инструмент в качестве стационарного или привода для других инструментов. Поль- зователь несет ответственность за любой ущерб, возникший в результате ненадлежащего использования инструмента. Остаточный риск Даже при правильном использовании инструмента существует остаточный риск, которого невозможно избежать. Кон- струкция и использование инструмента сопряжены со следующими опасностями: контакт с вращающимся режущим ин- струментом; выброс вставленного инструмента или его частей; выброс пыли и кусков дерева; вдыхание образующейся при работе пыли; нарушение слуха при отсутствии средств защиты; удар током при прикосновении к неизолированным частям инструмента. Несоблюдение рекомендаций, содержащихся в руководстве по эксплуатации, может привести к возникновению опасности в результате неправильного использования. Дополнительные инструкции по безопасности При работе всегда держите инструмент за изолированные ручки. Вставленный инструмент может соприкасаться с сете- вым шнуром инструмента или с другим скрытым кабелем под напряжением. Такой контакт может привести к тому, что неизолированные части инструмента окажутся под напряжением, что может привести к поражению оператора. Всегда закрепляйте заготовки на прочном основании, например, на рабочем столе. Никогда не держите заготовку руками, ногами или другими частями тела. Правильное закрепление заготовки снижает риск потери контроля над инструментом и его контакта с подвижными частями. При обработке длинных заготовок подоприте их вблизи точки обработки и вблизи концов заготовки. Длинные элементы склонны сгибаться под собственным весом. Опоры должны быть расположены таким образом, чтобы сгибающиеся части компонентов не захватывали рабочий инструмент. Используйте фрезы только с диаметром патронов, указанным в руководстве. Не переделывайте патрон фрезы для адап- тации к пазу инструмента. Используйте втулку и гайку, соответствующие диаметру патрона. Перед установкой фрезы убедитесь, что ее поворотная скорость больше или равна скорости инструмента. При обработке некоторых материалов может образовываться пыль, которая может быть вредной при вдыхании. Во время работы всегда используйте противопылевые маски. Инструмент также следует по возможности подключать к установке пылеудаления. Перед каждым использованием проверьте инструмент и вставляемое орудие на повреждения. Если вы заметите каки- е-либо повреждения, не работайте до тех пор, пока повреждение не будет устранено. Обратите особое внимание на шнур питания. Поврежденный шнур питания не подлежит ремонту и должен быть полностью заменен. Замена кабеля должна производиться в авторизованном сервисном центре производителя. При отсоединении вилки шнура питания из гнезда27 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS следует всегда тянуть за вилку, никогда не тяните за кабель. Во время работы используйте средства индивидуальной защиты: средства защиты органов слуха, защитные очки, защит- ную одежду с длинными рукавами и штанинами, защитные перчатки, шлем и цельную обувь с нескользящей подошвой. Длинные волосы нужно собрать. Все работы, связанные с установкой и регулировкой должны выполняться при выключенном электропитании инструмен- та. Вилка кабеля питания инструмента должна быть отключена от розетки. Перед подключением инструмента к электро- сети убедитесь, что выключатель питания находится в выключенном положении. Перед использованием фрезы убедитесь, что режущие кромки не повреждены и правильно заточены. Неисправные ре- жущие кромки могут привести к соскакиванию фрезы с заготовки, неравномерным результатам работы и быть причиной раскалывания фрезы. Неострые кромки требуют повышенного усилия зажима фрезы к обрабатываемому материалу, что может привести к пригоранию материала и быть причиной раскалывания фрезы. Не используйте фрезы диаметром больше, чем диаметр отверстия в основании. Фреза после установки на шпиндель фрезерного станка не должна блокировать опускание и подъём корпуса фрезерного станка. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА Подготовка к работе Извлеките инструмент и принадлежности из упаковки и удалите все ее части. Из-за уменьшенного размера упаковки фрезерный станок поставляется в самом нижнем положении. Установите фре- зерный станок на основание, одной рукой возьмитесь за верхнюю часть корпуса, а другой поверните рычаг фиксации хода против часовой стрелки (II). Пружины в кронштейнах поднимут корпус фрезерного станка вверх. Положите руку на верхней части корпуса для создания небольшого сопротивления, чтобы подъем не был слишком резким. Полностью размотайте кабель питания. Установка адаптера пылеуловителя Пылеулавливающий адаптер состоит из двух компонентов: прозрачного соединительного элемента системы пылеудале- ния и металлической крепящий пластины. Система пылеудаления может использоваться только для фрез с диаметром меньшим, чем отверстия в крепящей пластине. Адаптер устанавливается в отверстие в верхней части основания таким образом, чтобы соединение системы пылеудале- ния было направлено на оператора или от него (III). Закрепите адаптер винтами. Не затягивайте винты слишком сильно, чтобы не повредить адаптер. В качестве системы пылеудаления можно промышленный пылесос. Не рекомендуется использовать бытовой пылесос, который не подходит для поглощения пыли, образующейся при обработке дерева, и может быть поврежден во время таких работ. Всегда подсоединяйте гибкий шланг к патрубку инструмента, чтобы инструмент мог свободно работать. Рас- положите шланг так, чтобы он не соприкасался с инструментом, вставляемым во время работы. Если диаметр шланга пылесоса отличается от диаметра патрубка, используйте переходник (приобретается отдельно). Установка пластины шаблона Пластина шаблона позволяет фрезеровать форму на основе шаблона. Пластину следует закрепить снизу основания фрезерного станка так, чтобы втулка в центре пластины была обращена вниз (IV). Установите пылеудаляющий адаптер сверху основания и затяните винты. Не затягивайте винты слишком сильно, чтобы не повредить адаптер. Работная на фрезерном станке, плотно прижмите втулку пластины к шаблону (V). Вырезанный на основании шаблона материал будет иметь размеры, несколько отличающиеся от размеров шаблона. Это связано с тем, что диаметр фрезы должен быть меньше диаметра втулки пластины шаблона. Сборка и разборка фрезы Внимание! Из-за опасности травмирования острыми краями фреза монтаж должен выполняться с использованием за- щитных перчаток. Выберите фрезу с диаметром патрона, указанным в таблице технических данных. Нажмите и удерживайте кнопку бло- кировки шпинделя и отверните зажимную гайку (VI) гаечным ключом. Если диаметр патрона фрезы меньше диаметра втулки внутри гайки, используйте редукционную втулку (VII) из комплекта поставки. Гайку с фрезой навинтите на резьбу шпинделя, затем, прижав и удерживая блокиратор шпинделя, крепко и надежно затянуть гайку с помощью ключа (VIII). Снятие фрезы выполните в обратном порядке. Монтаж направляющей параллельного фрезерования Направляющая облегчает фрезерование прямых кромок и фасок. Направляющая состоит из несущей пластины и двух шин. Полностью вывинтите винты на концах стержней. Затем прикрепите стержни к несущей пластине с помощью винтов (IX). Подставьте прилагаемые плоские и пружинные шайбы под головки винтов, чтобы предотвратить ослабление винтов из-за вибрации во время работы. Стержни должны быть направлены в том же направлении, что и несущие пластины. Вставьте стержни в отверстия в корпусе основания, затем зафиксируйте положение направляющей, затянув винты в основании (X).28 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Монтаж направляющей для фрезерования по кругу Направляющая облегчает фрезерование кругов и изгибов. Направляющая состоит из одного стержня и зажима с иглой. Вставьте стержень через отверстия в основании фрезерного станка и закрепите его винтами. Вставьте игольчатый зажим в конец стержня без винта и зафиксируйте его, затянув барашковую гайку (XI). Отрегулируйте положение иглы так, чтобы острый конец иглы обеспечивал надежную поддержку при фрезеровании по кругу. Всегда фиксируйте положение иглы, затягивая барашковую гайку. Регулировка хода фрезерного станка Ход фрезерного станка используется для установки глубины фрезерования. Убедитесь, что рычаг блокировки хода не заблокирован, а корпус фрезерного станка можно свободно перемещать по отношению к основанию. Ослабьте

блокировки глубиномера. Поворачивая регулятор глубиномера, установите его положение (XII). Положение можно про- читать в окне корпуса (XIII). Глубиномер также оснащен микрометрической ручкой, которая позволяет точно установить глубину фрезерования с помощью дополнительного стержня, высовываемого из глубиномеров. Вращение регулятора регулировки масштабируется в миллиметрах от длины высовываемого стержня. Глубиномер опирается на вращающуюся несущую пластину в основании (XIV). Пластина должна быть повернута так, чтобы была установлена желаемая глубина фрезерования. Корпус фрезерного станка в нижнем положении необходимо заблокировать, повернув рычаг блокировки хода до упора по часовой стрелке. Установка вращательной скорости (XV) Регулировка передвижения фрезерного станка возможна в диапазоне, указанном в таблице с техническими данными. Ско- рость устанавливается с помощью регулятора, чем больше видимое число, тем выше вращательная скорость. Скорость должна выбираться в зависимости от типа обрабатываемого материала и диаметра фрезы. Чем меньше диаметр фрезы и чем тверже древесина, тем выше может быть установленная скорость. Однако следует помнить, что слишком высокая скорость может привести к пригоранию заготовки. Рекомендуется провести пробу на материале, зачисленном к отходам. Внимание! Не изменяйте настройку скорости вращения во время работы инструмента под нагрузкой. Запуск и остановка фрезерного станка Перед запуском фрезерного станка держите его обеими руками за ручки и убедитесь, что он не соприкасается с ка- кими-либо предметами. Запуск фрезерного станка выполняется нажатием и удержанием выключателя. Перед началом работы необходимо удерживать запущенный фрезерный станок прибл. 30 секунд. Если в течение этого времени не будет обнаружено никаких аномальных рабочих симптомов, например, повышенной вибрации, повышенного шуму, подозри- тельного запаха или дыма от инструмента, можно приступать к работе. Инструмент выключается после отпускания выключателя. После отпускания выключателя фреза может еще некоторое время вращаться. Подождите до полной остановки вращения фрезы, прежде чем убрать инструмент. Выключатель имеет предохранительную блокировку для предотвращения непреднамеренного нажатия. Перед тем как нажать на выключатель, нажмите и удерживайте кнопку блокировки, а затем нажмите на выключатель. Больше не нужно удерживать кнопку блокировки нажатой. Фрезерование (XVI) Направление вращения шпинделя обозначено стрелкой на основании и на корпусе. Для внешнего фрезерования фре- зерование должно производиться против часовой стрелки, а для внутреннего - по часовой стрелке. Это предотвращает соскакивание фрезы и обеспечивает хороший результат фрезерования. Частота вращения фрезерного станка должна быть выбрана экспериментально, рекомендуется провести пробу на отхо- дах из того же материала, что и предполагаемое фрезерование. Чем медленнее частота вращения, тем лучше результат фрезерования. Однако слишком медленная скорость может привести к пригоранию фрезерованной поверхности и оста- вить на ней постоянные следы. Фрезерование параллельно краю (XVII) В случае такого фрезерования один из краев обрабатываемого материала рассматривается в качестве исходной линии для ведения фрезерного станка. Установите глубину фрезерования, установите направляющую для параллельного фре- зерования в нужное положение, прижмите пластину направляющей к краю заготовки и переместите фрезерный станок так, чтобы несущая пластина всегда оставалась на краю по всей ее длине. След фрезы будет параллелен краю Фрезерование по окружности (XVIII) В этом процессе фрезерования точка вращения используется в качестве центра круга, определяющего траекторию дви- жения фрезы. Установите глубину фрезерования, установите направляющую для фрезерования в нужное положение и установите иглу направляющей в точку, которая будет центром окружности. По возможности, сделайте небольшое углу- бление, чтобы острие иглы имело лучшую опору. Затем переместите фрезерный станок вокруг окружности, радиус кото- рой будет равен расстоянию между осью штифта и осью фрезы.29 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Советы по фрезерованию Во время фрезерования фрезерный станок должен двигаться плавно и с равномерной скоростью. Чем более плавное ведение, тем выше качество фрезерования. Избегайте ударов фрезой по заготовке. Позвольте фрезерному станку достигнуть заданной частоты вращения и только после этого начните фрезеровку. Если будет необходимо, продолжайте фрезерование. Фрезу вводите в след фрезерования на полной скорости. Это пре- дотвратит заклинивание фрезы в заготовке. ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД И ТЕХОСМОТРЫ ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к регулировке, обслуживанию или техническому обслуживанию, выньте вилку ин- струмента из розетки. После завершения работы провести осмотр и оценку технического состояния инструмента: корпуса, держателей, сетевого провода с вилкой и гибким присоединением, функционирования электрического выключателя, прохо- димость вентиляционных отверстий для отвода воздуха, отсутствия искрения щеток, отсутствия шума при работе подшип- ников и шестерен, исправность запуска и равномерность работы. В течение гарантийного периода пользователь не может разбирать инструмент или заменять какие-либо элементы или компоненты, так как это приведет к потере гарантийных прав. Все неправильности, наблюдаемые при техосмотре или во время работы, являются указанием для проведения ремонта в сервисном центре, при этом следует обратиться к производителю. После завершения работы, корпус, вентиляционные отверстия, переключатели, дополнительный держатель и защитный кожух следует очистить, например, струей сжатого воз- духа (давлением, не превышающим 0,3 МПа), сухой мягкой тканью или кисточкой, без использования химических веществ и чистящих жидкостей. Не используйте острые инструменты для чистки. Снимите дисковую пилу и очистите внутреннюю поверхность кожухов, крепление дисковой пилы, а также саму пилу от пыли и других загрязнений, возникающих во время работы. Регулярно чистите рукоятки, ручки и другие регулирующие элементы сухой, чистой тканью.30 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ