KGSL 251 U - Электропила EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KGSL 251 U EINHELL

1. Компоненты устройства (рис.1)

1. деблокировочный рычаг
2. рукоятка
3. переключатель вкл., выкл.
4. головка машины
5. полотно пилы
6. защитное устройство полотна пилы, подвижное
7. упорная шина
8. поворотный стол
9. нижняя пластина, стационарная
10. фиксирующая рукоятка
11. стопорная собачка
12. зажимной винт
13. подставка для обрабатываемой детали
14. мешок для опилок
15. шкала
16. стопорный палец
17. шкала (поворотный стол)

2. Состав поставки

● Твердосплавное полотно пилы
● шестигранный ключ (31)
● торцовая и усорезная пила
● устройство фиксации (34)
● мешок для улавливания опилок (14)

3. Использование по назначеию

Торцовая и усорезная пила предназначена для обработки торцов предметов из дерева и пластмассы, в соответствии с ее размерами.
Пила не предназначена для резки дров. Машина должна использоваться только по назначению.
Любое другое, выходящее за эти рамки
использование является не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования убытки или травмы любого рода ответственность несет
пользователь/работающий с устройством, а не изготовитель.
Разрешается использование только
соответствующих машине ножововочных полотен. Запрещено использование отрезных дисков любого вида.
Использование по назначению включает в себя также соблюдение правил техники безопасности а также указаний, содержащихся в руководстве по монтажу и эксплуатации.
Лица работающие с машиной и обслуживающие ее должны пройти инструктаж по работе с ней и возможным опасностям.

Кроме того необходимо строго соблюдать

действующие предписания по предупреждению травматизма.

Соблюдайте прочие общие правила из области

рабочей медицины и технической безопасности.

Несанкционированные изготовителем изменения

конструкций машины полностью исключают ответственность изготовителя за возникшие в связи с этим убытки.

Несмотря на следование предписаниям

использования по назначению, не может быть полностью устранено возникновение прочих факторов риска. В зависимости от конструкции и строения машины могут возникнуть следующие опасности.

● прикосновение к полотну пилы в незакрытой области пилы

● прикосновение к двигающемуся полотну пилы (опасность пореза)
- отдача обрабатываемого предмета и его частей
- сломы полотна пилы
● выброс отколовшихся частей полотна пилы из закаленного металла
● повреждение органов слуха если не используются необходимые средства защиты
● образование опасной для здоровья концентрации древесной пыли при работах в закрытом помещении

4. Важные указания

Пожалуйста, внимательно прочтите руководство по эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям. При помощи настоящего руководства по эксплуатации ознакомьтесь с устройством, правильным обращением с устройством, а также указаниями по технике безопасности.

Указания по технике

безопасности

● При всех работах по регулировке и техобслуживанию вынуть штекер из розетки электросети.
- Ознакомьте всех работающих с машиной с
указаниями по технике безопасности.
- Не используйте пилу для распиливания дров.
- Осторожно! Вращающееся полотно пилы представляет опасность для рук и особенно пальцев.
● Убедитесь перед первым пуском, что

RUS

указанное на типовой табличке напряжение соответствует напряжению в электросети.

● Перед использованием удлинительного кабеля необходимо убедиться, что его поперечное сечение является достаточным для потребления тока. Минимальное поперечное сечение 1,5 мм2.

● Кабель на катушке использовать только в полностью размотанном состоянии.

● Не переносить пилу за сетевой кабель.

- Не подвергайте воздействию дождп и не используйте машину во влажной и сырой среде.

● Обеспечте хорошее освещение.

- Не используйте пилу вблизи от горючих жидкостей или газов.

- Используйте подходящую рабочую одежду! Просторная одежда и украшения могут зацепиться за вращающееся полотно пилы.

● Работающий с устройством должен быть старше 18 лет, ученик может иметь возраст минимум 16 лет, но работать только под присмотром.

● Не допускайте детей к подключенному к электросети устройству.

● Проконтролируйте сетевой кабель. Запрешено использовать неисправные или поврежденные кабели подключения.

● Удаляйте с рабочего места отходы дерева и свободнолежащие предметы.

● Запрещено отвлекать работающего с машиной.

● Учтите направление вращения двигателя и полотна пилы.

● Запрещено тормозить боковым нажатием полотно пилы после отключения привода.

● Устанавливайте только хорошо наточенные, не имеющие трещены и не гнутые ножовочные полотна.

● Разрешается использовать только инструменты для машины, которые соответствуют нормам 847-1.

● Неисправные ножовочные полотна необходимо сразу заменить.

- Запрещено использовать ножовочные полотна, не соответствующие приведенным в настоящем руководстве по эксплуатации параметрам.

● Убедитесь, что стрелка на полотне пилы совпадает с нанесенной на устройстве стрелкой.

● Убедитесь, что полотно пилы ни в одном из положений не прикасается к поворотному столу, вращая полотно пилы рукой в положении 45 и 90 с вынутым из розетки штекером. Вновь отрегулировать головку

пилы в соответствии с разделами C/F

- Необходимо убедиться, что все устройства, закрывающие полотно пилы, работают безукоризненно.

● Подвижный защитный кожух не должен заклинивать в открытом положении.

- Запрещено демонтировать защитные устройства машины или выводить их из строя.

● Поврежденные или неисправные защитные приспособления необходимо немедленно заменить.

- Не обрабатывайте детали если они имеют слишком мелкий размер для того, чтобы их удерживать рукой.

- Избегайте неудобных положений рук, при которых одна или обе руки в результате внезапного соскальзывания могут прикоснуться к полотну пилы.

● При обработке длинных деталей необходимо использовать дополнительные подставки (стол, козлы и т.д.) для того, чтобы предотвратить опрокидывание машины.

● Круглые детали такие, как шпоночные штыри и т. д. должны быть прочно зафиксированны при помощи специального устройства.

● В распиливаемой детали не должно находиться ни гвоздей ни прочих посторонних предметов.

● Работающий должен всегда находиться сбоку от полотна пилы.

● Не допускайте полной остановки машины под воздействием чрезмерной нагрузки.

- Всегда сильно прижимайте обрабатываемую деталь к рабочей пластине и упорной шине для того, чтобы не допустить поворота детали.

● Убедитесь, что Вы можете удалять обрезки сбоку от полотна пилы. В противном случае они могут быть захвачены и отброшены полотном пилы.

- Не обрабатывайте несколько деталей одновременно.

- Запрещено удалять щепки, стружку или зажатые деревянные детали при вращающемся полотне пилы.

● Перед устранением неисправностей и удалением зажатых деревянных деталей отключите машину. - Выньте штекер из розетки-

● Работы по переделке, а также регулировке, измерению и очистке разрешается производить только при выключенном двигателе. - Выньте штекер из розетки-

● Перед включением убедитесь в том, что

RUS

удалены ключи и регулирующий инструмент.

● Перед тем, как Вы покинете рабочее место выключите двигатель и выньте штекер из розетки.
●Работы на электрических частях, ремонтные работы и работы по уходу разрешено осуществлять только специалистам.
● После завершения работ по ремонту и уходу все предохранительные и защитные приспособления должны быть сразу установлены на прежнее место.
- Необходимо следовать указаниям по технике безопасности, эксплуатации, проведению работ по уходу изготовителя, а также учитывать технические параметры, приведенные в руководстве.
● Необходимо следовать общеизвестным предписаниям по технике безопасности и соблюдать прочие общепринятые правила по технике безопасности.
- Следуйте предписаниям брошюрки профсоюза (7).
● При всех работах используйте устройство для отсоса пыли.
● Работы в закрытых помещениях разрешено осуществлять только с соответствующей вытяжной установкой.
● Торцовую пилу нужно включать в розетку 230 в с защитным контактом и с предохранителем минимально 10 А.
● Не используйте машины с малой мощностью для тяжелых работ.
● Не используйте кабель в целях для которых он не предназначен!
● Обеспечьте надежное положение тела и сохраняйте всегда равновесие.
● Проконтролируйте инструмент на возможные повреждения!
● Перед дальнейшим использованием инструмента необходимо проверить защитные сооружения или слегка поврежденные части на работоспособность и напрежящее функционирование
- Проверьте работоспособность подвижных частей и отсутствие заеданий, а также отсутствие поврежденных частей. Все детали должны быть установлены и соответствовать всем требованиям для обеспечения безупречной работы инструмента.
● Поврежденные защитные приспособления и части должны быть отремонтированы или заменены в специализированной мастерской если нет других указаний в руководстве по эксплуатации.
● Поврежденные переключатели должны быть

заменены в сервисной мастерской.

● Настоящий инструмент соответствует общим требованиям по технике безопасности. Ремонт разрешается производить только специалисту электрику с использованием оригинальных запасных частей, в противном случае возникает опасность получения травм пользователем.

Внимание: Лазерное излучение Запрещено подвергать органы зрения воздействию луча Класс лазера 2

Предохраняйте себя и ваше окружение при помощи подходящих защитных мероприятий от опасности получения травм.

● Запрещено смотреть на луч лазера незашишенными глазами.
● Запрещено смотреть прямо в место, откуда выходит луч.
- Запрещено направлять луч лазера на отражающие поверхности, людей и животных. Даже луч лазера со слабой мощностью может привести к повреждению глаз.
- Осторожно - если процессы производятся иначе, чем это описано то это может привести к опасной экспозиции излучен
● Запрещено открывать лазерный модуль.
- Если машина долгое время не используется, то необходимо удалить из устройства батарейки.

Используйте средства защиты защитыглаз

Используйте средства защиты органов слуха

Используйте средства защиты органов дыхания от пыли

Эмиссионный уровень шума

- Уровень шума настоящей пилы измерен в соответствии с приложением. Уровень шума на рабочем месте может превысить 85 дБ (А). В этом случае необходимо использовать средства защиты работающего от шума. (

RUS

Используйте средства защиты органов слухал)

Холостой ход

Уровень давления шума	86 дБ(А)
Уровень мощности шума	99 дБ(А)

*Приведенные величины являются эмиссионными и поэтому не являются обязательными для рабочего места. Несмотря на то, что существует определенная корреляция между уровнем излучения и уровнем проникновения, невозможно на основе этого достаточно надежно определить необходимы или нет мероприятии по защите. Следующие сфакторы могут влиять на рабочем месте на уровень проникновения: длительность; воздействия, особенности рабочего помещения, прочие источники шумов и т.д., например, количество машин и прочих протекающих по оседству процессов. Точные параметры рабочих мест могут быть в разных странах различными. Эта информация признана помочь пользователю наилучшим образом оценить опасность и риск."

1. Технические параметры

Двигатель переменного тока 230 в - 50Гц
Мощность	1800
Режим работы S1
Скорость вращения холостого хода 4800 мин	^-1
Пильно полотно твердого сплава
	250 × 30 × 3,0 мм
Количество зубьев 60
Угол поворота -45° / 7° +45°
Косая распиловка с 0° до 45° влево
Ширина пропила 90° x 90°
Высота обрабатываемой детали до 28 мм
	155 x i65 мм
Высота обрабатываемой детали более 28 мм
	125 x i90 мм
Ширина пропила 90° x 45°
Высота обрабатываемой детали до 28 мм
	120 x i65 мм
Высота обрабатываемой детали бодее 28 мм
	90 xi90 мм
Ширина пропила 45° x 45° максим. 90 x 45 мм
Вес	14,7
Класс лазера 2
Длина волны лазера 650 мм
Мощность лазера = 1 мЯт
Напряжение питания лазерного блока
	2 x 1,5 в Micro (AAA)

6. Перед первым пуском

● Необходимо установить машину в устойчивом положении, а именно привинтить к верстаку, универсальной подставке или подобному устройству.
● Необходимо надлежащим образом установить все крышки и защитные приспособления.
● Полотно пилы должно вращаться без помех.
● При обработке деревянных изделий необходимо учесть наличие посторонних предметов, например, гвозди или шурупы и т.д.
● Прежде чем привести в действие включатель убедитесь, что полотно пилы установлено правильно и подвижные детали не имеют помех.
● Перед подключением машины убедитесь, что данные, приведенные на типовой табличке, соответствуют параметрам электросети.

7. Монтаж и работа с устройством

Монтаж пилы: (рис. 1/3/12)

● Установить оба опорных хомута обрабатываемой детали (13) на предназначенное для этого место (21) на боковине устройства и зафиксировать барашковыми винтами (22).
● Вставить устройство фиксации (19) в оба приемника (20) на верхней части упорной шины и зафиксировать барашковым винтом (33)
● Привинтить дополнительную опорную дужку (32) к обратной стороне устройства! Дужка служит защите устройства от опрокидывания.

A.) Регулировка пилы. (рис. 1/2)

• Для регулировки тарельчатого диска (8) ослабить фиксирующую рукоятку (10) на примерно 2-а оборота и нажать стопорную собачку (11) для деблокировки тарельчатого диска (8).
• Тарельчатый диск (8) имеет фиксированные положения на 0, 15, 22, 5, 30 и 45. Как только стопорная собачка (11) зафиксируется необходимо это положение дополнительно заблокировать вращением фиксирующей рукоятки (10).
• Если необходимо изменить угол позиции, то тарельчатый диск (8) фиксируется только при помощи фиксирующей рукоятки (10).

RUS

● Легким нажатием головки машины (4) вниз и одновременым выниманием предохранительного пальца из крепления двигателя пила деблокируется в нижнем рабочем положении.
● Повернуть головку машины (4) вверх до тех пор, пока не зафиксируется стопорный крючок.
● Головку машины (4) можно путем ослабления зажимного винта (12) наклонить влево макс. на 45.
● Проверить соответствие параметров электросети с данными, указанными на типовой табличке и вставить штекер устройства в розетку.

В.) Торцовая резка 90 и поворотный стол 0 (рис. 1)

● Пила включается путем одновременного нажатия главного включателя (3) и предохранительной кнопки (30).
● Внимание! Распиливаемый предмет установить надежно на поверхности машины и закрепить при помощи устройства фиксации (34) для того, чтобы предмет не двигался во время проведения резки.
- После включения пилы нужно выждать пока полотно пилы (5) не достигнет максимальной скорости вращения.
● Нажать сбоку на деблокировачный рычаг (1) и равномерно вести головку машины вдоль предмета при помощи рукоятки (2) с легким нажатием вниз.
● После окончания распила привести головку машины вношь в верхнее положение покоя и отпустить переключатель вкл., выкл. (3) Внимание! Под воздействием возвратных пружин машина автоматистких возвращается в верхнее положение, поэтому не отпускайтеYouлятку (2) после окончания резки, а с легким противодействием перемещайте медленно головку машины вверх.

С.) Точная регулировка упора для торцовой резки 90 (рис. 4/5/6/9)

● Опустить головку машины (4) вниз и зафиксировать при помощи стопорного пальца (16).
● Ослабить зажимной винт (12).
● Установить упорный уголок (а) между полотном пилы (5) и поворотным столом (8).
- Ослабить контграйку (23) и переставить регулировочный винт (24) настолько, чтобы угол между полотном пилы (5) и поворотным

столом (8) составлял 90.

● Для фиксации этого положения вновь плотно затянуть контгайку (23)

D.) Торцовая резка 90 и поворотный стол 0 45 (рис. 6)

При помощи устройства 251 можно осуществлять косой рез влево и вправо под углом от 0 до 45 по отношению к упорной шине.

• Ослабить крепление поворотного стола (8) путем ослабления фиксирующей руконтки (10), и нажатием запорной собачки (11).
  ● При помощи рукоятки (2) установить поворотный стол (8) под необходимым углом, а именно стрелка на поверхности стола должна находиться в положении желаемой величины угла (17) на стационарной нижней пластине (9).
  ● Вновь плотно затянуть фиксирующую рукоятку (10) для фиксации поворотного стола (8).
  ● Произвести резку как это описано в разделе В.).

Е.) Косая распиловка 0 - 45 и поворотный стол 0 (рис. 4/7)

При помощи устройства 251 может быть

осуществлена косая распиловка влево под углом от 0 до 45 по отношению к рабочей поверхности.

● Перевести головку машины (4) в верхнее положение.
● Зафиксировать поворотный стол (4) в положении 0.
- Ослабить зажимной винт (12) и при помощи рукоятки (2) опускать головку машины (4) влево, пока указатель (а) не покажет на желаемую величину угла (15).
● Фиксирующую гайку (12) вновь затянуть и осуществить резку, как это описано в разделе В.).

F.) Точная регулировка упора для косой распиловки 45 (рис. 8/9)

• Опустить головку машины (4) вниз и зафиксировать при помощи стопорного пальца (16).
  ● Зафиксировать поворотный стол (8) в положении 0.
• Ослабить зажимной винт (12) и при помощи рукоятки (2) наклонить головку машины (4) влево вниз на 45.
  ● Установит угол 45 (а) между полотном пилы (5) и поворотным столом (8).
• Ослабить контграйку (25) и переставить регулировочный винт (26) пока угол между

RUS

полотном пилы (5) и поворотным столом (8) не составит точно 45.

● Вновь плотно затянуть контгайку (25) для фиксации этого положения.

G.) Косая распиловка 0 - 45 и поворотный стол 0 - 45 (рис. 10)

При помощи устройства 250/2 может быть осуществлена косая распиловка влево под углом от 0 до 45 по отношению к рабочей поверхности и одновременно под углом от 0 до 45 к упорной шине ( двойная косая распиловка).

● Перевести головку машины (4) в верхнее положение.

- Ослабить крепление поворотного стола (8) путем ослабления фиксирующей рукоятки (10), и нажатием запорной собачки (11).

● При помощи рукоятки (2) установить поворотный стол (8) под необходимым углом (для этого смотрите также раздел D).

● Вновь плотно затянуть зажимной винт (10) для фиксации поворотного стола.

- Ослабить зажимной винт (12) и при помощи рукоятки (2) опустить головку машины)4_ влево на необходимый угол (для этого смотрите также раздел E).

- Вновь плотно затянуть зажимной винт (12). - Осуществить резку, как это описано в разделе В.

H.) Мешок для опилок (рис. 2)

Пила оснащена приемным мешком (14) для опилок.

Мешок для опилок (14) можно опорожнить при помощи застежки молнии, расположенной на нижней его части.

I.) Замена полотна пилы (рис. 11)

●Вынуть штекер из розетки

● Повернуть головку машины (4) вверх

● Нажать рычаг и откинуть вверх устройство защиты пильного полотна таким образом, чтобы выемка в устройстве защиты пильного полотна находилась над фланцевым винтом.

● Нажмите рукой на блокиратор вала пилы (17) другой рукой наставьте винтовой ключ (31) на фланцевый винт (25).

● Сильно нажмите на блокиратор вала пилы (17) и медленно поверните фланцевый винт (25) по часовой стрелке. Максимум после одного оборта зафиксирутся блокиратор вала.

- Теперь приложив большее усилие ослабить фланцевый винт (25), вращая по часовой стрелке.

● Вывинтить фланцевый винт (25) полностью.

● Снять полотно пилы (5) с внутреннего фланца и вытянуть его через низ.

- Новое полотно пилы вставить и установить в обратной последовательности и затянуть крепления.

Внимаие! Режущие скосы зубьев, а это значит направление вращения полотна пилы должно совпадать с направлением стрелки, нанесенной на корпус.

● Перед установкой полотна пилы необходимо тщательно чистить фланец полотна пилы.

- Установить подвижное защитное устройство полотна пилы (6) в обратной последовательности.

● Перед началом последующих работ с пилой необходимо проверить на работоспособность защитные устройства.

● Вниманиел После каждой замены полотна пилы проверить свободный ход полотна пилы в прорези поворотного стола в вертикальном положении, а также под наклоном в 45».

J.) Функция лазера (рис. 9)

● При помощи переключателя (а) можно включить или выключить лазер.

● Луч лазера направляется на обрабатываемый предмет.

● При помощи лазерной функции можно осуществлять точную резку.

К.) Увеличение ширины резки (рис. 12)

Два съемных пластмассовых упора (36) позволяют осуществлять резку деталей шириной до 155 мм при толщине детали до максим. 28 мм за один раз. Для этого вынуть оба винта и удалить пластмассовые упоры.

Важно: Для резки более тослтых деталей необходимо закрепить пластмассовые упоры при помощи обоих винтов (35).

8. Обслуживание

● Содержите воздушные зазоры машины постоянно свободными и в чистоте.

● Удаляйте с машины регулярно пыль и загрязнения. Очистку лучше всего осуществлять при помощи сжатого воздуха или ветошью.

● Периодично смазывайте все подвижные детали.

- Не используйте для очистки пластмассы едкие вещества.

RUS

9. Заказ запасных деталей

При заказе запасных деталей необходимо

привести следующие данные:

● Тип устройства
●Номер артикула устройства
●Идентификационный номер устройства
● Номер запасной детали необходимой детали

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

⑪ Гарантийное удостоверение

На тел социей, если вложения в руководств по эксплуатации у разъению выдачи из проеком выдены меня кому приводу якого — не либо парятынных чистеров и подвоги та архиты на консиям ламенты ветериналении ветериналении. Севетные досуги ветериналении «Севетные досуги ветериналении» (секстательные условиями соблюдение ветеринальных обязательств палюется кадужжений точки коний чугу за уредметскт, а также использованиюся та предыкция осполго сокотою). В течение 2 дня лет за взимь также сохраняется права на предыкции ветериналении ветериналении, а также обслуживание, Гарантияльное обязательства застройкаются в территории федеральной Республика! Горганизация, а также, что существуют рекоминальные центры была это обозяйство по Paintот доDIPIО и неють именых деганий законами незинимой градизиляем. Показателя: «Поступреждения» и «Поступреждения» и «Поступреждения» в службу здраво-бака здраво-бака и у Kuwaitо у указанному номер адресу.

F GARANTIE

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсыпке устройства назад изготовителю: Владелец электрического устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве альтернативы отсыпки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

D

Перепечательные или прочие виды разинокения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью изи частично, разрешано производить только с однозкенного разрешения ISC GmbH.

EH 03:2006