B 90 R - Подметальная машина Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ B 90 R Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 115TR- 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего

Перед первым использованием устрой- ства следует ознакомиться с данной ин- струкцией по эксплуатации и прилагае- мой брошюрой по технике безопасности при работе со щеточными моющими ап- паратами 5.956-251.0. Использование аппарата допускается на поверхностях с уклоном макс. 10%. Защитные приспособления предназна- чены для защиты оператора. Их отклю- чение, а также работа в обход их фун- кций не допускаются. Для немедленного выключения всех функций: Нажмите на кнопку аварийного выключения. – При нажатии кнопки аварийного вы- ключения происходит резкое тормо- жение прибора. – Аварийный выключатель действует непосредственно на все функции

– функция индикации на дисплее про- должает работать. Отключает тяговый двигатель после ко- роткой задержки, если во время работы или во время езды оператор покидает свое место.

Указание относительно непосредст- венно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может привести к тяжелым уве-

или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную си- туацию, которая может привести к получению легких травм.

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может повлечь материальный

Эта подметальная машина предназна- чена для влажной уборки или полирова- ния ровных полов. При этом она может быть легко настрое- на на конкретную задачу путем задания параметров количества воды, усилия нажима и частоты вращения щеток, ко- личества моющего средства, а также скорости движения. Данный прибор предназначен для про- мышленного использования, например, в гостиницах, школах, больницах, заво- дах, магазинах, офисах, прокатных орга-

Используйте данный прибор исключи- тельно в соответствии указаниями дан- ного руководства по эксплуатации. – Прибор может применяться только для мойки гладких полов, не чувстви- тельных к сырости и полированию. – Это устройство предназначено для использования внутри помещений. – Диапазон рабочей температуры со- ставляет от +5°C до +40°C. – Прибор не пригоден для мойки за- мерзших полов (например, в холо- дильных установках). – Устройство предназначено для рабо- ты при уровне воды, не превышаю- щем 1 см. Не заезжать в область в том случае, если существует риск превышения максимального уровня

– Прибор разрешается оснащать толь- ко оригинальными принадлежностя- ми и запасными частями. – Прибор не предназначен для чистки общественных транспортных дорог. – Использование прибора на чувстви- тельных к давлению полах не разре- шается. Допустимая удельная на- грузка на поверхность пола подле- жит соблюдению. Нагрузка на повер- хность, создоваемая прибором, описана в тезнических данных. – Прибор не пригоден для использова- ния во взрывоопасной среде. – С помощью прибора не разрешается собирать горучие газы, неразбавлен- ные кислоты или растворители. К ним относятся бензин, раствори- тель или мазут, которые при завих- рении с всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные смеси. Не использовать ацетон, не- разбавленные кислоты и раствори- тели, так как они разрушают материалы, из которых изготовлен

Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.com/REACH Рис. 1, см. оборотную сторону 1Чистящая кромка * 2Моющий узел * 3 Бутылка с моющим средством (толь- ко вариант Dose) 4 Всасывающий шланг моющего сред- ства (только вариант Dose) 5 Рычаг для подъема/опускания вса- сывающей планки 6 Регулятор подачи воды 7 Панель управления 8 Резервуар грязной воды 9 Крышка резервуара грязной воды 10 Всасывающая планка * 11 Барашковые гайки для наклона вса- сывающей планки 12 Барашковые гайки для крепления всасывающей планки 13 Всасывающий шланг 14 Поплавок 15 Сетевой шнур зарядного устройства (только вариант Pack) 16 Фиксирующая опора 17 Аккумуляторный штекер (не для ва- рианта Pack) 18 Аккумулятор 19 Сиденье (с предохраняющим пере- ключателем) 20 Рулевое колесо 21 Крышка резервуара чистой воды

Указания по технике безопа- сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Назначение . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Защита окружающей среды . RU 1 Элементы управления. . . . . . RU 1 Перед началом работы . . . . . RU 2 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . RU 3 Транспортировка . . . . . . . . . . RU 6 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Уход и техническое обслужи- вание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Помощь в случае неполадок. RU 7 Технические данные . . . . . . . RU 9 Принадлежности и запасные детали. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10 Заявление о соответствии ЕURU 10 Указания по технике безопасности Защитные устройства Кнопка аварийного выключения Предохранительный выключатель Степень опасности

Защита окружающей среды Материал упаковки подлежит вторичной переработке. Прось- ба не выбрасывать упаковку вместе с домашними отходами, а сдать ее в пункт приема вто- ричного сырья. Старые приборы содержат цен- ные перерабатываемые мате- риалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сы- рья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружаю- щую среду. Поэтому мы просим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответ- свующие системы сбора подоб- ных отходов. Элементы управления 116 RU- 2 22 Рычаг давления прижима щеток (только для версии Adv) 23 Фильтр чистой воды 24 Педаль для подъема/опускания чи- стящей головки 25 Плоский складчатый фильтр 26 Резервуар для крупных частиц грязи (только для очистительной головки R) * 27 Дозатор для грязной воды 28 Шланг слива грязной воды 29 Сигнальный свет для движения на-

30 Система заполнения * 31 Пластинчатая педаль, правая 32 Ходовая педаль 33 Установочное колесо чистящей

34 Педаль замены щеток (только для очистной головки D) *

• не входит в объеме поставки – Органы управления для процесса очистки желтого цвета. – Органы управления для техническо- го обслуживания и сервиса светло- серого цвета. Рис. 2, см. оборотную сторону 1 Переключатель направления движе-

2 Переключатель программы 3 Звуковой сигнал 4 Пусковой замок 5 Кнопка аварийного выключения 6 Переключатель дозатора моющего средства (только для версии Dose) 7 Выключатель сигнального света для движения назад * 8 Информационная кнопка (только ва- риант Adv) 9Дисплей 10 Контрольная лампочка "Тех. обслу-

11 Контрольная лампочка "Автоматиче- ский стояночный тормоз активиро-

12 Контрольная лампочка "Контроль ак- кумулятора" 13 Контрольная лампочка "Сбой" 14 Контрольная лампочка "Резервуар грязной воды полный" 15 Контрольная лампочка "Перегрузка

Опасность взрыва! Не класть инструменты или подобные предметы на аккумулятор. Опасность короткого замыкания и взрыва. Опасность получения травм. Кокогда не прикасаться ранами к

элементам. После работ с аккумуля- тором необходимо очистить руки. В варианте „Pack“ аккумуляторы уже установлены. Откинуть сиденье вперед. Рис. 3, см. оборотную сторону Установить аккумуляторы.

Оба рекомендованных типа батарей по разному размещаются в различных ком- поновках устройства.

Опасность повреждения. Соблюдать правильную полярность. Смажьте полюсные выводы аккуму- лятора специальной пластичной

Соедините полюсные выводы прила- гаемым соединительным кабелем. Зажать подводящий кабель, входя- щий в комплект поставки, на еще свободных полюсах аккумулятора (+)

Вставить аккумуляторный штекер. Поднять фиксирующую опору и отки- нуть сиденье вниз.

Опасность повреждения ввиду глубо- кой разрядки. Перед началом работы прибора зарядить аккумуляторы.

Прибор оснащен защитой от чрезмерной разрядки, т.е. при достижении минимально допустимого уровня заряда прибор может только передвигаться при использовании освещения, находящегося в определенных случаях в комплекте прибора. На пульте управления индикация контроля аккумуля- тора начинает светиться в данном случае красным светом. В этом случае прибор следует напра- вить к зарядной станции, при этом избегая подъемов.

При использовании других аккумулято- ров (например, других изготовителей) защита от чрезмерной разрядки должна быть заново настроена для соответству- ющего типа аккумулятора службой сер- висного обслуживания фирмы Kärcher.

Опасность удара электрическим то- ком. Обратить внимание на электро- проводку и защиту предохранителем – см. «Зарядное устройство». Зарядное устройство использовать только в сухих помещениях с доста- точной вентиляцией!

Время зарядки аккумулятора составля- ет в среднем прибл. 10-12 часов. Рекомендуемые для использования за- рядные приборы (подходящие к соот- ветственно применяемым аккумулято- рам) управляются электронной систе- мой и заканчивают процесс зарядки ав- томатически.

Опасность взрыва. Зарядка аккумуля- торов с жидким электролитом допу- скается только при откинутом вверх

Откинуть сиденье вверх. Вынуть из держателя cетевой шнур и подключить к розетке. На дисплее отображается состояние зарядки аккумуляторов.

Во время зарядки все функции уборки и движения блокированы. Функции блоки- руются до завершения минимального времени зарядки 90 минут и извлечения сетевого штекера из розетки. После завершения процесса зарядки вынуть штепсельную вилку и поло- жить ее в держатель на приборе. Откинуть сиденье вверх. Снять штекер аккумулятора и соеди- нить его с зарядным кабелем. Подключить зарядное устройство к сети и включить. После завершения процесса зарядки выключить зарядное устройство и отсоединить его от сети. Отсоединить аккумуляторный ка- бель от зарядного кабеля и соеди- нить с прибором. Цветная маркировка Пульт управления Перед началом работы Аккумуляторы указания на аккумуляторе, в ин- струкции по пользованию и руко- водстве по эксплуатации прибо-

Носить защиту для глаз Не допускать детей к электро- литу и аккумуляторам. Опасность взрыва Запрещается разведение огня, искрение, открытые источники света и курение Опасность получения химиче- ских ожогов Первая помощь Предупредительная маркировка

Не выбрасывать аккумулятор в мусорный контейнер Установить и подключить аккумуляторы Размещение А (Рис. 3A) 180 Ач Размещение B (Рис. 3B) 240 Ач Зарядка аккумуляторов Вариант „Pack“ Вариант без встроенного зарядного устройства: 117RU- 3 За час до окончания процесса заряд- ки добавить дистиллированной во- ды, обратить внимание на правиль- ный уровень электролита. Аккумуля- тор обозначен соответствующим образом. К концу процесса зарядки все аккумуляторные элементы долж- ны выделять газ. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения химических ожо-

– Доливка воды в разряженный акку- мулятор может привести к вылива- нию электролита. – При обращении с аккумуляторным электролитом следует носить за- щитные очки и соблюдать предпи- сания для предотвращения травм и повреждений одежды. – Брызги электролита, попавшие на

одежду, следует незамед- лительно смыть обильным количе- ством воды.

Опасность повреждения! – Для заливки в аккумулятор использо- вать только дистиллированную или обессоленную воду (EN 50272-T3). – Не использовать добавки (так на- зываемые "улучшающие средства"), в противном случае теряется пра- во на гарантию. Пусковой переключатель повернуть в позицию "0" и вытащить ключ из за-

Откинуть сиденье вперед. Извлечь аккумуляторный штекер. Отсоединить зажим кабеля от клем- мы отрицательного полюса аккуму-

Отсоединить оставшиеся зажимы ка- белей от аккумуляторов. Вынуть аккумуляторы. Использованные аккумуляторы сле- дует утилизировать согласно дейст- вующим предписаниям.

Для незамедлительного выключения всех функций прибора нажать аварий- ный выключатель и повернуть пусковой переключатель с ключом в положение "0". Четыре донные доски поддона закре- плены винтами. Отвинтить эти доски. Рис. 4, см. оборотную сторону Положить доски на край поддона. При этом доски расположить так, чтобы они лежали перед колесами прибора. Закрепить доски с помо- щью винтов. Для подпорки подложить под рампу балки, находящиеся в упаковке. Снять деревянные планки перед ко-

Рис. 5, см. оборотную сторону Потянуть рычаг тормоза и, при нажа- том рычаге, переместить прибор вниз к рампе.

Разблокировать аварийный выклю- чатель, повернув его. Пусковой замок поставить в позицию "1". Нажать на переключатель направле- ния движения и медленно переме- стить прибор с рампы вниз. Пусковой замок снова поставить в позицию "0". Установка очистительных головок опи- сана в разделе "Работы по техническо- му обслуживанию".

На некоторые модели чистящая головка уже установлена. Установка щеток описана в разделе "Ра- боты по техническому обслуживанию". Рис. 6, см. оборотную сторону Установить всасывающую планку в подвеске так, чтобы профильная пластина находилась над подвеской. Затянуть барашковые гайки. Надеть всасывающий шланг.

Опасность травмирования. Устройст- во без крыши для защиты от падаю- щих предметов не эксплуатировать в местах, где существует вероятность попадания падающих предметов в об- служивающий персонал.

Для незамедлительного выключения всех функций прибора нажать аварий- ный выключатель.

Опасность несчастных случаев. Перед началом работы всегда следует про- верять на ровной поверхности исправ- ность стояночного тормоза. Занять место в сидении водителя. Разблокировать аварийный выклю- чатель, повернув его. Пусковой переключатель установить в положение «1». Выбрать направление движения. Плавно нажать на ходовую педаль. Тормоз должен разблокироваться со слышимым звуком (контрольная лампочка стояночного тормоза на пульте управления гаснет). На ров- ной поверхности прибор должен на- чать плавно катиться. Если педаль отпускается, то слышно включается тормоз. Если вышеописанного не происходит, то прибор необходимо выключить и обратиться в службу сервисного обслуживания.

Опасность несчастного случая. Если функция торможения прибора не сра- батывает, необходимо действовать

Если после прекращения нажатия на педаль движения прибор не останав- ливается на рампе наклоном в 2%, то по причинам безопасности кнопка аварийного выключения может быть нажата только, если до этого перед каждым включением прибора осу- ществлялась проверка надлежащего механического функционирования стояночного тормоза. После полной остановки прибора (на ровной поверхности) его надлежит отключить и обратиться в службу сервисного обслуживания! Дополнительно следует соблюдать указания по профилактическому об- служиванию тормозов.

Опасность опрокидывания прибора на слишком крутых уклонах. В направлении движения допускает- ся езда по склонам до 10%. Опасность опрокидывания при бы- строй езде на поворотах. Опасность заноса прибора на мокром

На поворотах следует замедлять скорость движения.

опрокидывания на неста- бильном грунте. Разрешается перемещать прибор только на прочном основании. Опасность опрокидывания прибора при большом боковом крене. В направлениях, поперечных на- правлению движения, допускается передвижение только по склонам до 10%. малообслуживаемые аккумуляторы (аккумуляторные батареи с жидким электролитом) Рекомендуемые аккумуляторы, зарядные устройства

Комплект аккумулято- ров 180 А/ч, не требу- ет обслуживания (4 аккумулятора) 6.654-124.0 Комплект аккумулято- ров 240 А/ч, не требу- ет обслуживания (4 аккумулятора) 6 654-119.0 Зарядное устройство, для необслуживае- мых аккумуляторов 6 654-125.0 Максимальные габариты аккумуляторов Размещение A B Длина 244 мм 312 мм Ширина 190 мм 182 мм высота 275 мм 365 мм Вынуть аккумуляторы Выгрузка аппарата Установить очистную головку Установка щеток Установка всасывающей планки Эксплуатация Проверка стояночного тормоза

118 RU- 4 Разблокировать аварийный выклю- чатель, повернув его. Занять место оператора и устано- вить пусковой замок в позицию "1". с помощью переключателя направ- ления движения на пульте управле- ния установить направление движе-

нажатием на педаль движения за- дать скорость прибора, Остановка прибора: Отпустить пе-

Направление движения можно также менять во время движения устройства. Таким образом, методом многократных движений вперед и назад, можно выпол- нить полировку в очень трудных местах. При включении устройства на дисплее по очереди отображаются следующие

– „SAMOTESTIROVANIE“: Система управления выполняет самотестиро-

– „Voda E-----F“ (вариант Adv): Уровень воды в резервуаре для чистой воды (продолжительность 6 секунд). Ra.ch.xxxxxhxxm+“ (вариант Classic): Часы работы (продолжительность 6

– „АAkkumul.: E-----F“: Уровень зарядки аккумулятора. В случае перегрузки через некоторое время происходит отключение тягового двигателя. На дисплей выводится сооб- щение о сбое. В случае перегрева систе- мы управления соответствующий агре- гат отключается. Прибор должен охладиться в тече- ние, как минимум, 15 минут. Повернуть пусковой переключатель в положение "0", подождать короткое время, после чего поставить его сно- ва в положение "1".

Опасность повреждения. Применять только рекомендованные чистящие средства. В случае использования дру- гих чистящих средств эксплуатирую- щее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности ра- боты и опасности получения травм. Использовать только чистящие сред- ства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводо- родную) кислоту. 몇 ОСТОРОЖНО Принять во внимание указания по тех- нике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Не использовать сильно пенящиеся чи- стящие средства. Рекомендуемые моющие средства: Открыть крышку резервуара для чи-

Налить чистую воду (макс. темпера- тура 60 °C) до уровня 15 мм от вер- хнего края резервуара. Налить моющее средство.

Если чистящее средство и затем вода сначала подаются в бак для чистящего средства, это может привести к сильно- му пенообразованию. Закрыть крышку резервуара для чи-

Перед включением устройства в первый раз резервуар для чистой воды следует залить полностью, чтобы удалить воз- дух из системы подачи воды. Надеть водяной шланг на соедини- тельный патрубок системы заполне-

Откройте подачу воды. Если достигнут максимальный уро- вень заполнения, встроенный по- плавковый клапан останавливает подачу воды. Закрыть подачу воды. Отсоединить водяной шланг. На пути к моющей головке чистой воде через дозирующее устройство добавля- ется моющее средство. Бутылку с моющим средством уста- новить в прибор. Отвинтить крышку бутылки. Вставить в бутылку всасывающий шланг дозирующего устройства.

С помощью дозирующего устройства можно добавлять максимально 3% чи- стящего средства. Для более высокой дозировки чистящее средство следует добавить в резервуар для чистой воды.

Опасность засорения высыхающим мо- ющим средством при добавлении мою- щего средства в резервуар для чистой воды варианта Dose. Расходомер дози- рующего устройства может засо- ряться засохшим моющим средством и препятствовать работе дозирующего устройства. Затем промыть резерву-

для чистой воды и устройство чи- стой водой. Для осуществления про- мывки с помощью переключателя вы- бора программ выбрать программу мойки с нанесением воды. Установить самое высокое значение подачи воды, а дозировку чистящего средства уста- новить равной 0%

На дисплее устройства располагается указатель уровня чистой воды. При пу- стом резервуаре для чистой воды до- бавление чистящего средства прекра- щается. Чистящая головка продолжает работать без подачи жидкости. Рис. 7, см. оборотную сторону 1 Движение Подъехать к месту работы. 2 Чистка и всасывание Влажная уборка пола и сбор грязной

3 Интенсивная влажная уборка Влажная уборка пола с продолжи- тельным воздействием моющего

4 Уборка Убрать грязь. 5Полировка Полировка пола без нанесения жид-

6 Всасывание без нанесения воды (всасывание при полировке) Полировка пола без нанесения жид- кости и всасывание полировочной

В зависимости от выбранной программы для ее выполнения необходимо, чтобы были опущены всасывающая балка и уборочная головка с соответствующими элементами управления. С помощью информационной кнопки вы- бираются пункты меню и осуществляет- ся настройка параметров. – Поворот вправо/влево листает меню вперед/назад. – Нажатие подтверждает выбранную

В меню управления осуществляется на- стройка параметров для различных мо- ющих программ. В зависимости от мою- щей программы можно задавать самые различные параметры. Настройка пара- метров осуществляется с помощью ин- формационной кнопки.

Заполнение рабочих жидкостей Моющее средство Использование Моющее

Уход за всеми водостойки-

RM 746 RM 780 Уход за блестящими по- верхностями (например,

RM 755 es Уход и основательная мойка промышленных по- ловых поверхностей RM 69 ASF Уход и основательная мойка полов из керамиче- ской плитки из каменной

RM 753 Уход за плиткой в санитар- ных помещениях RM 751 Мойка и дезинфекция в са- нитарных помещениях RM 732 Удаления слоя со всех ще- лочностойких поверхно- стей (например, PVC) RM 752 Удаление слоя с линоле- умных полов RM 754 Чистая вода Система заполнения (опция) Дозирующее устройство (только вариант Dose) Программы чистки Информационная кнопка (вариант Adv) Настройки (вариант Adv) 119RU- 5 Разблокировать аварийный выклю- чатель, повернув его. Занять место оператора и устано- вить пусковой замок в позицию "1". На дисплей выводится информация о состоянии зарядки аккумулятора и уровне чистой воды. Выбрать моющую программу. Поворотом информационной кнопки вызвать меню оператора. Поворотом информационной кнопки выбрать требуемый параметр. Нажать на информационную кнопку - установленное значение начинает

Поворотом информационной кнопки установить новый параметр. Подтвердить измененное значение нажатием на информационную кноп- ку или подождать, пока заданное значение не будет принято автома-

Если выбранный параметр не изменяет- ся в течение 10 секунд, то дисплей пере- ходит обратно в режим указания состоя- ния зарядки аккумулятора и уровня чи-

Одни и те же параметры уборки в ка- ждой моющей программе можно настра- ивать индивидуально. Все настройки остаются сохраненными и в обесточенном состоянии устройства. Повернуть информационную кнопку пока на дисплее не появится отобра- жение „Menjuinform“. Нажатием информационной кнопки вызвать информационное меню. При повороте информационной кнопки могут появиться следующие сведения: Установите в соответствии с загряз- нением и типом покрытия пола коли- чество подаваемой на головку воды. Нажать заднюю часть педали вниз, чтобы поднять/опустить очиститель- ные головки, высвободив их и затем дать педали подняться вверх. Режим щетки выключается когда очистная головка опущена. Нажать переднюю часть педали вниз, чтобы поднять/опустить очи- стительную головку и защелкнуть. Передвинуть вверх рычаг, чтобы поднять/опустить всасывающую планку, отжав наружу и затем дать опуститься. Всасывание начинается когда рычаг

Рычаг для подъема/опускания вса- сывающей планки потянуть вверх и зафиксировать. Для улучшения результатов мойки по- лов, покрытых плиткой, всасывающея планка может быть повернута до 5°. Рис. 8, см. оборотную сторону Ослабить барашковые гайки. Повернуть всасывающую планку. Затянуть барашковые гайки. При недостаточной мощности всасыва- ния можно изменить наклон стоящей вертикально всасывающей планки. Рис. 8, см. оборотную сторону Ослабить барашковые гайки. Наклонить всасывающую планку. Затянуть барашковые гайки. Рис. 10, см. оборотную сторону Рычаг давления прижима щеток на- жать влево, переместить и снова за- щелкнуть направо. – Рычаг внизу: Уменьшить силу нажи-

– Рычаг вверху: Повысить силу нажи-

Чистящую кромку путем поворота установочного колеса установить так, чтобы чистящая кромка каса-

Далее повернуть вниз установочное колесо дополнительно на 1 оборот.

Переполненный резервуар для грязной воды. При полном резервуаре для гряз- ной воды всасывающая турбина выклю- чается, а контрольная лампочка "Резер- вуар для грязной воды полон" начинает мигать. Все моющие программы с фун- кцией всасывания блокированы в тече- ние одной минуты. Опорожнить резерву- ар грязной воды. 몇 ОСТОРОЖНО Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами. Выньте из держателя сливной шланг для грязной воды и поместите его в предназначенный для этого сборник

Рис. 11, см. оборотную сторону Открыв дозирующее устройство, слейте воду через сливной шланг. После этого промойте резервуар для грязной воды чистой водой. Открутить чашку фильтра чистой воды и освободить резервуар для чистой воды. Снова установить чашку фильтра. Проверить резервуар для крупных частиц грязи. Вынуть и опорожнить резервуар для крупных частиц грязи по требованию или по окончании ра-

Меню оператора Устанавливаемые параметры Устанавливае- мые параметры

Cleanspeed (мак- симальная ско- рость чистки) 1:1:6 1=1км/ч, 6=6км/ч FACT (частота вращения щетки) –Power Whisper Fine Vaccuum (Мощ- ность всасывания) – Low High Только для варианта Dose Chemie/Agent (до- зировка моющего

Информационное меню Индикация ди-

Ra.ch.xxxxxhxxm+ Счетчик рабочих

На текущем счет- чике показывается

Voda E-----F Уровень воды в ре- зервуаре для чи-

"С" мигает, когда работает дозиро- вочный насос (только вариант Dose) Skorost: хкм/ч Текущая скорость Alfred/Kärcher Изготовитель B90R Dxx Обозначение при-

Vers.prog. x.x Версия програм- много обеспечения Vyjty iz inf. Menu Нажатием инфор- мационной кнопки можно закрыть ин- формационное ме-

Настройка количества воды Опустить/поднять очистительную головку

Опустить/поднять всасывающую

Настройка всасывающей планки Косое расположение всасывающей

Наклон всасывающей планки Установить давление прижима щеток (только для версии Adv) Установка чистящих кромок (только для версии Adv) Удаление содержимого из резервуара для грязной воды Удаление содержимого из резервуара для чистой воды Опорожнить резервуар для крупных частиц грязи (только для очистительной головки R) 120 RU- 6 Пусковой переключатель повернуть в позицию "0" и вытащить ключ из за-

Защитить прибор от непроизвольно- го качения, подложив под него кли-

Опасность травмы! Устройство долж- но эксплуатироваться при погрузке и разгрузке на покатостях до 10%. Дви- гаться медленно. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повре- ждений! При транспортировке следу- ет обратить внимание на вес устрой-

При перевозке аппарата в транспор- тных средствах следует учитывать действующие местные государст- венные нормы, направленные на за- щиту от скольжения и опрокидыва-

Удалить из держателя щеток диско-

몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повре-

При хранении следует обра- тить внимание на вес устройства. Это устройство разрешается хра- нить только во внутренних помеще-

Место парковки выбирать только при учете допустимого общего веса ап- парата, чтобы не ухудшить устойчи-

Опасность получения травм. Перед проведением любых работ по ремонту или техническому обслуживанию при- бора пусковой переключатель поста- вить в положение "0", а ключ выта- щить. Нажать на кнопку аварийного выключения. Установить прибор на стабильной, ровной поверхности и вытянуть ште- кер аккумулятора. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всасывающая турбина после отключе- ния продолжает вращаться. Работы по техническому обслуживанию начи- нать выполнять только после оста- новки турбины. Слить из прибора грязную воду и оставшуюся чистую воду и утилизо-

Опасность повреждения. Не опрыски- вать устройство водой и не использо- вать агрессивные чистящие средства. Слить грязную воду. Проверить складчатый фильтр, при необходимости очистить. Только очистная головка R Вынуть и опорожнить резервуар для крупных частиц грязи. Очистить прибор снаружи, используя для этого влажную тряпку, пропитан- ную мягким щелочным раствором. Очистить всасывающие и чистящие кромки, проверить их на износ, при необходимости заменить. Проверить износ щеток, при необхо- димости заменить. Зарядка аккумулятора Если аккумулятор заряжен менее чем на 50%, зарядить его полностью и без прерываний. Если аккумулятор заряжен более чем на 50%, зарядить его только в том случае, если в следующий раз предполагается использование пол- ной продолжительности работы устройства. При регулярной эксплуатации заря- жать аккумулятор полностью и без прерываний не реже, чем один раз в

Проверить окисление полюсов акку- мулятора, при необходимости снять щеткой и смазать электродной смаз- кой. Проверить прочность крепления соединительных кабелей. Проверить на герметичность уплот- нения между баком грязной воды и крышкой, при необходимости заме-

Проверить плотность электролита в элементах облсуживаемых аккуму-

Прочистить туннель щеток (только очистная головка R) Рис. 12, см. оборотную сторону Снять планку распределения воды на очистной головке и прочистить водный канал (только очистная го- ловка R). На длительное хранение устройство помещать только с полностью заря- женными аккумуляторами. Повторно полностью заряжать аккумулятор не реже, чем один раз в месяц. Заменить насосный шланг дозиро- вочного насоса (только вариант Dose). Обеспечить проведение предписан- ного осмотра сервисной службой. Для надежной работы устройства с со- ответствующим консультантом по сбы- ту/сервисным консультантом можно за- ключить договор о техническом обслу-

Снимите всасывающую планку. Выверните грибковые рукоятки. Рис. 13, см. оборотную сторону Снять пластмассовые элементы. Снимите всасывающие кромки. Вставить новые кромки. Установите пластмассовые детали. Вставьте и затяните грибковые руко-

Педаль для подъема/опускания чи- стящей головки нажать вниз. Очистительную головку задвинуть под прибор таким образом, чтобы шланг указывал назад. Чистящую головку задвинуть под прибор только наполовину. Рис. 14, см. оборотную сторону Снять крышку на чистящей головке. Рис. 15, см. оборотную сторону Кабель электропитания чистящей го- ловки соединить с прибором (долж- ны встречаться одинаковые цвета). Установить крышку и защелкнуть. Чистящую головку задвинуть под прибор посередине. Рис. 16, см. оборотную сторону Соединить шланговое соединение очистительной головки со шлангом

Рис. 17, см. оборотную сторону Вставить планку посредине чистя- щей головки между раздвоением ры-

Рычаг педали для подъема/опуска- ния разместить так, чтобы совпали отверстия в рычаге и чистящей го-

Переместить фиксатор через отвер- стия и опрокинуть вниз стопорную

Рис. 18, см. оборотную сторону Задвинуть цилиндрический штифт в отверстие приводной штанги. Приводную тягу со штифтом полно- стью передвинуть вниз в направляю- щие чистящей головки и зафиксиро-

Повторить операцию для приводной тяги на противоположной стороне. Окончание работы Транспортировка При сборке очистной головки D

Уход и техническое обслуживание План технического обслуживания После работы еженедельно

Работы по техническому обслуживанию Договор о техническом обслуживании Замена всасывающих кромок Установить очистную головку D. 121RU- 7 Педаль для подъема/опускания чи- стящей головки нажать вниз. Очистительную головку задвинуть под прибор таким образом, чтобы шланг указывал назад. Чистящую головку задвинуть под прибор только наполовину. Рис. 19, см. оборотную сторону Извлечь крышку. Рис. 20, см. оборотную сторону Кабель электропитания чистящей го- ловки соединить с прибором (долж- ны встречаться одинаковые цвета). Вставить крышку. Чистящую головку задвинуть под прибор посередине. Рис. 16, см. оборотную сторону Соединить шланговое соединение очистительной головки со шлангом

Рис. 21, см. оборотную сторону Вставить планку посредине чистящей головки между раздвоением рычага Рычаг педали для подъема/опуска- ния разместить так, чтобы совпали отверстия в рычаге и чистящей го-

Переместить фиксатор через отвер- стия и опрокинуть вниз стопорную

Рис. 22, см. оборотную сторону Задвинуть цилиндрический штифт в отверстие приводной штанги. Приводную тягу полностью передви- нуть вниз в направляющие чистящей

Вставить и зафиксировать стопор- ную шайбу в направляющие. Повторить операцию для приводной тяги на противоположной стороне. Рис. 23, см. оборотную сторону Вдавить стопорную шайбу и откинуть вверх приводную тягу. Последующее извлечение производит- ся в обратном порядке. Извлечение производится в обратном

Рис. 24, см. оборотную сторону Приподнять чистящую головку. Ослабить блокировку чистящей

Открутить чистящую кромку. Рис. 25, см. оборотную сторону Ослабить блокировку крышки под-

Прижать крышку подшипника вниз и

Вынуть щеточный вал. Установить новый щеточный вал. Крышку подшипника и чистящую кромку снова собрать в обратной по- следовательности. Повторить процесс на противопо- ложной стороне. Приподнять чистящую головку. Выжать вниз педаль замены щетки через сопротивление. Вытащить дисковую щетку с боку под чистящей головкой. Поместить новую дисковую щетку под чистящую головку, нажать вверх и застопорить. Отвинтить правую пластинчатую пе- даль и снять вместе с педалью дви-

Рис. 26, см. оборотную сторону 1 Крышка кожуха 2Кожух 3Держатель шланга 4 Шланг насоса 5 Ротор Снять крышку кожуха. Снять кожух. Вынуть держатель шланга с насо- сным шлангом (чтобы облегчить вы- нимание, повернуть ротор рукой). Заменить насосный шланг. Дозаторный насос и аппарат снова собрать в обратной последователь-

При опасности заморозков: слить воду из резервуаров для чи- стой и грязной воды, поставить прибор на хранение в не- замерзающем помещении.

Опасность получения травм. Перед проведением любых работ по ремонту или техническому обслуживанию при- бора пусковой переключатель поста- вить в положение "0", а ключ выта- щить. Нажать на кнопку аварийного выключения. Установить прибор на стабильной, ровной поверхности и вытянуть ште- кер аккумулятора. Слить из прибора грязную воду и оставшуюся чистую воду и утилизо-

При неисправностях, которые невоз- можно устранить с помощью данной та- блицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания.

Неисправные предохранители полюсов могут заменяться только службой серви- сного обслуживания. В случае неисправ- ности данных предохранителей служба сервисного обслуживания должна про- верить условия эксплуатации и всю си- стему управления. Если индикация сбоя продолжается, следует провести следующие действия: поставить пусковой переключатель в положение "0" (выключить прибор), Подождать, пока текст на дисплее не

Поставить пусковой переключатель снова в положение "1" (включить прибор). Если индикация сбоя будет показана снова, провести соответст- вующие мероприятия по устранению неисправности в указанной последо- вательности. При этом пусковой пе- реключатель должен находиться в положении "0", а аварийный выклю- чатель должен быть нажат. Если устранение сбоя не возможно, то следует обратиться в службу сер- висного обслуживания и сообщить код ошибки.

В сообщениях об ошибках, которые не представлены в следующей таблице, отображаются ошибки, которые не мо- жет устранить оператор. В этом случае пожалуйста, обратитесь в сервисную

Установить очистную головку R. Снять очистную головку D Снять очистную головку R Замена щеточных валиков Замена дисковых щеток Заменить насосный шланг (только вариант Dose) Система защиты от замерзания Помощь в случае неполадок Замена предохранителей Указание неполадок 122 RU- 8 Неисправности, показываемые на дисплее Индикация ди-

Причина Способ устранения E Avarijnaya knopka nazhata ? Нажата кнопка аварийного вы-

Разблокировать аварийный выключатель, повернув его. Поставить пу- сковой переключатель в положение "0". Подождать, пока дисплей не по- гаснет. Поставить пусковой переключатель снова в положение "1". E Sil.mod. pe- regr!Dat ostyt! Система управления перегрета Повернуть замок-выключатель в положение "0". Подождать, как мини- мум, 5 минут, чтобы система управления остыла. Производится дальней- шая эксплуатация прибора. E Peregruzka SCHETKA/VALIK Перегрузка двигателя щеток Пусковой замок перевести в позицию "0". Выждать 3 секунд. Снова вклю- чить прибор. Уменьшить давление прижима щеток. E Appar.oshibk. vstr.zarjad.ustr Сбой встроенного зарядного устройства (только вариант Pack) Вынуть штепсельную вилку зарядного устройства. Выждать 10 секунд. Снова вставить штепсельную вилку в электророзетку. Если сбой появля- ется снова: Обратиться в сервисную службу. E: Oshibk.zary. akkumul. Дефект аккумулятора Проверить элемент питания E Peregruzka TJAGOV.DVIGATE

Ходовой двигатель перегревает- ся при движении под уклон или включенном тормозе. Прибор должен охладиться как минимум 15 минут. Пусковой замок пере- вести в позицию "0". Выждать 3 секунд. Снова включить прибор. Избегать частого движения под уклоном. Perekluch. sidyaProshu sest Контактный выключатель сиде- нья не активирован. Отпустить педаль хода. Занять указанное место. Otpustit pedal gaza При включении пускового пере- ключателя нажата педаль газа. Освободить и снова нажать педаль движения. Posled. vsas. Bystr. otkljuch. Перевести пусковой переключа- тель при работающей всасываю- щей турбине в позицию "0" . Всасывающая турбина после этого работает еще 10 секунд. Подождать до тех пор, пока через 10 секунд прибор автоматически не отключится. Musorn.rezerv.polo n Ochist. ost. Резервуар для грязной воды за-

Опорожнить резервуар грязной воды. Avar.tormoz! Dvi.perv.etazh! Стояночный тормоз неисправен. Опасность! Не допускается езда по подъемам/склонам. Оставлять прибор на ровной поверхности. Закрепить аппарат от непроизвольного качения, подложив под него клин. Обратитесь в сервисную службу. Неисправности без указания на дисплее Неполадка Способ устранения Прибор не запускается Вставить аккумуляторный штекер. Пусковой замок поставить в позицию "1" Предохранительные выключатели не включены, занять место на сиденье. Прибор работает только, когда на сиденье находится оператор. Разблокировать кнопку аварийного выключения. Повернуть пусковой переключатель в положение «0». Подождать приблизительно 10 секунд, прежде чем повернуть пусковой выключатель снова в положение "1". Если возможно, прибор должен двигаться только по ровной поверхности. Если необходимо, проверить стояночный и ножной тормоз. Перед включением пускового переключателя убрать ногу с педали газа. При появлении сбоя сно- ва, обратиться в сервисную службу. Проверить аккумуляторы, при необходимости зарядить Недостаточное количество

Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить. Проверить засор шлангов, при необходимости произвести чистку. Очистная головка R Вынуть планку распределения воды и очистить. Прочистить фильтр чистой воды. Недостаточная мощность

Проверить на герметичность уплотнения между резервуаром грязной воды и крышкой, при необ- ходимости заменить Очистить складчатый фильтр в резервуаре для грязной воды Прочистите всасывающие кромки на всасывающей планке, при необходимости переверните или

Проверить всасывающий шланг на засор, при необходимости произвести чистку. Проверить герметичность всасывающего шланга, при необходимости заменить. Проверить, закрыта ли крышка на сливном шланге для грязной воды. Проверить установку всасывающей планки Поместить добавочный вес (принадлежность) на всасывающую планку. Неудовлетворительный ре- зультат мойки Откорректировать силу нажима (не версия Eco) Откорректировать чистящие кромки (не версия Eco) Проверить износ щеток, при необходимости заменить. 123RU- 9 Щетки не вращаются Отрегулировать силу нажима (не версия Eco) Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходмиости удалить посторонние предметы. Мотор перегружен, дать ему остыть. Повернуть пусковой переключатель в положение «0». По- дождать приблизительно 10 секунд, прежде чем повернуть пусковой выключатель снова в поло- жение "1". Шланг слива грязной воды за-

Открыть дозирующее устройство на сливном шланге. Отсоединить всасывающий шланг от вса- сывающей планки и закрыть рукой. Установите переключатель выбора программ в положение „Всасывание“. Загрязнение всасывается из сливного шланга в резервуар для грязной воды. Дозировка моющего средства Dose (только вариант Dose) не работает. Обратитесь в сервисную службу. Неполадка Способ устранения Технические данные B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Номинальное напряжение В 24 Емкость аккумулятора а/ч (5ч) 180 (240 дополнительный) Средняя потребляемая мощность Вт 2200 Мощность приводного двигателя (номиналь- ная мощность) Вт 600 Мощность всасывающего двигателя Вт 750 550 750 550 750 550 Мощность двигателя щеток Вт 2 x 600

Всасывающая мощность, объем воздуха л/с 20,5 Всасывающая мощность, нижнее давление кПа 120 Чистящие щетки Рабочая ширина мм 550 650 750 Диаметр щетки мм 105 315 105 365 105 410 Число оборотов щетки 1/мин 1200 140 1200 140 1200 140 Размеры и массы Скорость движения (макс.) км/ч 6 Макс. подъем % 10 Теоретическая производительнось м

/ч 3300 3900 4500 Объем резервуара чистой/грязной воды л 90 Вместимость резервуара для сбора мусора л 5 – 6 – 7 – Длина мм 1450 Ширина (без всасывающей планки) мм 720 770 810 высота мм 1180 Допустимый общий вес кг 460 Транспортный вес кг 309 (180 Ач), 373 (240 Ач, опция) Нагрузка на поверхность (с водителем и полным баком чистой воды) Переднее колесо Н/cм

Значение установлено согласно EN 60335-2-72 Общее значение колебаний м/с

<2,5 Опасность K м/с

дБ(А) 69 Опасность K

дБ(А) 3 Уровень мощности шума L

дБ(А) 87 124 RU- 10 – Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части, использование которых было одо- брено изготовителем. Использова- ние оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надеж- ную и бесперебойную работу прибо-

– Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в конце ин- струкции по эксплуатации. – Дальнейшую информацию о запча- стях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service. В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] г. Винненден, 01.05.2019 Принадлежности и запасные детали

Заявление о соответствии

Продукт очиститель пола с сидени- ем для водителя Тип: 1.161-xxx Основные директивы ЕU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU Примененные гармонизированные

Настройка лента засмукване Наклонено положение

dB(A) 87 Принадлежности и резервни части