SJW 300 - Соковыжималка CASO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SJW 300 CASO

71 Руководство по эксплуатации....143

71.1 Общие положения....143

71.2 Информация о данном руководстве 143

71.3 Предупредительные указания....143

72 Безопасность....144

72.1 Использование по назначению 144

72.2 Общие требования техники безопасности....145

72.3 Опасность травмы....146

72.3.1 Опасность от электрического тока....147

72.4 Ограничение ответственности ..... 148

72.5 Защита авторского права 148

73 Ввод в эксплуатацию....149

73.1 Информация по безопасности....149

73.2 Объем поставки и проверка после транспортировки....149

73.3 Распаковка 149

73.4 Утилизация упаковки....149

73.5 Требования к месту установки....149

73.6 Подключение к сети....150

74 Конструкция и функциональное назначение....151

74.1 Описание прибора....151

74.2 Заводская табличка....151

74.3 Сборка....152

74.4 Переключатели....154

74.5 Функция НАЗАД (REV) 155

75 Эксплуатация и функционирование....155

75.1 Перед первым использованием. 155

75.2 Приготовление продуктов....155

75.3 Советы по приготовлению сока....155

75.4 Управление .... 156

75.5 Приготовление сорбета....157

75.6 Если прибор остановился во время работы....157

75.7 Рецепты 157

75.7.1 Рецепт имбирных шотов....157

75.7.2 Рецепт мультивитаминного напитка....158

75.7.3 Рецепт землянично-малинового сорбета....158

76 Чистка и обслуживание .... 158

76.1 Информация по безопасности....158

76.2 Чистка....158

77 Проблемы и способы их решения....159

77.1 Советы по безопасности....159

77.2 Причины и устранение неисправностей....159

78 Утилизация отслужившего прибора 160

79 Гарантия 161

80 Технические характеристики 161

Руководство по эксплуатации Соковыжималка „Slow Juicer“ SJW 300

71 Руководство по эксплуатации

71.1 Общие положения

Пожалуйста, прочтите информацию, содержащуюся в данном Руководстве по эксплуатации, чтобы быстро ознакомиться с прибором и в полном объеме использовать все его функции. Ваша соковыжималка SJW 300 прослужит Вам долгие годы при надлежащем использовании и уходе. Желаем приятного пользования!

71.2 Информация о данном руководстве

Данное Руководство по эксплуатации является составной частью соковыжималки (в дальнейшем именуемой «прибор») и содержит важные указания по вводу в эксплуатацию, технике безопасности, использованию по назначению, а также уходу за прибором. Руководство по эксплуатации должно всегда находиться вблизи прибора. Его необходимо прочесть всем лицам, осуществляющим:

• Ввод в эксплуатацию

- Обслуживание

• Устранение неисправностей и/или

- Очистку прибора

Сохраните данное Руководство по эксплуатации и при передаче прибора другому лицу передайте вместе с ним Руководство по эксплуатации.

71.3 Предупредительные указания

В данном Руководстве по эксплуатации используются следующие предупредительные указания:

ΔGEFAHR Опасность

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает угрозу опасной ситуации. Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к смерти или тяжелым травмам.

Во избежание опасности смерти или тяжелых травм людей необходимо следовать инструкциям в данном предупредительном указании.

⚠️WARNUNG Предупреждение

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможность опасной ситуации. Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к тяжелым травмам.

▶ Во избежание опасности травм людей необходимо следовать инструкциям в данном предупредительном указании.

▲VORSICHT Осторожно

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможность опасной ситуации. Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к легким или умеренно тяжелым травмам.

▲VORSICHT

Осторожно

▶ Во избежание опасности травм людей необходимо следовать инструкциям в данном предупредительном указании.

HINWEIS

Примечание

Примечание обозначает дополнительную информацию, облегчающую обращение с прибором.

72 Безопасность

В данной главе Вы получите важные указания по безопасности при обращении с прибором. Данный прибор соответствует установленным правилам техники безопасности. Однако, ненадлежащая эксплуатация прибора может привести к травмам людей и причинению материального ущерба.

72.1 Использование по назначению

Данный прибор подходит для использованию по назначению только в домашнем хозяйстве и закрытых помещениях для:

• приготовления фруктового или овощного сока
• приготовления сорбетов и смузи Данный прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве и аналогичных областях, таких, как:
• на кухнях для персонала в магазинах, офисах и других аналогичных коммерческих организациях;
  • • в отелях типа Bed&Breakfast;
  • в фермерских хозяйствах;
  • для клиентов в отелях, мотелях и т.п.

Иное использование или использование, выходящее за рамки вышеуказанного, является использованием не по назначению.

⚠️WARNUNG

Предупреждение

Опасность вследствие использования не по назначению! При использовании не по назначению и/или использовании, отличном от указанного в Руководстве по эксплуатации, от прибора могут исходить определенные опасности.

▶ Используйте прибор только по назначению.
Соблюдайте принципы и методы, описанные в данном Руководстве по эксплуатации.

Претензии и требования любого рода в связи с ущербом, причиненным вследствие использования прибора не по назначению, исключены. Все риски несет пользователь.

72.2 Общие требования техники безопасности

HINWEIS Примечание

Пожалуйста, соблюдайте следующие общие правила безопасности для безопасного обращения с прибором.

▶ Перед использованием проверяйте прибор на предмет видимых внешних повреждений. Если прибор поврежден, не используйте его.
▶ Этим прибором не должны пользоваться дети. Держите прибор и его соединительный кабель подальше от детей.
▶ Этим устройством могут пользоваться люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с отсутствием опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или были проинструктированы относительно безопасного использования устройства и понимают связанные с ним опасности.
▶ Детям запрещается играть с прибором.
▶ Категорически запрещается помещать руки в прибор. Не подносите к вращающимся деталям другую кухонную утварь, например ложку.
▶ Всегда отключайте прибор от сети при невозможности контроля за ним, а также перед сборкой, при замене аксессуаров, разборке и очистке.
▶ Не оставляйте устройство без присмотра.
▶ Не используйте устройство:
- если само устройство или его детали повреждены,
- если провод питания или вилка повреждены,
- если устройство падало.
▶ Перед каждым использованием разматывайте провод питания полностью. При этом следите за тем, чтобы не повредить провод питания острыми краями или горячими предметами.

HINWEIS

Примечание

Запрещено вносить изменения в само устройство или провод питания. Ремонт устройства может производиться только в специализированной мастерской, так как не отремонтированное должным образом оборудование представляет опасность для пользователя. Соблюдайте прилагаемые гарантийные условия.
- Используйте устройство исключительно с оригинальными принадлежностями.
▶ Поврежденные компоненты можно заменять только оригинальными запчастями. Выполнение требований техники безопасности гарантировано только при использовании оригинальных запчастей.
▶ Прибор не предназначен для работы в длительном режиме. Продолжительность непрерывной работы прибора не должна превышать 15 минут. При приготовлении сорбета продолжительность непрерывной работы прибора не должна превышать 5 минут.

72.3Опасность травмы

⚠️WARNUNG

Предупреждение

Неосторожное использование устройства может привести к травме.

Во избежание получения травм следуйте нижеприведенным указаниям по безопасности:

▶ Неправильное использование устройства может привести к травме.
▶ Ситечки для приготовления сока или сорбета могут быть острыми. Будьте осторожны.
▶ Во избежание опасности не используйте не рекомендованные производителем аксессуары.
▶ Избегайте контакта с движущимися частями прибора.
▶ Перед включением прибора убедитесь, что он правильно собран.

⚠️WARNUNG

Предупреждение

▶ Перед каждым использованием прибора убедитесь, что переключатель прибора установлен в положение ВЫКЛ (OFF).
▶ Отключая прибор, перед тем, как менять аксессуары, дотрагиваться до движущихся частей прибора или перед очисткой, убедитесь, что мотор полностью остановился.
▶ Не используйте прибор в том случае, если вращающийся фильтр или фильтр для приготовления сорбета повреждены.
▶ Не помещайте свои пальцы или иные объекты в загрузочную трубу во время работы прибора. Если в ней застрял какой-либо фрукт или овощ, используйте только толкатель либо другой фрукт или овощ, чтобы протолкнуть его вниз, или функцию НАЗАД (REV), чтобы снять блокировку.

72.3.1 Опасность от электрического тока

⚠GEFAHR

Опасность

Опасность для жизни от электрического тока!

Существует опасность для жизни при контакте с проводами или деталями прибора под напряжением!

Во избежание опасности вследствие электрического тока следуйте нижеприведенным указаниям по безопасности:

▶ Не используйте прибор, если его кабель или вилка повреждены, если прибор не работает должным образом, упал или получил повреждения. Во избежание опасности в случае повреждения кабеля или вилки прибора его замена должна осуществляться производителем или его уполномоченным представителем по техническому обслуживанию.

▲GEFAHR Опасность

▶ Ни в коем случае не открывайте корпус устройства.
Существует опасность поражения электрическим током при прикосновении к разъемами и соединительными элементами прибора, находящимися под напряжением, а также при изменении электрической или механической конструкций прибора. Это также может привести к сбоям в работе прибора.
▶ Никогда не погружайте моторный блок прибора, кабель или вилку в воду либо иную жидкость и не помещайте их в посудомоечную машину.

72.4 Ограничение ответственности

Вся содержащаяся в данном Руководстве по эксплуатации техническая информация, данные и указания по установке, эксплуатации и уходу за прибором соответствуют актуальному уровню наших знаний на момент печати и учитывают весь наш опыт и знания.

Сведения, рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве по эксплуатации, не могут являться основанием для заявления каких-либо претензий. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие:

• Несоблюдения указаний, содержащихся в Руководстве по эксплуатации
• Использования прибора не по назначению
  • Неквалифицированного ремонта
  • Технических изменений, модификаций прибора
• Использования не разрешенных запчастей

Мы не рекомендуем осуществлять какие-либо модификации прибора, в случае модификаций гарантия становится недействительной. Перевод осуществляется самым добросовестным образом. Однако мы не несем ответственности за ошибки в переводе, даже если перевод был выполнен нами или по нашему заказу. Наши обязательства ограничиваются только оригинальным немецким текстом.

72.5 Защита авторского права

Данная документация защищена авторским правом. Braukmann GmbH сохраняет за собой все права, в том числе право на фотомеханическое воспроизведение, копирование и распространение посредством особых способов (например, обработка данных, носители данных, сети передачи данных), в том числе частичное. Мы оставляем за собой право на внесение содержательных и технических изменений.

73Ввод в эксплуатацию

В данной главе содержатся важные замечания по безопасности во время первоначального ввода прибора в эксплуатацию. Соблюдайте следующие указания, чтобы избежать опасностей и повреждений:

73.1 Информация по безопасности

⚠️WARNUNG Предупреждение

▶ Не разрешайте детям играть с упавоковочными материалами, поскольку существует опасность удушья.

73.2 Объем поставки и проверка после транспортировки

Как правило, соковыжималка SJW 300 поставляется в следующей комплектации:

• руководство по эксплуатации
• Моторный отсек

• Уминатель
  • Загрузочная горловина

• Крышка
  • Шнек

• Съемное сито

• Крепление

• Емкость для сока
  • Вставка для сорбета

• Емкость для мякоти
• Щетка для очистки

HINWEIS Примечание

▶ Проверьте товар на предмет его комплектности и любых видимых повреждений.
▶ В случае неполной поставки или повреждений вследствие ненадлежащей упаковки или транспортировки необходимо немедленно уведомить экспедитора, страховую компанию и поставщика.

73.3 Распаковка

Чтобы распаковать прибор, выполните следующие действия: Извлеките прибор из коробки и удалите упаковочный материал.

73.4 Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от повреждений во время транспортировки. Упаковочные материалы выбраны таким образом, чтобы они не загрязняли окружающую среду и легко утилизировались, поэтому они пригодны для переработки с целью повторного использования.

Вторичное использование упаковки экономит сырьевые материалы и уменьшает образование отходов. Ненужные упаковочные материалы сдайте в пункт сбора системы вторичной переработки «Зеленая точка».

73.5 Требования к месту установки

Для обеспечения безопасной и бесперебойной работы устройства, место его установки должно соответствовать следующим требованиям:

• Прибор должен быть установлен на твердой и плоской поверхности.
• Не используйте прибор на открытом воздухе.

• Не используйте прибор рядом с электрическими или газовыми плитами.

• Выбирайте место установки прибора таким образом, чтобы дети не могли достать его.

• Прибор не предназначен для установки для стене либо для встраивания.
• Не устанавливайте прибор в горячем, мокром или очень влажном месте либо вблизи легковоспламеняющихся материалов.
• Установку и монтаж прибора на подвижных местах установки (например, кораблях) разрешается выполнять только специализированным предприятиям/специалистам, если они смогут обеспечить необходимые условия для безопасного использования прибора.

73.6 Подключение к сети

Для обеспечения безопасной работы прибора без сбоев при подключении к сети необходимо соблюдать нижеперечисленные указания:

• Прежде чем подключить прибор к сети, сравните технические параметры подключения (напряжение и частоту) на заводской табличке прибора с техническими параметрами Вашей сети. Во избежание повреждений прибора эти параметры должны совпадать. При необходимости проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.
• Подключение прибора к электросети должно выполняться с помощью максимум 3-метрового, размотанного удлинительного кабеля с поперечным сечением 1,5 мм². Использование многоконтактных штепсельных разъемов или сетевых разветвителей запрещено по причине связанной с этим опасности пожара.
• Удостоверьтесь, что кабель питания не поврежден и не переброшен через горячие и/или остроконечные поверхности.
• Розетка должна иметь предохранитель не менее 16А, отдельный от других потребителей тока.
• Электрическая безопасность прибора может быть обеспечена только в том случае, если он подключен к цепи защиты, установленной в соответствии с действующими предписаниями. Питание от розетки без заземления запрещено. В случае сомнений пригласите квалифицированного электрика, который проверит внутреннюю проводку в месте, где вы устанавливаете прибор.

74 Конструкция и функциональное назначение

В данной главе Вы получите важные указания по конструкции и функциональному назначению прибора.

74.1 Описание прибора

1 толкатель
2 загрузочная труба с 2а крышкой
3 Шнек
4а ситечко для приготовления сока и 4b ситечко для приготовления сорбета
5 Рама сита
6 щеточка для очистки
7 Отсек для сита с выпускным отверстием для мякоти (7a) и выпускным отверстием для сока (7b) с крышкой
8 моторный блок
9 переключатель ВКЛ/ВЫКЛ/НАЗАД (ON/OFF/REV)
10 контейнер для отходов
11 контейнер для сока

HINWEIS

Примечание

▶ Когда вы откидываете крышку загрузочной шахты, во избежание травмирования прибор останавливается.

74.2 Заводская табличка

Заводская табличка с параметрами подключения и мощности находится на нижней части прибора.

Убедитесь в том, что выпускное отверстие для мякоти (7а) закрыто силиконовой пробкой (12), см. нижнюю сторону отсека для сита с выпускными отверстиями (7). Отсек для сита с выпускными отверстиями (7) поставьте на моторный отсек (8).

graph TD
    A["4: Feed"] --> B["5: Feed"]
    B --> C["7: Product"]
    C --> D["8: Product"]

Для приготовления сока: Сито для сока (4) вставьте в раму сита (5) и немного поверните, пока рама сита не зафиксируется. Потом сито для сока вместе с рамой сита вставьте в отсек для сита (7).

Для приготовления сорбета: Для приготовления сорбета вставку для сорбета поместите прямо в отсек для сита вместо сита для сока.

3 7 8

Потом поместите шнек (3) в уже установленное сито для сока / уже установленную вставку для сорбета, надавите вниз и поворачивайте, пока шнек не зафиксируется.

graph TD
    A["Step 2: Product with lid"] --> B["Step 7: Internal fan or vent"]
    B --> C["Step 8: Internal fan or vent"]
    C --> D["Step 9: Internal fan or vent"]
    D --> E["Step 10: Final product"]

Поместите загрузочную трубу (2) таким образом, чтобы символ ☐ на трубе оказался над символом ▲ на средней части Отсек для сита (7). Нажмите и поверните по

часовой стрелке таким образом, чтобы символ 🔒 на загрузочной трубе (2) оказался над символом ▲ на средней части Отсек для сита (7).

Поместите толкатель (1) в крышку с загрузочной трубой (2). Поместите контейнер для остатков (10) под носиком для выхода остатков (7a), а контейнер для сока (11) – под носик для выхода сока (7b).

Демонтаж выполняйте в обратной последовательности. Также вы можете сначала поднять и достать отсек для сита вместе с ситом для сока или вставкой для сорбета, рамой сита и шнеком, а уже потом разобрать этот узел.

HINWEIS Примечание

▶ Сок может вытекать, если крышка выпускного отверстия для сока закрыта неправильно.
▶ Прибор не будет работать, если все его части не установлены правильно.
▶ Шнек должен быть зафиксирован, чтобы загрузочную шахту можно было закрыть крышкой.

1 2 7 10 11

74.4 Переключатели

ВЫКЛ (ON): Включение шнека ВЫКЛ (OFF): Останавливает процесс. НАЗАД (REV): Проталкивает продукты обратно.

74.5 Функция НАЗАД (REV)

Если шнек заедает, воспользуйтесь функцией «REV». Функция «REV» освобождает кусочки продуктов, застрявшие в шнеке, перемещая их обратно вверх.

75 Эксплуатация и функционирование

В данной главе приведены важные замечания по эксплуатации прибора.

Соблюдайте следующие инструкции, чтобы избежать опасностей и повреждений:

▲WARNUNG Предупреждение

▶ Не оставляйте работающий прибор без присмотра, чтобы Вы могли вмешаться в случае опасности.

75.1 Перед первым использованием.

Очистите прибор таким образом, как указано в разделе Чистка.

75.2 Приготовление продуктов

• Удалите все семена и косточки (например, из абрикосов).
• Удалите твердую и несъедобную кожуру (например, с дыни). Цитрусовые очистите и удалите с них горькую белую кожицу.
• Фасоль и крупу следует замочить на ночь либо предварительно приготовить.
• Замороженные фрукты для приготовления сока следует сперва полностью разморозить. Для приготовления сорбета дайте замороженным фруктам разморозиться 5-20 минут.
• Не следует использовать слишком твердые продукты, такие, как орехи, сахарный тростник, а также сильно маслянистые продукты.
• Продукты с низким содержанием сока, например, бананы можно использовать для приготовления сорбета. При приготовлении сока из этих фруктов следует смешивать их с фруктами с большим содержанием сока.
• Волокнистые продукты (например, сельдерей) следует нарезать на мелкие кусочки и скатать их листья (например, шпината) в спирали перед тем, как приготовить сок. Лучше смешивать волокнистые продукты с продуктами с большим содержанием сока.
  • Перед приготовлением сока рекомендуем разрезать продукты на кусочки.

75.3 Советы по приготовлению сока

HINWEIS Примечание

▶ Если Вы хотите приготовить сок их целого яблока или груши, поднимите крышку, положите фрукты загрузочную трубу и снова закройте крышку.
Рекомендуется употреблять свежевыжатый сок в течение 48 часов после приготовления. Используя вакуумную упаковку, вы можете продлить срок годности сока.
▶ В соке могут быть разные слои. Если пены слишком много, используйте сетчатый фильтр, чтобы отделить его от сока.
▶ Не прилагайте усилия при добавлении продуктов, в противном случае, вы можете заблокировать шнек.

HINWEIS

Примечание

▶ Для приготовления смешанных соков закройте крышку выпускного отверстия для сока, чтобы соки не вытекали из отсека для сита, а перемешивались в нем.
▶ Вы можете последовательно готовить соки из разных фруктов либо овощей, если после приготовления сока из одного фрукта или овоща, Вы пропустите через прибор стакан воды. Таким образом Вы сохраните вкус и аромат каждого сока.
▶ Оставьте блокировку открытой при приготовлении сока из сильнопенящихся при отжиме продуктов (например, яблоки, сельдерей).
▶ Когда крышка закрыта, следите за тем, чтобы уровень сока в отсеке для сита не был слишком высоким, т. к. сок может перелиться через край.

75.4 Управление

⚠️WARNUNG

Предупреждение

▶ Не отсоединяйте загрузочную шахту от отсека для сита во время работы прибора.
▶ Не помещайте руки или какие-либо предметы в прибор либо загрузочную трубу, существует опасность получения травмы или повреждения прибора.
▶ Не прикасайтесь к кабелю питания прибора мокрыми руками. Это может привести к электрическому шоку, короткому замыканию либо пожару.

1. Переключите прибор в положение ВЫКЛ (OFF). Установите прибор правильно и подключите его к электрической сети.

2. Подготовьте продукты.

3. Переключите прибор в положение ВКЛ (ОН), чтобы начать процесс приготовления сока.

4. Помещайте подготовленные ингредиенты в загрузочную трубу по одному.

HINWEIS

Примечание

▶ При помещении ингредиентов в загрузочную трубу при необходимости используйте толкатель.
▶ Не помещайте полученную при отжиме сока мякоть в прибор повторно.

После приготовления сока

Позвольте прибору работать до тех пор, пока весь сок не будет отжат. Поставьте под выпускное отверстие для сока пустую емкость, залейте в прибор немного воды и включите его, чтобы немного его промыть. Переключите прибор в положение ВЫКЛ (OFF) и отключите его от розетки. Вылейте остатки воды / сока и разберите прибор (см. раздел «Очистка»). Если Вы не можете разобрать загрузочную трубу, используйте функцию НАЗАД (REV).

⚠️WARNUNG

Предупреждение

▶ Не перегружайте прибор и не используйте его без продуктов. Это может вызвать повреждения прибора.
▶ Не используйте прибор непрерывно более 15 минут.
▶ После 15 минут непрерывной работы прибора, следует дать ему остыть 30 минут перед следующим рабочим циклом.

⚠️WARNUNG

Предупреждение

▶ Не помещайте в загрузочную трубу прибора пальцы или какие-либо иные объекты во время работы. При необходимости протолкнуть продукты используйте толкатель или другой фрукт/овощ. Если в загрузочную трубу прибора во время его работы попадут сторонние предметы, они могут застрять и это может вызвать повреждения прибора и/или привести к травме.

75.5 Приготовление сорбета

Для приготовления сорбета вставку для сорбета поместите в отделение для сита вместо сита для сока.

HINWEIS

Примечание

▶ Используйте замороженные фрукты. Дайте им оттять 2-20 минут в зависимости от количества фруктов.
▶ Ситечко для приготовления сорбета подходит только для замороженных /оттаявших фруктов.
▶ Медленно перерабатывайте небольшие порции фруктов.
▶ Не используйте кубики льда.

75.6 Если прибор остановился во время работы

Если прибор останавливается во время работы, это означает, что сработал выключатель защиты от перегрева. Причиной этого может быть, например, застревание кусочков продуктов и заедание двигателя. Что предпринять:

Переключите прибор в положение ВЫКЛ (OFF). Нажмите кнопку перезагрузки (reset) (13), которая находится в нижней части прибора.

НАЗАД (REV), чтобы высвободить продукты.

HINWEIS

Примечание

▶ Если по выполнении описанных выше шагов прибор не начал работать, разберите его и почистите перед следующим использованием.

75.7 Рецепты

75.7.1 Рецепт имбирных шотов

70 г органического имбиря

30 г органической куркумы

2 больших апельсина

1 лимон
1 столовая ложка меда

1. Имбирь и куркуму хорошо вымойте (органические продукты чистить не надо). Также вы можете добавить порошок куркумы в сок в конце приготовления.

2. Лимон и апельсины очистите от кожуры. Белую подкорку удалите, т. к. она содержит горькие вещества.

3. Ингредиенты последовательно положите в соковыжималку. В готовый сок добавьте немного меда по вкусу и размешайте.

75.7.2 Рецепт мультивитаминного напитка

12 манго

3 моркови

1 груша

1 апельсин

1 яблоко

1 столовая ложка масла зародышей пшеницы

1. Фрукты вымойте, манго разрежьте пополам и достаньте мякоть.
2. Апельсин очистите от кожуры. Белую подкорку удалите, т. к. она содержит горькие вещества.
3. Положите фрукты в соковыжималку.
4. В готовый сок добавьте масло зародышей пшеницы и хорошо перемешайте.

75.7.3 Рецепт землянично-малинового сорбета

300 г свежей малины

1 столовая ложка свежевыжатого лимонного сока

250 г спелой земляники

1 столовая ложка сахарной пудры

1. Землянику разрежьте пополам и разложите на противне вместе с малиной.
2. Посыпьте ягоды сахарной пудрой, оросите лимонным соком и поставьте в морозильную камеру на 24 часа.
3. Немного разморозьте ягоды и положите в соковыжималку.
4. Подсластите по вкусу и подавайте к столу.

76Чистка и обслуживание

В данной главе Вы получите важные указания по очистке прибора и уходу за ним. Пожалуйста, следуйте этим указаниям во избежание повреждений по причине неправильной очистки прибора и для обеспечения безотказной эксплуатации.

76.1 Информация по безопасности

▲VORSICHT Осторожно

Прежде чем приступить к очистке прибора, примите к сведению нижеприведенные указания по безопасности:

▶ Отключайте прибор от сети, если он не используется и перед чисткой.
▶ Никогда не погружайте моторный блок прибора, кабель питания или вилку в воду либо иную жидкость и не помещайте их в посудомоечную машину.
▶ Не используйте для чистки прибора металлическую щетку, абразивные чистящие средства, кухонные очистители, едкие чистящие средства или острые предметы.
▶ Не используйте для очистки прибора агрессивные или абразивные чистящие средства, а также растворители.
▶ Ситечко для приготовления сока и сорбета могут быть острыми, очищайте их аккуратно.

76.2 Чистка

HINWEIS Примечание

▶ Вы можете использовать прилагаемую к прибору щеточку для очистки.
▶ Моторный блок и кабель прибора не должны вступать в контакт с водой.
Протирайте моторный блок и кабель прибора только влажной мягкой тканью.

HINWEIS

Примечание

▶ Немедленно очищайте прибор после каждого использования. Если остатки продуктов присохнут к прибору, это сильно осложнит процесс очистки, а в будущем это может повлиять на производительность прибора.

1. Очистите все компоненты прибора, кроме моторного блока (8) в посудомоечной машине. Альтернативный вариант: промойте все компоненты прибора, кроме моторного блока, под проточной водой с мягким моющим средством.
2. Используйте щеточку для очистки, чтобы тщательно очистить ситечко для приготовления сока и ситечко для приготовления сорбета.
3. Промойте шнек под проточной водой, особо тщательно очищая его нижнюю часть.
4. Затем тщательно очистите носик для выхода остатков, носик для выхода сока и блокиратор с помощью щеточки для очистки и удалите все остатки пищи.
5. После чистки, используйте сухую ткань для того, чтобы тщательно вытереть все части прибора. Полностью соберите прибор и храните его в сухом и безопасном месте.

77Проблемы и способы их решения

В данной главе содержатся важные замечания по эксплуатации прибора.

Соблюдайте следующие указания, чтобы избежать опасностей и повреждений:

77.1 Советы по безопасности

▲VORSICHT

Осторожно

Ремонт электроприборов разрешено осуществлять только квалифицированным специалистам, прошедшим обучение у производителя.
Неквалифицированный ремонт может привести к серьезным опасностям для пользователя и повреждению устройства.

77.2 Причины и устранение неисправностей

Проблема Решение
Прибор не запускается	Убедитесь, что прибор подключен к электрической сети питания.Убедитесь, что прибор правильно собран и крышка закрыта.
Полученное количество сока небольшое, а мякоть очень влажная	Не используйте прибор для обработки очень твердых фруктов или очень твердых овощей.В разных продуктах содержится разное количество жидкости, из которой можно получать разное количество сока.Убедитесь, что прибор собран правильно.При приготовлении сока из фруктов с небольшими семенами, семена могут вызвать уменьшение количества получаемого сока. Для наилучшего результата разберите и вымойте верхнюю часть (без моторного блока) между приготовлением сока.
Прибор останавливается во время работы.	Используйте функцию НАЗАД (REV) и следуйте инструкциям в разделе Если прибор остановился во время работы настоящего руководства.
В соке слишком много мякоти	Используйте сетчатый фильтр и пропустите через него сок, чтобы собрать нежелательную мякоть.Если Вы одновременно вставляете слишком большое количество ингредиентов, это может приводить к частой остановке прибора. Что, в свою очередь, может привести к повышенному количеству мякоти в соке. Вставляйте ингредиенты медленно.
Загрузочная труба не закрывается	Проверьте, правильно ли зафиксирован шнек: только тогда загрузочная шахта тоже закрывается правильно.
Изменение цвета пластиковых деталей	После приготовления сока, если соковыжималку сразу не очистить, оставшаяся внутри верхней части прибора мякоть может высохнуть, что может затруднить разборку и очистку. Это также может повлиять на производительность и цвет деталей соковыжималки.Богатые красителями ингредиенты, такие, как, например, морковь или шпинат, могут окрашивать пластиковые детали. Изменение их цвета не влияет на качество работы прибора.

HINWEIS Примечание

Если после вышеуказанных мероприятий проблема не будет устранена, обратитесь в сервисную службу.
▶ Пожалуйста, очистите прибор перед тем, как отправлять его в сервисную службу.

78Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы содержат ценные материалы. Однако они также содержат вредные материалы, которые были необходимы для их функционирования и безопасности.

В остаточных отходах или при неправильном обращении они могут быть опасны для здоровья людей и окружающей среды.

Поэтому ни в коем случае не выбрасывайте отслуживший прибор в остаточные отходы.

HINWEIS Примечание

▶ Для утилизации отслуживших электрических и электронных приборов воспользуйтесь услугами пункта сбора, организованного в месте Вашего жительства. При необходимости соответствующую информацию можно получить в городском муниципалитете, службе вывоза мусора или у продавца.
▶ Убедитесь в том, что отслуживший прибор до утилизации хранится в недоступном для детей месте.

79 Гарантия

Мы предоставляем на данный прибор гарантию сроком 24 месяца с момента покупки, которая распространяется на дефекты материалов и производственные дефекты. Данная гарантия действительна для таких стран как Германия, Австрия и Нидерланды. Для получения гарантии в других странах, пожалуйста, свяжитесь с нами. Ваши права гарантированы соответствии со ст. 437 и далее. При этом останется в силе Гражданский кодекс Германии (BGB). Вы бесплатно можете воспользоваться своими законными гарантийными правами. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате неправильного обращения или использования прибора, а также на неисправности, которые оказывают незначительное влияние на функции или стоимость прибора. Кроме того, гарантия не распространяется на детали, подверженные стандартному износу, на повреждения, возникшие при транспортировке (поскольку мы не несем за нее ответственности), а также повреждения, вызванные ремонтом, выполненным сторонними организациями. Данный прибор был разработан для некоммерческого (бытового) использования и его характеристики предназначены для удовлетворения соответствующих потребностей. Гарантийные обязательства распространяются на коммерческое использование прибора только в том случае, если оно сравнимо с домашним использованием. Данный прибор не предназначен для любого иного коммерческого использования. В случае возникновения законных жалоб мы можем отремонтировать поврежденный прибор либо заменить его на аналогичный исправный прибор по нашему усмотрению. О явных дефектах и повреждениях следует сообщить нам в течение 14 дней с момента доставки товара. Любые дальнейшие претензии исключены. При предъявлении претензии по гарантии, пожалуйста, свяжитесь с нами, прежде чем вернуть товар (наличие чека, подтверждающего факт покупки, обязательно!). Наши контактные данные («Гарант») указаны в начале настоящего Руководства по эксплуатации.

80 Технические характеристики

Модель SJW 300
Артикул 3509
Технические параметры подключения	220-240В~, 50-60Гц
Потребляемая мощность	300 Вт
Внешние габариты (Ш x В x Г):	210 x 425 x 205 mm
Вес нетто	3,2 кг

Manual do usuário

Espremedor „Slow Juicer“ SJW 300