Swarovision EL - Ferngläser SWAROVSKI OPTIK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hochwertiges Fernglas
Marke	Swarovski Optik
Modell	Swarovision EL
Vergrößerung	10x (geschätzt)
Objektivdurchmesser	42 mm (geschätzt)
Einstellung des Pupillenabstands	Ja, durch Spreizen der beiden Okulare
Dioptrienkorrektur	Ja, einstellbar mit 180°-Verriegelung
Augenmuscheln	Drehbar, 4 Positionen (mit/ohne Brille)
Fokussierung	Zentral durch Fokussierrad
Minimale Fokussierentfernung	ca. 2,5 m (geschätzt)
Optische Beschichtung	SWAROVISION (Mehrschichtvergütung)
Wasserdichtigkeit	Ja, wasserdicht mit Stickstofffüllung
Gewicht	ca. 770 g (Modell 10x42)
Abmessungen (L x B x H)	ca. 150 x 130 x 60 mm
Mitgeliefertes Zubehör	Funktionsetui, Reinigungstuch, Trageriemen, Schutzkappen
Seriennummer	Unter dem Fokussierrad (Rad entfernen)
Pflege	Reinigung mit Mikrofasertuch, Pinsel für grobe Partikel; Gehäuse mit weichem, feuchtem Tuch
Lagerung	Im Etui, trockener und luftiger Ort; in feuchten Gebieten wasserdichtes Etui mit Silicagel verwenden
Sicherheit	Nicht direkt in die Sonne schauen; nicht beim Gehen verwenden
Garantie	International 10 Jahre (5 Jahre inklusive Arbeitskosten), vorbehaltlich der Bedingungen
Reparaturen	Nur durch SWAROVSKI OPTIK Absam (Österreich) oder SWAROVSKI OPTIK North America

Häufig gestellte Fragen - Swarovision EL SWAROVSKI OPTIK

Wie befestige ich den Trageriemen am EL-Fernglas?

Drücken Sie den Knopf nach innen und drehen Sie ihn 90° gegen den Uhrzeigersinn, um ihn herauszunehmen. Entfernen Sie den Stift vom Ring, führen Sie den Riemen ggf. durch die Schlaufe der Kappe, dann drücken Sie den Stift in den Riemen, bis er einrastet. Setzen Sie den Knopf in die vorgesehene Position ein, drücken Sie den Stift fest und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum zweiten Klick.

Wie stelle ich die Dioptrienkorrektur ein?

Entriegeln Sie die Dioptrienkorrektur, indem Sie sie 180° gegen den Uhrzeigersinn drehen. Bei gleicher Sehschärfe: Ziehen Sie das Fokussierrad heraus, stellen Sie die Dioptrienskala auf '0', drücken Sie das Rad hinein, dann verriegeln Sie die Sperre. Bei unterschiedlichen Augen: Schauen Sie mit dem linken Auge, stellen Sie die Schärfe mit dem Rad ein, ziehen Sie das Rad heraus, schauen Sie mit dem rechten Auge und justieren Sie, drücken Sie das Rad hinein, verriegeln Sie die Sperre.

Wie reinige ich die Linsen des Fernglases?

Verwenden Sie einen Spezialpinsel, um grobe Partikel zu entfernen. Für eine gründliche Reinigung befeuchten Sie die Oberfläche leicht mit Ihrem Atem und wischen Sie mit dem mitgelieferten Reinigungstuch aus Mikrofaser ab. Verwenden Sie es nur für Glasoberflächen. Waschen Sie das Tuch bei Bedarf in warmem Seifenwasser.

Was ist die minimale Fokussierentfernung?

Die minimale Fokussierentfernung hängt vom Modell ab, beträgt aber in der Regel etwa 2,5 bis 3 Meter. Konsultieren Sie das technische Datenblatt für den genauen Wert Ihrer Version.

Wie entferne ich die Schutzkappe der Objektive?

Öffnen Sie die Kappe und ziehen Sie sie dann kräftig nach unten. Stecken Sie den Deckel auf den Metallring, bis er einrastet. Zum Wiedereinsetzen der Kappe drücken Sie den Deckel mit dem Daumen zurück und wiederholen den Vorgang.

Was tun bei starker Verschmutzung (Sand)?

Sie können die Augenmuscheln vollständig abschrauben, um die Reinigung zu erleichtern. Verwenden Sie einen Pinsel, um Partikel zu entfernen, und reinigen Sie dann mit dem Mikrofasertuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Chemikalien.

Wo befindet sich die Seriennummer?

Die Seriennummer befindet sich unter dem Fokussierrad. Um sie abzulesen, müssen Sie das Fokussierrad entfernen. Sie hat in der Regel das Format T123456789.

Welche Garantie wird auf das Swarovision EL Fernglas gewährt?

Swarovski Optik gewährt eine internationale 10-jährige Garantie ab Kaufdatum. In den ersten 5 Jahren sind auch die Arbeitskosten abgedeckt. Die Garantie deckt Material- und Verarbeitungsfehler ab, jedoch keine Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder normalen Verschleiß.

Kann ich das Fernglas mit Brille verwenden?

Ja, die drehbaren Augenmuscheln bieten vier Einstellpositionen. Für Brillenträger drehen Sie die Augenmuscheln im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Position B) oder verwenden Sie eine Zwischenposition (C oder D) für optimalen Komfort.

Wie lagere ich das Fernglas?

Bewahren Sie das Fernglas in seinem Funktionsetui an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf. Wenn es nass ist, trocknen Sie es zuerst. In tropischen oder sehr feuchten Gebieten verwenden Sie ein wasserdichtes Etui mit einem Feuchtigkeitsabsorber wie Silicagel.

BEDIENUNGSANLEITUNG Swarovision EL SWAROVSKI OPTIK

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses SWAROVSKI OPTIK Produkt entschieden haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie uns direkt unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1. ÜBERBLICK

1 Trageriemen
2 Okularschutzdeckel
3 Drehaugenmuschel
4 Fokussierrad
5 Dioptriesperre

6 Abdeckung Riemenanbindung
7 Objektivschutzdeckel
8 Abdeckung Objektivschutzdeckel

Zusätzlich im Lieferumfang enthalten: Field Bag, Reinigsungstuch.

Im Auslieferungszustand des EL ist der Riemen nicht montiert. Je nach Anforderung können Sie einfach und schnell den Riemen oder Sonderzubehör montieren.

2. RIEMENMONTAGE

Drücken Sie den Knopf nach innen und drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn (90°).

Ziehen Sie den Knopf heraus.

Lösen Sie den Stift vom Ring.

Um einen Regenschutzdeckel oder anderes Zubehör zu montieren, ziehen Sie den Riemen zuerst durch die Öse des jeweiligen Deckels.

Drücken Sie den Stift in den Riemen, bis es „klickt“.

Setzen Sie den Knopf an der vorgesehen Stelle am Fernglas ein.

click

Drücken Sie den Stift fest nach innen und drehen Sie diesen ein wenig im Uhrzeigersinn.

Hinweis:

Lässt sich der Stift ohne Drücken nicht mehr drehen, ist er sicher eingerastet.

SWAROVSKI OPTIK ① ② ③ ④

6

EL / DE EL / DE

3.

BEDIENUNG

3.1 EINSTELLUNG DER DREHAUGENMUSCHEL

Grundsätzlich stehen Ihnen bei der Verwendung vier verschiedene Einstellungspositionen mit unterschiedlichem Abstand des Auges zur Okularlinse zur Verfügung. Somit können Sie individuell die Augenmuscheln auf Ihre persönliche Position einstellen.

Pos. A: Ausgangsposition ohne Brille: Drehen Sie hierzu gegen den Uhrzeigersinn die Augenmuscheln ganz heraus.

Pos. B: Ausgangsposition mit Brille: Drehen Sie beide Drehaugen-muscheln im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag hinein.

Pos. C und D: Alternative Positionen bzw. Zwischenstufen für Brillenträger sowie Nicht-Brillenträger.

3.2 EINSTELLUNG DES AUGENABSTANDES

Um ein einziges rundes Bild zu sehen, knicken Sie beide Fernglashälften so weit, bis keine störenden Schatten mehr auftreten.

Mit einer 180° Drehung im Uhrzeigersinn wird die Dioptriesperre fixiert. Eine 180° Drehung gegen den Uhrzeigersinn löst diese wieder.

3.4 DIOPTRIEAUSGLEICH

Um die optimale Bildqualität zu erreichen, muss die eventuell unterschiedliche Sehkraft zwischen dem linken und dem rechten Auge ausgeglichen werden.

Verwendung bei gleicher Sehkraft beider Augen

Für den Fall, dass die Dioptriesperre fixiert ist, lösen Sie diese wie in Punkt 3.3 beschrieben.

2. 1. 3. 4. A A

1. Ziehen Sie das Fokussierrad heraus.
2. Stellen Sie die Dioptrieskala durch Drehen des Fokussierrades auf „0“.
3. Drücken Sie danach das Fokussierrad wieder hinein.
4. Fixieren Sie die Dioptriesperre (siehe Punkt 3.3).

Verwendung bei unterschiedlicher Sehkraft beider Augen:

Für den Fall, dass die Dioptriesperre fixiert ist, lösen Sie diese wie in Punkt 3.3 beschrieben.

8

EL / DE EL / DE

1. 2. 3. 4. 5. A A

1. Blicken Sie mit dem linken Auge durch das linke Okular und stellen Sie mit dem Fokussierrad die Bildschärfe eines ausgewählten Objektes ein.
2. Ziehen Sie das Fokussierrad heraus.
3. Blicken Sie nun mit dem rechten Auge durch das rechte Okular auf das selbe Objekt und stellen Sie mit dem Fokussierrad auf optimale Bildschärfe ein.
4. Drücken Sie danach das Fokussierrad wieder hinein.
5. Fixieren Sie die Dioptriesperre (siehe Punkt 3.3).

3.5 EINSTELLUNG DER BILDSCHÄRFE

Durch Drehen des Fokussierrades können Sie jedes Objekt von der kürzesten Einstellentfernung (siehe technisches Datenblatt) bis unendlich scharf stellen.

4. DEMONTAGE DES OBJEKTIVSCHUTZDECKELS

1. Öffnen Sie den Objektivschutzdeckel.
2. Ziehen Sie den Objektivschutzdeckel fest nach unten.

9

1. Stecken Sie die Abdeckung auf den Metallring. Erst wenn ein Klick zu hören ist, ist die Abdeckung fixiert.

Hinweis:

Wenn Sie den Objektivschutzdeckel wieder montieren möchten, schieben Sie die Abdeckung mit dem Daumen vom Metallring und wiederholen dann mit den Objektivschutzdeckeln Schritt 3.

5.

ALLGEMEINE HINWEISE

5.1 SERIENNUMMER

T123456789

Die Seriennummer Ihres EL Fernglases finden Sie unter dem Fokussierrad. Um diese ablesen zu können, muss das Fokussierrad herausgezogen werden.

5.2 WEITERE INFORMATIONEN

Ausführliche Infos und Tipps finden Sie unter: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

6.

PFLEGE UND WARTUNG

6.1 REINIGUNGSTUCH

Mit dem beiliegenden Reinigungstuch aus Mikrofasern können Sie selbst empfindlichste Glasflächen reinigen. Es

ist geeignet für Objektive, Okulare und Brillen. Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschädigen können. Ist das Tuch verschmutzt, können Sie es in handwarmer Seifenlauge waschen und an der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte ausschließlich zur Reinigung von Glasflächen.

6.2 REINIGUNG

Wir haben alle Elemente und Oberflächen so ausgelegt, dass sie pflegeleicht sind.

Um die optische Brillanz Ihres Fernglases dauerhaft zu gewährleisten, sollten Sie die Glasoberflächen schmutz-, öl- und fettfrei halten. Zur Reinigung der Optik entfernen Sie zuerst größere Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden gründlichen Reinigung empfiehlt sich leichtes Anhauchen und anschließendes Reinigen mit dem Reinigungstuch.

Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit einem weichen, feuchten Putztuch (bitte verwenden Sie dazu nicht das Reinigungstuch).

Bei starker Verschmutzung (z.B. Sand) sind die Drehaugenmuscheln komplett abschraubbar und somit sehr einfach zu reinigen.

6.3 AUFBEWAHRUNG

Sie sollten Ihr Fernglas in seiner Tasche an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren.

Ist das Fernglas nass, muss es vorher getrocknet werden. In Tropengebieten oder in Gegen- den mit hoher Umgebungsfeuch- tigkeit ist der beste Lagerort ein luftdichter Behälter mit einem Feuchtigkeits-Absorptionsmittel (z.B. Silikagel).

7. ZU HIRER SICHERHEIT

Niemals mit dem Gerät in die Sonne blicken! Das führt zu einer Verletzung Ihrer Augen!

Niemals während des Gehens durch das Gerät blicken! Sie könnten Hindernisse übersehen.

Schützen Sie bitte Ihr Gerät vor Stößen.

Reparatur- und Servicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie.

Alle Angaben sind typische Werte.

Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

2. SÄTTA FAST REMMEN

Mit diesem SWAROVSKI OPTIK Produkt haben Sie ein hochwertiges Qualitätserzeugnis erworben, für das wir eine weltweit gültige Garantie von 10 Jahren ab Kauf gemäß folgenden Bedingungen gewähren:

Beim Auftreten von Material- und/oder Fertigungsfehlern übernehmen wir für die gesamte Laufzeit der Garantie die Materialkosten, wobei wir uns vorbehalten, das Gerät oder den defekten Teil nach eigenem Ermessen instandzusetzen oder auszutauschen. Während der ersten fünf Jahre übernehmen wir zusätzlich auch die Kosten für die Arbeit.

Durch die Garantie wird die gesetzliche Gewährleistungspflicht nicht eingeschränkt.

Bei Änderung der Produktpalette behalten wir uns das Recht vor, defekte Geräte zu reparieren oder durch gleichwertige zu ersetzen.

Die Garantie gilt nicht bei Reparaturen durch einen nicht von uns autorisierten Servicedienst und bei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden; ebenso nicht für mittelbare oder unmittelbare Schäden, die durch Defekte am Gerät entstanden sind. Weiters sind von der Garantie alle Ausstattungsteile ausgeschlossen, die einem natürlichen Verschließ unterliegen, wie Augenmuscheln, Tragriemen, Behältnisse, Armierungen etc.

Die Garantie hat nur dann Gültigkeit, wenn dieses Garantie/Service-Dokument am Kauflag vom Fachhändler ordnungsgemäß mit Datum, Stempel und Unterschrift versehen worden ist.

Im Garantiefalle sowie auch zur Vornahme von Service- und/oder Reparaturarbeiten übergeben Sie bitte das Gerät samt diesem Garantie/Service-Dokument Ihrem SWAROVSKI OPTIK Fachhändler oder senden es, frei Haus, direkt an unsere Adresse. Geräte, denen dieses Garantie/Service-Dokument nicht beigeschlossen ist, werden grundsätzlich kostenpflichtig repariert. Die Retoursendung, versichert (Transportmittel nach unserer Wahl), erfolgt im Falle von Garantiereparaturen gratis, ansonst gegen Berechnung. Bei Versand ins Ausland gehen eventuelle ausländische Zoll- bzw. Fiskalabgaben zu Lasten des Empfängers.

Diese Garantie wird von SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österreich, gegeben. Gerichtsstand ist Innsbruck; es gilt österreichisches Recht.

Sofern in einzelnen Ländern andere Garantien/Gewährleistungen (gesetzliche oder freiwillige) zugesagt sind, müssen diese vom jeweiligen Importeur bzw. Fachhändler erfüllt werden. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österreich, kann dafür nur eintreten, sofern eine gesetzliche Pflicht dazu besteht.

EL / DE

103

WARRANTY