Swarovision EL - бинокли SWAROVSKI OPTIK - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Высококлассный бинокль
Бренд	Swarovski Optik
Модель	Swarovision EL
Увеличение	10x (приблизительно)
Диаметр объектива	42 мм (приблизительно)
Регулировка межзрачкового расстояния	Да, разведением двух окуляров
Диоптрийная коррекция	Да, регулируемая с блокировкой на 180°
Наглазники	Поворотные, 4 положения (с очками/без очков)
Фокусировка	Центральная с помощью колесика фокусировки
Минимальное расстояние фокусировки	Около 2,5 м (приблизительно)
Оптическое покрытие	SWAROVISION (многослойное покрытие)
Водонепроницаемость	Да, герметичный с азотным наполнением
Вес	Около 770 г (модель 10x42)
Размеры (Д x Ш x В)	Около 150 x 130 x 60 мм
Комплектация	Функциональный чехол, салфетка для очистки, ремень, защитные колпачки
Серийный номер	Под колесиком фокусировки (снять колесико)
Уход	Очистка микрофиброй, кисточка для крупных частиц; корпус мягкой влажной тканью
Хранение	В чехле, сухом и проветриваемом месте; во влажной зоне использовать герметичный чехол с силикагелем
Безопасность	Не смотреть прямо на солнце; не использовать во время ходьбы
Гарантия	Международная 10 лет (5 лет включая работу), при соблюдении условий
Ремонт	Только SWAROVSKI OPTIK Absam (Австрия) или SWAROVSKI OPTIK North America

Часто задаваемые вопросы - Swarovision EL SWAROVSKI OPTIK

Как прикрепить ремень к биноклю EL ?

Нажмите кнопку внутрь и поверните ее на 90° против часовой стрелки, чтобы вынуть ее. Снимите штифт с кольца, при необходимости проденьте ремень через петлю колпачка, затем вставьте штифт в ремень до щелчка. Вставьте кнопку в предназначенное положение, плотно нажмите на штифт и поверните его по часовой стрелке до второго щелчка.

Как настроить диоптрийную коррекцию ?

Разблокируйте блокировку диоптрийной коррекции, повернув ее на 180° против часовой стрелки. Для одинакового зрения: вытяните колесико фокусировки, установите диоптрийную шкалу на '0', утопите колесико, затем заблокируйте блокировку. Для разного зрения: смотрите левым глазом, настройте резкость колесиком, вытяните колесико, смотрите правым глазом и отрегулируйте, утопите колесико, заблокируйте блокировку.

Как чистить линзы бинокля ?

Используйте специальную кисточку для удаления крупных частиц. Для тщательной очистки слегка увлажните поверхность дыханием и протрите прилагаемой салфеткой для очистки из микрофибры. Используйте ее только для стеклянных поверхностей. При необходимости стирайте салфетку в теплой мыльной воде.

Какое минимальное расстояние фокусировки ?

Минимальное расстояние фокусировки зависит от модели, но обычно составляет около 2,5–3 метров. Точное значение для вашей версии смотрите в техническом паспорте.

Как снять защитный колпачок объективов ?

Откройте колпачок, затем сильно потяните его вниз. Наденьте крышку на металлическое кольцо до щелчка. Чтобы надеть колпачок обратно, надавите на крышку большим пальцем и повторите операцию.

Что делать при сильном загрязнении (песок) ?

Вы можете полностью открутить наглазники для облегчения чистки. Используйте кисточку для удаления частиц, затем протрите микрофиброй. Избегайте использования химических средств.

Где находится серийный номер ?

Серийный номер находится под колесиком фокусировки. Чтобы его увидеть, необходимо снять колесико фокусировки. Обычно он имеет формат T123456789.

Какая гарантия предоставляется на бинокль Swarovision EL ?

Swarovski Optik предоставляет международную гарантию на 10 лет с даты покупки. Первые 5 лет также покрываются расходы на работу. Гарантия распространяется на дефекты материалов и изготовления, но не на повреждения в результате неправильного использования или естественного износа.

Можно ли использовать бинокль с очками ?

Да, поворотные наглазники имеют четыре положения. Для тех, кто носит очки, поверните наглазники по часовой стрелке до упора (положение B) или используйте промежуточное положение (C или D) для оптимального комфорта.

Как хранить бинокль ?

Храните бинокль в функциональном чехле в сухом и хорошо проветриваемом месте. Если он намок, сначала высушите его. В тропических или очень влажных зонах используйте герметичный чехол с влагопоглотителем, например силикагелем.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Swarovision EL SWAROVSKI OPTIK

Мы благодарим Вас за выбор изделия от SWAROVSKI OPTIK. Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь к нашему дилеру в Вашем регионе или непосредственно на WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Ремень для переноски
2 Защитная крышка окуляра
3 Наглазники
4 Маховик фокусировки

5 Кольцо фиксации диоптрий
6 Крышка разъема ремня
7 Защитная крышка объектива
8 Защитная крышка объектива

Комплектация бинокля EL:

Сумка для переноски, чистящая салфетка.

На момент поставки ремень к биноклю EL не пристегнут. Быстро прикрепить ремень или другие аксессуары не составляет труда.

2.

ПРИКРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ

Вдавать кнопку внутрь и повернуть ее против часовой стрелки (90°).

Вытянуть кнопку.

Вытащить штифт из кольца.

Чтобы прикрепить козырек для защиты от дождя или другой аксессуар, необходимо сначала продеть ремень через петлю в соответствующей крышке.

Защелкнуть штифт на ремне.

Вставить кнопку в выбранном положении на бинокле.

click

Плотно прижать штифт и повернуть его немного по часовой стрелке.

Примечание:

Если штифт без нажима больше повернуть нельзя, значит, он зафиксировался.

SWAROVSKI OPTIK ① ② ③ ④

3.

ЭКСПЛУЛАТАЦИЯ

3.1 РЕГУЛИРОВКА НАГЛАЗНИКОВ

Всего, в вашем распоряжении четыре отдельные позиции, соответствующие различным расстояниям от глаза до линзы. Оптимальное расстояние можно подбирать в индивидуальном порядке.

Поз. А: Исходная позиция без очков: Полностью выдвиньте наглазники на себя, вращая их против часовой стрелки.

Поз. Б: Исходная позиция в очках: Вкрутите оба поворотных наглазника до упора, вращая их по часовой стрелке.

Поз. В и Г: Альтернативные позиции, т.е. промежу-точные ступени для тех, кто носит и не носит очки.

3.2 РЕГУЛИРОВКА МЕЖЗРАЧКОВОГО РАССТОЯНИЯ

Для получения изображения в одной окружности разведите половинки бинокля на такой угол, чтобы исчезли тени и помехи.

3.3 ФИКСАЦИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ КОЛЬЦА ФИКСАЦИИ ДИОПТРИЙ

Кольцо фиксации диоптрий фиксируется поворотом на 180° по часовой стрелке. Если его повернуть на 180° против часовой стрелки, оно снова освободится.

3.4 ИНТЕРВАЛ ДИОПТРИЙНОЙ НАВОДКИ

Для получения оптимального качества изображения может требоваться дополнительное выравнивание с учетом разной остроты зрения левого и правого глаза.

Использование прибора при равной остроте зрения обоих глаз:

В фиксированном положении кольцо фиксации диоптрий освобождается согласно указанию в разделе 3.3.

2. 1. 3. 4. A A

1. Выверните фокусирующий маховичок.
2. Установите шкалу диоптрийной настройки в положение „0“.
3. Задвиньте фокусирующий маховичок обратно.
4. Зафиксируйте кольцо фиксации диоптрий (см. раздел 3.3).

Использование прибора при разной остроте зрения левого и правого глаза:

В фиксированном положении кольцо фиксации диоптрий освобождается согласно указанию в разделе 3.3.

1. 2. 3. 4. 5. A

1. Посмотрите левым глазом в левый окуляр и настройте с помощью фокусирующего маховичка необходимую резкость наблюдаемого объекта.
2. Выверните фокусирующий маховичок.
3. Посмотрите правым глазом в правый окуляр и настройте с помощью фокусирующего маховичка необходимую резкость наблюдаемого объекта.
4. Задвиньте фокусирующий маховичок обратно.
5. Зафиксируйте кольцо фиксации диоптрий (см. раздел 3.3).

3.5 НАСТРОЙКА РЕЗКОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Для настройки резкости изображения объекта с кратчайшего расстояния фокусировки (см Technical Data Sheet) до бесконечности, просто поверните фокусировочное колесо.

4. СНЯТИЕ ЗАЩИТНОЙ КРЫШКИ ОБЪЕКТИВА

1. Открыть защитную крышку объектива.
2. С усилием потянуть защитную крышку объектива вниз.

EL / RUEL / RU

1. Прижать крышку к металлическому кольцу. Крышка плотно прикрепится, если послышится щелчок.

Указание:

Если нужно вновь прикрепить защитную крышку объектива, сдвиньте большим пальцем крышку с металлического кольца и повторите действие 3, описанное для защитной крышки объектива.

5.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

5.1 СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

T123456789

Серийный номер вашего бинокля EL приведен под маховиком фокусировки. Чтобы его увидеть, маховик фокусировки необходимо вытянуть.

5.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Дополнительная информация и советы приведены здесь: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

6.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

6.1 ЧИСТЯЩАЯ САЛФЕТКА

С помощью специальной салфетки из микрофазера Вы можете самостоятельно протирать чувствительные поверхности стекол. Она подходит и для объективов, и для окуляров, и для очков. Салфетка должна быть

чистой, иначе загрязнения на ее поверхности могут стать причиной повреждения стекол. Если салфетка испачкана, ее можно постирать в теплом мыльном растворе с последующей сушкой на воздухе. Ее следует применять исключительно для ухода за стеклами оптических приборов!

Конструкция всех элементов и поверхностей изделия обеспечивает легкий уход.

Для сохранения хороших оптических свойств бинокля в течение продолжительного времени поверхности оптических элементов следует содержать в чистоте, не допуская попадания на них грязи, жиров и масел. При загрязнении оптики с ее поверхности сначала с помощью специальной кисточки удаляют крупные частицы.

Для последующий глубокой чистки рекомендуется слегка подышать на стекло, а затем протереть его чистящей салфеткой.

Загрязнения на корпусе лучше всего удалять при помощи влажной мягкой ткани (не используйте с этой целью чистящую салфетку для оптики). При сильном загрязнении (например, песком) наглазники можно полностью вывернуть, что делает их чистку еще проще.

6.3 ХРАНЕНИЕ

Рекомендуется хранить бинокль в чехле в хорошо проветриваемом месте.

При попадании влаги на корпус бинокль перед использованием необходимо высушить. В тропиках и в регионах с повышенной влажностью идеальное место хранения - герметичная емкость с абсорбентом влаги (силикагелем).

7. ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Ни в коем случае не смотреть через прибор на солнце! Это может стать причиной повреждения Вашего зрения!

Ни в коем случае не смотреть в бинокль во время ходьбы! Вы можете не заметить препятствие и споткнуться об него!

Оберегайте Ваш прибор от ударов.

Ремонт и обслуживание должны осуществляться только либо SWAROVSKI OPTIK Absam (Австрия) или SWAROVSKI OPTIK Северная Америка. Любые работы неуполномоченной стороной приводят к потере гарантии.

Все параметры являются типовыми.

Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки, он не несет ответственности за возможные опечатки.

102

EL / DE

GARANTIE

Приобретая настоящее изделие фирмы SWAROVSKI OPTIK, Вы получаете высококачественный продукт, на который дается мировая гарантия сроком на 10 лет с момента продажи при условии соблюдения следующих правил:

В случае обнаружения производственного брака и/или материального дефекта в период гарантийного срока производитель берет на себя все возникающие в данной связи материальные затраты, по собственному усмотрению принимая решение о замене или ремонте дефектного узла или прибора. В течение первых пяти лет гарантийного срока производитель также берет на себя оплату рабочего времени на ремонт прибора.

Предоставление гарантии не ведет к уменьшению объема установленных законом гарантийных обязательств производителя.

При изменении ассортимента продукции мы можем отремонтировать дефектный прибор или заменить его на аналогичный.

Применение гарантии исключается, если ремонт выполнен в неавторизованном с прибор вышел из строя в результате ненадлежащего применения, возникли прямые или косвенные убытки в результате обнаружения у прибора дефектов. Гарантийные обязательства не распространяются на аксессуары, подверженные естественному износу, например наглазники, подвесные ремни, футляры, армирующие покрытия и т.д.

Гарантия на прибор признается лишь при наличии гарантийного талона, заполненного в день покупки, на котором имеется подпись и штамп торговой организации, и указана дата продажи.

При наступлении гарантийного случая, а также для проведения ремонта и/или сервисного обслуживания прибор вместе с гарантийным талоном передается местному дилеру компании SWAROVSKI OPTIK или направляется в адрес производителя наложенным платежом. При отсутствии гарантийного талона ремонт выполняется только за плату. После выполнения гарантийного ремонта доставка прибора осуществляется бесплатно с обязательным страхованием отправления (способ доставки по выбору производителя), в иных случаях владелец прибора возмещает стоимость ремонта и доставки. При необходимости доставки прибора за пределы Австрии оплата таможенных и иных сборов осуществляется за счет получателя.

Настоящая гарантия выдается компанией SWAROVSKI OPTIK KG, Абсам, Австрия. Место рассмотрения споров – Иннсбрук; действует австрийское законодательство.

В случае если в других странах законодательно или добровольно приняты и действуют иные условия гарантии, то импортер или дистрибьютор в данной стране обязан их выполнять. Компания SWAROVSKI OPTIK KG, Абсам, Австрия, может отвечать по этой гарантии лишь, если это закреплено на законодательном уровне.