Fresh & Save - вакуумные упаковочные машины Zwilling - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Вакуумный насос для упаковки пищевых продуктов
Бренд	Zwilling
Модель	Fresh & Save
Размеры (Д x Ш x В)	50 x 50 x 190 мм
Вес	Примерно 0,3 кг
Питание	Литий-ионный аккумулятор 3,7 В, 1200 мАч, зарядка через USB
Время работы	До нескольких циклов в зависимости от контейнеров
Тип аккумулятора	Литий-ионный, несъемный
Зарядное устройство в комплекте	Кабель USB 2.0 - micro USB (сетевой адаптер не входит в комплект)
Зарядная станция	Да, входит в комплект
Совместимость с контейнерами	Вакуумные контейнеры и пакеты ZWILLING FRESH & SAVE
Основные функции	Автоматическое вакуумирование, автоматическое отключение при оптимальном давлении, отключение через 2 мин при неудаче
Световые индикаторы	Световой индикатор и символ батареи (зарядка, вакуумирование, низкий заряд)
Использование в микроволновой печи	Совместимые контейнеры и пакеты (снимайте крышку со стеклянных контейнеров)
Использование в духовке	Стеклянные контейнеры без крышки до 180°C
Чистка насоса	Сухая или слегка влажная ткань; силиконовый колпачок моется водой
Чистка контейнеров	Посудомоечная машина
Чистка пакетов	Ручная стирка, многоразовые
Безопасность	Автоматическое отключение при всасывании жидкости; защита аккумулятора; не открывайте
Ремонтопригодность	Нет деталей, подлежащих ремонту пользователем; обращайтесь в службу поддержки
Связанное приложение	Приложение ZWILLING (сканирование QR) для управления продуктами и сроками
Назначение	Бытовое, вакуумное хранение продуктов
Гарантия	Посетите сайт www.zwilling.com/service

Часто задаваемые вопросы - Fresh & Save Zwilling

Как зарядить вакуумный насос?

Поместите насос в зарядную станцию, подключите кабель USB (micro USB) к станции, а USB 2.0 к сетевому адаптеру (не входит в комплект) или компьютеру. Световой индикатор медленно мигает во время зарядки и горит постоянно после полной зарядки (2–5 часов).

Как долго держится аккумулятор?

Время работы зависит от количества циклов. Полная зарядка позволяет выполнить несколько операций. Чтобы поддерживать аккумулятор, заряжайте его не реже одного раза в 3–6 месяцев.

Можно ли использовать контейнеры и пакеты в микроволновой печи?

Да, все пакеты и контейнеры из комплекта совместимы с микроволновой печью. Для стеклянных контейнеров снимите крышку перед использованием в микроволновке. Перед открытием убедитесь, что вакуум сброшен.

Как чистить вакуумный насос?

Используйте сухую или слегка влажную ткань для корпуса и станции. Силиконовый колпачок снимается и моется водой. Не мойте никакие детали в посудомоечной машине.

Что делать, если насос всасывает жидкость?

Немедленно остановите, нажав кнопку включения/выключения. Слегка встряхните насос для удаления жидкости, затем подключите его к станции на секунду для сброса. Убедитесь, что все сухое, прежде чем использовать снова.

Как открыть вакуумный контейнер?

Аккуратно потяните за силиконовый клапан сбоку, чтобы впустить воздух. Вакуум исчезнет, и крышка поднимется. Для бутылок используйте вакуумную пробку.

Можно ли использовать пакеты других брендов?

Устройство предназначено исключительно для аксессуаров ZWILLING FRESH & SAVE. Использование других пакетов может нарушить герметичность и вакуум.

Насос не создает вакуум, что проверить?

Проверьте, что крышка плотно закрыта, уплотнение и клапан чистые и сухие. Убедитесь, что насос правильно установлен на клапане. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки.

Как использовать приложение ZWILLING?

Загрузите приложение ZWILLING, отсканируйте QR-код на контейнерах или пакетах. Приложение позволяет отслеживать продукты, их сроки годности и управлять запасами.

Могу ли я отремонтировать насос самостоятельно?

Нет, устройство не содержит деталей, подлежащих ремонту пользователем. Не пытайтесь его открыть. Для ремонта обращайтесь в службу поддержки ZWILLING.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Fresh & Save Zwilling

Техника безопасности

Перед использованием вакуумного насоса внимательно прочитайте это руководство пользователя. Храните это руководство в надежном месте. При передаче вакуумного насоса другому владельцу обязательно приложите к нему данное руко-

водство. Несоблюдение этого руководства пользователя может привести к серьезным травмам или повреждению устройства. Компания ZWILLING не несет никакой ответственности за ущерб, вызванный несоблюдением этого руководства пользователя.

Информация по технике безопасности

Вакуумный насос (в дальнейшем именуемый «устройство») предназначен для использования только с системами вакуумного хранения ZWILLING FRESH & SAVE для создания эффективной вакуумной герметизации в целях долгосрочного хранения продуктов. Он может использоваться только с аксессуарами, поставляемыми или одобренными

компанией ZWILLING. Любое другое использование считается неправильным и может привести к травмам или материальному ущербу. Устройство предназначено для бытового использования. Оно не предназначено для коммерческого использования. Не используйте устройство на себе, других людях или животных.

Определенные группы лиц подвергаются повышенному риску: использование устройства детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или сенсорными способностями и лицами с отсутствием опыта и знаний, допускается только под наблюдением, или если указанные лица были ознакомлены с правилами по безопасному использованию устройства и понимают связанные с устройством опасности. Детям запрещается играть с устройством. Очистка и обслуживание устройства не должны выполняться детьми без присмотра. Храните устройство и соединительный кабель в месте, недоступном для детей младше 8 лет. Не под- пускайте близко детей к упаковочному материалу. Это создает опасность удушья. Устройство имеет стационарный аккумуля- тор. Неправильное обра- щение может привести к пожару. Заряжайте аккуму- лятор только с помощью прилагаемого зарядного кабеля. Не разбирайте аккумулятор. Не допускай- те короткого замыкания прибора и не бросайте его в огонь. Не вскрывайте и не уничтожайте устройство иным способом.

Устройство заряжается электрическим током. Поэтому существует опасность поражения электрическим током. Заряжайте устройство только в том случае, если напряжение,

RU
Техника безопасности

указанное на заводской табличке используемого блока питания, соответствует напряжению в вашей розетке. Убедитесь, что зарядный кабель не изогнут и не зажат и что зарядный кабель и устройство не соприкаются с источниками тепла (например, конфорками, газовым пла-менем). При отсоединении блока питания от розетки всегда тяните только за блок питания. Запрещается тянуть за зарядный кабель. Не переносите устройство за зарядный кабель. Отсоедините зарядный кабель от устройства сразу после завершения процесса зарядки. После каждой зарядки, а также в случае опасности или не-исправности немедленно

вытяните из розетки блок питания, соединенный с зарядным кабелем.Отсоедините устройство от зарядного кабеля перед очисткой или обслужива-нием. Когда блок питания вставлен в розетку, внутри устройства имеется напряжение, даже если оно вы-ключено. Не развинчивайте устройство и не выпол-няйте никаких технических изменений.Перед каждым использова-нием проверяйте устрой-ство на наличие поврежде-ний. Если вы обнаружили какие-либо повреждения, полученные при транс-портировке, немедленно свяжитесь с дилером, у которого вы приобре-ли устройство. Не ис-пользуйте неисправное

устройство или неисправные аксессуары. Не ис-пользуйте устройство или аксессуары, которые упали на пол. В случае неисправности свяжитесь с нашим отделом обслуживания.

Устройство не содержит каких-либо деталей, которые вы можете отремон-тировать самостоятельно. Неправильное обращение с устройством может привести к повреждениям.

Техника безопасности/Общий вид

RU

Условные обозначения

Опасность причинения ущерба людям или имуществу из- за электрического тока

Опасность материального ущерба и повреждения прибора

Советы по эффективному использованию

Объяснение условных обозначений и символов, имеющихся на устройстве

Бытовой прибор класса III - Низкое напряжение

Сертификационный знак СЕ

Не выбрасывать с бытовыми отходами.

Сертификационный знак EAC

Сертификационный знак UKCA

Общий вид

ВИД 1 2 3 4 5 6 7a 7b 7

1 Символ аккумулятора 5 Зарядная станция

2 Индикатор 6 USB-порт

3 Кнопка включения/выключения

4 Силиконовая насадка

7 Зарядный кабель с USB 2.0 (a) и micro USB (b)

Технические данные вакуумного насоса

Технические характеристики аккумулятора	3,7 В, литий-ионный, 1200 мАч
Блок питания(не входит в комплект поставки)	Вход: 100 – 240 В~, 50/60 ГцВыход: 5 В~, 1000 мА
Зарядный кабель USB 2.0 типа А, micro USB, длина 0,8 м
Размеры (Д x Ш x В) 50 x 50 x 190 мм
Вес ок. 0,3 кг
Материал АБС-пластик, силикон

Содержание стартового набора может быть иным.

Использование

! Поздравляем с приобретением вакуумного стартового набора ZWILLING FRESH & SAVE! Использование вакуумных аксессуаров ZWILLING FRESH & SAVE помогает дольше сохранять свежесть продуктов питания.

Учтите, что вакуумная упаковка не заменяет правильное замораживание, охлаждение или консервирование пищевых продуктов. Срок годности при хранении пищевых продуктов зависит от многих факторов, таких как начальное содержание микроорганизмов в пищевых продуктах, соблюдение правильных условий хранения и охлаждения и требуемая гигиена при обработке и вакуумировании. Соблюдайте обычные для пищевых продуктов процедуры хранения и гигиены. Если возможно, высушите продукты перед вакуумной упаковкой. Перед вакуумированием дождитесь, пока продукты не остынут до комнатной температуры. Некоторые овощи в сыром виде выделяют газы, что может привести к потере вакуума внутри упаковки. К ним относятся капуста, бобы, лук и чеснок. Чтобы предотвратить образование газов, их необходимо бланшировать перед вакуумированием. Сыр с плесенью нельзя хранить под вакуумом, свежие грибы – только при глубокой заморозке.

Использование

RU

Сигналы индикатора и символ аккумулятора

• Мигание индикатора: Выполняется вакуум-герметизация
• Индикатор загорается на 5 секунд, а затем гаснет: Вакуум-герметизация завершена
• Символ аккумулятора мигает часто: Низкий уровень заряда аккумулятора
  • Символ аккумулятора мигает редко: Выполняется зарядка
• Символ аккумулятора светится: Зарядка полностью завершена, готовность к отсоединению

1 Зарядка вакуумного насоса

! Для поддержания оптимальной работы аккумулятора заряжайте его не реже одного раза в 3–6 месяцев.

Перед первым использованием полностью зарядите вакуумный насос. Поместите насос на зарядную станцию. Вставьте меньший USB-коннектор в порт на зарядной станции. Вставьте больший USB-коннектор (USB 2.0) в блок питания и подключите его к розетке.

Вы также можете подключить зарядный кабель к USB-порту компьютера. Во время зарядки индикатор мигает редко. Когда насос полностью заряжен, индикатор начинает гореть непрерывно. В зависимости от источника питания, зарядка может занять от 2 до 5 часов.

2 Вакуум-герметизация контейнеров и пакетов

! Вакуумный насос не должен всасывать жидкости (например, воду, масло, мясной сок). Если вы видите, что насос всасывает жидкости, немедленно остановите процесс вакуум-герметизации, нажав кнопку включения/выключения.

Продолжительность процесса вакуум-герметизации зависит от размера контейнера и степени его наполнения. Чем меньше или более заполненный контейнер, тем быстрее происходит процесс вакуум-герметизации.

Установите вакуумный насос на клапан контейнера и, при необходимости, слегка нажмите на него. Нажмите кнопку включения/выключения насоса.

Насос всасывает воздух из контейнера. Вакуум-герметизация останавливается автоматически, когда значение вакуума достигает нужного уровня. Процесс вакуум-герметизации также может быть прерван вручную в любое время нажатием кнопки включения/выключения.

Если нужный уровень не может быть достигнут, например, из-за неправильной установки насоса, процесс вакуумирования автоматически останавливается через 2 минуты. Контейнер может быть закрыт неправильно.

RU

Использование

! Очистите вакуумные контейнеры перед их первым использованием. Перед каждым использованием убедитесь, что уплотнение крышки и края контейнера чистые и сухие.
! Не переполняйте контейнер. Всегда оставляйте 1-2 см до края. Убедитесь в том, что продукты внутри контейнера не соприкасаются с клапаном на внутренней стороне крышки.

1.

! Стеклянные вакуумные контейнера ZWILLING FRESH & SAVE можно поместить в духовку, если снята крышка (макс 180 °C). Не подвергайте стеклянные вакуумные контейнеры воздействию резкого изменения температуры, например, не ставьте вынутый из холодильника вакуумный контейнер в разогретую духовку.

Отверстие пакета должно быть абсолютно чистым и сухим. Убедитесь в том, что клапан внутри пакета не соприкасается с его содержимым.
! Все пакеты и контейнеры, входящие в стартовый набор, можно использовать для разогрева пищевых продуктов в микроволновой печи. Это касается даже контейнеров с прикрепленными крышками. Для жирных продуктов мы рекомендуем использовать стеклянные контейнеры.
! Прежде, чем использовать контейнеры в микроволновой печи, убедитесь, что вакуум сброшен и крышка свободно прилегает сверху.

i

Мягкие или жидкие продукты лучше слегка заморозить незадолго перед тем, как вакуумировать их в пакетах. Твердая консистенция предотвращает раздавливание продуктов во время вакуумирования или попадание жидкости в насос. В качестве альтернативы в этих случаях особенно подходят вакуумные контейнеры ZWILLING FRESH & SAVE.

Использование

RU

Для маринования или низкотемпературного приготовления в режиме «су-вид» мы рекомендуем использовать насадку для защиты от жидкости. Перед запечатыванием пакета прикрепите насадку на клапан внутри пакета. Насадка для защиты от жидкости препятствует всасыванию жидкости насосом во время процесса вакуум-герметизации. Если вы видите, что жидкости приближаются к насосу, немедленно остановите процесс вакуум-герметизации, нажав кнопку включения/выключения.

Пакеты можно легко закрыть с помощью замка-молнии. Наденьте его сбоку на пакет и сместите, чтобы закрыть пакет. Затем слегка надавите пальцем на уплотнительную полосу, чтобы убедиться, что пакет плотно закрыт. Чтобы открыть пакеты, потяните за уплотнительную планку руками.

1. 2.

3.

4. 1.

5. RUSH

Не забудьте нажимать кнопку PUSH в центре силиконового клапана после каждого процесса вакуумирования, чтобы окончательно уплотнить клапан.

RU

Использование

Бутылки могут быть закупорены пробкой для винных бутылок. Насос останавливается автоматически, когда значение вакуума достигает нужного уровня.

1.2.

3 Открытие вакуумированного контейнера

Чтобы открыть вакуумные контейнеры или бутылки, осторожно потяните силиконовый клапан в сторону. Воздух медленно поступает в контейнер, и вакуум исчезает. Контейнеры можно открыть.

После процесса вакуумирования внутренняя крышка вакуумного контейнера опускается, а уплотнение расширяется (это поведение не относится к крышкам ланч-боксов). После подъема внутренней крышки необходимо повторно создать вакуум. Используйте вакуумный насос, чтобы снова завакуумировать контейнер.

Использование/Очистка

RU

4 Использование QR-кодов и приложения

Вакуумные контейнеры и пакеты ZWILLING FRESH & SAVE снабжены QR-кодом для использования через приложение ZWILLING. С помощью приложения вы можете легко управлять вакуумированными продуктами и получать идеальный обзор своих запасов. QR-код на продуктах позволяет легко проверять продукты в приложении. Приложение напомнит вам об истечении срока годности продуктов. Сначала загрузите приложение ZWILLING, а затем отсканируйте QR-код.

Каждый вакуумный пакет имеет уникальный идентификатор. Он поможет вам четко идентифицировать ваши продукты.

Для получения дополнительной информации и бесплатной загрузки приложения:

Перед очисткой извлеките блок питания из розетки и отсоедините вакуумный насос от зарядного кабеля.

1 Очистка вакуумного насоса

Для очистки корпуса вакуумного насоса и зарядной станции используйте только сухую или слегка влажную ткань. Не помещайте какие-либо части насоса в посудомоечную машину.

2 Очистка силиконовой насадки

Чтобы очистить силиконовую насадку, снимите ее с корпуса вакуумного насоса, осторожно потянув ее вниз, и промойте водой.

3 Очистка контейнеров

Контейнеры можно мыть в посудомоечной машине.

4 Очистка пакетов

Вы можете очистить пакеты вручную, а затем использовать их повторно. Полностью высушите пакеты после каждой очистки. Если вы хранили в них сырое мясо, рыбу, яйца или сыр из сырого молока, их необходимо очистить особенно тщательно.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина		Устранение
Насос не реагирует на нажатие кнопки включения/выключения.	Аккумулятор насоса разряжен или уровень его заряда слишком низкий.	Зарядите аккумулятор насоса.
При установке на контей-нер насос не создает вакуум или вакуум не сохраняется.	Крышка вакуумного контейнера, силико-новое уплотнение или клапан расположены неправильно.	Проверьте правильность расположения и правильно ли закрыта крышка.
	Силиконовое уплотнение или клапан контейнера загрязне-ны или мокрые.	Очистите и просушите силиконовое уплотнение и клапан контейнера.
	Насос слишком свободно сидит на клапане.	Во время вакуум-герме-тизации слегка вдавите насос в разъем клапана, чтобы создать плотное уплотнение между насосом и клапаном.

Указанныевыше проблемыне могут бытьустранены.	Вакуумный насосможет быть сломан.	Обратитесь в отдел обслуживания. Не пытайтесьотремонтировать насоссамостоятельно.
Насос останавливается во время процессавакуум-герметизации и большене включается.	Насос засосалжидкости в процессевакуум-герметизации.	Не переворачивайте насосвверх дном. Слегка встряхните насос, чтобы удалитьвсю жидкость. Убедитесьв том, что насос и зарядная станция полностьюсухие. Вставьте насос в зарядную станцию на однусекунду, чтобы выполнитьсброс, затем снимитеего и нажмите кнопкувключения/выключения.Имеющиеся жидкостимогут выпечь. Повторитеэтот процесс, если насосснова остановится.

Отдел обслуживания

При возникновении проблем с вакуумным насосом свяжитесь с нашим отделом обслуживания. Подробную информацию об обслуживании, ремонте и гарантии можно найти на сайте www.zwilling.com/service.

Утилизация

Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами. Для экологичной утилизации сдайте отслужившее свой срок устройство в пункт сбора электрических приборов. Раздельный сбор отдельных компонентов электрооборудования предотвращает негативные последствия загрязнения окружающей среды и сводит к минимуму опасность для здоровья человека, которая может возникнуть в результате неправильной утилизации продукта. Кроме того, это позволяет повторно использовать материалы, тем самым экономя энергию и сырье.

ZWILLING

ZWILLING J.A. HENCKELS AG

Gruenewolder Strasse 14-22 · 42657 Solingen