SJW 500 - Соковыжималка CASO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SJW 500 CASO

72.1 Испобзованые по Ha3haуенko

AnHHbI npH6Op noDxOHT nIe IcNoJIb3OBaHIO NO Ha3HaueHIO TOJbKO B DOMaUHeM X03AICTBe N 3aKpbITbIX NOMeUeHNX dJI:

-При�товлесни Фруктоворо пою OBOUHORO cOKA -При�товлесни cop6etobи CMy3N
Даньй пибор ппсднЗанен Дя ИСпЛьзOBAHЯВ ДомашимхОЗЯСТBE n aHaJOrnHybIXоблacrX,Тaknx,Кak:
- Ha KuxhX DnI nepcoHaIa B Mara3Hax, oΦncax I pyrnx aHaJIOnuHbIX KOMMepueckNX opraHn3aucJx; - B OTeJnx Tuna Bed&Breakfast;
BepMepckx XO3raCTbax; ⅡI KIIeHTOB BOTEJAX, MOTEJAX I.T.I.

Hoe nCnoJb3OBaHne nnncnOJb3OBaHne, BbIXoJaee 3a paMKN Bblweyka3aHHoro, YBnJeTcNcNoJb3OBaHnEM He No Ha3HaueHnIO.

▲WARNUNG Πренихдени

Onachoctb BCJeCTBnE NCNoJb3OBaHnR He No Ha3NaueHnO! Pn NcNoJIb3OBaHnR He IIO Ha3HaueHnO n/IIIN NCNoJb3OBaHnR, OTIINHOM OT yKa3aHHoro B PyKoBOdCTBe no 3KcNpyatauN, OT np6opa MOry INCXODITb ONpeDeJIeHHbIe OnaCHOCTN.

IcnoJIb3yIte np6Op toIbKO no Ha3NaYeHIO.
Co6nIouaIte npHcunbI mToDbI, ONncAHhBc B daHHOM PyKOBODCTBe no 3KcPnyatau.

IpeTeH3n I Tpe6oBaHnra IIO6O rpoa B C8r3n C yUe6bOM, npuHHeHHbIM BCJeDCTBne
NCNoJIb3OBaHnra pIn6opa He nO Ha3HaueHnIO, NCKJIoueHbI. Bce pnckn Hecet
POnb3OBaTeJIb.

72.2 OБци Tepeбовая Тхнкь 6e3oNaChocTN

HINWEIS

Приимechanicals

IoxaIyIcTa, c6bIouaIte cIeIyUoIne o6uIe npaBnla 6e3OpacHocTn dIy 6e3OpacHoro o6paIeHnca np6opom.

Ipeed nCnoJb3OBAHnem npOBepaTe np6Op Ha npEdMeT BnIMbIX BHeuHNx NOBpeJdeHn. EcIi np6Op NOBpeJdeH, He nCNoJIb3yIte erO.
DeTAM 3aPpeUaETcA NcNoIb3OBaTb Pn6Op. Pn6Op n erO Ka6eJIb PtTaHnA Heo6XoDmO XpaHnTb B MeCTe, HeDoCTyINHom dIra DeTeMnaDwe 8 neT.
DeTЯm 3aIpeuεaetcI nIgpaTb c npIbOpom. YnCTka n obClyxKIBaHne npIbopa He doJXHbI OcyIeCTBJIaTbcr DeTbMn.
He octabnIte pa6oTaOuI np6op 6e3 npncMoTpa.
Iinuam C orpaHnueHHbIMN yMCTBeHHbIMN, ceHCOPhbIMN nIIN 3nueckmN BO3MOxHOCTaMn nIc HEDOCTaTOUHbIM ONbITOM n/IIIN 3HaHnA Mnpa3peWaeTcra NcNoIb3OBaTb np6op ToJbKO NOKHTPOJeM nIeCIn OHN 6bln npOHnCTpykTnPoBaHbI OTHOCHTeMbHO 6e3OpacHoi 3KcPnyataun np6opa n IOHMaOT BO3MOxHbIe pNCKN.
Pemont npnbopa pa3peweho ocuueCTBnTb TOnbKO cepBnCHbIM ueHTpAM, yNoJHOMOeHHbIM npOn3BOAnTeJIeM. B nHom cnyae rapaHTnia Ha np6op B cnyae dpynx NOBpeKdEni 6ydt aHHyIpOBaHa. HeKBaIINΦnCIPoBAHNbI pEMONT MOKeT npNBecTN K cepBe3HbIM ONaCHOCTaM dJa NOpb30BaTeJIa.
Поврждение komпоненты мохно 3amehЯТь TOлько opинальнblIMN 3aPacTЯМ. Вылнене Тpe6obahn TeХнк 6e3OpanachocTN rapaHTnpOBaHO TOLTko prIN NcNoIb3OBaHIn OpинhalbHbIX 3aPacTei.

HINWEIS PnpmeaHne

Пожалунста, He модифицугт e риборCAMOCTOTeJIbHO.
Пибор He пеша3нayeh Дя дinteьнов HeперыВно pa6otbl. He nCnoJb3yIte рибор HeперыВно 6oJee 15 mInHyT.

72.3 Onachoctb TpaBmbi

▲WARNUNG Πренихдениe

HeoctopoxHoe nCnoJb3ObaHne ycTpoiCTBa moKet npNBecTN K TpaBMe.

Bo n36exaHne noIyuHnra TpaBM cJeDyTe HxKeepnBeDeHHbIM yKa3aHnram NO 6e3OpaCHOCTN:

HepaBnIbHoe nCNoJIb3OBAHne yCTpoiCtBa MoKeT npVBecTI K TpaBMe.
CnteKn IJn npiroTOBJIeHn coka nIi cop6eTa mOryT 6bITb OCTpbIM. BydbTe octopoxHbl.
Bo n36eXaHne onaCHoCTn He nCNoJIb3yIte HpeKOMeHNIOBaHHbIe npOn3BOJNTeIem akCeCCyapbl.

N36eraIte KOHTaKTa C DBNJxuIMnCyaCTaMn np6opa.
Pered BkIIOUeHnem npi6opa y6eIntecb, YTO OH npaBnIbHo co6paH.
Перед кадын спобазоваим рибopa убeintecь, что пereклочаел рибopa установ lien в поожене ВыIKЛ (OFF).
OTKJIUOyA np6Op, npei TeM, KaK MeHrTb akCeCCyapbl, DOTpaIIBaTbCSr DO dBNkUxxCsY qacTei np6Opa IINnpei OChtKoJ, y6eIITecb, YTO MOTOP NOLHOCTbIO OCTaHOBnCLsR.
He nCnoIb3yIte npI6Op B TOM cIyae, ecnBpauOuIcra qInIbTp IIN qInIbTp dJa npIroTOBJeHna cop6eTa noBpeJdeHbl.

73.1 Подклочене к сети

Дя obecneueHЯ 6e3oNaChOH pa6Otbl np6bopa 6e3 c6oEB npn noKluoyehn K cetn Heo6xOJIMo co6IoudaTb HIXKepeuNCleHHbIe yka3aHnA:

• Прждуем подкючпь пибор к сети, сравнite Тхнчески паамеры подкюченя (напражени и часту) на заюckо.Tabлчke пибopa с Тхнчески паамерм Baшew сети.Во n3бжанe NOВрждени пибopa 3Ти паамеры дожны совпадать.При Heo6xodmocTи рokoонсьтиру-tecь с KBалифицрованьим эл ekтprNKOM.
• Покльунецни рибopa К заелсторсэн Долхно Вьлona Тбсс сnomошю мakсимум 3-Metробого, pa3mOTAHHOrO ydlnHnteHoro Ka6eЯс с nonepeuHbIM ceehnem 1,5 MM². ИспньзOBaHne MHorOKoHTaKTHbIX WTeNCEJIbHbIX pa3beMOB ИИ СeTeBbIX pa3BeTbNTeNe 3anpeSeHO NO причинec CBra3aHHoC 3TIMM ONaCHOCTN NOJapa.
• YdOCTOBepbTecb, yTo Ka6JIb NiTaHnI He NOBpeXeH n He nepe6poWeH uepe3 TOpRyHe I/IIIN OCTpOKoHcHbIe NOBepxHOCTn.
• Po3eTka DoJxHa HMeTb IpeOxpaHnTeJIb He MeHee 16A, OTdEJIbHbI O T dpyrnx noTppeBnteJeToKa.

3NeKtpnuecka 6e3OpacHOCTb npnbopa MoKeT 6bITb o6ecneuHa TOJIbKO B TOM cnUyae, ecn OH NOkIouen K ueN 3aunTbI, yCTaHOBJIeHHoB COOTBETCTBnC DeNCTByIOUMn npedncaHnM. NtAHne ot po3eKn 6e3 3a3EmHeHn 3anpeSeHo. B cnUyae comHnH npnrnaTe KBaINΦnucpOBaHHoro 3NEKTPnka, KOTopbI npOBepNT BHyTpEHNO IPOBOkY B MeCTe, rDe Bbl yCTaHaBnBaTe np6op.

74 KoHcTpyKznaI ΦyHKznoHaJIbHoe Ha3NaYeHne

B daHHoI rnaBe Bbl noJyHnte BaxHbIe yka3aHnI NO KOHCTpyKcN I cyHKcNoHaJIbHOMy Ha3HaueHIO np6opa.

Для приrostoblenя cop6eta: Помecтntся ситуко Ддя приrostoblenя cop6eta\ празmo в средно уась пибopa.

3aTeM nOmeCTnTe UHeK (3) B yXe cO6paHHOe CHTeUKO dIy IpiroTOBJIeHnA COKa NJIc COP6eTa, HaxmTE u NOBepHnTe Do Tex nop, Noka OH 3aUeJKNHeTcR.

IomeCTnTe 3arpy3oHyIO Tpy6y (2) TaKIM o6pa3OM, YTO6bI CnMBOJ nTa py6e OKa3aIcN HAd CnMBOJOM △Ha cpeDHei qacTn np6opA (7).HaxMITE n NobepHNTe no yacBOi CTpeJIke TaKIM o6pa3OM, YTO6bI CnMBOJ nHa 3arpy3oHyoi Tpy6e (2) OKa3aIcN Ha CnMBOJOM △Ha cpeDHei qacTn np6opA (7).

Помecтinte TOKATENB (1) в Крьшky с загузочи Трубов (2). Помecтinte KOHTeHep ДЯ OCTaTKOB (10) по НOCIKOM ДЯ Выхова OCTaTKOB (7a), a KOHTeHep ДЯ COKa (11) - по HOCIK ДЯ Выхова COKa (7b).

Дя разборки пибopa повторе уаги в образим поядке.

WARNING Празупжденье

He neperpykaTe np6op n He nCnoJIb3yIte erO 6e3 npOdyKTOB. 3To MoKet Bbl3BaTb NOBpeKdEHH np6opa.
He nCnoJIb3yIe np6Op HnpepbIBHO 6OJee 15 MmHyT.
- Посл 15 мнут He npepbIBHо pa6Oы np6opa, cneyuT daT b emy ocTbTb 30 mHyT nepeCleDyUoIIM pa6OuM uKlOM.
He nomeuate B 3arpy30uyo Tpy6 npnbopa naIbci IIN kaKne-1n6o INhle obBeKtbo BVpeMpa6Obl. Pn Heo6xOIMOCTN pOToJKNHyTb npOdyKTb NCNoJIb3yTe TOIkaTeIb nn Dpyrof pkykT/OBOU. EcIn B 3arpy30uyo Tpy6 npnbopa BO Bpem eropabotbl nonayT CTOpOHnE ppeMeTb, OHN MOyT 3aCTPraTb N 3TO MOKeT Bbl3BaTb NobpeJeHnna np6Oba N/IIn npNBecTN K TpaBme.

75.5 Ппготовлене cop6eta

IcnoJb3yIte cnteUKO IJI nprirotOBJeHnrcop6eta.

ПюбLEMа	Рeushevne
Прибор не заускается	•Убенистов, что п riбор подлочenv К салктуесков сети ппань. •Убенистов, что п riбор правильно собдан и крышka зakрыта.
Пolyчehнoe колиесъв сoka несань, a мяков оочь влajх纳я	•Убенистов, что Incpoльзухотся CBжные пroduktы. •Прodiaустов, кOTOPье дOLгove В装配хашиь вхлodильнике, пeredи Incpoльзоваиме следуETВыдержать в чinctоь bode не мeоне 10 minhyt.
	•В разны пroduktax сорожатуся разhoe кочецьхлкости,在其 КOTОРМ NOJUATь разhoe кочецьхлкосто СОК. •Убадпесь,чTo посбог сбоган поавильно. •При по�отовлиси сoka在其фруковС необлшимсеменamс,семенAMORYВыЗВАТь умЕншение кочець пolyaemoro сoka.Ддя наилчшerope3уltata pa3берпгу и вимоITE ВERCHIOю чASTь (6e3MOTOPHOrO 6LOKA) мжdy по�otoblenemсoka. •Ес们 на дve ситechа OCTались OCTATКИ семан,эTOMOЖET NOВЛЯТь на поиЗБODITIELBOHOCTBcOKOBblIMALKINи obuIMBxODcOKa.
Прибор OCTанавливаетсяВОВВ remя работы	•Убадпесь,чTo He Исрльз汞ся сдшkom boьшоe KOLIчесь NOPOdYKTOB. •Проберът,нет ЛN в поydк tax Tberdьхядр. •Исрльзугу phYNKцИю HA3AD (REV) и следутейнichtукiamВ pa3delle Eс们 побор OCTановлисяВОВRemя работь Habstoryшero руховodctBa.
В coke сдшkom MногOMAKOTи	•При НелрьвHom по�otobleni сoka在其ZabICIMOSTNOT ИСХОДНО PRoDyKTa COK MOЖET CODERXATь MHOROMeJIKOМЯKOTи. •Ддя тOTO,чTOБИу YMньшпь кOLIчесь MЯKOTиВ COKE,почистпЕ ВERCHIOю чASTь ризь ризь (6e3MOTOPHOrO 6LOKA) и ВьITAДТе МЯKOTь. •Исрльзугу сетчатьй phYNьтги и поуstпite чered з Hero cOK,чTOБИсOBPABTь HexeNaTeHbHyO MrKOTь. •Ес们 Bы OДнOBPemeHNO BCTABLЯTEслшkom Boьшоe KOLIчесь ИHRpeDIneHOB,эTO MOЖET ризьдьКчASTоR octanOBKE ризь.ЧTo,BСЮОчeredь,MOЖET ризьК NOBIIshENHOMY KOLIчесь В.MAZOTиВ COKE. Вс试Вяпгупгупгупь MedлeHNo.
Загузочая trува неЗakрьваetся	•Убадпесь,чTo ПИЕКпрвIHBOЗаФФИСИСИВAN.эTOПОЗВОПТКрБИТSCДОЛЖБIMOBSPA3OM.
ИзmenенияцетаПл actikovbix DeTaJIe	•ПосLE по�otoblenia сoka,ссLEСКOBвIGIMaJIky CPA3yHe OCHSTNTB,OCZABSHAЯCS BHYTPN BEPxHNe ChACTNприборmaKOTь MOЖET BvICOXHyTB,чTo MOЖET3aTrpydHnTb pa3бopkU y OCHSTKY.эTOТAKKEМоЖETПОВЛЯТь Na рОДВОТeHbHOCTBи CBET DeTaJIeSOKOBblIMALKIN. •Богаыг КрасinteЯMu INHpeДиЕны,Тakne,Кak,Hanprimep,Морковь ИПИ ShINHaT,МORYT OKpaSHIBaTbПлactikovbix DeTaJIY.N3MehenHeix ZCBETA He BImaET Ha KaucheTBo p60tby ризь.

HINWEIS

Приимechanicals

Ecnn nocne Bblweyka3aHHbIX MeponpnaTNIpo6Iema He 6yJeT yCTpaHeHa, o6paTntecb B cepBnchyo cnyx6y.
Ptoxaynta, ounctte np6op npei TeM, kak OTnpabJrTb eRo B cepBncHyO clyk6y.

78 YtNi3aun OTCnyxNBwero np6opa

OTcnyxNBwne 3JIeKtpnueckne n 3JIeKtpoHbIe npnbOpbl cOdepKaT ceHHbIe MaTePnaJIb. Ondako OHn TaKke cOdepKaT BpeHbIe MaTePnaJIb, KOtOpbIE 6blnn Heo6XoDMbl dIyN x cyHKUHOHPOBaHn N 6e3OnaCHOCTn.

B octaTochbIX OToxOax IIN npn HnnpaBnIbHOM oBaIeHN OH N MOryT 6bITb ONaChbl DnA 3DopOBbI JIODeN OKpyKaIoUe Cpebl.

IooTOMy HN B KOem cnyae He Bbl6paCbIBaIe OTCnyKINBmI np6op B OCTaTOHbIe OTXOdbI.

HINWEIS PrimeyacheNe

ДяуTNIN3aUNOTcnyKINBUNX 3NEKtpnuecknx N 3JIeKTPoHHbIX np6opOB BOCNoJb3yITeCb ycnyramN pyHKta c6opa,oprAHIN3OBaHHO B MeCTe BaUero XITeJIbCTBa.Пи HeO6xODIMOCTN COOTBETCTByHQUIO INΦOpMaUNIO MOxHO NOyHTB BROPdCKOM MyHNzUNaJIteTe, clyKBe BbIBO3a Mycopa INI y npOdaBuca.
Y6eIITecb B TOM, YTO OTCnyKIBsHn np6Op Do yTIN3aun XpaHNTcB HHeIOCTyHOM DJIa DeTe MeCTe.

79 rapaHTnA

Mbl npedoctabnem Ha daHHbI npodyKT rapaHTIO 24 Meca c MOMeHTa NOKyKN, KOTopra paCnpocctpaHareTc H a DepeKtBI MaTePnaIOB u POn3BOIDCTBEHNbIe DepeKtBI. Baun npaba rapaHTnpoBaHb I B COOTBeTCTBUN C § 439 n daJe. BGB-E 3To He 3atparnBaET.

IapaHTnHe paCnpocTpaHReTcHa NoBpeJdeHnA, BO3NkUne B pe3yNbTaTe He npaBnIbHOro 6OpaueHn IIN NcNoJIb3OBAHn np6oPA, a TaKKe Ha HeNCpPaBHOCtN, KOToPbIe OKa3bIBaIOT He3NaHTeJIbHOe BInrHne Ha cyHKuIN NII CTOnMOCTb np6oPA, pacXODHbIE MaTePnaJIb I IOBpeJdeHn Prn TpaHCnOpTnpOBKe, NOCKoJIbKY Mbl He Hecem 3a HNX OTBeTCTBeHHOCtB, a TaKKe 3a y6bITKn, BO3NkUne B pe3yJIbTaTe pEmOHTA, BBIOJNEHNO He ABTOpN3OBaHHbIM CepBnCHbIM NceHTpAM. DaHHbI np6oP npEdHa3NaueH dJIg NcNoJIb3OBaHHB RDOMaSHHX YcNOBnIX INMeET COOTBECTByIOuMn IyPOBeH npON3BOdnteJIbHOCTn. JIO6oe KOMMepueckoe nCNoJIb3OBaHHe daHHoro np6oP RAJIaTcR rapaHTnHbIM cIpyaEM TOJIbKO B ToI Mepe, B KOTopoR OHO 6bl 6bl CONOCTaBIMO C CNTyaClmM, BO3NkaIOUImM INpi NcNoJIb3OBaHHB IN DOMaSHHX YcNOBnIX. Pnp6op He npEHa3NaueH KOMMepueckoro nCNoJIb3OBaHHa. B cIpyae o6ochOBaHHbIX XaJIbMbI NO CBOeMy yCMOTpeHnO OTPMOHTnpyeM HeNCpPaBHoe ycTpoiCTBO JIn60 3aMeHM er Ho hncpabHoe.

O HeNCnPaBHOCTaX CneDyET COo6aTb B TeueHne 14 DHeC MOpHeTa DoCTaBKn. Bce DaJIbHeIuIe IpeTeH3N NCKIIOUeHbI. IJa TOrO, YTObI BOCNoJIb3OBA TbCBra rapaHTnei, NOxAJIyIcTa, CBJXITecb C HAM NepeD BO3BpaTOM yCTpOInCTBa (BCerDa IpeJoDCTaBnIte HAM DOKUMeHTbl, NODTBePjDaIOUme aKT NOKyINK).

80 Texnueckne xapaKtepncTNKN

Модаль	SJW 500
АртыкUIL	3506
Текнистесные параметры подочени	220-240В~, 50-60Гц
ПOTравлиемая мошисть	150Вт
Весшné габапты (Ш × В × Г):	20 x 44 x 20,5 см
Вес нето	4,1 кг