KGSL 251 U - Elektrisk sav EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KGSL 251 U EINHELL

1. Beskrivelse af saven (fig. 1/2)

1. Frigørelsesgreb
2. Händtag
3. Start- og stopkontakt
4. Maskinens overdel
5. Savblad
6. Bevægelig beskyttelsesplade til savbladet
7. Anslagsskinne
8. Dreiebord
9. Fast bundplade
10. Låseskrue
11. Spærreklinge
12. Spændeskrue
13. Underlag til arbejdsemnet
14. Spânpose
15. Vinkelskala
16. Sikringsbolt
17. Skala (drejebord)

2. Medfølgende dele

● Laserkapsav
● Sekskantnøgle (31)
● Fastspændingsanordning (34)

3. Korrekt anvendelse

Laserkapsaven anvendes til overkapning af træ og kunststof under hensyntagen til maskinens størrelse. Saven egner sig ikke til savning af brænde.
Maskinen má kun benyttes til de formål, den er beregnet til.
Hvis saven anvendes til andre formål, er der tale om misbrug. Brugeren og ikke producenten bærer ansvaret for eventuelle skader og alle former for kvæstelser som følge heral.
Der må kun anvendes savblade, der egner sig til maskinen. Det er forbudt at benytte nogen som helst former for skæreskiver.
Korrekt anvendelse af saven betyder også, at sikkerhedsinstruktionerne samt vejledningen m.h.t. samlingen og anvendelsen af saven i
instruktionsbogen overholdes. De personer, der arbejder med saven og vedligeholder den, skal kende den og være instrueret om den mulige risiko ved at benytte den.
Derudover skal de gældende bestemmelser til forebyggelse af ulykker overholdes til punkt og prikke.
Der skal også tages højde for andre eksisterende generelle retningslinjer m.h.t. arbejdsmiljø og sikkerhed.
Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder ethvert ansvar for eventuelle skader som

36

følge heraf fra producentens side.
Også ved korrekt anvendelse af saven kan bestemte restrisikofaktorer ikke udelukkes fuldstændigt. Alt efter maskinens konstruktion og opbygning kan der optræde følgende risici:
- Berøring af savbladet uden for det afskærmede område.
- Snitsår som følge af kontakt med det roterende savblad.
- Tilbageslag af emner og af dele fra emner. - Sprøngning af saybladet
- Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetaldele fra saybladet.
- Høreskader som følge af manglende anvendelse af høreværn.
- Sundhedsskadelige emissioner af træstov ved savning i lukkede lokaler.

4. Vigtige instruktioner

Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem og overhold instruktionerne. Lær saven, den korrekte anvendelse af den og sikkerhedsinstruktionerne rigtigt at kende ved hjælp af instruktionsbogen.

Sikkerhedsinstruktioner

• Træk altid stikket ud af stikkontakten før indstilling og eftersyn af saven.
• Sørg for, at alle personer, der skal arbejde med saven, bliver instrueret i sikkerhedsbestemmelserne.
• Benyt ikke saven til savning af brænde.
• Berør ikke savbladet, mens det roterer, da der er risiko for at kvæste hænder og fingre.
• Inden saven tages i brug, skal det kontrolleres, om spændingen angivet på typeskiltet svarer til el-installationernes spænding.
• Hvis det er nødvendigt at benytte et forlængelseskabel, skal det have en tilstrækkelig stor dimension til at forsyne saven med strom. Mindste tværsnit: 1,5 mm ^2 .
• Der må kun anvendes kabeltromle, hvis hele kablet er trukket ud.
  ● Bær ikke saven i kablet.
• Brug aldrig saven i regnvejr eller i fugtige eller vade omgivelser.
• Sørg for god belysning under arbejdet med saven.
• Sav ikke i nærheden af brændbare væsker eller gasser.
• Tag egnet arbejdstøj på! Løst tøj og smykker kan blive fanget af det roterende savblad.
• Saven må ikke bruges af unge under 18 år. Lærlinge skal være mindst 16 år og må kun arbejde med saven under opsyn.

DK

- Hold børn borte fra saven, hvis det er sluttet til el-nettet.

- Kontrollér, at kablet er uden fejl.

Anvend ingen defekte eller beskadige kabler.

- Hold arbejdspladsen fri for træaffald og

omkringliggende genstande.

- Afled ikke opmærksomheden hos de personer, der arbejder med maskinen.

- Kontrollèr, om savbladet drejer den rigtige vej rundt.

- Sambladet må under ingen omstændigheder bremses ved at presse det til siden efter afbrydelsen af motoren.

- Montér kun godt skærpede savblade uden revner og deformeringer.

- Der må kun anvendes værktøj til maskinen, der opfylder prEN 847-1:2003.

- Defekte savblade skal omgående udskiftes.

- Brug ingen savblade, der ikke opfylder specifikationerne, der fremgår af denne instruktionsbog.

- Sørg for, at pilen på savbladet peger samme vej som pilen på saven.

- Kontrollér, at savbladet ikke berører drejebordet i nogen stilling, ved at dreje savbladet ved håndkraft i 45° og i 90° stillingen (Træk stikket ud af stikkontakten!)

- Justér om nødvendigt savens overdel som beskrevet under punkt C7F.

- Sørg for, at alt udstyr, der afskærmer savbladet, fungerer upåklageligt. Den bevægelige beskyttelsesskærm må ikke klemmes fast, mens den er åben.

- Sikkerhedsudstyret på maskinen må ikke afmonteres eller sættes ud af funktion.

- Beskadiget eller defekt sikkerhedsudstyr skal omgående udskiftes.

- Sav ikke emner over, der er for små til, at de kan holdes sikkert fast med hånden.

- Undgå uhensigtsmæssige håndstillinger, hvor den ene eller begge hænder kan komme i berøring med savbladet, fordi de pludselig rutscher bort.

- Ved savning af lange stykker materiale er det nødvendigt at lade enden bort fra saven hvile på et bord, en buk eller lignende for at undgå, at saven vælter.

- Runde materialer som dybelstænger m.v. skal allid spændes fast med egnet udstyr.

- Der må ikke være som eller andre fremmedlegemer i den del af materialet, der skal saves i.

- Brugeren af saven skal altid opholde sig ved siden af savbladet,

- Undgå at belaste saven så meget, at den bremses helt ned.

● Pres altid emnet, der skal saves over, fast mod

arbejdspladen og anslagsskinnen for at forhindre, at det vipper eller drejer.

- Sørg altid'for, at delene kan fjernes fra siden af savbladet. Ellers er der mulighed for, at de rammes af savbladet og slynges bort.

● Sav aldrig i flere genstande samtidigt.

- Fjem aldrig løse splinter, savsmuld eller fastklemte trædele, mens savbladet roterer.

- Stands maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, hvis der skal rettes fejl eller fjernes fastklemte træstykker.

- Stands maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, når saven skal omstilles, justeres og rengøres eller emnerne måles.

- Inden maskinen startes, skal det kontrolleres, at alt værktoj er fjemet.

- Stands maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, når den ikke benyttes.

- Installering af elektriske dele, reparationer og servicearbejde må kun udføres af fagfolk.

- Alt beskyttelses- og sikkerhedsudstyr skal omgående monteres igen, når reparationer og servicearbejde er afsluttet.

- Producentens sikkerheds-, arbejds- og servicinstruktioner samt de mål, der er anført i de tekniske specifikationer, skal overholdes.

● Overhold de gængse bestemmelser til forebyggelse af ulykker og andre alment anerkendte sikkerhedstekniske regler.

● Overhold bestemmelserne, der er fastlagt af brancheforeningen (VBG 7j).

- Der må kun arbejdes med saven, når støvudsugningen er tilsluttet.

- Det er kun tilladt at arbejde med saven i lukkede lokaler, när de er udstyret med et egnet udsugningsanlæg.

- Kapsaven skal tilsluttes til en 230 V stikdåse, som er jordet i henhold til forskrifterne, med en sikring på mindst 10 A.

- Maskiner med en ringere ydeevne må ikke anvendes til at udføre tunge arbeider.

- Kablet må ikke anvendes til formål, som det ikke er beregnet til!

- Sørg for, at De står sikkert, og hold altid balancen.

- Check værktøjet for eventuelle beskadigelser!

- Beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele skal undersøges omhyggeligt for, at de fungerer upåklageligt og hensigtsmæssigt, før værktøjet igen må tages i brug.

- Check, at de bevægelige dele fungerer upåklagligt og ikke sidder fast, eller om dele er beskadigede. Samtlige dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at garantere en upåklagelig drift af værktøjet.

- Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele

DK

skal repareres formålstjenligt af et godkendt værksted eller udskiftes, hvis ikke der står andre oplysninger i betjeningsvejledningen.

• Beskadigede afbrydere skal udskiftes af et serviceværksted.
• Dette værktøj opfylder de pågældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en elektroinstallatør ved at bruge originale reservedele; ellers kan der opstå ulykker for brugere.
  ● Vær forsigtig, när der arbejdes lodret.
• Pas på, ved dobbeltsmig skal De være særlig forsigtig.
  ● Overbelast ikke Deres værktøj!
  ● Bær sikkerhedsbriller.
• Ved støvende arbejde bør De anvende åndedrætsværn.
• Kontrollér rundsavens kabel / forlængerkablet for beskadigelser.

Vigtigt: Laserstråling Klig ikke direkte ind I strålen Laserklasse 2

Beskyt dig selv og din omverden mod uheld ved hjælp af passende forsigtighedsforanstaltninger.

• Kig ikke direkte ind i laserstrålen uden øjenbeskyttelse.
  ● Kig ikke direkte ind i strálegangen.

- Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende overflader og personer eller dyr. Også en laserstråle med lav effekt kan forårsage øjenskader.

- Pas på – hvis der anvendes fremgangsmåder, som ikke er nævnt her, kan det føre til farlig stråleeksponering.

● Lasermodulet må aldrig åbnes.

- Hvis kapsaven ikke skal benyttes over en længere periode, bør batterieme fjernes

Benyt sikkerhedsbriller

Benyt høreværn

Benyt støvmaske

Støjemission

- Stojen fra saven måles ifølge DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960, tillæg A; 2/95. Saven kan frembringe en støj på over 85 dB (A) under arbejdet. I så fald skal der sørges for støjafskærmning for brugeren (Brug under alle omstændigheder høreværn!).

Tomgang

Lydtryksniveau LPA 86 dB(A)

Lydeffektniveau LWA 99 dB(A)

„De angivne værdier er emissionsværdier og svarer ikke i alle tilfælde også til de faktiske værdier på de respektive arbejdssteder. Solv om der findes en korrelation mellem emissions- og imissionsniveauerne, kan det ikke med sikkerhed udlodes heraf, om det er nødvendigt at sørge for ekstra beskyttelsesforanstaltninger. Faktorer, der har indflydelse på det aktuelle immissionsniveau på arbejdsstedet, omfatter bl.a. varigheden af stojpåvirkningen, arbejdsrummeits egenskaber, andre stojkilder m.v., ix. antallet af maskiner og andre processer i nærheden. De pållidelige arbejdspladsværdier kan endvidere variere fra land til land. Disse oplysninger skal imidiertid give brugeren mulighed for bedre at vurdere påvirkningen og risikoen.“

1. Tekniske specifikationer

Vekselstrømsmotor 230V ~ 50Hz
Effekt	1800
Driftsmodus	S1
Ömdrejningstal, ubelastet n_0	4800 min-1
Savklinge af hårdmetal 250 x 30 x 3.0 mm
Antal tænder 60
Svlingzone	-45°
Vinkelsnit	0°
Savbredde 90° x 90°
op til 28 mm emnehøjde	155 x 65 mm
over 28 mm omnehøjde	125 x 90 mm
Savbredde 90° x 45°
op til 28 mm emnehøjde	120 x 65 mm
over 28 mm emnehøjde	90 x 90 mm
Savbredde 45° x 45° maks. 90 x 45 mm
Vægt	14.7
Laserklasse 2
Bølgelængde, laser 650 nm
Effekt, laser	= 1 mW
Stromforsyning, lasermodul	2x1,5 v Micro (AAA)

DK

6. Inden ibrugtagningen

● Maskinen skal opstilles stabilt, dvs. den skal skrues fast på et arbejdsbord, et universal-understativ e.l.
- Inden ibrugtagningen skal alle afskærmninger og alt sikkerhedsudstyr være korrekt monteret.
● Savbladet skal kunne rotere frit.
- Pas på fremmedlegemer som som, skruer m.v. i træ, der allerede har været bearbejdet.
- Inden maskinen startes, skal det kontrolleres, at savbladet er monteret korrekt, og at de bevægelige dele løber let.
- Inden maskinen startes, skal det kontrolleres, om angivelserne på typeskiltet svarer til el-nettets værdler.

7. Opbygning og betjening

Opstilling af sav: (fig. 1 / 3/12)

• Sæt de to emne-støttebøjler (13) ind i holderne (21) på siden af maskinen, og fikser med vingeskruerne (22).
• Sæt klemanordningen (19) i en af de to holdere (20) på oversiden af anslagsskinnen for at fiksere med vingeskruen (33).
• Skru den ekstra bøjle (32) i på maskinens bagside! Bøjlen beskytter mod at maskinen kipper væk.

A. Indstilling af saven (fig. 1/2)

- Til at regulere drejebordet (8) løsnes spændegrebet (10) for ca. 2 omdrejninger, og spærreklingen (11) trykkes for at løsne drejebordet (8).

- Drejebordet (8) har stophuller ved 0°, 15°, 22,5°, 30° og 45°. Så snart spærreklingen (11) er faldet i hak, skal positionen fikseres yderligere ved at fastspænde spændegrebet (11).

- Skulle der være behov for andre vinkelindstillinger, så fikseres drejebordet (8) kun via spændegrebet (10).

- Saven løsnes fra den nederste arbejdsstilling ved at presse maskinens overdel (4) let nedad og samtidig trække sikringsbolten (16) ud af motorfastgøringen.

- Vip maskinens overdel op, til sikringskrogen låser fast.

- Maskinhovedet (4) kan hældes maks. 45° mod venstre ved først at løsne låseskruen (12).

- Kontrollér, om netspændingen svarer til den krævede spænding anført på typeskiltet, og tilslut maskinen.

B. Kapsavning på 90° og drejebord på 0° (fig. 1)

- Saven tændes ved at trykke på hovedkontakten (3) og sikringsknappen (30) på samme tid.

- OBS! Materialet, som skal saves, lægges fast på maskinens arbejdsflade og sikres ved hjælp af fastspændingsanordningen (19), således at materialet ikke kan forskyde sig under skæringen.

- Vent efter at have startet saven med at save, til savbladet (5) har nået sin maksimale omdrojningshastighed.

- Tryk i siden på frigørelsesgrebet (1), tag fat i håndlaget (2), og bevæg jævnt og med et let tryk maskinhovedet nedad gennem arbejdsemnet.

- Når saveprocessen er slut, skal maskinens overdel igen drejes op i den øverste hvilestilling og maskinen standses med afbryderen (3). OBS! Saven er forsynet med en returfjeder, så den automatisk vipper opad. Slip derfor ikke håndtaget (2) efter savningen, men lad overdelen svinge langsomt op under let modtryk.

C. Finjustering af anslaget til 90° kapsavning (fig. 4/5)

● Tryk maskines overdel (4) nedad og lås den med läsebolten (16).
- Skru spændeskruen (12) løs.
- Læg anslagsvinkelen (A) mellem savbladet (5) og drejebordet (8)
- Løs kontramøtrikken (23) og drej justeringsskruen (24) så meget, at vinkelen mellem savbladet (5) og drejebordet (8) er på 90°.
- Indstillingen fikseres ved at spænde kontramøtrikken (23) fast igen.

D. 90° kapsavning og drejebordet på 0° - 45° (fig. 6)

Ved hjælp af KGSL 251 kan der udføres skrå savninger til venstre eller højre på 0° - 45° I forhold til anslagsskinnen.

• Drejebordet (8) løsnes ved at løsne spændegrebet (10) og at trykke spærreklingen (11).
• Indstil drejebordet (8) i den ønskede vinkel ved hjælp af håndlaget (2). Markeringen (a) på drejebordet skal altså svare til den ønskede vinkel på den faste grundplade (9).
• Spændegrebet (10) fastspændes igen for at fiksere drejebordet (8)
• Udfør savningen som beskrevet under punkt b.

E. 0° - 45° geringssavning med drejebordet på 0° (fig. 4/7)

Ved hjælp af KGSL 251 kan der udføres gerings- savninger til venstre på 0° - 45° i forhold til

DK

arbejdsfladen.

• Drej maskines overdel (4) til den øverste stilling.
• Flksér drejebordet (8) i 0°-stillingen.
• Løsn spændeskruen (12), tag fat i håndtaget (2), og hæld maskinhovedet (4) mod venstre, indtil markøren (a) peger mod det ønskede vinkelmål (15).
• Spændemøtrikken (12) fastspændes igen, og snittet udføres som beskrevet under punkt B.)

F. Finjustering af anslaget til geringssavning på 45° (fig.8/9)

• Tryk maskines overdel (4) nedad og lås den med läsebolten (16).
  ● Fiksér drejebordet (8) i 0°-stillingen.
• Løsn spændeskruen (12), tag fat i håndtaget, og hæld maskinhovedet (4) mod venstre i en vinkel på 45°.
• Læg 45° anslagsvinkelen (A) mellem savbladet (5) og drejebordet (8).
• Los kontramøtnkken (25) og drej justeringsskruen (26) så meget, at vinkelen mellem savbladet (5) og drejebordet (8) er på nøjagtigt 45".
• Skru kontramøtrikken (25) fast igen for at fiksere indstillingen.

Ved hjælp af KGSL 251 kan der udføres gerings- savninger til venstre på 0° - 45° i forhold til arbejdsfladen og samtidig på 0° - 45° i forhold til anslagsskinnen (dobbeltgeringssavning).

● Maskinhovedet (4) stilles i den øverste position.
- Drejebordet (8) løsnes ved at løsne spændegrebet (10) og at trykke spærreklingen (11).
- Drejebordet (8) indstilles til den ønskede vinkel vha. håndgrebet (2) (se også punkt D).
- Stram spændeskruen (10) till igen for at fastlåse drejebordet.
- Skru spændeskruen (12) løs, tag fat i håndtaget (2), og hæld maskinhovedet (4) mod venstre, indtil det ønskede vinkelmål nås (se også punkt E).
- Stram spændeskruen (12) til igen.
- Udfør savningen som beskrevet under punkt B.

H.) Spånudsugning (fig. 2)

Saven er udstyret med en fangepose (14) til spaner. Spånposen (14) kan fjemes bagud ved at trykke de to bøjler (27) sammen og kan så tommes via lynlåsen på undersiden.

I. Udskiftning af savbladet (fig. 11)
- Træk stikket ud af stikkontakten.

● Vip maskinens overdel (4) opad.
- Tryk på håndtaget, og klap klingebeskytteren så højt op, at udsparingen i klingebeskytteren er over flangeskruen.
- Med den ene hånd trykker du på savakselspærren (17), med den anden hånd sætter du skruenøglen (31) på flangeskruen (25).
- Tryk fast ind på savakselspærren (17), og drej flangeskruen (25) langsomt i retning med uret. Efter maks. en omdrejning går savakselspærren i indgreb.
- Skru flangeskruen (25) løs i retning med uret – brug lidt flere kræfter denne gang.
● Skru flangeskruen (25) helt ud.
- Tag savklingen (5) af den indvendige krave, og træk den ned og ud.
- Montér det nye savblad i omvendt rækkefølge og spænd det fast. OBS! Tændernes savevinkel, altså savbladets rotationsretning, skal svare til pilen på motoren.
- Rengør savbladets flanger omhyggeligt, inden det anbringes på maskinen.
- Den bevægelige klingebeskytter (6) genmonteres i omvendt rækkefølge.
- Kontrollér, at sikkerhedsudstyret fungerer korrekt, inden saven startes igen.
- Vigtigt: Hver gang efter skift af savklinge skal du kontrollere, om savklingen løber frit rundt i spalten i drejebordet, både i lodret position og med en kipvinkel på 45".

J. Laserfunktion (fig. 9)

● Laseren kan tændes og slukkes på afbryderen (a).
● Laseren kaster en stråle mod emnet.
- Laserfunktionen gør det muligt at udføre helt nøjagtige snit.

K.) Forøgelse af snitbredden (fig. 12)

De to udtagelige kunststofanslag (36) ger det muligt at tilskære emner op til en bredde på 155 mm ved en emnetykkelse på maks. 28 mm i et snit. Til det skal du løsne de to skruer og fjørne kunststofanslagene. Vigtigt: Til bearbejdning af tykkere emner skal kunststofanslagene skrues fast med de to skruer (35).

1. Vedligeholdelse

2. Sørg altid for, at ventilationsrillerne på motoren er rene og fri.

3. Fjern støv og snavs fra maskinen med jævne mellemrum. Det gøres bedst med trykluft eller med en klud.
4. Alle bevægelige dele skal smøres med jævne mellemrum.
5. Brug ingen ætsende midler til rengøring af

plasticdelene.

9. Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

• Savens type
  ● Savens artikelnummer.
  ● Savens identifikationsnummer.
• Nummeret på den nødvendige reservedel.

41

PL

Produktel opfyldar EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige belingelsar vederende tisslutning.

Da EN 61000-3-3-standarden ikke opfiktes, er det ikke tillagt at anvende produktel koblet til vilkärliat vajte tillslutningspunkter.

● Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse koblet til tislutningspunkter, som

a) ikke ovenskider en maksimal tilakt pelimpedans Z. eller

b) som har on lilladellio slromslyrke for konslant nelslem på mindsl 100 A pr. fase.

Som bruder skal du sikre, om nødvendlot i samrid med dil eneriførseninssælekskab. st del lileiutinospunkt, cu vil brune fli produktet, cofelder

enter belingelse al eller b)

- Energitorsyningsselskabet kan pålegge begraensninger for tislutning at produktet.

①

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles adskiit og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilagesendelse – at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljoforskrifterne i tilfæle af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringsted, som vil varotage bortskaffelsen af apparatets dele i overnsstemmelse mod nationale bestommelser vedrørende skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpermidler, som ikke indeholder elektroniske komponenter.

Tylko dla krajów UE