CF 75 - Heizung Master - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gas-Luftheizgerät
Marke	Master
Modell	CF 75
Kategorie	Heizung
Brennstoff	Erdgas (G20/G25) oder Propan (LPG)
Verwendung	Innen- oder Außenbereich (mit speziellem Kit)
Thermische Effizienz	Maximal
Wärmeträgheit	Niedrig
Hauptfunktionen	Heizung und Belüftung (nur Ventilator)
Installation	Fest an Decke oder Wand durch autorisierten Techniker
Sicherheit	Sicherheitsthermostat, Abschaltung bei Zündfehler, Überhitzungsschutz
Regelmäßige Wartung	Außenreinigung mit feuchtem, nicht scheuerndem Tuch
Periodische Wartung	Mindestens einmal jährlich durch autorisiertes Zentrum
Garantie	12 Monate (nur Teile)
Optionale Zubehörteile	Außenkit, Raumthermostat, Diffusor
Betriebsanzeige	Leuchtanzeige (aus = normal, dauerhaft an = Blockade)
Gasumstellung	Möglich (Düse und Ventileinstellung durch autorisierten Techniker)

Häufig gestellte Fragen - CF 75 Master

Wie schalte ich das Heizgerät Master CF 75 ein?

Zum Einschalten des Geräts drehen Sie den Schalter auf die Position FLAMME. Das Gerät führt eine 30-sekündige Vorreinigung durch und zündet dann die Flamme. Bei Fehlschlag nach 3 Versuchen blockiert das Gerät und muss zurückgesetzt werden, indem Sie den Schalter auf O stellen.

Kann ich das Gerät nur zur Belüftung verwenden?

Ja, drehen Sie den Schalter auf VENTILATEUR. Nur der Motor läuft, ohne Gas.

Welche Gasarten sind mit dem CF 75 kompatibel?

Kompatible Gase sind Erdgas (G20/G25) und Propan (LPG). Das Gerät ist werkseitig auf einen bestimmten Typ eingestellt, der auf dem Typenschild angegeben ist.

Wie kann das Gerät auf ein anderes Gas umgestellt werden?

Die Umstellung muss von einem autorisierten Techniker durchgeführt werden. Zu den Schritten gehören der Wechsel der Düse (Durchmesser 5 mm für LPG, 10 mm für G20/G25), die Einstellung des Ventilausgangsdrucks und gegebenenfalls die Installation einer Luftreduzierhülse für G20/G25.

Was tun, wenn das Gerät nicht zündet?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, den Raumthermostat (optional) und die Gaszufuhr. Wenn die Leuchtanzeige dauerhaft leuchtet, ist das Gerät blockiert: Stellen Sie den Schalter auf O zum Zurücksetzen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das autorisierte technische Kundendienstzentrum.

Wie reinige ich den Master CF 75?

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Reinigen Sie die Außenflächen mit einem feuchten, nicht scheuernden Tuch. Für eine gründliche Reinigung wenden Sie sich an ein autorisiertes Zentrum.

Welche Sicherheitsabstände sind einzuhalten?

Halten Sie einen Abstand von mindestens 3 Metern zu brennbaren Materialien (Stoffe, Papier, Holz). Blockieren Sie niemals die Ansaug- und Auslassgitter.

Kann ich das Gerät im Freien installieren?

Ja, aber nur mit dem originalen Außeninstallationskit. Das Gerät muss an der Wand montiert werden und die Luftkanäle müssen den Spezifikationen des Kits entsprechen.

Was tun bei Gasgeruch?

Schalten Sie das Gerät sofort aus, unterbrechen Sie die Gaszufuhr, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, lüften Sie den Raum und wenden Sie sich an das autorisierte technische Kundendienstzentrum.

Welche Garantie hat der Master CF 75?

Die Garantie beträgt 12 Monate ab Kaufdatum für den Erstkäufer und deckt Material- und Verarbeitungsfehler ab. Sie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder unzureichende Wartung ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG CF 75 Master

ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTEL-ZUSAMMENFASSUNG

1... BESCHREIBUNG

2... WARNHINWEISE

3... AUSPACKEN

4... HANDLING

5... AUFSTELLUNG

6... ANSCHLUSS AN DAS GASNETZ

7... ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

8... UMRÜSTUNG AUF ANDERE GASSORTEN

9... BRENNSTOFFSORTE

10... INBETRIEBNAHME

11... DIAGNOSE KONTROLLLAMPE

12... ABSCHALTEN

13... ANSCHLUSS FERNRAUMTHERMOSTAT

14... REINIGUNG DES HEIZGERÄTS

15... AUSSERBETRIEBNAHME DES HEIZGERÄTS

16... OPTIONAL

17... STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN

WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR ZUSAMMENBAU, INBETRIEBSETZUNG ODER WARTUNG DIESES HEIZGERÄTES GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN. FALSCHER GEBRAUCH DES HEIZGERÄTES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF.

▶▶1.BESCHREIBUNG

DIESES PRODUKT WURDE NICHT FÜR DEN ZIVILEN HAUSHALT ENTWICKELT UND ENTSPRICHT DEM UNI EN 525:2009 STANDARD. SEINE KATEGORIE IST A2. Unter Verwendung von Erdgas oder Flüssigpropan gibt dieses Gasheizgerät Wärme in die Luft des Arbeitsbereichs ab. Nach Bewertung der Umgebung und unter Verwendung eigens hierfür vorgesehener Bausätze kann das Gerät in Innen- oder Außenbereichen installiert werden. Die durch ein zentrifugales Belüftungssystem angesaugte Luft wird dem Brenner zugeführt, der die Verbrennung kontrolliert. Auf diese Weise wird die Luft geheizt und dann erneut in die Umgebung eingelassen. Dieses direkte Verbrennungssystem mischt die Verbrennungsprodukte mit

der angesaugten Luft und lässt sie dann in die Umgebung einströmen. Das behandelte Luftvolumen ist größer als die effektiven Anforderungen der Verbrennung. Die heiße Luft strömt mit einer niedrigen Kohlendioxid-konzentration aus.

Dieses System gestattet die Herstellung eines Heizgeräts mit:

•Höchstem Wärmewirkungsgrad.
•Geringer Wärmeträgheit.
- Reduzierten Abmessungen und Gewicht.
- Einfachem Design.
•Maximaler Zuverlässigkeit.

Über eine spezifische Funktion ist es möglich, nur die Belüftungsgruppe zu aktivieren, die die Luft in Bewegung setzt.

Das Produkt ist durch das Typenschild am Heizgerät identifizierbar, das auf unaus-

löschliche Weise die zu verwendenden Gasbrennstoffe, die Spezifikationen und sämtliche technischen Informationen des Heizgeräts anführt. Falls das Typenschild oder die Anleitung beschädigt oder verloren gehen sollten muss beim autorisierten Kundendienst eine Kopie angefordert werden.

▶▶2.WARNHINWEISE

••2.1. WICHTIGER HINWEIS: Der Hersteller ist für die Konformität seines Produktes mit den geltenden Gesetzen, Richtlinien oder Baunormen zum Zeitpunkt der Vermarktung verantwortlich. Die Kenntnis und die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften und der Normen bezüglich der Planung von Anlagen, der Installation, des Betriebs und der Wartung gehen ausschließlich zu Lasten des qualifizierten Technikers, des autorisierten Kundendienstes und des Benutzers.
••2.2. WICHTIGER HINWEIS: Der Hersteller haftet nicht für die Nichtbeachtung der in der folgenden Anleitung enthaltenen Anweisungen, für die Folgen sämtlicher, nicht ausdrücklich vorgesehener Vorgänge oder für etwaige Übersetzungen, die zu Fehlinterpretationen führen könnten.
•2.3. WICHTIGER HINWEIS: Die vorliegende Anleitung ist Bestandteil des Heizgeräts und muss daher immer sorgfältig und zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden, auch bei Übertragung auf einen anderen Besitzer oder Benutzer. Falls das Typenschild oder die Anleitung beschädigt oder verloren gehen sollten muss beim autorisierten Kundendienst eine Kopie angefordert werden.
••2.4. WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Fachkenntnis, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Haustiere in einem sicheren Abstand vom Gerät.

••2.5. WCHTIGER HINWEIS: Unsachgemäßer Gebrauch des Heizgerätes kann zu selbst lebensgefährlichen Verletzungen an Personen führen, die durch Verbrennungen, Abschürfungen, Explosionen, Elektroschocks oder Vergiftungen hervorgerufen werden. Die ersten Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung sind denen von Grippe mit Kopfschmerzen, Schwindel bzw. Übelkeit ähnlich. Diese Symptome können auf eine Betriebsstörung des Heizgerätszurückzuführensein.SOLLTEN DIESE SYMPTOME AUFTRETEN, SOFORT INS FREIE GEHEN und das Heizgerät durch den autorisierten Kundendienst reparieren lassen.

•2.6. WCHTIGER HINWEIS: Jegliche vertragliche und außervertragliche Verantwortung der Herstellers für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen, die durch unsachgemäße Installation, Einstellung oder Gebrauch verursacht wurden, ist ausgeschlossen.
•2.7. WICHTIGER HINWEIS: Die in der vorliegenden Anleitung zitierten Bezüge auf Gesetze, Normen, Richtlinien und technische Regeln sind nur informationshalber angegeben und sind am Druckdatum der Anleitung als gültig zu erachten. Das Inkrafttreten neuer Bestimmungen oder Änderungen stellt keine Verpflichtung des Herstellers gegenüber Dritten dar.
•2.8. WICHTIGER HINWEIS: Die Aufstellung und Befestigung des Heizgeräts muss durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden. Der Anschluss an die Strom- und Gasnetze muss von einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden, der nach beendeter Arbeit dem

Besitzer eine Konformitätserklärung für die fachgerechte Installation ausstellt, d.h. in Übereinstimmung mit den gelten- den Normen und mit den in der vorliegen- den Anleitung enthaltenen Anweisungen des Herstellers. Um Risiken zu vermeiden müssen Eingriffe, die Zugang zu gefährli- chen Teilen voraussetzen (Wartung, Reparaturen, usw.) durch den autorisierten Kundendienst ausgeführt werden.

•2.9. WICHTIGER HINWEIS: Das Heizgerät verfügt nicht über Gasregler oder Anschlussrohre an das feststehende Netz, es ist daher notwendig, für die Installation einen qualifizierten Techniker zu Hilfe zu ziehen.
••2.10. ANCHTIGER HINWEIS: Das Heizgerät wird mit einer spezifischen Gaseinstellung geliefert. Jegliche Änderungen und Einstellungen müssen von einem qualifizierten Techniker oder von dem autorisierten Kundendienst ausgeführt werden. BEI ÄNDERUNGEN UND NEUEN EINSTELLUNGEN MUSS DAS LEERE, ZUSAMMEN MIT DEM HEIZGERÄT GE-LIEFERTE TYPENSCHILD KOMPILIERT WERDEN.
••2.11. WICHTIGER HINWEIS: Die Einstellungen des Versorgungsgasdrucks müssen von einem qualifizierten Techniker überprüft werden.
•02.12. ANCHTIGER HINWEIS: Um Brandgefahr zu vermeiden darf das Heizgerät ausschließlich entsprechend den in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen installiert werden.
•02.13. ANCHTIGER HINWEIS: Das Gerät darf nicht zum Heizen von Wohnräumen und Wohnhäusern verwendet werden. Für die Verwendung in öffentlichen Gebäuden gelten die örtlichen Bestimmungen.
••2.14.Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch des Heizgeräts und die Aufbewahrung des Brennstoffes sind die örtlichen Bestimmungen und die geltenden Normen zu befolgen.

••2.15.Bei Installation in Innenbereichen erfordert der einwandfreie Betrieb des Heizgerätes eine zweckmäßige Luftzirkulation. Daher darf dieses nur in Bereichen mit kontinuierlicher und sichergestellter Luftzirkulation betrieben werden. Für die Installation und die Einschätzung der Luftzirkulation gelten die örtlichen Vorschriften sowie die technischen Normen und Vorschriften zur Unfall- sowie Brandverhütung.
-2.16.Das Gerät darf ausschließlich als Warmluftheizer (Heizmodus) oder zur Ventilation (Ventilationsmodus) verwendet werden. Bei der Verwendung hat man sich genau an die vorliegenden Anweisungen zu halten.
••2.17.Das Heizgerät darf nur mit den auf dem Typenschild ausdrücklich angegebenen Daten zu Brennstoff, Gasdruck, Spannung und Stromfrequenz versorgt werden.
••2.18.Sicherstellen, dass das Gerät nur an Stromnetze mit Fl-Schutzschalter und geeigneter Erdung angeschlossen ist.
-2.19.Es ist absolut verboten, das Heizgerät in einem Souterrain oder in Räumen unterhalb der Geländeebene zu verwenden.
••2.20.Das Heizgerät darf nicht in Räumen verwendet werden, in denen explosive Pulver, Rauch, Gas, Brennstoffe, Lösungsmittel, Lacke, usw. vorhanden sind. ••2.21.Wird das Heizgerät in der Nähe von Decken, Vorhängen oder ähnlichem Abdeckungsmaterial betrieben, ist es empfehlenswert, zusätzliche feuerhemmende Schutzeinrichtungen zu verwenden. Zwischen brennbaren Materialien (Stoffe, Papiere, Holz etc.) bzw. wärmeempfindlichen Stoffen (einschließlich Versorgungskabel) und den heißen Teilen des Geräts ist ein ausreichender Abstand von nicht weniger als 3 m einzuhalten.
••2.22.Die Luftaufnahme (unten) und/oder der Luftauslass (vorne) dürfen auf keinen Fall ganz oder teilweise verstopft werden. Es können Luftkanäle zum Heizgerät/vom Heizgerät weg installiert werden. Es sind

ausschließlich die als optionales Zubehör vom Hersteller gelieferten Luftkanäle zulässig.

• 2.23.Sollte sich das Heizgerät nicht ordnungsgemäß in Betrieb setzen oder sollten bei der Inbetriebnahme Störungen auftreten, den entsprechenden Abschnitt konsultieren (Abschnitt "Störungen, Ursachen und Abhilfen").
• 2.24.Wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen oder in Betrieb ist, darf es niemals bewegt oder nachgefüllt oder gewartet werden.
  ••2.25.Während dem Betrieb, wenn das Heizgerät stillsteht oder unter Spannung ist, dürfen die seitlichen Sichtklappen nicht geöffnet und keine Eingriffe im Innern des Geräts ausgeführt werden.
  ••2.26.Bei Wahrnehmen von Gasgeruch das Heizgerät unverzüglich abschalten, die Gaszufuhr unterbrechen, das Heizgerät vom Stromnetz trennen, den Raum belüften indem Türen und Fenster geöffnet werden und hiernach der Kundendienst verständigen.
  -2.27.Wird das Heizgerät über ein Fernraumthermostat (optionales Zubehör) gesteuert, kann sich dieses jeder Zeit einschalten, wenn die Temperatur unter die eingestellte Grenze fällt.
• 2.28.Bei längeren Stillstandszeiten des Heizgeräts wird empfohlen, den autorisierten Kundendienst für die erneute Inbetriebsetzung zu Hilfe zu ziehen.
  •2.29.Das Heizgerät darf ausschließlich mit Originalzubehör ausgestattet werden. Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die von unsachgemäßem Gebrauch des Heizgeräts oder von Verwendung nicht originaler Materialien oder Zubehörteile herrühren.
  -2.30.Um Gefahrensituationen zu vermeiden darf das Heizgerät weder geändert noch manipuliert werden. Der Hersteller haftet nicht für etwaige verursachte Schäden.
  -2.31.Es dürfen keine Gegenstände auf dem Heizgerät abgelegt werden.

••2.32.Es dürfen keine Gegenstände durch die Gitter des Heizgeräts eingeführt werden.
- 2.33.Das Luftaustrittsgitter darf nicht berührt werden: im normalen Betrieb erreicht es sehr hohe Temperaturen, die zu schweren Verletzungen führen könnten.
-2.34.Für die Verbindung des Heizgeräts mit dem Stromnetz dürfen keine Adapter, Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel verwendet werden.
••2.35.Jegliche Reinigungs- oder Wartungseingriffe sind verboten, solange das Heizgerät nicht vom Stromnetz und von der Gaszufuhr getrennt wurde.
••2.36.Der autorisierte Kundendienst muss den einwandfreien Betrieb des Heizgeräts mindestens einmal jährlich und/oder nach Bedarf überprüfen.

▶▶3.AUSPACKEN

VERPACKUNGSMATERIALIEN (KARTON, PLASTIK, TÜTEN, USW.) DÜRFEN NICHT WEGGEWORFEN, LIEGEN GELASSEN ODER IN REICHWEITE VON KINDERN GELASSEN WERDEN, DENN SIE STELLEN EINE POTENTIELLE GEFAHR DAR.

Alle für Verpackung und Versand des Heizgeräts verwendeten Materialien müssen entfernt und vorschriftsgemäß entsorgt werden. Kontrollieren, ob Transportschäden vorliegen. Sollte das Heizgerät beschädigt sein, muss unmittelbar der Vertragshändler kontaktiert werden.

▶▶4.HANDLING

DAS HANDLING DES HEIZGERÄTS MUSS DEN ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN UND DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN ENTSPRECHEND VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL MIT ANGEMESSENEN VORRICHTUNGEN UND INSTRUMENTEN AUSGEFÜHRT WERDEN.

▶4.1.HANDLING DES HEIZGERÄTS MIT VERPACKUNG

Das Gerät kann mit einem Hubwagen angehoben werden, indem Stützen unter die untere Seite der Verpackung geschoben werden.

▶4.2.HANDLING DES HEIZGERÄTS OHNE VERPACKUNG

Das Gerät kann mit einem Hubwagen angehoben werden, indem Stützen unter die untere Seite der Verpackung geschoben werden oder unter Verwendung von Ketten und Haken.

▶▶5.AUFSTELLUNG (Abb. 1)

DIE WARNHINWEISE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND DIE EMPFEHLUNGEN DIESER ANLEITUNG VOR UND WÄHREND DER INSTALLATION BEFOLGEN.

DIE AUFSTELLUNG DES HEIZGERÄTS MUSS DEN ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN UND DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN ENTSPRECHEND VON QUALIFIZIER-TEM PERSONAL MIT ANGEMESSENEN VORRICHTUNGEN UND INSTRUMENTEN AUSGEFÜHRT WERDEN.

- WICHTIGER HINWEIS: Um Sach- und/oder Personenschäden zu vermeiden darf das Heizgerät nicht angeschlossen werden, bevor die Installation ganz vervollständigt ist.

Dieses Heizgerät wurde für die Installation in Innen- sowie in Außenbereichen entwickelt. Die Installation in Außenbereichen ist nur unter Verwendung des hierfür vorgesehenen Originalsatzes möglich (Abschnitt "Optional"). Bevor mit dem Aufstellen des Heizgeräts fortgefahren wird muss sichergestellt werden, dass die korrekte Position für die Installation ausgewählt wurde: von entzündbaren Materialien entfernt, in angemessenem Abstand vom Fußboden, damit das Luftaustrittsgitter unten am Heizkörpers auch nicht teilweise verstopft wird. Aus diesem Grund muss der angemessene Abstand vom Erdboden oder von ansaugbaren Materialien überprüft werden. Der Installationsort muss leicht zugänglich sein, um Wartungseingriffe und Kontrollen zu erleichtern. Das Heizgerät muss unbedingt auf sichere und endgültige Weise an der Struktur festgemacht sein. Es dürfen keine weiteren Lasten am Heizgerät angehängt werden.

Jede Kette und jeder Haken muss ein Mindestgewicht von 100 kg tragen können. Die Befestigungsfläche (zum Beispiel die Decke) muss ein Mindestgewicht von 200 kg tragen können. Der Winkel zwischen denn Ketten muss positiv sein und Stabilität gewährleisten, um gefährliches Hin- und Herschwingen zu vermeiden.

Jeder Dübel muss einen Mindestzug von 200 kg tragen können. Die Mauerstruktur muss das Gewicht des Heizgeräts auf den Halterungen tragen können.

▶5.3.WANDINSTALLATION AUSSEN (Abb. 5)

Jeder Dübel muss einen Mindestzug von 200 kg tragen können. Die Mauerstruktur muss das Gewicht des Heizgeräts auf den Halterungen tragen können. Die Installation der Luftleitungen zum Ansaugen und Umwälzen muss die Spezifikationen des Originalbausatzes befolgen (Abschnitt "Optional").

▶▶6.ANSCHLUSS AN DAS GAS-NETZ (Abb. 6)

DIE WARNHINWEISE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND DIE EMPFEHLUNGEN DIESER ANLEITUNG VOR UND WÄHREND DER INSTALLATION BEFOLGEN.

DIE GASZUFUHRLEITUNG UND DER AN-SCHLUSS MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER REALISIERT WERDEN, DER DEN ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN UND GELTENDEN NORMEN ENTSPRECHENDE VORRICHTUNGEN UND INSTRUMENTE BENUTZT.

Das Heizgerät wurde für den Betrieb mit verschiedenen Gassorten entwickelt, wird aber mit einer bestimmten Werkeinstellung geliefert (siehe Typenschild am Gerät). Um schwere Schäden am Gerät zu verhindern dürfen die am Schild angeführten maximalen Versorgungsdruckwerte nicht überstiegen werden.

Der Gasregler muss außerhalb des zu heizenden Gebäudes installiert werden und eine Zufuhr mit einem den örtlichen Bestimmungen und technischen Spezifikationen des Heizers entsprechenden Druck liefern. Die Inneninstallation des Reglers darf nur in einem ausreichend belüfteten Bereich erfolgen. Die örtlichen Bestimmungen werden Ihnen dabei helfen, die korrekte Installation durchzuführen.

Mit dem Anschluss des Heizgeräts an das Gasnetz fortfahren, wobei auf die Art der Verbindung zu achten ist (Gewinde ISO 7-1:1994, geeignet für Dichtung auf Kegelgewinde) (die Abmessungen der Gasleitungen, deren Position und Verankerung müssen unbedingt zweckmäßig sein). Während der ersten Inbetriebnahme mit einem genehmigten Lecksucher etwaige Lecks kontrollieren, die durch falsches Spannen oder durch einen Schaden am Gasversorgungskreis verursacht wurden.

▶▶7.ANSCHLUSS AN DAS STROM-NETZ

DIE WARNHINWEISE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND DIE EMPFEHLUNGEN DIESER ANLEITUNG VOR UND WÄHREND DER INSTALLATION BEFOLGEN.

DIE STROMLEITUNG UND DER AN- SCHLUSS MÜSSEN VON EINEM QUAL- FIZIERTEN TECHNIKER REALISIERT WERDEN, DER DEN ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN UND GELTENDEN NORMEN ENTSPRECHENDE VORRICHTUN- GEN UND INSTRUMENTE BENUTZT.

- WICHTIGER HINWEIS: Das Heizgerät muss an ein angemessenes Differential- und Leistungsschutzkontrollsystem, das die Unterbrechung der Stromzufuhr im Fall von Störungen gewährleistet, angeschlossen werden. Für den Betrieb des Heizgeräts ist es sehr wichtig, die einwandfreie Erdung des Geräts zu überprüfen.

Das Heizgerät wird mit einem spezifischen Verbinder (Abb. 7) geliefert, der nach angemessener Verkabelung an das Stromnetz die schnelle Verbindung an das Heizgerät gestattet. Es wird empfohlen, ein 1,5 mm² Kabel (AWG 16) Typ H07 mit einer Länge von nicht mehr als 5 m zu gebrauchen. Sicherstellen, dass das Heizgerät vom Gasnetz isoliert wurde und hiernach den Verbinder öffnen und die Versorgungskabel anschließen (Abb. 8). Um schwere Schäden zu vermeiden wird empfohlen, die komplette Einführung des Verbinders in das Heizgerät zu überprüfen, und den Verbinder mit dem Sicherheitshebel zu blockieren (Abb. 9).

▶▶8.UMRÜSTUNG AUF ANDERE GASSORTEN

DIE WARNHINWEISE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND DIE EMPFEHLUNGEN DIESER ANLEITUNG VOR UND WÄHREND DER INSTALLATION BEFOLGEN.

DIE UMRÜSTUNG ZU EINER ANDEREN GASSORTE MUSS VON EINEM QUALIFI-ZIERTEN TECHNIKER ODER VON DEM AUTORISIERTEN KUNDENDIENST IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN UND DEN GEL-TENDEN VORSCHRIFTEN MIT ANGEMESSENEN VORRICHTUNGEN UND INSTRUMENTEN AUSGEFÜHRT WERDEN.

- WICHTIGER HINWEIS: Die Umrüstung darf erst erfolgen, nachdem das Heizgerät geschlossen und vom Gas- und Stromnetz isoliert wurde (Abb. 24).

Die mit dem vorliegenden Heizgerät kompatiblen Gassorten sind am Gasschild angeführt. Vor der Umrüstung ist die spezifische Gaseinstellung am Geräteschild erkennbar. Nach beendeter Umrüstung die Parameter der neuen Einstellung auf unauslöschliche Weise auf das leere mitgelieferte Typenschild übertragen, dann das Schild am Heizgerät anbringen. Die Eingriffe zur Umrüstung zu einem anderen Brenngas sind folgende:

▶8.1.ENTFERNUNG DES ANSCHLUSSROHRS FÜR VENTIL UND DÜSENHALTERUNG, ENTFERNUNG DER DÜSENHALTERUNG, ENTFERNUNG DER DÜSE VORGANG:

•8.1.1.Rad zum Spannen der Olive auf Ventilseite entfernen (Abb. 10).
•8.1.2.Befestigungsschraube der Düsenhalterung entfernen (Abb. 11).
•8.1.3.Düsenhalterung und das Gasrohr herausziehen (Abb. 12).
•8.1.4.Gasdüse entfernen (Abb. 13).
ACHTUNG: SÄMTLICHE BAUTEILE MÜSSEN SORGFÄLTIG AUFBEWAHRT WERDEN (DICHTUNGEN, OLIVEN, USW.).

▶8.2.AUSWAHL DER DÜSE

Die richtige Düse auswählen:

Düse GPL = Durchmesser 5 mm

Düse G20 = Durchmesser 10 mm

Düse G25 = Durchmesser 10 mm

▶8.3.WIEDERHERSTELLUNG DES ANSCHLUSSROHRS FÜR VENTIL UND DÜSENHALTERUNG, WIEDERHERSTELLUNG DER DÜSENHALTERUNG, WIEDERHERSTELLUNG DER DÜSE

VORGANG:

• 8.3.1.Die Düse dicht an der Düsenhalterung festmachen und überprüfen, dass die ausgewählte Düse die richtige für die gewünschte Änderung ist (Abb. 13).
  •8.3.2.Düsenhalterung und Rohr unter dem Brenner einfügen, mit der Schraube am Unterbau festmachen (Abb. 12-11).
  •8.3.3.Die Verschraubung zum Spannen der Olive an das Gasventil schrauben (Abb. 10).
  •8.3.4.Die Dichtheit der Verbindungen überprüfen.

ACHTUNG: BEI VERWENDUNG VON G20-G25 GASEN DEN

LUFTREDUZIERRING MONTIEREN (Abb. 14). DIESER REDUZIERRING IST NUR FÜR DIE GASSORTEN G20-G25 NOTWENDIG.

▶8.4.EINSTELLUNG DES AUSGANGSDRUCKS AUS DEM MEHRZWECKGASVENTIL

ACHTUNG: DIE EINSTELLUNG MUSS SCHNELL UND GENAU ERFOLGEN.

Nachdem das Rohr und die neue Düse verbunden wurden muss am Mehrzweckgasventil des Heizgeräts der richtige Versorgungsdruck eingestellt werden. Die Druckeinstellung muss bei Heizgerät in Betrieb und angeschlossener Gasleitung erfolgen. Vor Beginn der Einstellung sicherstellen, dass das für die Versorgung des Heizgeräts verwendete Gas kompatibel mit der montierten Düse ist.

VORGANG:

• 8.4.1. Entnahmestelle des Drucks im Ausgang aus dem Gasventil ermitteln und Schraube entfernen (Abb. 15).
• 8.4.2.Eine Schlauchleitung anschließen und auf einwandfreie Dichtheit überprüfen (Abb. 16). Da der Eichdruck minimal ist muss ein sehr genauer Differentialmanometer oder besser ein Wassersäulenmanometer benutzt werden.
  •8.4.3.Schutzverschluss entfernen (Abb. 17) und die Drehschraube zur Druckeinstellung am Gasventil ermitteln.

- 8.4.4.Das spezifische Werkzeug zur Betätigung des Einstellbolzens vorbereiten. - 8.4.5.Das Heizgerät einschalten und einige Sekunden die Vorspülung abwarten. Danach wird das Gas geöffnet und die Flamme angezündet. Genau zu diesem Zeitpunkt muss der Bolzen gedreht werden (Abb. 18), bis der gewünschte Ausgangsdruck erreicht wird (Drehung im Uhrzeigersinn für Steigerung, Drehung im Gegenuhrzeigersinn für Minderung). Nachdem der Druck eingestellt wurde ist es empfehlenswert, die Inbetriebnahme bei geschlossenen Sichtklappen dreimal zu wiederholen und den Ausgangsdruck des Gasventils erneut zu überprüfen. Bevor die Gasumrüstung beendet wird muss die Dichtheit der Verschraubungen und der Gasleitung überprüft werden.

- 8.4.6. Nach beendeter Umrüstung die Parameter der neuen Einstellung auf unauslöschliche Weise auf das leere mitgelieferte Typenschild übertragen (Abb. 19), dann das Schild am Heizgerät anbringen.

▶▶9.BRENNSTOFFSORTE

AUSSCHLIESSLICH GAS DER AUF DEM ENTSPRECHENDEN KLEBER ANGEGEBENEN KATEGORIE VERWENDEN, UM SCHWERE SCHÄDEN ZU VERMEIDEN.

▶▶10.INBETRIEBNAHME (Anweisungen zur Inbetriebnahme, Belüftung und Heizung) (Abb. 20)

DIE WARNHINWEISE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND DIE EMPFEHLUNGEN DIESER ANLEITUNG WÄHREND DEM BETRIEB BEFOLGEN.

DIE ERSTE INBETRIEBNAHME MUSS VON EINEM QUALIFIZIERTEM TECHNIKER ODER VON DEM AUTORISIERTEN KUNDENDIENST AUSGEFÜHRT WERDEN.

- WICHTIGER HINWEIS: Vor der ersten Inbetriebnahme kontrollieren, dass im Innern des Heizgeräts keine Rückstände von Verpackungen oder Zubehörteilen vorhanden sind.

- WICHTIGER HINWEIS: Vor der Inbetriebnahme überprüfen, dass das Heizgerät korrekt installiert ist (der Gasanschluss, der Eingangsdruck und der Stromanschluss müssen den geltenden Vorschriften entsprechen und die Angaben am Typenschild berücksichtigen) und dass die Luftzirkulation nicht verhindert wird.

- WICHTIGER HINWEIS: Während der ersten Inbetriebnahme mit einem genehmigten Lecksucher etwaige Lecks kontrollieren, die durch falsches Spannen oder durch einen Schaden am Gasversorgungskreis verursacht wurden.

Das Heizgerät kann im Ventilationsmodus oder im Heizmodus funktionieren. Um den Ventilationsmodus zu aktivieren muss die Taste auf die Position "GEBLÄSE" gebracht werden (Abb. 21), auf diese Weise startet das Heizgerät nur den Motor, der Gaskreis bleibt geschlossen. Um den Heizmodus zu aktivieren muss die Taste in die Position "FLAMME" gebracht werden (Abb. 22). Nachdem nur der Ventilator aktiviert wurde, um die Vorspülung der Brennkammer ca. 30 Sekunden lang zu gewährleisten, öffnet das Heizgerät den Gaskreis und aktiviert den Funken, der den Brennvorgang startet.

Falls die Inbetriebnahme mehr als dreimal fehlschlägt, wird das Gerät blockiert. Um das Heizgerät rückzustellen muss die Starttaste in Position "O" gebracht (Abb. 23) und das Versorgungskabel abgezogen werden (Abb. 24). Eine vorbeugende Auswertung der möglichen Ursachen ist in der Störtabelle zusammengefasst (Abschnitt "Störungen, Ursachen und Abhilfen").

ACHTUNG: WENN DIE INBETRIEBNAHME MEHR ALS DREIMAL FEHLSCHLÄGT MUSS DIE URSACHE DURCH DEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST ÜBERPRÜFT WERDEN.

▶▶11.DIAGNOSE KONTROLLLAMPE

Am Heizgerät ist eine Kontrolllampe zur Betriebsüberwachung angebracht (Abb. 25):

KONTROLLLAMPE AUSGESCHALTET (normaler Zustand): Das Heizgerät ist ausgeschaltet oder in Betrieb.

•KONTROLLLAMPE IMMER EINGESCHALTET: Das Heizgerät ist blockiert.

▶▶12.ABSCHALTEN

Um das Gerät abzuschalten die Taste auf Position "O" bringen (Abb. 23).

ACHTUNG: MIT TASTE AUF "O" IST DAS HEIZGERÄT ZWAR ABGESCHALTET ABER IMMER NOCH AM STROMNETZ ANGESCHLOSSEN, UM DAS GERÄT FÜR WARTUNGSEINGRIFFE, REINIGUNG ODER ANDERES KOMPLETT ZU ISOLIEREN MUSS DAS VERSORGUNGSKABEL ABGEZOGEN WERDEN (Abb. 24).

▶▶13.ANSCHLUSS FERN-RAUMTHERMOSTAT

- WICHTIGER HINWEIS: Wird das Heizgerät über ein Fernraumthermostat gesteuert, kann sich dieses jeder Zeit einschalten, wenn die Temperatur unter die eingestellte Grenze fällt.

Um den Fernraumthermostat anzuschließen muss der Verschluss am Heizgerät entfernt und der Fernraumthermostat (optional) angeschlossen werden (Abb. 26).

▶▶14.REINIGUNG DES HEIZGERÄTS

- WICHTIGER HINWEIS: Jegliche Reinigungseingriffe sind verboten, wenn das Heizgerät zuvor nicht ausgeschaltet (Abb. 23) und von der Stromversorgung abgezogen wurde (Abb. 24).

Der Benutzer darf nur die äußeren Oberflächen des Heizgeräts reinigen. Die Außenteile des Heizgeräts nur mit einem feuchten, nicht abrasivem Tuch reinigen (keine Schwämme mit aggressiven Produkten oder Reinigungspulver verwenden). Nach der Reinigung die Oberfläche sorgfältig abtrocknen.

ACHTUNG: SOLLTE DAS HEIZGERÄTS EINE GRÜNDLICHERE REINIGUNG ERFORDERN, MUSS DER AUTORISIERTE KUNDENDIENST ZU HILFE GEZOGEN WERDEN.

▶▶15.AUSSERBETRIEBNAHME DES HEIZGERÄTS

Bei Stillstand über längere Zeit muss das Heizgerät vom Stromnetz getrennt (Abb. 24) und gegen Feuchtigkeit und Staub geschützt werden. Wenn das Heizgerät erneut benutzt wird, muss der Erhaltungszustand des Versorgungskabels kontrolliert werden; bei Zweifeln hierzu wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst. Das Heizgerät ist in jedem Fall einmal pro Jahr überprüfen zu lassen.

▶▶16.OPTIONAL

• Montagesatz für Außenbereiche (mit Umluft oder Ansaugluft von außen, je nach Lage der Luftklappen).
  •Fernraumthermostat.
  •Luftauslassverteiler.

▶▶17.STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN

STÖRUNGEN ÜRSACHEN ABHILFEN
Das Heizgerät funktioniert nicht	Keine Spannung vorhanden	1.Elektrische Anlage überprüfen2.Stromanschlüsse überprüfen3.Autorisierter Kundendienst
	Falscher Anschluss des Raumthermostats	1.Raumthermostat ordnungsgemäß anschließen
Heizgerät funktioniert nicht im Heizmodus	Raumthermostat tritt ein (optional)	1.Raumthermostat auf eine niedrigere Temperatur als die Raumtemperatur einstellen
	Falscher Anschluss des Raumthermostats	1.Raumthermostat ordnungsgemäß anschließen
	Anschlusskappe des Raumshermostatsteckers nicht richtig eingefügt	1.Anschlusskappe korrekt in den Stecker einfügen
	Keine Gaszufuhr vorhanden	1.Gasanlage überprüfen2.Autorisierter Kundendienst
	Heizgerät blockiert 1.Durch Abziehen und erneutes Anschließen an das Stromnetz das Heizgerät wiederherstellen2.Autorisierter Kundendienst
	Elektronische Vorrichtung defekt	1.Autorisierter Kundendienst
	Falsche Eichung des Heizgeräts	1.Autorisierter Kundendienst
Flamme erlischt nicht	Elektronische Vorrichtung defekt	1.Autorisierter Kundendienst
Flamme erlischt während des normalen Betriebs	Raumthermostat tritt ein (optional)	1.Raumthermostat auf eine niedrigere Temperatur als die Raumtemperatur einstellen
	Keine Gaszufuhr vorhanden	1.Gasanlage überprüfen2.Autorisierter Kundendienst
	Keine Spannung vorhanden	1.Elektrische Anlage überprüfen2.Stromanschlüsse überprüfen3.Autorisierter Kundendienst
	Überhitzung des Heizgeräts	1.Luftaufnahme (unten) reinigen und manuellen Sicherheitsthermostat wieder einschalten (Abb. 27)2.Betriebsgrenztemperaturen des Heizgeräts zu hoch3.Luftansaugtemperaturen zu hoch4.Übermäßige Aussetzung an Sonnenlicht5.Autorisierter Kundendienst
SUMARIOSUMARIO
1...	DESCRIPCIÓN
2...	ADVERTENCIAS
3...	DESEMBALAJE
4...	TRASLADO
5...	POSICIONAMIENTO
6...	CONEXIÓN A LA RED DE GAS
7...	CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
8...	CONVERSIÓN A OTRO TIPO DE GAS
9...	TIPO DE COMBUSTIBLE
10...	ENCENDIDO
11...	DIAGNOSTICO ESPIA
12...	APAGADO
13...	CONEXIÓN DE TERMOSTATO
14...	LIMPIEZA DEL CALENTADOR
15...	PRUEBA DEL CALENTADOR FUERA DE SERVICIO
16...	OPCIONAL
17...	PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES

Während der Garantie von zwölf (12) Monaten, ab Kaufdatum dieses Produkts, garantiert die Herstellerfirma, dass das Gerät und seine Bauteile keine Defekte verursacht durch Herstellung oder aufgrund verwendeter Materialien aufweist. Voraussetzung hierfür ist die Befolgung der im Handbuch angegebenen Betriebs- und Wartungsanleitungen. Die vorliegende Garantie gilt ausschließlich für die ursprünglichen KäuferInnen des Geräts. Hierfür muss die Rechnung vorgelegt werden. Eingeschlossen von der vorliegenden Garantie sind nur die Kosten für die Bauteile, welche notwendig sind, damit das Gerät seinen ordnungsgemäßen Betrieb wieder aufnehmen kann. Ausgeschlossen von der Garantie sind Transportkosten oder Kosten für Materialien, welche an die von der Garantie abgedeckten Bauteile gebunden sind. Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden die durch falschen Gebrauch, nicht autorisierte Eingriffe und Veränderungen, Vernachlässigung sowie unzureichende Wartung, Modifizierungen und die normale Abnutzung des Produkts verursacht werden. Gleichermaßen ausgeschlossen sind Schäden, die durch die Verwendung von nicht geeigneten Brennstoffen sowie Reparaturen mit Verwendung ungeeigneter Ersatzteile oder durchgeführt von Personen, die nicht zur Herstellungsfirma oder autorisierten Kundendiensten gehören. Die normale Wartung liegt in der Verantwortung der BesitzerInnen. Die Herstellerfirma gibt keine weitere direkte oder indirekte Garantie bezüglich des Vertriebs oder des Einsatzes für eine spezielle Verwendung des Geräts. In keinem Fall übernimmt die Herstellerfirma die Verantwortung für direkte oder indirekte Schäden, Unfälle oder Folgen, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen können. Die Herstellerfirma behält sich das Recht vor zu jeder Zeit und ohne Vorankündigung die vorliegende Garantie ändern zu können. Das vorliegende Schriftstück ist die einzig gültige Garantie und die Herstellerfirma übernimmt keine weitere ausdrückliche oder implizierte Garantie.

▶es - GARANTÍA LIMITADA Y SERVICIO DE ASISTENCIA SERVICE CONSERVE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt zu vermeiden.