KGSL 251 U - Elektrische zaag EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KGSL 251 U EINHELL

Gebruiksaanwijzing Laserkapzaag

1. Beschrijving van het toestel (fig. 1/2)

1 Ontgrendelingshefboom 2 Handgreep 3 In-/uitschakelaar 4 Machineknop 5 Zaagblad 6 Zaagbladbescherming beweegbaar 7 Aanslagrail 8 Draaitafel 9 Onderplaat vast

13. Werkstuk-draagvlak

17. Schaal (draaitafel)

2. Omvang van de levering

Laserkapzaag Zeskantsleutel (31) Klem (34)

3. Doelmatig gebruik

De laserkapzaag dient voor het kappen van hout en kunststof, overeenkomstig de grootte van de machine. De zaag is niet geschikt voor het snijden van brandhout. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig. Voor eventueel daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen mogen worden gebruikt. Het gebruik van snijschijven, welke soort het ook is, is verboden. Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage- en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik. Personen, die de machine bedienen en onderhouden, moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van eventuële gevaren. Bovendien dienen de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt te worden opgevolgd. Andere algemene regelen qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen. Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd. Ten gevolge van de constructie en de opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen: Raken van het zaagblad in het niet afgedekt zaagbereik. Grijpen in het draaiend zaagblad (sneeën) Terugslag van werkstukken en werkstukdelen Breken van het zaagblad. Wegslingeren van beschadigde hard- metaalelementen van het zaagblad. Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige gehoorbeschermer. Bij gebruik in gesloten vertrekken emissie van houtstof, die schadelijk is voor de gezondheid.

4. Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op. Maakt U zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften. Veiligheidsvoorschriften Trek vóór afstel- en onderhoudswerkzaamheden telkens de netstekker uit het stopcontact. Geef de veiligheidsvoorschriften door aan alle personen die aan de machine werken. Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen. Wees voorzichtig! Door het draaiende zaagblad bestaat er gevaar voor verwondingen voor handen en vingers. Controleer vóór ingebruikneming of de spanning vermeld op het kenplaatje van het toestel overeenkomt met de netspanning. Indien U een verlengkabel nodig heeft vergewis U zich ervan dat zijn doorsnede voldoende is voor het opgenomen vermogen van de zaag. Minimumdoorsnede 1,5 mm

Kabeltrommel slechts in afgerolde toestand gebruiken. Draag de zaag niet aan de netkabel. Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen. Draag de gepaste werkkledij! Wijde kleren of sieraden kunnen door het draaiende zaagblad worden gegrepen. De bedieningspersoon moet minstens 18 jaar zijn, leerlingen minstens 16 jaar, maar alleen Anleitung KGSL 251 SPK 1 17.03.2005 10:29 Uhr Seite 24NL

onder toezicht. Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten toestel. Controleer de netaansluitkabel. Gebruik geen defecte of beschadigde kabels. Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslingerende delen. Aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden. Let op de draairichting van de motor en het zaagblad. Na het uitschakelen van de motor mag het zaagblad in geen geval worden afgeremd door er zijdelings tegen de duwen. Installeer slechts goed scherpgeslepen, niet gedeformeerde, barstvrije zaagbladen. Alleen gereedschappen die overeenkomen met prEN 847-1:2003 mogen op de machine worden gebruikt. Beschadigde zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen. Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen met de karakteristieke gegevens vermeld in deze gebruiksaanwijzing. Vergewis U zich ervan dat de pijl op het zaagblad overeenkomt met de pijl aangebracht op het toestel. Vergewis U zich ervan dat het zaagblad in geen stand de draaitafel raakt door het zaagblad bij uitgetrokken netstekker met de hand in de 45° en 90° stand te draaien. Zaagkop zo nodig volgens punt C/F opnieuw justeren. Zorg ervoor dat alle inrichtingen, die het zaagblad afdekken, perfect functioneren. De beweegbare beschermkap mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd. Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onklaar gemaakt. Beschadigde of defecte bescherminrichtingen dienen onmiddellijk te worden vervangen. Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze veilig met de hand te kunnen vasthouden. Vermijd onhandig handposities waarbij een of beide handen het zaagblad kunnen raken door plots weg te glijden. Bij lange werkstukken is een bijkomende steun (tafel, schragen) vereist om het kantelen van de machine te voorkomen. Ronde werkstukken zoals plugstangen etc. dienen altijd met behulp van een gepaste inrichting te worden vastgespannen. Er mogen zich geen nagels of andere vreemde voorwerpen in het te zagen gedeelte van het werkstuk bevinden. De bediener dient bij het werken altijd aan de zijkant van het zaagblad te staan. De machine niet belasten zodat ze tot stilstand komt. Duw het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat en aanslagrail om een waggelen of verdraaien van het werkstuk te vermijden. Let erop dat afgezaagde stukken aan de zijkant van het zaagblad kunnen worden verwijderd. Anders zouden ze door het zaagblad kunnen worden gegrepen en weggeslingerd. Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk. Verwijder nooit bij draaiend zaagblad losse splinters, zaagsel of vastgeklemde stukken hout. Vóór het verhelpen van storingen of verwijderen van vastgeklemde stukken hout de machine uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken. Vóór ombouw-, instel-, meet- en schoonmaak- werkzaamheden telkens de motor uitschakelen en de netstekker trekken. Controleer of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd alvorens de machine in te schakelen. Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken. Elektrische installaties, herstellingen en onder- houdswerkzaamheden mogen slechts door deskundige worden uitgevoerd. Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moeten aan het eind van een herstelling of onderhoud onmiddellijk weer worden gemonteerd. De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoor- schriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder ”Technische Gegevens” dienen te worden in acht genomen. De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkende veiligsheidsregelen moeten worden nageleefd. Brochures met toelichtingen van de ongevallen- verzekering in acht nemen (VBG 7j). Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuiginstallatie aan. Het bedrijf in gesloten vertrekken is alleen toegelaten met een gepaste afzuiginstallatie. De kapzaag dient te worden aangesloten op een 230 V veiligheidswandcontactdoos die beveiligd is door minstens 10 A zekering. Gebruik geen machine met een onvoldoend vermogen voor zwaar werk. Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor de kabel niet is bedoeld! Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd uw evenwicht. Controleer het gereedschap op mogelijke beschadigingen! Veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen dienen zorgvuldig op perfecte en Anleitung KGSL 251 SPK 1 17.03.2005 10:29 Uhr Seite 25NL

doelmatige functie te worden gecontroleerd alvorens het gereedschap verder te gebruiken. Controleer of de beweegbare onderdelen naar behoren functioneren en niet klem zitten resp. ofonderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om een perfecte werking van het gereedschap te verzekeren. Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig te worden hersteldof vervangen door een geautoriseerd vakbedrijf tenzij iets anders vermeld staat in de gebruiksaanwijzing. Laat defecte schakelaars vervangen door een klantenservice-werkplaats. Dit gereedschap komt overeen met de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Herstellingen mogen alleen door een bekwame elektricien worden doorgevoerd door originele reserveonderdelen te gebruiken; anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen. Bij het rechtop werken dient men voorzichtig te werk te gaan. Let op, bij dubbele verstek-sneden dient men bijzonder voorzichtig te werk te gaan. Overbelast uw gereedschap niet! Draag een beschermbril Gebruik bij stofverwekkende werkzaamhedeneen ademhalingsmasker Controleer de gereedschapskabel /verlengkabel op beschadigingen.Let op:LaserstralingNiet in de straal kijkenLaserklasse 2Beschermt u zich en uw omgeving door passende voorzorgsmaatregelen tegen ongevalgevaren. Niet rechtstreeks met het onbeschermde oog in de laserstraal kijken. Nooit rechtstreeks in de stralenbundel kijken. De laserstraal nooit op reflecterende opper-vlakken en personen of dieren richten. Ook een laserstraal met geringe capaciteit kan schade aan het oog veroorzaken. Pas op – indien er andere dan de hier vermelde arbeidsprocedures worden uitgevoerd, kan dit tot een gevaarlijke blootstelling aan stralingen leiden. Lasermodule nooit openen. Wanneer het apparaat gedurende een langere tijd niet wordt gebruikt, dienen de batterijen te worden verwijderd. Oogbeschermer dragen Gehoorbeschermer dragen Stofmasker dragen Geluidsemissiewaarden Het geluid van deze zaag wordt gemeten volgensDIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 bijlage A; 2/95. Het toestel kan aan de werkplaats 85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk (gehoorbeschermer dragen).Onbelast draaienGeluidsdrukniveau LPA 86 dB(A)Geluidsvermogen LWA 99 dB(A)”De waarden vermeld in de tabel zijn emissie-waarden en moeten daarmee niet meteen veiligebedieningsplaatswaarden voorstellen. Hoewel er eencorrelatie bestaat tussen emissie- en immisiepeilen,kan er niet zeker uit worden afgeleid of al dan nietbijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn.Factoren die het aan de bedieningsplaatsvoorhanden zijnde immissiepeil kunnen beïnvloeden,bevatten de duur van de inwerkingen, hetkarakteristieke van de werkruimte, anderegeluidsbronnen etc., b. v. het aantal machines enandere nabije werkzaamheden. De betrouwbarebedieningsplaatswaarden kunnen eveneens vanland tot land verschillen.Deze toelichting dient om de gebruiker in staat destellen het in gevaar brengen en het risico beter tekunnen beoordelen”.

5. Technische gegevens

Wisselstroommotor 230V ~ 50HzVermogen 1800 wattBedrijfsmodus S1Nullasttoerental n 4800 t/min.Hardmetaalzaagblad ø 250 x ø 30 x 3,0 mmAantal tanden 60Zwenkgebied -45° / 0° +45°

Versteksnede 0° tot 45° naar links Zaagbreedte 90° x 90° tot 28 mm hoogte van de werkstukken 155 x 65 mm boven 28 mm hoogte van de werkstukken 125 x 90 mm Zaagbreedte 90° x 45° tot 28 mm hoogte van de werkstukken 120 x 65 mm boven 28 mm hoogte van de werkstukken 90 x 90 mm Zaagbreedte 45° x 45° max. 90 x 45 mm Gewicht 14,7 kg Laserklasse 2 Golflengte laser 650 nm Vermogen laser = 1 mW Voeding lasermodule 2 x 1,5 V micro (AAA) 6.Vóór ingebruikneming De machine moet worden opgesteld zodat ze stevig staat, dwz. ze moet op een werkbank , op een universeel onderstel of dgl. worden vastgeschroefd. Vóór ingebruikneming moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd. Het zaagblad moet vrij kunnen draaien. Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals b.v. nagels of schroeven etc. Voordat U de in-/uitschakelaar indrukt dient U zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweegbare onderdelen gemakkelijk draaien. Controleer vóór het aansluiten van de machine of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet.

7. Montage en bediening

Zaag opbouwen: (Fig. 1 / 3/12) De beide werkstukoplegbeugels (13) de ervoor voorziene houders (21) aan de kant van het toestel in steken en vastzetten m.b.v. de vleugelschroeven (22). De kleminrichting (19) in een van de beide houders (20) aan de bovenkant van de aanslagrail in steken teneinde de vleugelschroef (33) vast te zetten. De bijkomende standbeugel (32) aan de achterkant van de machine vastschroeven! De beugel dient als bescherming tegen wegkantelen van de machine. A) Zaag instellen (fig. 1/2) Voor het verstellen van de draaitafel (8) de vastzetgreep (10) met ca. 2 hele slagen losdraaien en de pal (11) indrukken teneinde de draaitafel (8) te ongrendelen. De draaitafel (8) is voorzien van arrêteerstanden bij 0°, 15°, 22,5°, 30° en 45°. Zodra de pal (11) ingeklikt is dient de stand bijkomend te worden gefixeerd door de vastzetgreep (10) vast te draaien. Indien andere schuine standen gewenst zijn moet de draaitafel (8) alleen via de vastzetgreep (10) worden gefixeerd. De zaag wordt in de onderste werkstand ontgrendeld door de machinekop (4) lichtjes omlaag te drukken en tevens de borgbout (16) uit de motorhouder te trekken. Machinekop (4) omhoog draaien totdat de borghaak inklikt. De machinekop (4) kan door het losdraaien van de vastzetschroef (12) naar links op max. 45° worden geneigd. Controleer of de spanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de netspanning en pas dan de netstekker van het toestel in het stopcontact steken. B) Kapsnede 90° en draaitafel 0° (fig. 1) De zaag wordt aangezet door de hoofdschakelaar (3) en de beveiligingsknop (30) tegelijkertijd in te drukken. Let op! Het te zagen materiaal vast op het draagvlak van de machine leggen en borgen d.m.v. de klem (19) om te voorkomen dat het materiaal tijdens het snijden verschuift. Na het inschakelen van de zaag wachten totdat het zaagblad (5) zijn maximumtoerental heeft bereikt. Ontgrendelhefboom (1) aan de zijkant indrukken en de machinekop met de greep (2) gelijkmatig en met een lichte druk omlaag doorheen het werkstuk bewegen. Aan het einde van de zaagbeurt de machinkop weer naar de bovenste ruststand brengen en de in-/uitschakelaar (3) loslaten. Let op! Door de terughaalveer slaat de machine automatisch omhoog, daarom handgreep (2) aan het einde van de zaagbeurt niet loslaten maar de machinekop langzaam en onder lichte tegendruk omhoog bewegen. C) Justage van de aanslag voor kapsnede 90° (fig. 4/5) De machinekop (4) neerwaarts brengen en met de borgbout (16) vastzetten. Spanschroef (12) losdraaien. Aanslaghoek (A) aanleggen tussen zaagblad (5) en draaitafel (8). Contramoer (23) losdraaien en justeerschroef (24) instellen totdat de hoek 90° bedraagt tussen Anleitung KGSL 251 SPK 1 17.03.2005 10:29 Uhr Seite 27NL

zaagblad (5) en draaitafel (8). Contramoer weer aanhalen om deze instelling te fixeren. D) Kapsnede 90° en draaitafel 0° - 45° (fig. 6) Met de KGSL 251 kunnen schuine sneden naar links en rechts van 0° tot 45° tot de aanslagrail worden uitgevoerd. De draaitafel (8) loszetten door de vastzetgreep (10) te lossen en de pal (11) in te drukken. Met de handgreep (2) de draaitafel (8) afstellen op de gewenste hoek, dwz. het merkteken (a) op de draaitafel (8) dient overeen te komen met de gewenste hoekmaat (B) op de vaste onderplaat (9). De vastzetgreep (10) weer vastdraaien om de draaitafel (8) te fixeren. Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B). E) Versteksnede 0° - 45° en draaitafel 0° (fig. 4/7) Met de KGSL 251 kunnen versteksneden naar links van 0° tot 45° tot het werkvlak worden uitgevoerd. De machinekop (4) naar de bovenste stand brengen. De draaitafel (8) in stand 0° fixeren. Spanschroef (12) losdraaien en de kop (4) van de machine naar links schuin zetten m.b.v. de handgreep (2) tot de wijzer (a) de gewenste hoekmaat (15) aangeeft. Vastzetmoer (12) weer vastdraaien en snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B). F) Justage van de aanslag voor versteksnede 45° (fig. 8/9) De machinekop (4) neerwaarts brengen en met de borgbout (16) vastzetten. De draaitafel (8) in stand 0° fixeren. De spanschroef (12) losdraaien en de kop (4) van de machine met de handgreep (2) naar links op 45° schuin zetten. 45° aanslaghoek (A) aanleggen tussen zaagblad (5) en draaitafel (8). Contramoer (25) losdraaien en justeerschroef (26) instellen totdat de hoek exact 45° bedraagt tussen zaagblad (5) en draaitafel (8). Contramoer (25) weer aanhalen om deze instelling te fixeren. G) Versteksnede 0° - 45° en draaitafel 0° - 45° (fig. 10) Met de KGSL 251 kunnen versteksneden naar links van 0° tot 45° tot het werkvlak en tevens van 0° tot 45° tot de aanslagrail worden uitgevoerd (dubbele versteksnede). Machinekop (4) in zijn bovenste stand brengen. De draaitafel (8) loszetten door de vastzetgreep (10) te lossen en de pal (11) in te drukken.

Met het handvat (2) de draaitafel (8) in de gewenste schuine stand brengen (zie ook punt D). De spanschroef (10) terug aanhalen om de draaitafel vast te zetten. De spanschroef (12) losdraaien en met de handgreep (2) de machinekop (4) naar links op de gewenste hoekmaat schuin zetten (zie hieromtrent ook punt E). Spanschroef (12) opnieuw aanhalen. Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B). H) Spaanafzuiging (fig. 2) De zaag is voorzien van een opvangzak (14) voor spaanders. De spaanzak (14) kan naar achteren worden weggetrokken door de beide beugels (27) samen te drukken en via de rits aan de onderkant worden geleegd.

I) Wisselen van zaagblad (fig. 11)

Netstekker uit het stopcontact trekken. De machinekop (4) omhoog draaien. Op de hefboom drukken en zaagbladbescherming omhoog klappen tot de uitsparing in de zaagbladbescherming boven de flensschroef is. Met één hand de zaagasvergrendeling (17) indrukken en met de andere hand de platte open sleutel (31) op de flensschroef (25) aanzetten. De zaagasvergrendeling (17) flink indrukken en de flensschroef (25) langzaam met de wijzers van de klok mee draaien. Na maximaal één slag klikt de zaagasvergrendeling vast. Draai dan met wat meer kracht de flensschroef (25) met de wijzers van de klok mee los. Draai de flensschroef (25) helemaal eruit. Neem het zaagblad (5) van de binnenflens af en trek het naar beneden eruit. Het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde installeren en aanhalen. Let op! De snijschuinte van de tanden, dwz. de draairichting van het zaagblad moet overeen- komen met de richting van de pijl op het huis. De flensen van het zaagblad dienen zorgvuldig te worden schoongemaakt alvorens het zaagblad te monteren. Hermonteer de beweeglijke beschermkap (6) van het zaagblad in omgekeerde volgorde. Controleer of de bescherminrichtingen behoorlijk functioneren voordat U met de zaag verder werkt. Let op: Telkens na het verwisselen van zaagblad controleren of het zaagblad al loodrecht staande alsook op 45° gekanteld in de gleuf van de draaitafel vrij draait. Anleitung KGSL 251 SPK 1 17.03.2005 10:29 Uhr Seite 28NL

J.) Laserfunctie (fig. 9) Met de schakelaar (a) kan de laser in- resp.uit- geschakeld worden. De laser werpt een straal op het werkstuk. Met de laserfunctie kunnen zeer nauwkeurige sneden worden uitgevoerd. K.) Verhogen van de snijbreedte (fig. 12) De beide uitneembare kunststofaanslagen (36) maken het mogelijk werkstukken tot een breedte van maximaal 155 mm bij een werkstukdikte van max. 28 mm in één operatie op maat te zagen. Te dien einde de beide schroeven losdraaien en de kunststofaanslagen verwijderen. Belangrijk: Om dikkere werkstukken te bewerken dienen de kunststofaanslagen opnieuw te worden vastgeschroefd d.m.v. de beide schroeven (35).

Hou de ventilatiespleten van de machine steeds vrij en schoon. Machine regelmatig van stof en verontreinigingen ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt U best perslucht of een doek. Alle beweegbaare onderdelen dienen regelmatig bijgesmeerd te worden. Gebruik voor het schoonmaken van het kunst- stofgedeelte geen bijtende middelen

9. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident-nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Anleitung KGSL 251 SPK 1 17.03.2005 10:29 Uhr Seite 29I

Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden. . Aan de eisen van EN 61000-3-3 wordt niet voldaan zodat het gebruik op willekeurig vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is. Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik op aansluitpunten die a) een maximaal toegestane netimpedantie Z niet overschrijden, of b) een permanente stroomdoorvoercapaciteit van het net van minstens 100 A per fase hebben. U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzieningsmaatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult. De energievoorzieningsmaatschappij kan beperkingen opleggen voor de aansluiting van het product.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.