CF 75 - Отопление Master - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Газовый воздухонагреватель
Бренд	Master
Модель	CF 75
Категория	Отопление
Топливо	Природный газ (G20/G25) или пропан (СУГ)
Использование	Внутри или снаружи (с специальным комплектом)
Тепловая эффективность	Максимальная
Тепловая инерция	Низкая
Основные функции	Отопление и вентиляция (только вентилятор)
Установка	Крепление к потолку или стене уполномоченным специалистом
Безопасность	Термостат безопасности, остановка при отсутствии розжига, защита от перегрева
Текущее обслуживание	Внешняя очистка влажной неабразивной тканью
Периодическое обслуживание	Не реже одного раза в год уполномоченным центром
Гарантия	12 месяцев (только детали)
Дополнительные аксессуары	Наружный комплект, комнатный термостат, диффузор
Индикатор работы	Световой индикатор (выключен = нормально, горит постоянно = блокировка)
Переход на другой газ	Возможно (замена форсунки и регулировка клапана уполномоченным специалистом)

Часто задаваемые вопросы - CF 75 Master

Как включить обогреватель Master CF 75?

Для включения прибора установите переключатель в положение FLAMME. Прибор выполняет предварительную продувку в течение 30 секунд, затем зажигает пламя. При неудаче после 3 попыток прибор блокируется, и его необходимо сбросить, установив переключатель в положение O.

Можно ли использовать прибор только для вентиляции?

Да, установите переключатель в положение VENTILATEUR. Работает только двигатель, без газа.

Какие типы газа совместимы с CF 75?

Совместимые газы: природный газ (G20/G25) и пропан (СУГ). Прибор настроен на заводе для конкретного типа, указанного на табличке с данными.

Как перевести прибор на другой газ?

Перевод должен выполняться уполномоченным специалистом. Этапы включают замену форсунки (диаметр 5 мм для СУГ, 10 мм для G20/G25), регулировку выходного давления клапана и, возможно, установку воздушного редукционного кольца для G20/G25.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте электропитание, комнатный термостат (опционально) и подачу газа. Если индикатор горит постоянно, прибор заблокирован: установите переключатель в положение O для сброса. Если проблема не устранена, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

Как чистить Master CF 75?

Перед любой очисткой выключите прибор и отключите его от электросети. Очищайте внешние поверхности влажной неабразивной тканью. Для глубокой очистки обращайтесь в уполномоченный центр.

Какие безопасные расстояния необходимо соблюдать?

Соблюдайте расстояние не менее 3 метров от воспламеняющихся материалов (ткань, бумага, дерево). Никогда не блокируйте решетки забора и выхода воздуха.

Можно ли установить прибор на улице?

Да, но только с оригинальным комплектом для наружной установки. Прибор должен быть закреплен на стене, а воздуховоды должны соответствовать спецификациям комплекта.

Что делать при запахе газа?

Немедленно выключите прибор, перекройте подачу газа, отключите прибор от электросети, проветрите помещение и обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

Какая гарантия на Master CF 75?

Гарантия составляет 12 месяцев с даты покупки для первого покупателя, покрывает дефекты материалов и изготовления. Она не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием или ненадлежащим обслуживанием.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CF 75 Master

СОДЕРЖАНИЕ ПАРАГРАФОВ СОДЕРЖАНИЕ ПАРАГРАФОВ

1... ОПИСАНИЕ

2... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

3... РАСПАКОВКА

4... ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

5... РАЗМЕЩЕНИЕ

6... ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ГАЗОСНАБЖЕНИЯ

7... ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ

8... ПЕРЕХОД НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА

9... ТИП ТОПЛИВА

10... ВКЛЮЧЕНИЕ

11... ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА

12... ВЫКЛЮЧЕНИЕ

13... ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО ТЕРМОСТАТА ДЛЯ КОНТРОЛЯ ПОМЕЩЕНИЯ

14... ОЧИСТКА НАГРЕВАТЕЛЯ

15... ВЫВОД ОБОГРЕВАТЕЛЯ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

16... ОПЦИИ

17... НЕИСПРАВНОСТИ, ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ

ВАЖНО: ПРОЧЕСТЬ И УСВОИТЬ НАСТОЯЩЕЕ ОПЕРАТИВНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ СБОРКИ, ВВОДОМ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБОГРЕВАТЕЛЯ. НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЁЗНЫХ ТРАВМ. ХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ КОНСУЛЬТАЦИИ.

▶▶1.ОПИСАНИЕ

ДАННЫЙ ПРОДУКТ РАЗРАБОТАН НЕ ДЛЯ ГРАЖДАНСКОГО - БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И СООТВЕТСТВУЕТ СТАНДАРТУ UNI EN 525:2009. ЕГО КАТЕГОРИЯ А2. Данный газовый обогреватель является продуктом, отдающим тепло в воздух пространства, в котором от работает, используя натуральный газ или жидкий пропан. Предназначен для постоянной установки в помещении или снаружи после оценки помещений; для установки используются специальные наборы.

Воздух, всасываемый центробежной системой вентиляции, поступает на горелку, которая контролирует процесс горения. Таким образом воздух нагревается и возвращается в окружающую среду. Данная система прямого горения смешивает продукты горения со всасываемым воздухом, выпуская их затем в окружающую среду.

Поскольку объем обрабатываемого воздуха превышает фактические потребности процесса горения. Выходящий горячий воздух содержит низкое количество двуокиси углерода.

Данная система позволяет реализовать обогреватель, характеризующийся:

•Максимальной тепловой эффективностью.
•Низкой тепловой инерцией.
•Небольшими размерами и весом.
- Простым дизайном.
•Максимальной надежностью.

Можно, посредством специальной функции, включить только вентиляционный блок, за-ставляя воздух перемещаться.

Идентификация данного изделия осуществляется с помощью таблички, установленной на обогревателе, на которую нестирающимися знаками нанесена информация о горючем газе, который следует исполь-

зовать, характеристиках и вся техническая информация, касающаяся обогревателя. В случае повреждения или потери таблички или руководства по эксплуатации закажите дубликат в уполномоченном центре технической поддержки.

▶▶2.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

••2.1. ВАЖНО: Изготовитель несет ответственность за соответствие собственного продукта требованиям законодательства, директив или нормам изготовления, действующим в момент его введения в торговый оборот. Ответственность за знание и соблюдение требований закона и нормативов по проектированию, установке, эксплуатации и техобслуживанию оборудования несут квалифицированный техник уполномоченного центра технической помощи и пользователь.
••2.2. ВАЖНО: Изготовитель отклоняет ответственность за несоблюдение инструкций, содержащихся в данном руководстве по эксплуатации, за последствия любой операции, выполненной, но не предусмотренной данным пособием, за перевод, который может привести к неправильному пониманию информации.
••2.3. ВАЖНО: Данное руководство по эксплуатации является интегральной частью обогревателя и всегда должен аккуратно храниться и сопровождать аппарат, в том числе в случае передачи обогревателя другому владельцу или пользователю. В случае повреждения или потери таблички или руководства по эксплуатации закажите дубликат в уполномоченном центре технической поддержки.
••2.4.ВАЖНО: Не допускается эксплуатация данного обогревателя лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными, умственными способностями. Не допускается эксплуатация обогревателя лицами, не обладающими достаточным опытом и знани-

ями, если они действуют без присмотра лица, отвечающего за их безопасность. Не оставлять детей без присмотра и не разрешать им играть с обогревателем. Животные должны находиться на безопасном расстоянии от обогревателя.

••2.5.ВАЖНО: Использование обогревателя не по назначению может стать причиной нанесения ущерба, поставить под угрозу жизнь людей, привести к травмам, ожогам, взрывам, поражению электрическим током или отравлению. Первые симптомы отравления ударным газом напоминают грипп: головные боли, головокружение и/или тошнота Эти симптомы могут быть вызваны сбоем в работе обогревателя. В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ ДАННЫХ СИМПТОМОВ НЕМЕДЛЕННО ВЫЙТИ НА ОТКРЫТЫЙ ВОЗДУХ и обратиться в технический сервисный центр для проведения ремонта обогревателя.

••2.6.⚠️ВАЖНО: Исключена любая ответственность, связанная с договором или не связанная с ним, за любой ущерб, который может быть нанесен людям, животным или имуществу в результате ошибок, допущенных во время установки, регулировки, техобслуживания или ненадлежащего использования.
••2.7.⚠️ВАЖНО: Ссылки на законодательные документы, нормативы, директивы и технические правила, упоминаемые в настоящем документе, приведены с информативной целью и считаются действующими на момент выпуска данного документа. Вступление в силу новых положений или внесение изменений в действующие законы или нормативы не связывает изготовителя какими-либо обязательствами по отношению к третьим лицам.
••2.8. ВАЖНО: Размещение и прикрепление обогревателя должно выполняться квалифицированным персоналом. Подключение к сети газоснабжения должно выполняться уполномоченным техником, который по окончании работы оставляет владельцу декларацию соответствия монтажа, выполненно-

ями, если они действуют без присмотра лица, отвечающего за их безопасность. Не оставлять детей без присмотра и не разрешать им играть с обогревателем. Животные должны находиться на безопасном расстоянии от обогревателя.

••2.5.ВАЖНО: Использование обогревателя не по назначению может стать причиной нанесения ущерба, поставить под угрозу жизнь людей, привести к травмам, ожогам, взрывам, поражению электрическим током или отравлению. Первые симптомы отравления ударным газом напоминают грипп: головные боли, головокружение и/или тошнота Эти симптомы могут быть вызваны сбоем в работе обогревателя. В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ ДАННЫХ СИМПТОМОВ НЕМЕДЛЕННО ВЫЙТИ НА ОТКРЫТЫЙ ВОЗДУХ и обратиться в технический сервисный центр для проведения ремонта обогревателя.

го надлежащим образом, требованиям действующих нормативов и указаниям изготовителя, изложенным в данном руководстве по эксплуатации. Операции, которые предусматривают доступ к опасным частям (техобслуживание, ремонт и пр.), должны выполняться уполномоченным центром технической поддержки так, чтобы предупредить любой риск.

••2.9. ВАЖНО: Обогреватель не оснащен регуляторами газа или трубами для подключения к газораспределительной сети, поэтому для установки обогревателя необходимо обратиться к технику, имеющему соответствующую квалификацию.
••2.10. НАЖНО: Обогреватель поставляется настроенным на определенный тип газа. Любая трансформация и регулировка должна выполняться техни-ком, имеющим соответствующую квалификацию, или уполномоченным центром технической поддержки. ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ТРАНСФОРМАЦИИ ИЛИ РЕГУЛИРОВКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАПОЛ-НЕНА ПУСТАЯ ТАБЛИЧКА С ДАННЫМИ, ВХОДЯЩАЯ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ОБОГРЕВАТЕЛЯ.
••2.11. ВАЖНО: Настройки давления газа должны проверяться уполномоченным квалифицированным техником. ••2.12. ВАЖНО: Обогреватель должен быть установлен только в соответствии с инструкциями, содержащимися в данном руководстве по эксплуатации, чтобы предотвратить риск пожара.
••2.13. ВАЖНО: Не использовать для отопления помещений в жилых зданиях; для использования в зданиях общественного назначения придерживаться соответствующих государственных норм.
••2.14. Для правильной эксплуатации обогревателя и хранения топлива необходимо придерживаться всех местных положений и действующих норм. ••2.15. Обогреватель, если установлен внутри, нуждается в адекватном возду-

хообмене. Поэтому следует его использовать на открытом воздухе или в помещениях, где обеспечен непрерывно действующий воздухообмен. Для установки следует придерживаться действующих национальных норм, включая технические нормы, правил техники безопасности и правил предотвращения пожаров.

••2.16.Аппарат должен использоваться только как нагреватель горячего воздуха (режим отопления) или вентилятор (режим вентилирования). При использовании следует строго придерживаться настоящих инструкций.
••2.17.Обогреватель должен питаться только горючим; давление газа, напряжение и частота электротока указаны на табличке данных, нанесенной на обогреватель.
••2.18.Убедиться, что обогреватель подключен к сети электропитания, оснащенной дифференциальным выключателем с подходящей системой заземления.
••2.19.Строжайше запрещено использовать обогреватель в полуподвальных помещениях или помещениях, находящихся ниже уровня земли.
••2.20.Обогреватель нельзя использовать в помещениях, содержащих взрывоопасную пыль, дым, газ, топливо, растворители, лакокрасочные материалы.
••2.21. Если обогреватель используется вблизи с тентами, занавесами или схожими материалами, рекомендуется использовать дополнительные огнестойкие покрытия. Всегда необходимо держать горячие части обогревателя на расстоянии не менее 3 м от воспламеняющихся материалов (ткань, бумага, древесина и т.п.) или материалов, разлагающихся под воздействием тепла (включая кабель блока питания).
••2.22.Ни по какой причине нельзя полностью или частично закрывать воздухозаборное отверстие (с задней стороны) и/или патрубок выхода воздуха (с передней стороны). Можно использовать воздуховоды в/из обогревателя.

Единственными разрешенными являются те, которые опционально поставляются изготовителем.

••2.23. Если обогреватель не включается или включение сопровождается аномалиями, см. специальный раздел (Параграф "Неисправности, причины и устранение").

••2.24.Запрещено передвигать обогреватель или выполнять любые работы по обслуживанию обогревателя во время его работы.

••2.25. Во время функционирования нагревателя или при остановленном нагревателе, но под напряжением, запрещено открывать боковые смотровые дверцы и выполнять вмешательства внутри.

••2.26. Если чувствуется запах газа, не- медленно выключите обогреватель, отключите подачу газа, отключите обо- греватель от сети электропитания, про- ветрите помещение, открыв окна, затем обратитесь в уполномоченный центр технической поддержки.

••2.27.Когда обогреватель управляется дистанционным термостатом для контроля окружающей среды (опционально), он может включиться в любой момент, когда температура снизится ниже заданного предела.

••2.28. После длительных периодов простоев обогревателя рекомендуем обратиться в уполномоченный центр технической поддержки для запуска обогревателя.

••2.29.Обогреватель должен быть оснащен только оригинальными комплектующими. Изготовитель отклоняет любую ответственность за возможный ущерб, возникший в результате ненадлежащего использования обогревателя и использования не оригинальных материалов и комплектующих.

••2.30. Не изменяйте и не вскрывайте обогреватель, поскольку это может привести к возникновению опасных ситуаций. Изготовитель не несет ответственности за возможный нанесенный ущерб.

••2.31.Запрещено класть какие-либо предметы на обогреватель.

••2.32.Запрещено вводить предметы через решетку нагревателя.
••2.33.Запрещено прикасаться к решетке выхода воздуха, поскольку во время нормального функционирования решетка может нагреваться до высоких температур и причинять тяжелые ожоги.
••2.34.Запрещено использовать переходники, многогнездовые розетки и удлинители для подключения обогревателя к электросети.
••2.35.Запрещена любая операция очистки и техобслуживания без предварительного отключения обогревателя от электросети и газораспределительной сети.
••2.36.Обеспечить проверку обогревателя уполномоченным центром технической поддержки не менее одного раза в год и/или в зависимости от необходимости и правильное функционирование обогревателя.

▶▶3.РАСПАКОВКА

ЗАПРЕЩЕНО ВЫБРАСЫВАТЬ, ОСТАВЛЯТЬ ВОКРУГ ИЛИ В ЗОНЕ ДОСЯГАЕ-МОСТИ ДЕТЕЙ МАТЕРИАЛЫ (КАРТОН, УПАКОВОЧНУЮ ПЛАСТМАССУ, СУМКИ И ПР.), ПОСКОЛЬКУ МОГУТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОПАСНОСТЬ.

Удалите все упаковочные материалы, использованные для упаковки и транспортировки обогревателя, утилизируйте их согласно действующих норм. Проверьте, нет ли повреждений, полученных во время перевозки. Если обогреватель оказывается поврежденным, немедленно поставьте в известность торгового агента.

▶▶4.ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРО- ВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ С ИСПОЛЬЗО- ВАНИЕМ ПОДХОДЯЩИХ УСТРОЙСТВ И ИНСТРУМЕНТОВ,В СООТВЕТСТВИИ С НАЦИОНАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬ-

СТВОМ И ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАТИ- ВАМИ.

▶4.1.ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ С УПАКОВКОЙ

Можно поднимать обогреватель с помощью автопогрузчика, располагая опоры под нижнее основание упаковки.

▶4.2.ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ БЕЗ УПАКОВКИ

Можно поднимать обогреватель с помощью автопогрузчика, размещая опоры под нижнее основание упаковки или используя подвесные цепи и крючья.

▶▶5.РАЗМЕЩЕНИЕ (Рис. 1)

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ВЫПОЛНЯЙТЕ РЕКОМЕНДАЦИИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПЕРЕД И ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ.

РАЗМЕЩЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, ИСПОЛЬЗУЯ ПОДХОДЯЩИЕ УСТРОЙСТВА И ИНСТРУМЕНТЫ, В СООТВЕТСТВИИ С НАЦИОНАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ И ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАТИВАМИ.

•ВАЖНО: Не подавать питание на обогреватель до завершения установки, чтобы не нанести ущерба людям и имуществу.

Данный обогреватель разработан для установки внутри или снаружи здания. Установка снаружи возможна только с использованием оригинального комплекта (Параграф "Опции"). Перед размещением обогревателя убедитесь в том, что выбранное вами место правильно с точки зрения установки, расположено далеко от воспламеняющихся материалов, что соблюдено соответствующее расстояние от земли так, чтобы не закрывать, даже частично, аспи-рационную решетку, установленную на дне обогревателя. Поэтому необходимо проверить адекватное расстояние от земли или материалов, которые могут быть аспирированы. Место установки должно быть легко-доступным, чтобы облегчить нормальные операции техобслуживания и контроля. Очень важно, чтобы обогреватель был прикреплен надежно и окончательно к структуре. Запрещено цеплять дополнительный вес на нагреватель.

▶5.1.ПОТОЛОЧНАЯ УТАНОВКА (Рис. 2-3) Каждая цепочка и каждый подвесной крючок должен выдерживать вес не менее 100 кг. Поверхность прикрепления (например, потолок), должна выдерживать вес не менее 200 кг. Угол между цепями должен быть положительным и иметь величину, обеспечивающую стабильность, чтобы избежать опасных колебаний.

▶5.2.УСТАНОВКА НА СТЕНЕ (Рис. 4)

Каждый настенный дюбель должен выдерживать натяжение не менее 200 кг. Стена должна выдерживать вес обогревателя, установленного на кронштейны.

▶5.3.ВНЕШНЯЯ НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА (Рис. 5)

Каждый настенный дюбель должен выдерживать натяжение не менее 200 кг. Стена должна выдерживать вес обогревателя, установленного на кронштейны. Установка аспирационных трубопроводов и выброс воздуха должны отвечать требованиям, содержащимся в инструкции оригинального комплекта (Параграф "Опции").

▶▶6.ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОРА-СПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЙ СЕТИ (Рис. 6)

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ВЫПОЛНЯЙТЕ РЕКОМЕНДАЦИИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПЕРЕД И ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ.

ПРОКЛАДКА ГАЗОПРОВОДА И ПОД- КЛЮЧЕНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИКОМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОДХОДЯЩИХ УСТРОЙСТВ И ИНСТРУМЕНТОВ, В СО-

ОТВЕТСТВИИ С НАЦИОНАЛЬНЫМ ЗА- КОНОДАТЕЛЬСТВОМ И ДЕЙСТВУЮЩИ- МИ НОРМАТИВАМИ.

Обогреватель разработан для работы с различными типами газа, но поставляется с фабричными настройками (см. табличку данных, нанесенную на обогреватель). Никогда не превышайте максимальных значений, приведенных на табличке с данными, чтобы не причинить серьезного ущерба обогревателю.

Регулятор газа должен быть установлен сна- ружи здания и гарантировать подачу под дав- лением, соответствующим национальным нормативам и техническим характеристикам обогревателя. Внутренняя установка регу- лятора возможна только в соответственно вентилируемом помещении. Национальные нормативы помогут вам правильно выполн- нить установку.

Подключите обогреватель к сети газораспределения, уделяя максимальное внимание типу соединения (резьба ISO 7-1:1994, подходящая к уплотнению на конической резьбе) (очень важно, чтобы размеры газовых труб, их положение и их прикрепление были адекватны). Во время первого включения проверьте с помощью надежного течеиска-теля наличие возможных потерь, возникших в результате неправильной затяжки или повреждения газового контура.

▶▶7.ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПРЕДОСТЕ- РЕЖЕНИЯ И ВЫПОЛНЯЙТЕ РЕКОМЕНДА- ЦИИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ РУКО- ВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПЕРЕД И ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ.

ПРОКЛАДКА ГАЗОПРОВОДА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИКОМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОДХОДЯЩИХ УСТРОЙСТВ И ИНСТРУМЕНТОВ, В СООТВЕТСТВИИ С НАЦИОНАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ И ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАТИВАМИ.

•ВАЖНО: Нагреватель должен быть подключен к соответствующей дифференциальной и термомагнитной системе управления, которая гарантирует отключение электропитания в случае неисправности обогревателя. Для правильной работы нагревателя необходимо обеспечить надежное заземление.

Рекомендуем использовать кабель сечением 1,5 мм² (AWG 16) типа H07 длиной не более 5 м. Убедившись в том, что обогреватель изолирован от газораспределительной сети, откройте электрощит (Рис. 7), введите кабель электропитания в кабельную муфту (Рис. 8) и подключите кабели к соответствующей клеммной колодке (Рис. 9). После выполнения подключения восстановите работу электрощита.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ВЫПОЛНЯЙТЕ РЕКОМЕНДАЦИИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПЕРЕД И ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ.

ПЕРЕХОД НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИКОМ ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫМ ЦЕНТРОМ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СООТВЕТСТВУЮЩИХ УСТРОЙСТВ И ИНСТРУМЕНТОВ, В СООТВЕТСТВИИ С НАЦИОНАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ И ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАТИВАМИ.

•ВАЖНО: Операция по переходу на другой тип газа должна выполняться после закрытия и отключения обогревателя от сети газо- и электроснабжения и (Рис. 24).

Типы газа, совместимые с данным обогревателем, приведены на этикетке типологии газа. Настройка газа, имеющаяся перед выполнением конверсии обогревателя, указана на табличке данных, установленной на обогревателе. По завершении конверсии газа необходимо

нанести нестирающиеся и несмывающиеся параметры новых настроек на пустую табличку, входящую в комплект поставки, затем установить ее на обогревателе. Этапы перехода на другой тип газа можно кратко изложить следующим образом:

▶8.1.СНЯТИЕ ТРУБЫ, СОЕДИНЯЮЩЕЙ КЛАПАН И ДЕРЖАТЕЛЬ ФОРСУНКИ, СНЯТИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ ФОРСУНКИ, СНЯТИЕ ФОРСУНКИ

ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ:

•8.1.1. Снимите колечко, сжимающее наконечник со стороны клапана (Рис. 10).
•8.1.2. Снимите крепежный винт держателя форсунки (Рис. 11).
•8.1.3. Снимите держатель форсунки и отрезок газовой трубы (Рис. 12).
•8.1.4.Снимите газовую форсунку (Рис. 13). ВНИМАНИЕ: РЕКОМЕНДУЕМ ТЩАТЕЛЬНО СОХРАНИТЬ ВСЕ КОМПОНЕНТЫ (УПЛОТНЕНИЯ, КОНУСЫ И ПР.).

▶8.2.ВЫБОР ФОРСУНКИ

Выберите нужную форсунку: Форсунка сжиженного газа = Диаметр 5 мм Форсунка G20 = Диаметр 10 мм Форсунка G25 = Диаметр 10 мм

▶8.3.ВОССТАНОВЛЕНИЕ ТРУБЫ, СОЕДИНЯЮЩЕЙ КЛАПАН И ДЕРЖАТЕЛЬ ФОРСУНКИ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФОРСУНКИ

ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ:

•8.3.1.Герметично прикрепите форсунку к держателю, проследив, чтобы выбранная форсунка подходила к выбранному газу (Рис. 13).
•8.3.2. Введите держатель форсунки вместе с трубкой под горелку, прикрепив к основанию с помощью винта (Рис. 12-11).
•8.3.3. Прикрепите соединение кольца, сжимающего наконечник, к газовому клапану (Рис. 10).
•8.3.4.Проверьте герметичность соединений.
ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГАЗА G20-G25 УСТАНОВИТЕ ХОМУТ ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОБЪЕМА ВОЗДУХА (Рис. 14). ДАННЫЙ ХОМУТ НЕОБХОДИМ ТОЛЬКО ДЛЯ ТИПОВ ГАЗА G20-G25.

▶8.4.РЕГУЛИРОВКА ДАВЛЕНИЯ НА ВЫХОДЕ МУЛЬТИФУНКЦИОНАЛЬНОГО ГАЗОВОГО КЛАПАНА

ВНИМАНИЕ: ОПЕРАЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ БЫСТРО И ТОЧНО.

После сборки трубы и новой форсунки необходимо отрегулировать многофункциональный газовый клапан обогревателя на новое правильное давление питания. Регулировка давления должна выполняться на функционирующем обогревателе при подключенном газе. До начала операций по регулировке убедитесь в том, что газ, подаваемый на обогреватель, соответствует установленной насадке.

ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ:

•8.4.1. Определите точку измерения давления на выходе газового клапана и снимите зажимный винт (Рис. 15).
•8.4.2. Подключите резиновый шланг, проверивгерметичность (Рис. 16). Учитывая, что давления тарирования минимальны, используйте дифференциальный манометр повышенной точности или, лучше, водяной манометр.
•8.4.3. Снимите защитную крышку (Рис. 17) и определите винт вращения, который позволит регулировать давление на газовом клапане.
•8.4.4. Подготовьте специальный инструмент для регулировочного стержня.
•8.4.5. Включите нагреватель и подождите несколько секунд подготовки. После этого начнет выходить газ и зажжется огонь. В этот момент необходимо начать поворачивать стержень (Рис. 18) до достижения требуемого давления выхода (вращение по часовой стрелке повышает давление, против часовой стрелки - снижает). После регуляции давления рекомендуем повторить цикл включения три раза при закрытой смотровой дверце, проверяя давление на выходе газового клапана. Перед завершением операции необходимо проверить, чтобы соединения и газопроводы были герметичны.
•8.4.6. По завершении конверсии газа необходимо нанести нестирающиеся

и несмывающиеся параметры новых настроек на пустую табличку, входящую в комплект поставки, затем установить ее на обогревателе (Рис. 19).

▶▶9.ТИП ГОРЮЧЕГО

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ГАЗ КАТЕГОРИИ, УКАЗАННОЙ НА СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ НАКЛЕЙКЕ, ЧТОБЫ ПРЕДУПРЕДИТЬ НАНЕСЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЮ СЕРЬЕЗНОГО УЩЕРБА.

▶▶10.ВКЛЮЧЕНИЕ (Инструкции по включению, вентилированию и отоплению) (Рис. 20)

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ВЫПОЛНЯЙТЕ РЕКОМЕНДАЦИИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОГРЕВАТЕЛЯ.

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛ- НЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХ- НИКОМ ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫМ ЦЕН- ТРОМ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ.

•ВАЖНО: Перед первым включением проверьте, чтобы внутри обогревателя не было остатков упаковки или комплектующих.
•ВАЖНО: Перед включением проверьте, чтобы обогреватель был правильно установлен (подключение газа, давление на входе и электрическое подключение должны отвечать требованиям действующих нормативов и указаниям таблички данных), и чтобы не было препятствий, перекрывающих воздушный контур.
•ВАЖНО: Во время первого включения проверьте с помощью надежного течейскателя возможные потери, возникшие в результате неправильной затяжки или повреждения газового контура.

Обогреватель может функционировать в режиме вентилирования или отопления. Для активирования режима вентилирования переведите кнопку в положение "ВЕНТИЛЯТОР" (Рис. 21), и обогреватель запустит только двигатель, не открывая контур газа. Если нужно включить режим отопления, переведите кнопку в положение "ОГОНЬ" (Рис. 22). Обогреватель, после включения только вентиляции для того, чтобы обеспечить подготовку камеры горения на протяжении примерно 30 секунд, откроет газовый контур и выбьет искру, запуская горение.

Если не произойдет загорания более трех раз, обогреватель блокируется. Для настройки обогревателя приведите кнопку включения в положение "О" (Рис. 23). Предварительный анализ возможных причин неисправностей приведен в таблице (Параграф "Неисправности, причины и устранение").

ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ ОТСУТСТВУЕТ ЗАЖИГАНИЕ БОЛЕЕ ТРЕХ РАЗ, НЕОБХОДИМО ПРОВЕРИТЬ ПРИЧИНЫ, ОБРАТИВШИСЬ В УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ.

▶▶11.ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА

На обогревателе установлена индикаторная лампа для мониторирования функционирования обогревателя (Рис. 25):

• ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА (обычные условия): Означает, что обогреватель выключен или функционирует правильно.
  •ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА ГОРИТ НЕПРЕ- РЫВНО: Означает, что обогреватель бло- кирован.

▶▶12.ВЫКЛЮЧЕН

Если нужно выключить обогреватель, переведите кнопку в положение "О" (Рис. 23). ВНИМАНИЕ: КОГДА КНОПКА НАХОДИТСЯ В ПОЛОЖЕНИИ "О", ОБОГРЕВАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧЕН, НО ВСЕ ЕЩЕ ПОДКЛЮЧЕН К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ. ДЛЯ ТЕХОБ-СЛУЖИВАНИЯ, ЧИСТКИ И Т. Д. НЕОБ-

ХОДИМО ПОЛНОСТЬЮ ОТСОЕДИНИТЬ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ (Рис. 24).

▶▶13.ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕРМОСТАТА

•ВАЖНО: Когда обогреватель управляется дистанционным термостатом для контроля окружающей среды (опционально), он может включиться в любой момент, когда температура снизится ниже заданного предела.

Для подключения дистанционного термостата контроля окружающей среды снимите колпачок, подсоединенный к обогревателю, и подсоедините термостат (опционально) (Рис. 26).

греватель снова предстоит использовать, необходимо проверить состояние кабеля питания; в случае возникновения сомнений касательно его сохранности обратитесь в сервисный центр. В любом случае проверяйте обогреватель один раз в год.

▶▶16.ОПЦИОНАЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

• Комплект для внешнего монтажа (режим рециркуляции или забора воздуха в зависимости от внешней позиции заслонки).
  •Дистанционный термостат для контроля помещения.
  •Диффузор отверстия для выхода воздуха.

▶▶14.ОЧИСТКА ОБОГРЕВАТЕЛЯ

•ВАЖНО: Запрещено выполнять любые операции по очистке, если обогреватель прежде не будет выключен (Рис. 23) и отключен от сети электропитания (Рис. 24).

Единственные возможные операции очистки, которые может выполнять пользователь, касаются внешних поверхностей обогревателя. Очистите внешние поверхности только влажной не абразивной тканью (не используйте губки с агрессивными продуктами или порошковыми моющими средствами). После очистки аккуратно высушите поверхность.

ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЬ НУЖДАЕТСЯБОЛЕЕГЛУБОКОЙОЧИСТКЕ, ОБРАТИТЕСЬ В УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ.

▶▶15.ВЫВОД ОБОГРЕВАТЕЛЯ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Если обогреватель не используется на протяжении среднего или длительного периода, отключите его от электросети (Рис. 24), защитите от влажности и пыли. Если обо-

▶▶17.НЕИСПРАВНОСТИ, ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНО-СТИ	ПРИЧИНЫ СПОСО	ОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Обогреватель не работает	Отсутствует напряжение 1.	.Проверить сеть электропитания2.Проверить электрические подключения3.Центр технической поддержки
	Неправильное подключение термостата для контроля окружающей среды	1.Правильно подключить термостат для контроля окружающей среды
Обогреватель не работает в режиме отопления	Срабатывание термостата для контроля окружающей среды (опционально)	1.Настройте термостат для контроля окружающей среды на более низкую температуру, чем температура окружающей среды
	Неправильное подключение термостата для контроля окружающей среды	1.Правильно подключить термостат контроля окружающей среды
	Колпачок розетки термостата для контроля окружающей среды введен плохо	1.Правильно введите колпачок в розетку
	Отсутствует подача газа 1.	.Проверьте газовую установку2.Уполномоченный центр технической поддержки
	Обогреватель заблокирован	1.Восстановите работу обогревателя, переводя кнопку включения в положение “О”2.Уполномоченный центр технической поддержки
	Дефектная электронная аппаратура	1.Уполномоченный центр технической поддержки
	Неправильное тарирование обогревателя	1.Центр технической поддержки
Пламя не остается зажженным	Дефектная электронная аппаратура	1.Уполномоченный центр технической поддержки
Пламя выключается во время нормального функционирования	Срабатывание термостата для контроля окружающей среды (опционально)	1.Настройте термостат для контроля окружающей среды на более низкую температуру, чем температура окружающей среды
	Отсутствует подача газа 1.	.Проверьте газовую установку2.Уполномоченный центр технической поддержки
	Отсутствует напряжение 1.	.Проверить сеть электропитания2.Проверить электрические подключения3.Уполномоченный центр технической поддержки
	Перегрев обогревателя 1.	.Очистите воздухозаборник (нижнюю часть) и перезапустите вручную термостат перегрева (Рис. 27)2.Предельная эксплуатационные температура обогревателя слишком высокая3.Температура аспирации слишком высокая4.Повышенное воздействие солнечных лучей5.Уполномоченный центр технической поддержки
A FEJEZETEK LEÍRÁSA A FEJEZETEK LEÍRÁSA
1... LEÍRÁS
2... FIGYELMEZTETÉSEK
3... KICSOMAGOLÁS
4... MOZGATÁS
5... BEÁLLÍTÁS
6... GÁZHÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS
7... ELEKTROMOS HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS
8... KONVERTÁLÁS MÁS GÁZ FAJTÁKRA
9... ÜZEMANYAG FAJTÁJA
10... BEKAPCSOLÁS
11... DIAGNOSZTIKAI ELLENŐRZŐLÁMPA
12... KIKAPCSOLÁS
13... A KÖRNYEZETI TÁV TERMOSZTÁT CSATLAKOZTATÁSA
14... A HŐSUGÁRZÓ TISZTÍTÁSA
15... A HŐSUGÁRZÓ ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE
16... OPCIÓK
17... TROUBLESHOOTING

FIGYELEM: A FELSZERELÉS, BEINDÍTÁS VAGY KARBANTARÁS MEGKEZDÉSE ELŐTT OLVASSA EL ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN ÚTMUTATÓT. A HŐSUGÁRZÓ HELYTELEN HASZNÁLATA KOMOLY SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT. TEGYE EL A JELEN ÚTMUTATÓT A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

▶▶1.LEÍRÁS

EZT A TERMÉKET NEM POLGÁRI ÉS OTTHONI FELHASZNÁLÁSRA TERVEZ-TÉK, ÉS MEGFELEL AZ UNI EN 525:2009 SZABVÁNYNAK. KATEGÓRIÁJA A2.

ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ТОЗИ НАРЪЧНИК ПРЕДИ ДА СГЛОБИТЕ, СТАРТИРАТЕ ИЛИ СПРЕТЕ ЗА ПОДДРЪЖКА ТОВА ОТОПЛИТЕЛНО ТЯЛО. ИЗПОЛЗВАНЕТО ПО НЕПРАВИЛЕН НАЧИН НА ТОВА ОТОПЛИТЕЛНО ТЯЛО МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ КОНТУЗИИ. ЗАПАЗЕТЕ ТОЗИ НАРЪЧНИК ЗА СПРАВКА ПРИ НУЖДА.

▶▶1.ОПИСАНИЕ

ТОЗИ ПРОДУКТ Е ПРОЕКТИРАН НЕ ЗА ГРАЖДАНСКО-ВЪТРЕШНА УПОТРЕБА И СЪОТВЕТСТВЯВА СЪС СТАНДАРТА UNI EN 525:2009. НЕГОВАТА КАТЕГОРИЯ Е А2.

•2.12. ВАЖНО: Монтирайте само по предписания тук начин, за да избегнете контузии.

НЕ ИЗХВЪРЛЯЙТЕ ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ (КАРТОН, ПЛАСТМАСИ, НАЙЛОНОВИ ТОРБИ И ДРУГИ). СЪЩО ТАКА СЕ УВЕРЕТЕ, ЧЕ СЪЩИТЕ НЕ СЕ ДАВАТ НА ДЕЦА И НЕ СА В ДОСЕГА ИМ, ТЪЙ КАТО СА ПОТЕНЦИАЛНО ОПАСНИ ЗА ЖИВОТА ИМ.

▶▶4.МАНИПУЛАЦИИ НА АПАРАТУРАТА

БОРАВЕНЕТО С АПАРАТА Е ЗА КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ, РАЗПОЛАГАЩ С ПОДХОДЯЩИ УСТРОЙСТВА И ИНСТРУМЕНТИ, СПОРЕД ДЕЙСТВАЩИТЕ СТАНДАРТИ НА СТРАНАТА, В КОЯТО СЕ МОНТИРА УСТРОЙСТВОТО.

▶4.1.БОРАВЕНЕ С ПАКЕТИРАНИЯ АПАРАТ

▶4.2.БОРАВЕНЕ С РАЗОПАКОВАНИЯ АПАРАТ

АПАРАТЪТ СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПОЗИЦИОНИРАН ОТ КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ, РАЗПОЛАГАЩ С ПОДХОДЯЩИ УСТРОЙСТВА И ИНСТРУМЕНТИ, СПОРЕД ДЕЙСТВАЩИТЕ СТАНДАРТИ НА СТРАНАТА, В КОЯТО СЕ МОНТИРА УСТРОЙСТВОТО.

ЗАХРАНВАНЕТО С ГАЗ СЛЕДВА ДА БЪДЕ ИЗВЪРШЕНО ОТ КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ, РАЗПОЛАГАЩ С ПОДХОДЯЩИ УСТРОЙСТВА И ИНСТРУМЕНТИ, СПОРЕД ДЕЙСТВАЩИТЕ СТАНДАРТИ НА СТРАНАТА, В КОЯТО СЕ МОНТИРА УСТРОЙСТВОТО.

ЗАХРАНВАНЕТО С ЕЛЕКТРИЧЕСТВО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ИЗВЪРШЕНО ОТ КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ, РАЗПОЛАГАЩ С ПОДХОДЯЩИ УСТРОЙСТВА И ИНСТРУМЕНТИ, СПОРЕД ДЕЙСТВАЩИТЕ СТАНДАРТИ НА СТРАНАТА, В КОЯТО СЕ МОНТИРА УСТРОЙСТВОТО.

▶▶8.КОНВЕРТИРАНЕ КЪМ ДРУГ ВИД ГОРИВО

ПРОЧЕТЕТЕ СЕКЦИЯТА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И СЛЕДВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО ДАДЕНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ И ПО ВРЕМЕ НА МОНТАЖА.

КОНВЕРТИРАНЕТО КЪМ ДРУГ ВИД ГОРИВО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ИЗВЪРШЕНО ОТ КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ, РАЗПОЛАГАЩ С ПОДХОДЯЩИ УСТРОЙСТВА И ИНСТРУМЕНТИ, СПОРЕД ДЕЙСТВАЩИТЕ СТАНДАРТИ НА

СТРАНАТА, В КОЯТО СЕ МОНТИРА УСТРОЙСТВОТО.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ГАЗ, СЪОТВЕТСТВАЩ НА КАТЕГОРИЯТА СПОРЕД СПЕЦИФИКАЦИЯТА НА АПАРАТА, ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ СЕРИОЗНИ ПОВРЕДИ.

СТАРТИРАНЕТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ИЗВЪРШЕНО ОТ КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ ИЛИ ОТ ОТОРИЗИРАН ТЕХНИК НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

ВНИМАНИЕ: АКО ЗАПАЛВАНЕТО СЕ ПРОВАЛИ ПОВЕЧЕ ОТ ТРИ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ПЪТИ, ТО Е НУЖНО

ДА ПОТЬРСИТЕ ПРОФЕСИОНАЛЕН СЪВЕТ ОТ НАШИТЕ КВАЛИФИЦИРАНИ СПЕЦИАЛИСТИ.

▶▶11.ИНДИКАЦИЯ ЗА ГРЕШКИ

▶ ru - ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ НА БУДУЩЕЕ

Производитель гарантирует, что данный продукт не имеет фабричных дефектов и недостатков, и тем самым предоставляет на него 12-месячную гарантию от момента покупки продукта при условии, что прибор будет использоваться и проходить техобслуживание согласно рекомендациям, содержащимся в руководстве для пользователя. Данная гарантия распространяется исключительно на оригинальный купленный продукт и действительна только при наличии документа, подтверждающего покупку (инвойс). Гарантия распространяется только на части, необходимые для обеспечения прибору нормального состояния функционирования. Данная гарантия не предусматривает покрытие расходов, связанных с транспортом или другими материалами, связанными с частями, на которые данная гарантия распространяется. Гарантия не будет распространяться на неисправности, возникшие в результате неправильной эксплуатации, пренебрежительного отношения, неправильного техобслуживания, переработок и модификаций, нормального износа прибора, а также применения топлива, не соответствующего данным в спецификации, ремонтов с использованием неоригинальных запчастей или ремонтов, выполненных некомпетентными лицами. Обычные периодические работы по техобслуживанию относятся к сфере обязанностей владельца прибора. Производитель не предоставляет гарантии и не берет на себя ни косвенной, ни непосредственной ответственности за любую другую выданную гарантию, в том числе гарантию коммерческого характера. Ни в коем случае производитель не несет ответственности за непосредственные, косвенные, случайные повреждения, возникшие в процессе эксплуатации прибора. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в данной гарантии в любой момент и без предварительного предупреждения. Данная гарантия является единственной действующей гарантией. Производитель не признает никакой другой гарантии, выраженной или подразумеваемой.

▶ cs - OMEZENÁ ZÁRUKA A ASISTENČNÍ SLUŽBA UCHOVÁVEJTE TUTO OMEZENOU ZÁRUKU