Kiara WV207C - Водяной фильтр TEFAL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Kiara WV207C TEFAL

Система фильтрации TEFAL уменьшает жесткость, наличие хлора, меди и других тяжелых металлов, а также некоторых пестицидов и гербицидов, присутствующих в водопроводной воде. ВНИМАНИЕ: фильтр улучшает качество воды. Вода должна быть питьевой, и потому безопасной с микробиологической точки зрения (Проверьте это в соответствующих местных органах.).

Инструкции по технике безопасности Спасибо Вам за покупку кувшина-фильтра для воды TEFAL. Пожалуйста, прочтите эти инструкции, общие для всех наших моделей, и держите их в удобном месте.

• Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед первым использованием продукта: любое неправильное обращение с продуктом освобождает производителя от всех видов ответственности.

• Что касается Вашей безопасности, этот продукт соответствует всем применимым стандартам и нормам (Электромагнитная совместимость, Материалы, контактирующие с пищевыми продуктами, Окружающая среда и т.д.).

• Этот продукт не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром, либо получили указания касательно использования устройства от лица, отвечающего за их безопасность. – За детьми нужно присматривать, чтобы убедиться, что они не играют с продуктом.

• Не используйте этот продукт, если он неисправен или поврежден. В этом случае, пожалуйста, свяжитесь с сервисным центром. A Крышка B Носик с клапаном C Бак D Основной корпус E Электронный индикатор ресурса картриджа F Ручка G Картридж H Осаждающий фильтр I Заправочный клапан TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page8586

• В целях Вашей безопасности, используйте только те аксессуары и запасные части, которые были произведены тем же производителем, и подходят к Вашему продукту.

• Используйте Ваш кувшин только для фильтрации водопроводной воды. Не фильтруйте другие жидкости. Не наливайте в Ваш кувшин жидкости, не являющиеся водопроводной водой (например, концентрированный сок).

• Фильтр нужно менять после каждых 150 литров отфильтрованной воды, либо каждые 30 дней использования (45 дней для моделей со счетчиком, различающим жесткую/мягкую воду).

• Будьте осторожны – не ставьте кувшин на горячую поверхность, например, плиту, и не используйте его вблизи открытого огня.

• Не трогайте фильтр после того, как он был размещен в кувшине.

• Защищайте продукт от влаги и мороза.

• Если кувшин не использовался на протяжении длительного времени, перед использованием почистите все его части и замените картридж.

• Если органы здравоохранения считают, что водопроводная вода не подходит для питья, не используйте Ваш кувшин и следуйте их рекомендациям. Фактически, этот кувшин должен использоваться только с питьевой водой.

• Все продукты подлежат строгому контролю качества. С продуктами, поддающимися риску, проводятся исследования практического использования, которые объясняют любые следы использования, которые возможно найти.

• Держите кувшин вдали от всех источников тепла, всех влажных или скользких поверхностей и острых углов.

• Не используйте Ваш кувшин, если картридж поврежден. Замените

• Этот продукт был создан только для домашнего использования.

• Этот кувшин был создан только для домашнего использования. Он не был разработан для использования в следующих условиях, которые не покрывает гарантия: - В зонах питания, предназначенных для персонала магазинов, офисов и в прочих рабочих помещениях, - На фермах, - В гостиницах, мотелях и других местах проживания, - В помещениях по типу гостиничных номеров.

• Рекомендуется хранить наполненный фильтр-кувшин TEFAL в холодильнике. Холодильник нужно содержать в чистоте. TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page8687

• Вода – это пищевой продукт, фильтрованную воду рекомендуется использовать на протяжении 48 часов после фильтрации. Подготовка картриджа фильтра

1) Перед тем, как выполнить следующие шаги, тщательно помойте руки.

2) Перед открытием убедитесь, что мешок картриджа не пробит

(fig. 1) . Не используйте картридж, если мешок пробит.

3) Поместите картридж в контейнер с холодной питьевой водой

(+4°C/+30°C) на 15 минут и встряхните, чтобы удалить пузырьки (fig. 2) . Оставьте картридж погруженным на 15 минут.

4) После 15 минут погружения, установите картридж на его место,

плотно прижав (fig. 3)

5) Заполните бак холодной водопроводной водой до максимального

уровня, и оставьте его для фильтрации, не закрывая крышкой (fig. 4)

6) Выпейте воду (или используйте ее для полива растений). Первая

отфильтрованная вода может быть темной по цвету из-за частиц угля, растворенных в воде. Это не представляет опасности для здоровья.

7) Повторите этот шаг трижды (пункты 5 и 6), наполняя кувшин до

максимального уровня каждый раз, и используя воду сразу после фильтрации.

8) Выньте картридж и поместите его на чистую поверхность (например,

тарелку). Почистите все части.

9) Разместите бак в основном корпусе. Поместите картридж в

осаждающий фильтр. И наконец, вставьте блок (картридж + осаждающий фильтр) внутрь бака. Активация электронного индикатора ресурса картриджа: Кувшины-фильтры для воды TEFAL оснащены электронным индикатором ресурса картриджа. Он сообщает, когда картридж нужно заменить и дает Вам возможность обеспечить оптимальную фильтрацию воды. Существует три типа электронных индикаторов ресурса картриджа. Чтобы активировать Ваш электронный индикатор, следуйте за шагами ниже, в зависимости от модели кувшина-фильтра TEFAL, которую Вы

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page8788 Для всех типов электронного индикатора, отсчет начинается только после первого профильтрованного литра воды. Таким образом, необходимо профильтровать 1 литр воды сразу после активации электронного индикатора.

Кувшин-фильтр с электронным индикатором ресурса картриджа (Счетчик литров и времени)

• Нажимайте на кнопку "RESET", пока на экране не появится цифра “0” и круг, состоящий из четырех секций (fig.7a) : экран засветится один раз, подтверждая, что электронный индикатор был активирован.

• Профильтруйте 1 литр воды сразу после активации электронного индикатора.

• Цифры указывают на количество профильтрованных литров (до максимального количества в 150 литров); круг состоит из четырех секций и указывает на время, оставшееся для фильтрации (до максимального количества в 30 дней) (fig. 7a - fig. 7b - fig.7c - fig.7d)

• После того, как Вы профильтруете 150 литров и/или по прошествии 30 дней с даты активации, цифровой индикатор автоматически вернется к “0” и начнет мигать: картридж нужно заменить (fig. 7e)

2. Кувшин-фильтр с электронным индикатором

ресурса картриджа (Простой счетчик)

• Нажимайте на кнопку "RESET", пока не установятся четыре черные

• Мигание три раза подряд указывает, что электронный индикатор был активирован (четыре линии соответствуют четырем неделям).

• Профильтруйте 1 литр воды сразу после активации электронного индикатора.

• Электронный индикатор с простым счетчиком указывает на оставшуюся фильтрационную способность картриджа (например: оставшаяся фильтрационная способность = 75% (fig 8b) ; оставшаяся фильтрационная способность = 50% (fig 8c)

• Когда картридж нужно заменить, стрелка начинает мигать (fig.8d)

3. Кувшин-фильтр с электронным индикатором

ресурса картриджа “Счетчик жесткости/мягкости воды” Жесткость воды меняется в зависимости от региона, где Вы живете, и в результате, ресурс Вашего картриджа зависит от жесткости воды. Благодаря своему электронному индикатору жесткой/мягкой воды, TEFAL позволяет Вам оптимизировать ресурс Вашего картриджа. Перед установкой индикатора ресурса картриджа, проверьте жесткость Вашей водопроводной воды. Для этого наполните стакан водопроводной водой. Быстро (на 1 секунду) погрузите в воду одну из полосок, которые идут в комплекте с Вашим кувшином (fig. 9 и 10) . Высушите полоску, чтобы убрать лишнюю воду. Подождите одну минуту и сравните цвет на основании следующих указаний.

• Полоска светло-зеленого цвета ("A" fig. 10): водопроводная вода не очень жесткая, Вы можете настроить Ваш электронный индикатор ресурса картриджа на шесть линий. Картридж можно использовать максимум 45 дней.

• Полоска розового цвета ("B" fig. 10): водопроводная вода жесткая, Вы можете настроить Ваш электронный индикатор ресурса картриджа на четыре линии. Картридж можно использовать максимум 30 дней. Вы можете активировать Ваш электронный индикатор согласно жесткости воды следующим образом:

• Сначала нажмите кнопку “RESET”. еще раз нажмите кнопку "RESET" и удержите ее несколько секунд пока стрелка переместиться на желаемую позицию: H для жесткой воды, S для мягкой воды (fig. 11a)

• НАСТРОЙКИ ДЛЯ ЖЕСТКОЙ ВОДЫ: Когда стрелка находится возле буквы H, отображаются четыре фиксированные линии, и стрелка мигает. Отпустите кнопку “RESET” и подождите, пока стрелка исчезнет. Теперь Ваш индикатор установлен на жесткую воду (fig. 11b).

• Профильтруйте 1 литр воды сразу после активации электронного индикатора.

• НАСТРОЙКИ ДЛЯ МЯГКОЙ ВОДЫ: Когда стрелка находится возле буквы S, быстро нажмите кнопку “RESET” один раз, отображаются шесть фиксированных линий, и стрелка мигает. Отпустите кнопку “RESET” и подождите, пока стрелка исчезнет. Теперь Ваш индикатор установлен на мягкую воду (fig. 11a).

• Профильтруйте 1 литр воды сразу после активации электронного индикатора.

• Когда картридж нужно заменить, стрелка начинает мигать (fig.11c). ПРИМЕЧАНИЕ: в случае с электронными счетчиками, при окончании ресурса картриджа, дисплей мигает пока не отключится (режим ожидания) с целью снизить энергопотребление. Заменив картридж, повторно активируйте дисплей, как указано в пункте «АКТИВАЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ИНДИКАТОРА РЕСУРСА КАРТРИДЖА».

• Независимо от типа электронного индикатора ресурса картриджа, если Вы прижмете кнопку “RESET” на несколько секунд, экран автоматически переустановит счетчик и повторно активизирует общую фильтрационную способность.

• Ресурсность электронного индикатора приблизительно два года, после этих двух лет электронный индикатор больше не будет отображать символы. Свяжитесь с Вашим авторизированным сервисным центром, чтобы получить новый электронный индикатор. Замена электронного индикатора:

• Чтобы заменить электронный индикатор: удалите небольшой рычажок, расположенный на верхней части электронного индикатора с использованием соответствующего инструмента. Наполнение кувшина-фильтра Ваш кувшин-фильтр для воды TEFAL имеет крышку с клапаном, позволяющую легко и быстро наполнить фильтр без необходимости снимать крышку.

• Поместите кувшин под кран так, чтобы вода попадала непосредственно в клапан крышки (I)

• Откройте кран (давление струи должно быть не сильным, чтобы вода не разбрызгивалась): вода автоматически откроет клапан крышки и попадет непосредственно в бак.

• Когда бак почти наполнен, клапан крышки медленно закрывается (fig. 5a)

Уменьшайте струю воды и закройте кран, в то время как клапан крышки будет закрываться (fig. 5b)

• Чтобы заменить картридж фильтра, выньте бак, потянув его вверх за

(fig. 6). Примечание: выньте осаждающий фильтр перед утилизацией использованного картриджа. Почистите его перед тем, как установить в новый картридж. Примечание: кувшин также может использоваться без осаждающего фильтра.

1) Регулярно промывайте осаждающий фильтр водой после того, как

2) Один или два раза в неделю промывайте Ваш кувшин-фильтр (за

исключением картриджа) в мыльной воде, не используйте моющие средства и абразивные губки или чистящие порошки. Для того, чтобы кувшин остался прозрачным, рекомендуется ограничить мытье в посудомоечной машине.

3) Никогда не мойте картридж с мылом или моющими средствами.

4) Если Вы не собираетесь использовать кувшин некоторое время,

рекомендуется не оставлять в нем воду, вынуть картридж, почистить все части, заменить картридж в баке и хранить кувшин в холодильнике. Перед следующим использованием, повторите шаг 9 из раздела “ПОДГОТОВКА КАРТРИДЖА ФИЛЬТРА”.

5) Чистите кувшин и все его составляющие каждый раз, когда Вы

меняете картридж. Важные рекомендации

1) Оригинальный упакованный продукт следует хранить вдали от

источников тепла и прямого солнечного света, в чистом месте при температуре между 15°C и 30°C. Во время использования, кувшин- фильтр предпочтительно хранить в холодильнике.

2) Используйте только холодную воду (+4°C : +30°C).

3) Если Вы не пользовались кувшином несколько дней подряд, очистите

кувшин. Заполните кувшин водой, оставьте его фильтровать воду, а после удалите отфильтрованную воду. Ваш кувшин снова готов к использованию.

4) Фильтр нужно менять после каждых 150 литров отфильтрованной

воды, либо каждые 30 дней использования (45 дней для моделей со счетчиком, различающим жесткую/мягкую воду), в зависимости от того, что наступает ранее.

5) В целях собственной безопасности, используйте только

стерильные картриджи фильтров TEFAL. Окончание срока эксплуатации и

Помогите защитить окружающую среду! ПОРЯДОК УТИЛИЗАЦИИ (ДИР. 2002/96/CE – Об утилизации отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE)) Этот символ на основании продукта означает, что электрические и электронные продукты нужно выбрасывать отдельно. После окончания срока эксплуатации продукта, он подлежит утилизации в специальном центре сбора и переработки отходов вашего района либо возвращению к дистрибьютору, когда Вы покупаете новый продукт того же типа для использования с той же целью. Электрические и электронные продукты выбрасываются отдельно в рамках политики по защите, охране и улучшению качества окружающей среды, и избежанию возможного влияния на здоровье человека в связи с присутствием в этих продуктах небезопасных веществ, или неправильным использованием продукта либо его частей. Инструкции по утилизации системы фильтрации воды:

• Перед тем как привезти Ваш индикатор использования картриджа в центр переработки, пожалуйста, убедитесь, что Вы вынули батарею. Чтобы сделать это, необходимо всего лишь разбить корпус индикатора с помощью молотка. Используйте для этого перчатки. Поместите батарею в специальный контейнер для переработки.

• Утилизируйте индикатор использования картриджа аналогично любому другому электрическому устройству в специальном центре переработки.

• Утилизируйте другие компоненты согласно их классу (пластиковые, твердые коммунальные отходы в случае с картриджем). TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page9293

ресурсу картриджа (Простий