R85.1 Li - Трактор AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ R85.1 Li AL-KO

1 Общие указания по технике безопас- ности для электрических машин........... 233

1.1 Безопасность на рабочем месте..... 233

1.2 Электрическая безопасность .......... 233

1.3 Личная безопасность .......................234

1.4 Использование и обращение с э-

лектрической машиной ....................234

1.5 Использование и обращение с ма-

шиной, работающей от аккумуля- тора.................................................... 235

1.6 Сервис............................................... 235

2 Информация о руководстве по эксплу- атации ..................................................... 235

2.1 Символы на титульной странице....235

2.2 Условные обозначения и сигналь-

ные слова.......................................... 236 3 Описание продукта ................................ 236

3.1 Использование по назначению ....... 236

3.2 Примеры неправильного использо-

3.4 Предохранительные и защитные у-

стройства ..........................................236

3.5 Символы на устройстве...................237

3.5.1 Метки безопасности .................. 237

3.5.2 Символы эксплуатации ............. 238

3.8 Элементы управления (02–12)........ 239

4 Указания по технике безопасности....... 241

4.1 Инструкции по технике безопасно-

сти для садового трактора............... 241

4.2 Инструкции по безопасности акку-

мулятора ........................................... 242

4.3 Инструкции по безопасности за-

рядного устройства .......................... 242 5 Ввод в эксплуатацию ............................. 243

5.1 Распаковка садового трактора

(13,14)............................................... 243

5.2 Удаление насадки для мульчиро-

вания (15) ..........................................243

5.3 Навешивание и снятие емкости

для травы (16, 17) .............................244

5.4 Проверка давления воздуха в ши-

5.6 Проверка предохранительных и за-

щитных устройств .............................244

5.6.1 Проверка переключателя кон-

тактов косильного механизма ...245

5.6.2 Проверка переключателя кон-

тактов сиденья............................245

5.6.3 Проверка переключателя кон-

тактов емкости для травы .........245

5.6.4 Визуальная проверка косилки...245

6 Управление ..............................................245

6.1 Регулировка сиденья водителя

(22) .....................................................245

6.2 Установка насадки для мульчиро-

вания (23, 24) ....................................245

6.3 Включение/отключение стояночно-

го тормоза..........................................246

6.4 Пуск и останов садового трактора...246

6.5 Включение и выключение косиль-

ного механизма.................................246

6.6 Регулировка высоты среза...............246

6.7 Движение с постоянной скоростью .246

6.8 Кошение в обратном направлении..246

6.9 Опорожнение емкости для травы....247

6.10 Включение и выключение фар ........247

7 Рабочее поведение и способ работы ....247

7.1 Интервалы покоса травы .................247

7.2 Срезание высокой травы .................247

7.3 Мульчирование .................................247

8 Техобслуживание и уход.........................247

8.1 График технического обслуживани-

я..........................................................247493389_b 233 Общие указания по технике безопасности для электрических машин

8.2 Очистка садового трактора.............. 248

8.2.1 Снятие и очистка емкости для

травы .......................................... 248

8.2.2 Очистка корпуса и элементов

управления................................. 248

8.2.3 Очистка разгрузочного канала.. 248

8.2.4 Очистка косилки......................... 248

8.3 Обслуживание ножей....................... 248

9 Устранение неисправностей ................. 249

9.1 Таблица неисправностей................. 249

9.2 Проведение самодиагностики у-

• стройства p. 252
• 10 Транспортировка p. 252
• 11 Хранение p. 252
• 12 Утилизация p. 252

12.1 Удаление аккумулятора................... 252

12.2 Правовые указания .......................... 253

13 Сервисное обслуживание ..................... 253 14 Гарантия ................................................. 254 1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ МАШИН ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасно- сти, инструкциями, иллюстрациями и тех- ническими характеристиками, которые вхо- дят в комплект поставки этой машины. Не- соблюдение указаний по технике безопасно- сти и инструкций может привести к удару э- лектрическим током, пожару и (или) серьез- ным травмам.

Сохраните все указания по технике без- опасности и инструкции для дальней- шего использования. Используемое в указаниях по технике безо- пасности обозначение «машина» относится к машинам, работающим от сети (с сете- вым кабелем), или к машинам, работающим от аккумулятора (без сетевого кабеля).

1.1 Безопасность на рабочем месте

Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Беспорядок на ра- бочем месте или неосвещенные участки могут привести к несчастным случаям.

Не работайте с машиной во взрывоо- пасной среде, в которой имеются горю- чие жидкости, газы или пыль. Машины производят искру, от которой может вос- пламениться пыль или пары.

Во время использования машины не подпускайте к себе детей и других лю- дей. Если вы отвлечетесь, можете поте- рять контроль над машиной.

1.2 Электрическая безопасность

Штепсель машины должен подходить к розетке. Штепсель нельзя модифици- ровать. В машинах с защитным зазем- лением нельзя использовать переход- ные штепселя. Немодифицированные штепселя и подходящие розетки уменьша- ют риск удара электрическим током.

Избегайте физического контакта с за- земленными поверхностями труб, си- стем отопления, плит и холодильников. Если Ваше тело заземлено, существует повышенный риск удара электрическим

Не подвергайте машины воздействию дождя или сырости. Проникновение во- ды в машину повышает риск удара элек- трическим током.

Не используйте соединительный ка- бель не по назначению, чтобы нести, вешать машину или чтобы вытянуть штепсель из розетки. Держите соедини- тельный кабель подальше от источни- ков жары, масла, острых краев или двигающихся частей устройства. По- врежденные или запутанные соединитель- ные кабеля повышают риск удара электри- ческим током.

Если вы работаете с машиной под от- крытым небом, используйте только та- кие удлинительные кабеля, которые подходят также для использования на улице. Использование удлинительного ка- беля, который предназначен для улицы, у- меньшает риск удара электрическим то-

Если машину все же необходимо ис- пользовать во влажной среде, исполь- зуйте устройство дифференциальной защиты. Использование устройства диф- ференциальной защиты уменьшает риск удара электрическим током.RU 234 R85.1 Li Общие указания по технике безопасности для электрических машин

1.3 Личная безопасность

При работе с машиной следует прояв- лять внимательность и подходить к выполнению работ с четким понимани- ем целесообразности действий. Не до- пускается использование машины в со- стоянии усталости, под действием ал- коголя, наркотических или лекарствен- ных препаратов. Кратковременное отсут- ствие внимательности при использовании машины может стать причиной серьезных

Используйте средства индивидуальной защиты и обязательно носите защитны- е очки. В зависимости от типа и условий применения машины использование таких средств индивидуальной защиты, как ре- спиратор, нескользящая защитная обувь, защитная каска или средства защиты ор- ганов слуха, существенно снижает риск получения травмы.

Избегайте случайного включения. Не- обходимо убедиться в том, что машина выключена, прежде чем подключать ее к источнику питания и/или аккумулято- ру, брать в руки или переносить. Нель- зя переносить машину, держа палец на выключателе, или подключать включенной к сети. Это может стать причиной несчаст- ного случая.

Прежде чем включить машину, удалите установочные инструменты или гаеч- ные ключи. Попадание инструмента или ключа в движущуюся часть машины может привести к повреждениям.

Избегайте неудобного положения тела. Необходимо выбрать устойчивое поло- жение, которое в любой момент позво- лит сохранить равновесие. Это поможет лучше контролировать положение маши- ны в непредвиденных ситуациях.

Надевайте подходящую одежду. Не следует надевать просторную одежду или украшения. Держите волосы и оде- жду вдали от движущихся частей. Про- сторная одежда, украшения и длинные во- лосы могут попасть в движущиеся части.

Если предусмотрена установка у- стройств для отсасывания и удержания пыли, удостоверьтесь, что они подсое- динены и правильно используются. От- сасывание пыли может уменьшать опас- ность воздействия пыли.

Не считайте себя в мнимой безопасно- сти и не игнорируйте правила безопас- ности для машин, даже если вы знако- мы с машиной после ее многократного использования. Небрежное обращение может привести к серьезным травмам в течение нескольких секунд.

1.4 Использование и обращение с

электрической машиной

Не перегружайте машину. Используйте для работы подходящую машину. С подходящей машиной вы сможете рабо- тать лучше и увереннее в указанном диа- пазоне мощности.

Не допускается использование маши- ны с поврежденным выключателем. Машина, которую нельзя включить или вы- ключить, опасна и требует ремонта.

Прежде чем настраивать устройство, менять запчасти или поместить маши- ну на хранение, вытяните штепсель из розетки и (или) извлеките аккумулятор. Эта мера предосторожности позволит не допустить случайного включения машины.

Храните неиспользуемые машины в не- доступном для детей месте. Не позво- ляйте использовать машину лицам, ко- торые не знакомы с ней или не прочи- тали эти инструкции. Машины опасны, если их используют неопытные люди.

Тщательно заботьтесь о машинах и на- садках. Контролируйте, безупречно ли функционируют подвижные части, не прижаты, не сломаны и не повреждены ли они до такой степени, что машина хуже функционирует. Перед использо- ванием машины поврежденные части должны быть отремонтированы. Много несчастных случаев происходит по вине машин, за которыми плохо ухаживали.

Сохраняйте режущие инструменты о- стрыми и держите их в чистоте. Тща- тельно ухоженные режущие инструменты с острыми режущими краями меньше за- стревают и ими легче пользоваться.

Используйте машину, насадки ит.д. в соответствии с данными инструкциями. Учитывайте условия труда и специфи- ку работы. Использование машин для це- лей, для которых они не предусмотрены, может привести к опасным ситуациям.

Следите, чтобы ручки и ладонная часть перчатки были сухими и чистыми, без493389_b 235 Информация о руководстве по эксплуатации малейших следов масла или смазки. Скользкие ручки и ладонная часть перчат- ки не позволяют обеспечить безопасную эксплуатацию и контроль машин в непред- виденных ситуациях.

1.5 Использование и обращение с

машиной, работающей от аккумулятора

Заряжайте аккумуляторы только в за- рядных устройствах, которые рекомен- дованы производителем. Если зарядное устройство, которое подходит для опреде- ленного вида аккумуляторов, использует- ся с другими аккумуляторами, существует опасность пожара.

Используйте в машинах только пред- усмотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов мо- жет привести к травмам и опасности пожа-

Держите неиспользуемые аккумулято- ры подальше от скрепок, монет, клю- чей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые мо- гут вызывать замыкание контактов. Ко- роткое замыкание между аккумуляторны- ми контактами может вызвать возгорания

При неправильном использовании из аккумулятора может вытекать жид- кость. Избегайте контакта с ними. При случайном контакте смойте ее водой. Если жидкость попала в глаза, обрати- тесь за медицинской помощью. Вытек- шая аккумуляторная жидкость может вы- звать раздражение кожи или ожоги.

Не используйте поврежденный или мо- дифицированный аккумулятор. Повре- жденные или модифицированные аккуму- ляторы могут вести себя непредсказуемо и вызывать пожар, взрыв или опасность травмирования.

Держите аккумулятор вдали от огня и- ли высоких температур. Огонь или тем- пература выше 130°C могут вызвать

Следуйте инструкциям по зарядке и ни в коем случае не заряжайте аккумуля- тор или машину, работающую от акку- мулятора, вне диапазона температур, у- казанного в руководстве по эксплуата- ции. Неправильная зарядка или зарядка вне утвержденного диапазона температур могут привести к разрушению аккумулято- ра и повышению пожароопасности.

Ремонтировать машину должен только квалифицированный специалист, ис- пользуя оригинальные запчасти. Таким образом обеспечивается сохранение на- дежности машины.

Ни в коем случае не выполняйте обслу- живание разрушенных аккумуляторов. Обслуживание аккумуляторов должно осу- ществляться только производителем или его сервисной службой. 2 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все осталь- ные языковые версии — это переводы о- ригинального руководства по эксплуатаци-

Всегда держите это руководство по экс- плуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об у-

Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по экс-

Прочтите и соблюдайте указания по тех- нике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

Садовые тракторы поставляются в не- скольких вариантах исполнения. Обратите внимание на то, что изображения могут отличаться от фактических. Если описани- я не понятны, обратитесь в специализиро- ванную мастерскую или к производителю.

2.1 Символы на титульной странице

Символ Значение Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации пе- ред вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы. Руководство по эксплуатацииRU 236 R85.1 Li Описание продукта Символ Значение

Осторожно обращайтесь с литий- ионными аккумуляторами! В част- ности, соблюдайте указания по транспортировке, хранению и ути- лизации в данном руководстве по эксплуатации!

2.2 Условные обозначения и сигнальные

ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- дит к смерти или серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на по- тенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам. ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциаль- но опасную ситуацию, которая, если ее не из- бежать, может привести травмам легкой и средней тяжести. ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, кото- рая, если ее не избежать, может привести к и- мущественному ущербу. ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации. 3 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

3.1 Использование по назначению

Садовый трактор предназначен для непро- фессионального скашивания в частных домах при крутизне ската макс. 12° (21%). Дополни- тельное использование, например мульчиро- вание, разрешаются только с использованием оригинальных аксессуаров и в соответствии с максимальными значениями нагрузки. Это устройство предназначено для частного использования. Любое другое использование или несанкционированные изменения и до- полнения считаются использованием не по назначению и приводят к аннулированию га- рантии, а также потери соответствия (знак CE) и отказ от какой-либо ответственности за у- щерб, нанесенный пользователю или третьей стороне изготовителя.

3.2 Примеры неправильного

использования Садовый трактор не предназначен для ком- мерческого использования в общественных парках, на спортивных площадках, в сельском и лесном хозяйствах. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности из-за перегрузки садового трактора! Следите за тем, чтобы не превысить допустимые уклоны/ перепады. Превышение может перегрузить тормозную систему садового трактора и при- вести к опасным ситуациям! ПРИМЕЧАНИЕ Обратите внимание, что садовый трактор не разрешается использо- вать на общественных дорогах!

3.3 Остаточные риски

Даже если устройство используется надлежа- щим образом, всегда существует определен- ный остаточный риск, который не может быть исключен. Возможны следующие потенциаль- ные опасности на основе типа и конструкции устройства в зависимости от использования:

Отбрасывание срезанного материала, земли и небольших камней.

Вдыхание частиц срезанного материала при отсутствии респиратора.

Нанесение порезов при контакте с движу- щимися деталями ножа.

3.4 Предохранительные и защитные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность в свя- зи с удалением или манипулированием за- щитными устройствами! Любая эксплуата- ция при удалении или манипулировании за- щитными устройствами запрещена. Неисправ- ные защитные устройства необходимо немед- ленно отремонтировать или заменить! Упомянутые здесь предохранительные и за- щитные устройства являются частью концеп- ции безопасности устройства для предотвра- щения возможных опасностей для пользова- теля. Данная концепция безопасности означа- ет, что садовый трактор можно включить по- воротом ключа безопасности только при сле- дующих условиях:

Тяговый двигатель выключен.

Косильный механизм выключен.

Пользователь сидит на месте водителя.493389_b 237 Описание продукта

Переключатель режима движения уста- новлен в положение N (нейтраль). Поворотный переключатель с ключом Садовый трактор может быть включен, только если ключ безопасности, вставленный в пово- ротный переключатель, находится в зеленом положении (ON) (см. глава 3.8 "Элементы у- правления (02–12)", Стр.239). Контактный выключатель косильного

Контактный выключатель косильного механиз- ма гарантирует, что садовый трактор может быть включен только при выключенном ко- сильном механизме (см. глава 5.6.1 "Провер- ка переключателя контактов косильного ме- ханизма", Стр.245). Переключатель контактов сиденья Переключатель контактов сиденья обеспечи- вает невозможность включения садового трак- тора при отсутствии человека на сиденье во- дителя, а также автоматическое отключение тягового привода и косильного механизма (см. глава 5.6.2 "Проверка переключателя кон- тактов сиденья", Стр.245). Эта концепция безопасности дополняется в отношении двигателей косильного механизма действиями, описанными в следующем разде- ле «Переключатель контактов емкости для

Переключатель контактов емкости для

Переключатель контактов емкости для травы обеспечивает:

невозможность включения двигателей ко- сильного механизма, если емкость для травы установлена неправильно;

выключение двигателей косильного меха- низма, если при включенном косильном механизме емкость для травы установле- на неправильно. Проверка контактного выключателя: см. глава

5.6.3 "Проверка переключателя контактов

емкости для травы", Стр.245. Корпус косилки Корпус косилки предотвращает контакт с но- жами и отбрасывание предметов, например, камней (см. глава 5.6.4 "Визуальная проверка косилки", Стр.245).

3.5 Символы на устройстве

3.5.1 Метки безопасности

Символ Значение Общий предупреждающий знак. Соблюдать особую осто- рожность при использовании у-

Опасность получения травмы от отбрасываемых предметов! Во время скашивания другие люди, особенно дети и живот- ные, должны находиться вдали от рабочей зоны. Перед вводом в эксплуатацию прочитать руководство по экс-

Прежде чем прикасаться к ко- сильному механизму, дожди- тесь его остановки. Косильный механизм после выключения продолжает работать по инер- ции, что может привести к се- рьезным травмам. Опасность вследствие пораже- ния электрическим током при контакте с токопроводящими деталями! Держите гибкие ли- нии электропитания подальше от косилки или других движу- щихся частей машины. Берегите руки и ноги от режу- щего механизма! Перед выполнением работ по техническому обслуживанию и ремонту вынимайте предохра- нительный ключ!RU 238 R85.1 Li Описание продукта Символ Значение Не используйте устройство под дождем или на мокром газоне! Запрещается хранить устрой- ство под открытым небом! Не очищайте устройство стру-

Не перевозите пассажиров! Не заезжайте на уклоны выше 12° (21%)! Не опрыскивайте газонокосил- ку и косилку садовым шлангом или очистителем высокого дав-

Следует носить защитные очки

остановите у- стройство, если поблизости нахо- дится другой че-

Соблюдайте особую осторожность при дви- жении в обратном направлении! Берегите руки и ноги от косильно- го механизма!

3.5.2 Символы эксплуатации

Символ Значение Опасность столкновения при кошении задним ходом! Осо- бенно внимательно следите за областью сзади! Точно выровняйте емкость для травы при ее установке! Педаль хода Педаль тормоза Держатель педали тормоза Разъем питания Вставив зарядный штекер, по- верните его по часовой стрел-

3.6 Комплект поставки

Комплект поставки включает в себя перечис- ленные позиции. Проверьте, включены ли все

Садовый трактор с емкостью для травы

Насадка для мульчирования для садового

Зарядное устройство с зарядным кабелем и 2 сетевыми кабелями (ЕС, Великобрита-

Руководство по эксплуатации493389_b 239 Описание продукта

3.7 Обзор продукта (01)

Поз. компонента 1 Передние колеса, ведомые 2 Бампер 3 Фары 4 Педаль тормоза 5 Держатель педали тормоза 6 Педаль хода 7 Рулевое колесо 8 Рычаг установки высоты среза 9 Панель управления 10 Сиденье водителя 11 Передняя ручка для переноски емко- сти для травы 12 Задняя ручка для переноски емкости

13 Телескопический рычаг емкости для

14 Емкость для травы 15 Задние колеса, ведущие 16 Косилка 17 Насадка для мульчирования 18 Разъем питания 19 Зарядное устройство с зарядным ка- белем и 2 сетевыми кабелями (ЕС, Великобритания) Дата производства Дата производства изделия указана на завод- ской табличке. Дата производства соответ- ствует первым четырем цифрам серийного

Y: месяц производства (A = январь)

ZZ: день производства

3.8 Элементы управления (02–12)

Панель управления (02) Поз. Элемент управления 1 Нажимной/натяжной выключатель для косильного механизма Поз. Элемент управления 2 Кнопка RMO (см.ниже) 3 Кнопка LED (см.ниже) 4 Кнопка CCS (см.ниже) 5 Выключатель режима движения 6 Центральный индикатор состояния 7 Замок-выключатель Нажимной/натяжной выключатель для косильного механизма (03) Поз. Описание 1 Нажимной/натяжной выключатель для косильного механизма a Потяните переключатель вниз: Вы- ключите косильный механизм. b Потяните выключатель вверх: Вклю- чить косильный механизм. Кнопка RMO, кнопка LED, кнопка CCS (04) Поз. Описание 2 RMO: Включение/выключение ревер- сивного кошения (RMO: Reverse Mowing Mode, режим кошения в об- ратном направлении). 3 LED: Включение/выключение фар (LED: Light-Emitting Diode, светодиод). 4 CCS: Включение постоянной скорости (CCS: Cruise Control System, система контроля движения). Выключатель режима движения (05) Поз. Описание 1 Выключатель режима движения 2 LED: Загорается при включении режи- ма движения F. 3 Режим движения F: Проедьте вперед (F: Forward). 4 Режим движения N: Садовый трактор стоит без движения (N: Neutral). 5 Режим движения R: Движение назад (R: Reverse).RU 240 R85.1 Li Описание продукта Центральный индикатор состояния (06) Когда садовый трактор готов к работе, загора- ются все четыре индикатора рабочего состоя- ния (06/1) – (06/4). Поз. Светодиод горит не горит 1 Держатель

Педаль тор- моза зафик-

Поз. Светодиод 5 Частота вращения левого двигателя косильного механизма в [об/мин] 6 Индикаторы уровня заряда аккумуля-

7 Режим движения F, N или R (см.вы-

8 Общее время работы садового трак-

9 Частота вращения правого двигателя косильного механизма в [об/мин] Поворотный переключатель с ключом (07) Поз. Описание 1 Предохранительный ключ 2 Поворотный переключатель с ключом 3 Красный (положение OFF): питание

4 Зеленый (положение ON): питание

Держатель педали тормоза (08) Поз. Описание 1 Держатель педали тормоза a Нажмите вверх: блокировка педали тормоза, т.е. садовый трактор оста- навливается. b Нажмите вниз: педаль тормоза отпу-

Педаль тормоза (09) Поз. Описание 1 Педаль тормоза, левая на садовом

Педаль хода (10) Поз. Описание 1 Педаль хода, правая на садовом

Рычаг установки высоты среза (11) Поз. Описание 1 Рычаг установки высоты среза a Переместите рычаг в сторону для от- ключения и включения. b Нажимайте рычаг вверх или вниз для регулировки высоты среза (10 уров-

Телескопический рычаг емкости для травы (12) Поз. Описание 1 Телескопический рычаг емкости для

a Вытяните рычаг. b Нажмите рычаг вперед для опорожне- ния.493389_b 241 Указания по технике безопасности 4 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

4.1 Инструкции по технике безопасности

для садового трактора

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации. Ознакомьтесь с органами у- правления и указаниями по надлежащей эксплуатации устройства.

Не разрешайте детям или другим лицам, которые не ознакомлены с руководством по эксплуатации, использовать газоноко-

Дети и подростки должны находиться под присмотром, и им необходимо за- претить играть с устройством.

Детям запрещается выполнять очистку и техническое обслуживание.

Местным законодательством может быть установлен минимальный воз- раст оператора.

Никогда не косите, если поблизости кто-то находится, особенно дети и животные. У- далите посторонних лиц из опасной зоны.

Помните о том, что вы как пользователь несете ответственность за несчастные случаи с другими лицами или ущерб, при- чиненный их имуществу. Подготовительные меры

Всегда носите прочную обувь и длинные брюки во время эксплуатации устройства. Запрещается эксплуатировать устройство босиком или в легких сандалиях. Запре- щается носить свободную одежду или одежду с висящими шнурами или ремня-

Осмотрите место, где будет использовать- ся устройство, и удалите все предметы, которые могут быть захвачены и отброше- ны устройством (например, камни, игруш- ки, палки, проволока).

Перед использованием необходимо всег- да визуально проверять нож, крепежные пальцы и весь режущий узел на предмет износа и повреждений. Изношенные или поврежденные нож и крепежные болты не- обходимо заменять во избежание наруше- ния баланса. Изношенные или поврежден- ные предупреждающие знаки необходимо

Использование устройства

Не косите или косите с особой осторожно- стью на сложно проходимых участках, где возможно опрокидывание садового трак- тора, например, на отвесных склонах, воз- ле канав или откосов, на земляных валах или вблизи мусорных свалок.

Не косите на склонах, уклон которых пре- вышает угол, указанный в технических ха- рактеристиках устройства. Ни в коем слу- чае не пересекайте холмы.

Будьте особенно осторожны при измене- нии направления движения по склону.

Соблюдайте длительность работы, разре- шенную на месте.

Кошение можно выполнять только при дневном свете или при хорошем освеще-

Не эксплуатируйте устройство при плохих погодных условиях, особенно во время до- ждя или грозы. Садовый трактор не осна- щен защитой от молний!

Не используйте устройство с поврежден- ными предохранительными устройствами или защитными решетками, или без при- крепленных защитных устройств, напри- мер, отражательного листа и (или) емко- сти для травы. Поврежденные защитные устройства и крышки должны быть заме- нены, а отсутствующие устройства и крышки должны быть установлены пра-

Держите руки или ноги вдали от вращаю- щихся деталей.

Запрещается возить на устройстве пасса-

Если возможно, избегайте использования устройства на мокрой траве. Влажная тра- ва сбивается в комки и может вызвать за- бивание косильного механизма и разгру- зочного канала.

Выключите косильный механизм и подни- мите его до максимального уровня, чтобы избежать повреждений при проезде по у- часткам, которые не подлежат скашивани- ю, являются каменистыми или неровными.

Перед сходом с садового трактора и пар- ковкой включите стояночный тормоз, что- бы предотвратить скатывание устройства.

Выключите садовый трактор и выньте пре- дохранительный ключ для обеспеченияRU 242 R85.1 Li Указания по технике безопасности безопасности. Убедитесь, что все движу- щиеся детали полностью остановились:

когда вы оставляете садовый трактор без присмотра;

прежде чем снять блокировку или у- странить закупорку разгрузочного ка-

прежде чем проверять, чистить садо- вый трактор или выполнять на ней ка- кие-либо работы;

в случае столкновения с посторонним предметом. Прежде чем снова вклю- чить садовый трактор и начать ее экс- плуатацию, проверьте ее на наличие повреждений и проведите необходи- мые ремонтные работы.

Если садовый трактор начинает аномаль- но вибрировать, требуется немедленная

Осмотрите на наличие повреждений.

Выполните необходимый ремонт по- врежденных деталей.

Убедитесь, что все гайки, болты и вин- ты надежно затянуты. Техническое обслуживание, хранение и транспортировка

Ремонт устройства должен выполняться изготовителем или его сервисной служ-

Убедитесь, что все гайки, болты и винты плотно затянуты, а устройство находится в безопасном рабочем состоянии.

Регулярно проверяйте емкость для травы на предмет износа или потери работоспо-

В целях безопасности заменяйте изношен- ные или поврежденные детали.

Убедитесь, что на устройствах с несколь- кими ножами движение одного ножа не может вызвать вращения остальных но-

При обслуживании ножа убедитесь, что е- го можно перемещать, даже когда питание

В целях безопасности заменяйте изношен- ные или поврежденные детали. Исполь- зуйте только оригинальные запасные ча- сти и аксессуары.

Садовый трактор запрещается использо- вать на общественных дорогах и улицах.

Этот садовый трактор не разрешается брать на буксир. Используйте подходящее транспортное средство для перевозки по маршрутам общественного транспорта.

Садовый трактор может привести к се- рьезным травмам из-за собственного ве- са. Соблюдайте осторожность при погруз- ке и разгрузке садового трактора для пе- ревозки в транспортном средстве или при-

4.2 Инструкции по безопасности

аккумулятора В этом разделе перечислены все общие пра- вила техники безопасности, которые должны соблюдаться при использовании аккумулято- ра. Прочитайте эти инструкции!

Полностью зарядите аккумулятор перед первым использованием и всегда исполь- зуете указанное зарядное устройство. Всегда соблюдайте информацию относи- тельно зарядки аккумулятора, которая со- держится в данном руководстве по эксплу-

Не используйте аккумулятор в пожаро- и взрывоопасной среде.

Не подвергайте аккумулятор воздействию влаги и сырости при эксплуатации устрой-

Защищайте аккумулятор от воздействия тепла, масла и огня во избежание его по- вреждения и утечки паров и жидкого элек- тролита. Взрывоопасность!

Не открывайте, не разбирайте и не из- мельчайте аккумулятор. Это приведет к поражению электрическим током или ко- роткому замыканию.

Неправильное использование и поврежде- ние аккумулятора может привести к утечке жидкости электролита. Проветрите поме- щение, а затем обратитесь к врачу. При контакте с жидкостью электролита тщательно помойтесь и тщательно про- мойте глаза. Затем обратитесь к врачу.

4.3 Инструкции по безопасности

зарядного устройства В этом разделе перечислены все общие пра- вила техники безопасности и предупреждени- я, которые должны соблюдаться при исполь- зовании зарядного устройства. Прочитайте э- ти инструкции!493389_b 243 Ввод в эксплуатацию

Используйте зарядное устройство только по назначению, то есть для зарядки опре- деленных аккумуляторов. Вставляйте в за- рядное устройство исключительно ориги- нальные аккумуляторы AL-KO.

Перед каждым использованием проверяй- те все зарядное устройство, в особенно- сти шнур питания, на наличие поврежде- ний. Используйте только исправное у-

Не используйте зарядное устройство во взрыво- и огнеопасной среде.

Используйте зарядное устройство только в помещении и не подвергайте его воздей- ствию дождя и влаги.

При зарядке не закрывайте зарядное у-

Перед подключением зарядного устрой- ства убедитесь в наличии напряжения се- ти, указанного в разделе «Технические ха- рактеристики».

Подключайте шнур питания исключитель- но к зарядному устройству и используйте его по назначению. Не переносите заряд- ное устройство за шнур питания и не тяни- те за вилку, вынимая шнур питания из ро-

Защищайте шнур питания от тепла, масла и острых краев во избежание его повреж-

Не вскрывайте зарядное устройство. Это приведет к поражению электрическим то- ком или короткому замыканию.

В целях безопасности поручайте ремонт зарядного устройства только квалифици- рованному персоналу с использованием о- ригинальных запасных частей.

Храните неиспользуемое зарядное у- стройство в сухом и закрытом месте. Не- санкционированные лица и дети не долж- ны иметь доступ к зарядному устройству. 5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

5.1 Распаковка садового трактора (13,14)

Садовый трактор поставляется упакованным в деревянный ящик. Для распаковки выберите ровную и твердую поверхность с достаточным свободным пространством для проведения манипуляций с садовым трактором и упаков- кой. Используйте соответствующие инстру- менты для всех работ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования людей и повреждения косиль- ного механизма! Неправильная разгрузка са- дового трактора с деревянного поддона может привести к травмам людей и повреждению ко- сильного механизма газонокосилки.

Производите разгрузку садового трактора в соответствии с описанием ниже.

1. Осторожно снимите крышку и боковые па-

нели (13/1) с основания поддона (13/2).

2. Снимите упаковочную пленку.

3. Поднимите емкость для травы (13/3).

4. Снимите принадлежности (13/4).

5. Снимите упаковочную пленку.

6. Проверьте комплект поставки (см. глава

3.6 "Комплект поставки", Стр.238).

7. Снимите задний транспортный фиксатор

(14/1) и передние транспортные фиксато- ры (14/2).

8. Установите разгрузочную рампу подходя-

щей ширины, достаточной прочности и с нескользящей поверхностью рядом с ос- нованием поддона.

9. Установите косилку в крайнее верхнее по-

ложение (см. глава 6.6 "Регулировка вы- соты среза", Стр.246).

10. Деактивировать стояночный тормоз (см.

глава 6.3 "Включение/отключение стоя- ночного тормоза", Стр.246).

11. Осторожно скатите садовый трактор, как

минимум силами двух человек, с основа- ния поддона по разгрузочной рампе.

12. Активировать стояночный тормоз (см. гла-

ва 6.3 "Включение/отключение стояноч- ного тормоза", Стр.246).

5.2 Удаление насадки для

мульчирования (15) Насадка для мульчирования была вставлена в садовый трактор на время транспортировки. Для эксплуатации садового трактора с емко- стью для травы насадку необходимо снять.

1. Отсоедините пружины (15/1) и (15/2).

2. Вытяните (15/a) насадку для мульчирова-

ния за рукоятку (15/3) из разгрузочного ка- нала.RU 244 R85.1 Li Ввод в эксплуатацию

5.3 Навешивание и снятие емкости для

травы (16, 17) Навешивание емкости для травы

1. Установите емкость для травы в наклон-

ном положении (17/a) на два крюка (16/1, 16/2) на садовом тракторе. Держите ем- кость для травы за переднюю ручку для переноски (17/1) и заднюю ручку для пере- носки (17/2). Примечание:Емкость для травы должна быть навешена симметрично.

2. Наклоняйте емкость для травы вниз (17/b),

пока она не прижмется и не защелкнется на садовом тракторе.

3. Проверьте правильность установки емко-

сти для травы. Снятие емкости для травы Чтобы снять емкость для травы, выполните действия в обратном порядке.

5.4 Проверка давления воздуха в шинах

(18) Правильное давление в шинах является важ- ной предпосылкой для правильной установки косильного механизма, а также для равномер- ного кошения газона.

1. Регулярно проверяйте давление в шинах

(см. технические данные).

2. Если давление в шинах слишком низкое:

накачайте шины с помощью стандартного ножного насоса. ПРИМЕЧАНИЕ 1 фунт-сила на кв. дюйм = 0,07 бар.

5.5 Зарядка аккумулятора (19–21)

ПРИМЕЧАНИЕ Перед первым использо- ванием аккумулятор необходимо полностью зарядить. Аккумулятор можно заряжать при любом уровне заряда. При первой зарядке аккумулятора заряжайте его непрерывно в течение 12–15 часов до полного заполнения емкости заряда. Темпера- тура окружающей среды должна быть в диа- пазоне от 0 до 40°C. На центральном индикаторе состояния (06) вы найдете индикатор уровня заряда (06/6) аккумулятора. ВНИМАНИЕ! Опасность короткого замы- кания. Короткозамкнутый открытый зарядный штекер может стать причиной пожара.

Обязательно следуйте описанной здесь процедуре для запуска и остановки про- цесса зарядки. Начало процесса зарядки

1. Подведите садовый трактор вплотную к

розетке и остановите его.

2. Поверните ключ безопасности в красное

положение (положение OFF).

3. Откройте крышку (19/1) зарядного гнезда

4. Вставьте зарядный штекер с кнопкой бло-

кировки (20/1), направленной вверх, в за- рядное гнездо (20/a).

5. Поверните зарядный штекер по часовой

6. Вставьте штекер зарядного устройства в

розетку. Начинается зарядка. Светодиодный индикатор на зарядном

Светодиодный индикатор горит красным цветом: Аккумулятор еще не полностью

Светодиодный индикатор горит зеленым цветом: аккумулятор полностью заряжен. Завершение процесса зарядки

1. Вытащите сетевую вилку зарядного у-

стройства из розетки.

2. Сдвиньте назад (21/a) кнопку разблокиров-

ки (21/1) на зарядном штекере.

3. Поверните зарядный штекер против часо-

вой стрелки (21/b) и извлеките его (21/c).

5.6 Проверка предохранительных и

защитных устройств Проверяйте предохранительные и защитные устройства перед каждым запуском садового

Проводите все проверки на ровной горизон- тальной поверхности, чтобы избежать непред- намеренного перемещения садового трактора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность при проверке предохранительных приспосо- блений! Предохранительные приспособления запрещается включать, если вблизи находят- ся люди и животные, и разрешается включать только с сиденья водителя.493389_b 245

Работа предохранительных и защитных у- стройств: см. глава 3.4 "Предохранительные и защитные устройства", Стр.236.

5.6.1 Проверка переключателя контактов

косильного механизма Требования: Тяговый двигатель выключен, стояночный тормоз активирован.

1. Сядьте на сиденье водителя.

2. Чтобы включить косильный механизм, по-

тяните нажимной/натяжной переключа- тель (03/1) вверх.

3. Установите переключатель режима движе-

ния (05/1) в положение N.

4. Поверните ключ безопасности (07/1) в зе-

леное положение (положение ON). ПРИМЕЧАНИЕ Двигатели для привода хода и косильного механизма не должны включаться!

5.6.2 Проверка переключателя контактов

Требования: Тяговый двигатель выключен, стояночный тормоз активирован.

1. Сядьте на сиденье водителя.

2. Чтобы выключить косильный механизм,

потяните нажимной/натяжной переключа- тель (03/1) вниз.

3. Установите переключатель режима движе-

ния (05/1) в положение N.

4. Поверните ключ безопасности (07/1) в зе-

леное положение (положение ON).

5. Чтобы отключить стояночный тормоз, на-

жмите на педаль тормоза (09/1) и снова отпустите ее.

6. Чтобы включить косильный механизм, по-

тяните нажимной/натяжной переключа- тель (03/1) вверх.

7. Ослабьте сиденье, ненадолго встав, но не

сходите с него! ПРИМЕЧАНИЕ Двигатели для привода хода и косильного механизма должны выклю-

5.6.3 Проверка переключателя контактов

емкости для травы Требования: Тяговый двигатель выключен, стояночный тормоз активирован.

1. Сядьте на сиденье водителя.

2. Чтобы выключить косильный механизм,

потяните нажимной/натяжной переключа- тель (03/1) вниз.

3. Установите переключатель режима движе-

ния (05/1) в положение N.

4. Поверните ключ безопасности (07/1) в зе-

леное положение (положение ON).

5. Чтобы отключить стояночный тормоз, на-

жмите на педаль тормоза (09/1) и снова отпустите ее.

6. Чтобы включить косильный механизм, по-

тяните нажимной/натяжной переключа- тель (03/1) вверх.

7. Слегка приподнимите пустую емкость для

ПРИМЕЧАНИЕ Двигатели для привода хода должны выключиться!

5.6.4 Визуальная проверка косилки

Убедитесь, что корпус косилки не поврежден и, следовательно, нет доступа к ножам. В слу- чае повреждений обратитесь в специализиро- ванную мастерскую. 6 УПРАВЛЕНИЕ

6.1 Регулировка сиденья водителя (22)

Для повышения комфорта посадки можно пе- реместить сиденье водителя (22/1) вперед и-

1. Переместите рычаг разблокировки (22/2)

нажатием влево (22/a).

2. Переместите сиденье водителя вперед и-

3. Отпустите рычаг блокировки, чтобы за-

фиксировать его в новом положении.

6.2 Установка насадки для

мульчирования (23, 24)

1. Снимите емкость для травы (см. глава 5.3

"Навешивание и снятие емкости для травы (16, 17)", Стр.244).

2. Вставку для мульчирования (23/1) закру-

тить (23/a) до упора в разгрузочном рукаве (23/2).

3. Зацепите пружину (24/1) за левый крючок

4. Зацепите пружину (24/3) за правый крючок

5. Снова навесьте емкость для травы.RU

6.3 Включение/отключение стояночного

Активирование стояночного тормоза

1. До упора энергично выжмите педаль тор-

моза (09/1) и не отпускайте ее.

2. Отжать вверх стояночный рычаг (08/1).

3. Отпустите педаль тормоза.

Деактивирование стояночного тормоза

1. Нажмите на педаль тормоза (09/1).

6.4 Пуск и останов садового трактора

Запуск садового трактора

1. Сядьте на сиденье водителя.

2. Чтобы выключить косильный механизм,

потяните нажимной/натяжной переключа- тель (03/1) вниз.

3. Установите переключатель режима движе-

ния (05/1) в положение N (нейтраль).

4. Поверните ключ безопасности (07/1) в зе-

леное положение (положение ON).

5. Установите переключатель режима движе-

ния (05/1) в положение F (вперед) или R

6. Медленно нажимайте на педаль хода

(10/1), пока не будет достигнута желаемая скорость движения. Остановка садового трактора

1. До остановки энергично выжмите педаль

тормоза (09/1) и не отпускайте ее.

2. Установите переключатель режима движе-

ния (05/1) в положение N (нейтраль).

3. Отожмите вверх стояночный рычаг (08/1),

чтобы активировать стояночный тормоз.

4. Отпустите педаль тормоза.

5. Поверните ключ безопасности (07/1) в

красное положение (положение OFF).

6. Только после этого сойдите с сиденья во-

6.5 Включение и выключение косильного

Требования: Садовый трактор был запущен, и переключатель режима движения (05/1) уста- новлен в положение N (нейтраль) или F (впе-

Включение косильного механизма

1. Потяните нажимной/натяжной переключа-

тель (03/1) вверх. Выключение косильного механизма

1. Нажмите нажимной/натяжной переключа-

6.6 Регулировка высоты среза

1. Потяните рычаг регулировки высоты среза

(11/1) в сторону сиденья водителя с щелч-

2. Поэтапно перемещайте рычаг регулировки

для установки высоты среза (высота сре- за: см. технические данные):

вниз: для малой высоты среза.

вверх: для большой высоты среза.

3. Выдвиньте рычаг регулировки наружу для

ПРИМЕЧАНИЕ Всегда фиксируйте рычаг в выбранном положении, чтобы косильный механизм была зафиксирован и не осущест- влял неожиданных движений.

6.7 Движение с постоянной скоростью

Включение постоянной скорости

1. Нажимайте на педаль хода (10/1), пока не

будет достигнута желаемая скорость дви-

2. Нажмите на кнопку CCS (04/1).

3. Уберите ногу с педали хода. Садовый

трактор движется с постоянной скоростью. Выключение постоянной скорости

Нажмите на педаль тормоза (09/1).

Нажмите на педаль хода (10/1).

Нажмите на кнопку CCS (04/1).

6.8 Кошение в обратном направлении

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск несчастного случая при обратном скашивании! Опас- ность столкновения с людьми и предметами, находящимися позади садового трактора. Воз- можно получение тяжелых травм.

Следите за задним окружением при обрат- ном скашивании!

Выполняйте обратное скашивание только при необходимости! Требования: Садовый трактор был запущен, и переключатель режима движения (05/1) уста- новлен в положение или F (вперед).493389_b 247 Рабочее поведение и способ работы Включение реверсивного кошения

1. Чтобы включить косильный механизм, по-

тяните нажимной/натяжной переключа- тель (03/1) вверх.

2. Регулировка высоты среза (см. глава 6.6

"Регулировка высоты среза", Стр.246).

3. Нажать на кнопку RMO (04/2).

4. Установите переключатель режима движе-

ния (05/1) в положение R (реверс).

5. Медленно нажимайте на педаль хода

(10/1), пока не будет достигнута желаемая скорость движения. Внимательно следите за областью сзади. Выключение реверсивного кошения

Если вы хотите снова двигаться вперед: У- становите переключатель режима движе- ния в положение F (вперед).

Если вы хотите продолжить движение за- дним ходом при выключенном косильном механизме: Нажмите нажимной/натяжной переключатель (03/1) вниз.

6.9 Опорожнение емкости для травы

ПРИМЕЧАНИЕ Когда емкость для травы заполнится, прозвучит сигнал. Емкость для травы необходимо немедленно очистить. Садовый трактор оснащен емкостью для тра- вы с ручным приводом и телескопическим ры-

Опорожнение емкости для травы можно о- существлять с сиденья водителя.

Если емкость для травы складывается или навешивается при включенном косильном механизме, он автоматически выключает-

Если емкость для травы не вставлена над- лежащим образом, косильный механизм не может быть включен.

1. Извлеките телескопический рычаг (12/1) из

2. Нажмите телескопический рычаг вперед,

чтобы открыть емкость для травы. Скаши- ваемый материал выпадает.

3. Нажимайте телескопический рычаг назад,

пока емкость для травы не зафиксируется.

6.10 Включение и выключение фар

1. Для включения нажмите кнопку LED (04/3).

2. Для выключения снова нажмите кнопку

LED. 7 РАБОЧЕЕ ПОВЕДЕНИЕ И СПОСОБ

7.1 Интервалы покоса травы

Учитывайте, что в зависимости от сезона тра- ва растет с разной скоростью. В начале весны рекомендуется срезать траву чаще. Срезайте реже по мере того, как трава замедляет рост в течение года.

7.2 Срезание высокой травы

Срезайте траву на более высокой высоте сре- зания, если траву не срезали дольше обычно- го или она слишком мокрая. Затем повторите покос на более низкой, нормальной высоте.

Для оптимального мульчирования траву необ- ходимо срезать регулярно (приблизительно 1 —2 раза в неделю). При этом срезайте траву на 1/3 от ее высоты, например, при высоте травы 6см срезайте 2см. Это обеспечит чи- стую переработку срезанной травы в газоне. 8 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поре- зов. Опасность порезов при контакте с остры- ми движущимися деталями устройства и ре- жущим инструментом.

Всегда выключайте устройство до техни- ческого и сервисного обслуживания и о- чистки. Вынимайте ключ безопасности!

Всегда носите защитные перчатки во вре- мя технического обслуживания, ухода и о-

8.1 График технического обслуживания

Приведенные ниже работы пользователь мо- жет выполнять самостоятельно. Все прочие работы по техническому обслуживанию, об- служиванию и ремонту должны осуществлять- ся в авторизованном сервисном центре. ПРИМЕЧАНИЕ При тяжелых нагрузках и высоких температурах могут потребоваться более короткие интервалы обслуживания, чем в приведенной выше таблице.RU 248 R85.1 Li Техобслуживание и уход Операция Перед каж- дым исполь-

После каждо- го использо-

Проверка тормоза (испытательное торможе- ние на прямом участке).

Проверьте давление воздуха в шинах. X Проверьте нож. X Проверьте наличие незакрепленных дета-

Очистите садовый трактор. X X

8.2 Очистка садового трактора

Для оптимальной работы и длительного срока службы садовый трактор необходимо регуляр- но очищать. После каждой эксплуатации очи- щайте садовый трактор от налипшей грязи. ВНИМАНИЕ! Повреждения в результате проникновения внутрь воды! Попадание воды в электрические и электронные компо- ненты приводит к короткому замыканию и по- вреждениям. Вода в механических компонен- тах может привести к потере смазки и повреж-

При очистке избегайте попадания воды на электрику/электронику!

В частности, не используйте мойку высо- кого давления или садовый шланг!

8.2.1 Снятие и очистка емкости для

Опорожните емкость для травы перед очист- кой (см. глава 6.9 "Опорожнение емкости для травы", Стр.247). Полная емкость для травы слишком тяжелая, чтобы ее можно было безо- пасно удалить.

1. Снимите емкость для травы.

2. Промойте из шланга водой внутреннюю и

внешнюю поверхность емкости для травы.

3. Осторожно очистите твердую налипшую

грязь, например, щеткой. Примечание:В частности, в случае ем- кости для травы с ручным приводом убе- дитесь в том, что ткань не повреждена.

4. Снова навесьте емкость для травы.

8.2.2 Очистка корпуса и элементов

Чтобы удалить грязь и остатков травы, ис- пользуйте тряпку, щетку, длинную кисть или а- налогичные приспособления.

8.2.3 Очистка разгрузочного канала

Регулярная очистка разгрузочного канала обе- спечивает легкость хода регулировки высоты

8.2.4 Очистка косилки

2. Снимите емкость для травы.

3. Установите садовый трактор (силами двух

людей) на заднюю часть и зафиксируйте его от падения.

1. Надевайте защитные перчатки и не касай-

тесь лезвий при очистке.

2. Очистите косилку с помощью щетки, кисти

или деревянной палочки.

8.3 Обслуживание ножей

В течение всего сезона стрижки травы под- держивайте нож в остром состоянии, чтобы избежать отрыва и разрыва стеблей. Ото- рванные стебли коричневеют по краям. Это у- худшает рост травы и она становится более подвержена болезням.

Проверяйте остроту ножа и наличие на нем признаков износа или повреждений после каждого использования! При необ- ходимости обратитесь сервисный центр изготовителя.

При замене лезвий используйте только о- ригинальные сменные лезвия (список ори- гинальных сменных лезвий: см. техниче- ские данные). Использование неориги- нальных запасных частей приведет к анну- лированию гарантии, а также может стать причиной повреждения садового трактора и привести к получению серьезных травм.493389_b 249 Устранение неисправностей 9 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния. Движущиеся части и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Всегда носите защитные перчатки во вре- мя технического обслуживания, ухода и о-

9.1 Таблица неисправностей

ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете спра- виться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу. Неисправность Возможная причина Способы устранения

Контактный выключатель си- денья выключен или неиспра-

Сядьте на сиденье. Направить на ремонт.* Неисправен переключатель режимов движения или выклю- чатель с ключом Направить на ремонт.* Неисправен блок управления для движения вперед/назад Направить на ремонт.* Жгутовые штекеры незафикси- рованы, загрязнены или неис-

Направить на ремонт.* Емкость для травы не установ-

Установите емкость для травы. Емкость для травы в непра- вильной позиции Проверьте положение емкости для травы и при необходимости отрегули-

Садовый трактор не едет. Переключатель режимов дви- жения установлен в положени- е N (нейтраль). Установите переключатель режима движения в положение F (вперед) или R (реверс). Стояночный тормоз активиро-

Деактивировать стояночный тормоз. Нога находится на педали тор-

Отпустите педаль тормоза. Нога на педали хода. Отпустите педаль хода. Двигатель косильного меха- низма заблокирован. Подождите 5 секунд, пока система у- правления не разблокирует двига- тель косильного механизма.

Выключите садовый трактор, затем у- далите загрязнения из косильного ме-

Тяговый двигатель заблокиро-

Удалите грязь и посторонние предме-

Слишком низкий заряд батареи Зарядите аккумулятор.RU 250 R85.1 Li Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Способы устранения Неисправна педаль тормоза и- ли педаль хода Проведите самодиагностику устрой- ства.** При обнаружении неисправно- стей, направьте устройство на ремонт.* Неисправен переключатель режимов движения Проведите самодиагностику устрой- ства.** При обнаружении неисправно- стей, направьте устройство на ремонт.* Неисправен блок управления для движения вперед/назад Проведите самодиагностику устрой- ства.** При обнаружении неисправно- стей, направьте устройство на ремонт.* Жгутовые штекеры незафикси- рованы, загрязнены или неис-

Направить на ремонт.* Двигатели косилки не запускаются. Переключатель режимов дви- жения установлен в положени- е R (реверс). Установите переключатель режима движения в положение F (вперед) или N (нейтраль).

Нажмите кнопку RMO. Двигатель косильного меха- низма заблокирован. Выключите садовый трактор, затем у- далите загрязнения из косильного ме-

Слишком низкий заряд батареи Зарядите аккумулятор. Неисправен блок управления для движения вперед/назад Проведите самодиагностику устрой- ства.** При обнаружении неисправно- стей, направьте устройство на ремонт.* Жгутовые штекеры незафикси- рованы, загрязнены или неис-

Направить на ремонт.* Неисправен двигатель косилки Проведите самодиагностику устрой- ства.** При обнаружении неисправно- стей, направьте устройство на ре-

Садовый трактор не работает. Неисправен блок управления для движения вперед/назад Неисправен тяговый двигатель или двигатели косилки Выполните несколько раз: Выключите садовый трактор и включите ее через 5 секунд. При обнаружении неисправно- стей, направьте устройство на ремонт.* Аккумулятор неисправен Замените аккумулятор.* Садовый трактор сильно вибрирует. Потерян нож. Направить на ремонт.* Нож не сбалансирован. Отбалансируйте его.* Держатель ножа перекошен. Направить на ремонт.*493389_b 251 Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Способы устранения Мощность двигателя косилки снижается. Слишком высокая или влажна-

Отрегулируйте высоту среза; Освобо- дите место для косильного механиз- ма, выполнив короткий обратный ход. Разгрузочный канал/косилка

Очистите разгрузочный канал/косил-

Выключите садовый трактор и извле- ките ключ безопасности! Нож сильно изношен. Замените нож.* Слишком высокая скорость во-

Снизьте скорость вождения. Нечистый срез Нож изношен, затуплен. Замените или подточите нож. Сба- лансируйте перезатачиваемый нож* Неправильная высота среза Отрегулируйте высоту среза травы. Слишком высокая скорость во-

Уменьшите скорость вождения. Перепад давления воздуха в

Накачайте шины до правильного дав- ления (см. технические данные). Емкость для травы не заполняется. Слишком глубокая высота сре-

Отрегулируйте высоту среза травы. Трава влажная — слишком тя- желая для перемещения воз- душным потоком. Выполняйте скашивание до тех пор, пока газон не высохнет. Нож сильно изношен. Замените нож.* Трава слишком высокая Выполняйте скашивание газона 2

1. Проход: высокий уровень высо-

2. проход: желаемая высота сре-

Разгрузочный канал/косилка загрязнены. Очистите разгрузочный канал/косил-

Неисправности, ко- торые нельзя четко

Проведите самодиагностику устройства.** *: Обратиться в сервисный центр изготовите-

**: см. глава 9.2 "Проведение самодиагности- ки устройства", Стр.252RU 252 R85.1 Li Транспортировка

9.2 Проведение самодиагностики

Включить самодиагностику

1. Сядьте на сиденье водителя.

2. Установите переключатель режима движе-

ния (05/1) в положение N (нейтраль).

3. Поверните ключ безопасности (07/1) в зе-

леное положение (положение ON).

4. Нажимайте кнопки в следующей последо-

вательности в течение 2 минут: CCS(04/1) > RMO(04/2) > CCS(04/1) > RMO(04/2) Проведение самодиагностики устройства

1. Нажмите на педаль тормоза (09/1): Рабо-

тает, если звучит короткий сигнал.

2. Нажмите на педаль хода (10/1): Работает,

если звучит короткий сигнал.

3. Отожмите вверх стояночный рычаг (08/1)

для включения стояночного тормоза: Ра- ботает, если звучит короткий сигнал.

4. Нажать на кнопку RMO (04/2). Работает,

если загорается кнопка и звучит короткий

5. Нажать на кнопку LED (04/3). Работает, ес-

6. Нажмите на кнопку CCS (04/4). Работает,

если загорается кнопка и звучит короткий

7. Установите переключатель режима движе-

ния (05/1) в положение F (вперед), а затем нажмите на педаль хода (10/1). Работает при движении садового трактора вперед.

8. Установите переключатель режима движе-

ния (05/1) в положение R (реверс), а затем нажмите на педаль хода (10/1). Работает при движении садового трактора назад.

9. Установите переключатель режима движе-

ния (05/1) в положение F (вперед), а затем потяните нажимной/натяжной переключа- тель (03/1) вверх, чтобы включить косиль- ный механизм. Работает, если ножи вра-

В случае неисправности

1. Обратиться в сервисный центр изготови-

10 ТРАНСПОРТИРОВКА При транспортировке садового трактора с по- мощью транспортных средств (например, при- цепа легкового автомобиля) косильный меха- низм должен быть установлен для облегчения его навешивания. При транспортировке следует соблюдать до- статочную полезную нагрузку транспортного средства и надлежащую безопасность садо- вого трактора. 11 ХРАНЕНИЕ Садовый трактор необходимо защитить от ат- мосферных влияний, особенно от влаги, дождя и продолжительного воздействия прямых сол- нечных лучей. В частности, УФ-излучение, со- держащееся в солнечном свете, может приве- сти к выцветанию и повреждению пластиковых деталей во время длительного воздействия.

1. Очистите и дайте высохнуть (см. глава 8.2

"Очистка садового трактора", Стр.248).

2. Храните садовый трактор следующим об-

в сухом, незамерзающем месте

Температура хранения 0–35°C

Уровень заряда аккумулятора: 3–4 по- лосы на индикаторе уровня заряда

3. Накройте тканью, чтобы предотвратить за-

Примечание:Не использовать полиэти- леновую пленку! Влага и сырость могут накапливаться под полиэтиленовой

После 3-месячного хранения аккумулятор за- ряжается примерно 1 час. Благодаря автома- тическому распознаванию уровня заряда во время зарядки аккумулятор защищен от пере- грузки и, таким образом, может оставаться в зарядном устройстве в течение определенно- го времени, но не постоянно. 12 УТИЛИЗАЦИЯ

12.1 Удаление аккумулятора

Перед утилизацией садового трактора необхо- димо извлечь аккумулятор в соответствии с инструкциями по технике безопасности. Пору- чите эту работу сервисному центру произво- дителя или специализированному дилеру.493389_b 253 Сервисное обслуживание

12.2 Правовые указания

Указания по закону об электрическом и электронном оборудовании

Электрическое и электронное обору- дование не относится к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Использованные батарейки или аккумуля- торы следует вынимать из старого устрой- ства перед сдачей! Их утилизация регули- руется законом о батареях.

Владельцы или пользователи электриче- ского и электронного оборудования обязу- ются вернуть устройство после использо- вания согласно закону.

Конечный пользователь несет ответствен- ность за удаление своих личных данных с использованного оборудования, которое подлежит утилизации! Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что электрическое и электронное о- борудование нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Электрическое и электронное оборудование можно бесплатно сдать в следующих местах:

Государственная служба по утилизации и- ли пункт сбора (например, муниципальные

Магазины электрооборудования (стацио- нарные и интернет-магазины), при усло- вии, что продавцы обязаны принимать о- борудование или предлагать возврат на добровольной основе. Эти заявления действительны только для у- стройств, установленных и проданных в стра- нах Европейского Союза, в соответствии с Ди- рективой ЕС 2012/19/EC. В странах за преде- лами Европейского Союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации элек- трических и электронных устройств. Указания согласно закону о батарейках

Использованные батарейки и акку- муляторы не относятся к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Чтобы безопасно вынуть батарейки или аккумуляторы из электрического устрой- ства, а также получить информацию о их типе или химической системе, см. допол- нительную информацию в руководстве по эксплуатации или установке.

Владельцы или пользователи батареек и- ли аккумуляторов обязуются вернуть у- стройство после использования согласно закону. Возврат ограничивается допусти- мым количеством приобретенных или ути- лизированных товаров для домашнего хо-

Использованные батареи могут содержать вредные вещества или тяжелые металлы, ко- торые могут нанести вред окружающей среде и ущерб здоровью. Повторная переработка использованных батарейки и использование ресурсов, содержащихся в них, способствует защите этих двух важных активов. Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что батарейки и аккумуляторы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Кроме того, под символом мусорного контей- нера нанесены символы Hg, Cd или Pb. Это выглядит следующим образом:

Hg: батарея содержит более 0,0005% рту-

Cd: батарея содержит более 0,002% кад-

Pb: батарея содержит более 0,004% свин-

Аккумуляторы и батарейки можно бесплатно сдать в следующих местах:

Государственная служба по утилизации и- ли пункт сбора (например, муниципальные

Магазины батареек и аккумуляторов

Пункты приема общей системы возврата использованных батареек устройств

Пункты приема изготовителя (если он не является членом объединенной системы

Эти заявления действительны только для ак- кумуляторов и батарей, которые продаются в странах Европейского Союза и соответствуют Директиве 2006/66/EC. В странах за предела- ми Европейского Союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации ба- тарей и аккумуляторов. 13 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если у вас есть вопросы относительно гаран- тии, ремонта или запасных частей, обрати- тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- дрес можно найти в Интернете по следующе-

14 ГАРАНТИЯ Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у- становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде- лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у-

Наше гарантийное обязательство действитель- но только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплу-

надлежащем обращении;

использовании оригинальных запасных ча-

Гарантия аннулируется при:

самостоятельных попытках ремонта;

самостоятельных технических изменениях;

использовании не по назначению. Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;

изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x)

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший ав- торизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.493389_b 255 ГарантияAL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: [phone] | E-Mail: [e-mail] | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts Russia Импортер в Российской Федерации ООО «АЛ-КО КОБЕР», 107553, г.Москва, ул.Большая Черкизовская, д.24а, стр.1, пом.76, тел. [phone], [e-mail]