PocketJet PJ563 - принтер BROTHER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PocketJet PJ563 BROTHER

Руководство по быстрой установке

osluze строй установке уката́оста́снς

CE

● Before using this printer, be sure to read this Quick Guide.
- Lisez sans faute ce Guide de référence rapide avant d'utiliser cette imprimante.
- Vor der Inbetriebnahme des Druckers die Bedienungsanleitung gründlich lesen.
- Prima di usare questa stampante, assicurarsi di leggere questa Guida rapida.
- Antes de utiliza esta impresora, asegúrese de haber leido esta Guía rápida.
- Lees deze "Snel aan de gang" gids voordat u de printer gebruikt.
- Inden du bruger printeren, bør du læse denne vejledning til hurtig installation.
- Les denne hurtigstartguiden før du tar i bruk skriveren.
- Läs snabbguiden innan du använder skrivaren.
- Lue tämä Pika-asennusopas ennen tämän tulostimen käyttämistä.
- Înainte de a utiliza această imprimantă, citiți acest Ghid de instalare și configurare rapidă.
- Przed użyciem drukarki należy przeczytać niniejszy Podręcznik szybkiej obsługi.
- Než začnete tiskárnu používat, přečtěte si nejprve tento Stručný návod k obsluze.
● Перед использованием принтера прочтите руководство по быстрой установке.
- Πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εκτυπωτή, πρέπει να διαβάσετε τον Οδηγό γρήγορης εγκατάστασης.

Introduction

Благодарим за то, что приобрели принтер PocketJet PJ-522/PJ-523/PJ-562/PJ-563 (далее — принтер).

Этот черно-белый термальный переносной принтер можно подключать к устройствам с системой Windows Mobile персональным компьютерам с системой Windows® (компьютерам, на которых установлена операционная система Windows®), что позволит выполнять быструю печать.

Руководства (руководство по быстрой установке и User's Guide [Руководство пользователя] на компакт-диске, входящем в комплект) содержат инструкции и сведения о мерах предосторожности. Перед использованием принтера прочтите это руководство, содержащее сведения о правильной эксплуатации устройства.

Кроме того, рекомендуется хранить руководства в доступном месте для использования в качестве справочных материалов в будущем.

Заявление о соответствии стандартам федеральной комиссии по связи (FCC) (Только для США)

УГРОЗА ВЗРЫВА ПРИ УСТАНОВКЕ БАТАРЕЙ НЕСООТВЕТСТВУЮЩЕГО ТИПА. УТИЛИЗАЦИЮ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ БАТАРЕЙ ПРОВОДИТЕ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.

○ Содержание этого руководства может быть изменено без уведомления.
О Копирование или воспроизведение содержания данного руководства полностью или частично без соответствующего разрешения запрещено.
- Имейте в виду, что мы не несем ответственности за убытки, возникшие вследствие землетрясения, пожара и других стихийных бедствий, а также действий третьих лиц, намеренного повреждения или небрежной эксплуатации пользователем, неправильного использования или работы при других специфических условиях.
- Имейте в виду, что мы не несем ответственности за убытки (например, потерю деловой прибыли или средств связи), возникшие вследствие использования или невозможности использования этого принтера.
О Если в принтере обнаружатся производственные дефекты, мы заменим его в течение гарантийного срока.
- Мы не несем ответственности за убытки, возникшие вследствие неправильного использования этого принтера, подключения несовместимого оборудования или использования несовместимого программного обеспечения.

Товарные знаки

○ Microsoft ^® Windows ^® и Windows Vista ^® являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США и других странах.
○ Словесный знак и эмблема Bluetooth® принадлежат корпорации Bluetooth® SIG, любое использование этих знаков компанией Brother Industries подпадает под действие лицензии.
○ Adobe® и Reader® являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Adobe Systems Incorporated в США или других странах.
- Все названия другого программного обеспечения или продуктов, упоминаемые в руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев.

Меры предосторожности

Это устройство разработано для безопасного функционирования в условиях обычного использования в помещении. Эксплуатация в среде другого типа может привести к возникновению неисправностей или сделать работу с устройством небезопасной.

Перечисленные ниже меры предосторожности содержат важные сведения о безопасности и подлежат строгому соблюдению. Если принтер работает неисправно, немедленно прекратите его эксплуатацию и обратитесь к торговому представителю, у которого он был приобретен.

Ниже приведены значения символов, используемых в этом руководстве.

Опасность	Несоблюдение инструкций,отмеченных этим символом,может привести к серьезным травмам или летальному исходу.
Внимание	Несоблюдение инструкций,отмеченных этим символом,может привести к травмам или имущественному ущербу.

Значения символов, используемых в этом руководстве

	Опасность
	Угроза возгорания при определенных обстоятельствах
	Угроза поражения электрическим током при определенных обстоятельствах
	Угроза получения ожогов при определенных обстоятельствах
	Запрещенное действие
	Угроза возгорания вблизи огня
	Угроза получения травм при соприкосновении с обозначенной частью принтера
	Угроза получения травм (например, при поражении электрическим током), если обозначенная часть принтера разобрана
	Угроза поражения электрическим током при выполнении действий мокрыми руками
	Угроза поражения электрическим током, если принтер подвергся воздействию воды
	Обязательное действие
	Обязательное отключение шнура электропитания от розетки

Меры предосторожности, связанные с принтером (перезаряжаемой никель-металлгидридной аккумуляторной батареей)

Опасность

• Во избежание пожара или поражения электрическим током не эксплуатируйте принтер с перезаряжаемой батареей, отличной от указанной.
• Во избежание пожара, поражения электрическим током, возникновения трещин или перегрева, а также других повреждений строго соблюдайте перечисленные меры предосторожности для входящей в комплект перезаряжаемой никельметаллгидридной аккумуляторной батареи (РА-BT-500; далее — перезаряжаемая батарея).

О Для того чтобы перезарядить батарею, вставьте ее в принтер PocketJet PJ-522/PJ-523/PJ-562/PJ-563, а затем используйте сетевой адаптер, предназначенный специально для этого принтера.
О Не вставляйте перезаряжаемую батарею в другое оборудование, отличное от принтера PocketJet PJ-522/PJ-523/PJ-562/PJ-563. Не подключайте ее напрямую к источнику питания, прикуривателю автомобиля или электрической розетке.
О Не подвергайте перезаряжаемую батарею или принтер с установленной перезаряжаемой батареей воздействию давления, высоких температур или электрического заряда (например, при расположении вблизи печи, микроволновой печи, сушилки для одежды, высоковольтного оборудования или электромагнитного варочного аппарата).
О Не помещайте перезаряжаемую батарею или принтер с установленной перезаряжаемой батареей вблизи огня или в месте, подверженном высоким температурам (например, вблизи открытого пламени или печи, на открытом солнце или в жарком автомобиле).
О Не помещайте перезаряжаемую батарею или принтер с установленной перезаряжаемой батареей вблизи воды, в том числе морской. Кроме того, не помещайте их в воду и не позволяйте намокнуть.
О Не закорачивайте клеммы перезаряжаемой батареи или выводы принтера с установленной перезаряжаемой батареей металлическими предметами.
О Не протыкайте перезаряжаемую батарею или принтер с установленной перезаряжаемой батареей острыми предметами, например ногтями.
О Не бейте молотком, не роняйте, не трясите перезаряжаемую батарею или принтер с установленной перезаряжаемой батареей и не вставайте на них.
О Не разбирайте перезаряжаемую батарею или принтер с установленной перезаряжаемой батареей и не вносите изменения в их конструкцию.
О Не используйте поврежденную или деформированную перезаряжаемую батарею.
О Не эксплуатируйте принтер в коррозионной среде (например, в среде, содержащей соленые воздух или воду, кислотообразующий, щелочной или коррозионный газ).

• Не допускайте воздействия воды на любые части устройства, батарею или сетевой адаптер.
• Не эксплуатируйте устройство в чрезмерно пыльном, влажном или горячем месте.
• Не помещайте внутрь посторонние предметы.

• Не эксплуатируйте принтер в особых средах, например вблизи медицинского оборудования. Электромагнитные волны могут привести к неисправной работе этого оборудования.
• При виде молнии поблизости отключите сетевой адаптер от розетки. При ударе молнии поблизости не прикасайтесь к принтеру во избежание поражения электрическим током.

⚠️ Опасность
	Утечка жидкости из принтера или перезаряжаемой батареи может указывать на повреждение батареи. Во избежание возгорания немедленно поместите принтер или перезаряжаемую батарею в недоступное для открытого огня место.Кроме того, не прикасайтесь к вытекающей жидкости во избежание повреждения глаз или кожи. При попадании жидкости в глаза немедленно промойте их водой и обратитесь к врачу. При попадании жидкости на кожу или одежду немедленно промойте их водой. Изолируйте принтер, поместив его в сумку.
	Во избежание пожара, поражения электрическим током или повреждений не пытайтесь разобрать принтер, перезаряжаемую батарею или сетевой адаптер и не вносите изменения в их конструкцию. Для обслуживания, настройки или ремонта обратитесь к торговому представителю, у которого было приобретено устройство. (Гарантия не распространяется на ремонт, потребность в котором возникла в результате разборки устройства или внесения изменений в его конструкцию, выполненных пользователем.)
	Принтер может быть поврежден в результате падения или сильного удара, а также вставания на него. Использование поврежденного принтера может привести к пожару или поражению электрическим током. Если принтер поврежден, немедленно выключите его, отсоедините сетевой адаптер от розетки и обратитесь к торговому представителю, у которого он был приобретен.
	Во избежание пожара, поражения электрическим током или повреждений прекратите использование принтера, если он работает неправильно, например выделяет дым, необычный запах или издает нехарактерный звук. Немедленно выключите принтер, отсоедините сетевой адаптер от розетки и обратитесь к торговому представителю, у которого было приобретено устройство, для проведения ремонта.
	Не заряжайте принтер с помощью зарядного устройства, отличного от указанного.

⚠️ Внимание
💡	• Во избежание травм или несчастных случаев (например, проглатывания) храните принтер и его дополнительные компоненты (перезаряжаемую батарею, расходные материалы, пластиковые пакеты, наклейки и пр.) в недоступном для детей (особенно младшего возраста) месте.
🚫	• Прекратите использование принтера в случае протечки, изменения цвета, деформации или другого повреждения.
❗	• Во избежание травм в результате падения принтера не используйте его, удерживая крышку кассеты для бумаги, которая может открыться.

Прочее
!	• Перезаряжаемая никель-металлгидридная аккумуляторная батарея слегка заряжена, чтобы можно было проверить работу принтера, тем не менее перед использованием принтера полностью зарядите батарею с помощью сетевого адаптера.
!!	• Если принтер не будет использоваться в течение долгого времени, выньте перезаряжаемую батарею и храните ее в месте, не подверженном воздействию высокой влажности, высокой температуры и статического электричества. Рекомендуемая температура 15—25 °C. Рекомендуемая влажность 40—60 %. Для сохранения производительности и срока службы перезаряжаемой батареи заряжайте ее по крайней мере каждые шесть месяцев.Этот принтер получает питание от перезаряжаемой никель-металлгидридной аккумуляторной батареи. Если его можно использовать только непродолжительное время даже при наличии полной зарядки, возможно, срок службы батареи истек. Замените перезаряжаемую батарею.При замене отсоедините батарею, прикрепив пленку к клеммам, соприкасающимся с принтером.
Примечание.Утилизировать в соответствии с директивой WEEE 2002/96/EC и директивой о батареях 2006/66/EC.
!	Продукт (батарея) отмечен указанными символами утилизации.Это значит, что после истечения срока службы необходимо утилизировать его отдельно от бытового смешанного мусора в соответствующем пункте сбора.Это поможет избежать ущерба для окружающей среды.

Меры предосторожности, связанные с сетевым адаптером

⚠️ Опасность
	• Во избежание пожара, поражения электрическим током или ущерба используйте только сетевой адаптер, предназначенный для этого принтера.
	• Во избежание пожара, поражения электрическим током или ущерба не подключайте сетевой адаптер к розетке, отличной от бытовой (220—240 В переменного тока).
	• Во избежание поражения электрическим током не прикасайтесь к сетевому адаптеру или штепсельной вилке мокрыми руками.
	• Во избежание пожара, поражения электрическим током или травм не пытайтесь разобрать или отремонтировать сетевой адаптер и не вносите изменения в его конструкцию.Для обслуживания, настройки или ремонта обратитесь к торговому представителю, у которого был приобретен принтер.
	• Не проливайте воду или напитки на сетевой адаптер. Кроме того, во избежание возгорания или поражения электрическим током не используйте адаптер в местах, где он может намокнуть.
	• В случае загрязнения штепсельной вилки, например пылью, отключите ее от розетки и протрите сухой тканью. Во избежание пожара не используйте загрязненную штепсельную вилку.
Внимание
	• Во избежание пожара или поражения электрическим током не тяните за шнур при отключении от розетки.
	• Во избежание ожогов или поражения электрическим током не помещайте посторонние предметы на клеммы сетевого адаптера.
	• Во избежание пожара или поражения электрическим током в результате неправильного использования сетевого адаптера соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.○ Не повреждайте его. ○ Не помещайте на шнур предметы.○ Не вносите изменения ○ Не подвергайте шнур воздействию тепла.в конструкцию шнура. ○ Не завязывайте шнур.○ Не скручивайте шнур. ○ Не допускайте защемлений шнура.○ Не перегибайте шнур. ○ Не тяните за шнур.
	• В случае повреждения обратитесь к торговому представителю, у которого был приобретен принтер, для получения нового сетевого адаптера.
	• Во избежание пожара или поражения электрическим током в результате плавления шнура сетевого адаптера не используйте его вблизи открытого огня или нагревательных приборов.
	• Во избежание поражения электрическим током перед обслуживанием принтера, например чисткой, отключите сетевой адаптер от розетки.
	• В целях безопасности отключайте сетевой адаптер от принтера и розетки, если принтер не используется в течение долгого времени.

Структура руководства

User's Guide (Руководство пользователя) находится на компакт-диске, входящем в комплект поставки. Найдите следующую папку:

D:\PDF\UGPJ5xxEnglish.PDF

(D — буква вашего дисковода компакт-дисков).

Для того чтобы прочитать User's Guide (Руководство пользователя), установите программу Adobe Reader® на свой компьютер с системой Windows®.

Входящие в комплект дополнительные компоненты

Индикаторы

Индикаторы оповещают о текущем состоянии принтера.

Таблица индикаторов			3 — зеленый O — оранжевый K — красный● — непрерывное свечение ◎ — мигание◎3/◎O/◎K — мигание со сменой цвета○ — не имеет значения
POWER(ПИТАНИЕ)↓	DATA(ДАННЫЕ)↓	ERROR(ОШИБКА)↓
●3			Используется внешнее питание
●O			Используется батарея с напряжением более 14 В
◎O			Используется батарея с напряжением более 13,1 В
●K			Используется батарея с напряжением более 10 В
◎K			Используется батарея с напряжением более 6,6 В
◎3◎O			Батарея разряжается
◎3			Батарея заряжается
○	◎3		Получение данных
○	●3		В буфере присутствуют нераспечатанные данные
○	◎K		Замена флэш-памяти принтера
○	●K		Принтер в режиме обслуживания
◎K	◎K	◎K	Неверная контрольная сумма флэш-данных
◎K O		◎	Не обнаружена батарея при зарядке
◎K		◎3	Время ожидания при зарядке истекло
○		◎K◎3	Низкая температура тепловой головки
○		◎K◎O	Высокая температура тепловой головки
○	◎O	◎O	Ошибка при получении данных

Предупреждения, отображаемые с помощью индикаторов

Отсутствие свечения индикатора POWER (ПИТАНИЕ)

Принтер не получает питание. При использовании сетевого адаптера убедитесь в том, что он подключен правильно. Убедитесь в исправности розетки. При использовании адаптера постоянного тока убедитесь в том, что он подключен и что плавкий предохранитель работает исправно.

При зарядке не обнаружена батарея

Если индикатор загорелся при попытке зарядить батарею, значит принтер не обнаружил ее. Убедитесь в том, что батарея установлена и подключена правильно и что отсутствует обрыв провода у батареи или разъема.

Если батарея подключена правильно, возможно, она перегрелась во время зарядки. В этом случае внутренний тепловой выключатель открывается при перегреве и закрывается только после остывания. Прежде чем продолжить зарядку, подождите, пока батарея остынет.

Если проблема появится снова, замените батарею.

Εισαγωγή