SBG90M2 - динамик TECHNICS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SBG90M2 TECHNICS

Zakres wilgotności roboczej 20 % do 80 % wilg. wzgl. (bez kondensacji) (159) SB-G90M2_TQBM0786_E_mst.book 19 ページ ２０２１年８月３日　火曜日　午後２時４０分6 Благодарим за покупку данного изделия! Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните это руководство для будущего использования. Меры предосторожности

Нельзя разбирать или модифицировать данное изделие. Это может привести к повреждению или возгоранию. Не ставьте колонки в неустойчивых местах, например на шатком столе или наклонной поверхности. Не ставьте колонки на высоких или неровных поверхностях, а также на поверхностях, подверженных вибрации или ударам. Если колонки опрокинутся или упадут, это может привести к травме. Храните мелкие принадлежности в недоступном для детей месте. Если они их случайно проглотят, это окажет неблагоприятное воздействие на организм. Если вы предполагаете, что мелкие принадлежности были проглочены, немедленно обратитесь к врачу. Не подвешивайте колонки на потолке или стене. Это может привести к падению колонки и нанесению травмы. Не вставляйте предметы в отверстия портов фазоинвертора на задней стороне. Это может привести к возгоранию или травме. Будьте особенно осторожны, когда рядом находятся дети. Не вставайте на колонки и не свешивайтесь с них. Если колонки опрокинутся или повредятся, это может привести к травме. Не используйте колонки в течение длительного времени, если звук искажен. Из-за этого колонки могут перегреться, что приведет к неисправности или возгоранию. Не ставьте на колонки тяжелые или крупные предметы. Если колонки опрокинутся или упадут, это может привести к травме. Не прикасайтесь к мембранам. Это может вызвать деформацию мембран и привести к неправильному выводу звука. Держите колонки в месте, недоступном для детей, включая младенцев. Несоблюдение этого правила может привести к травме, если колонки опрокинутся. Не ставьте колонки в местах с очень высокой температурой. В частности, избегайте мест под прямыми солнечными лучами, а также возле нагревательных приборов. Также обратите внимание, что это может привести к порче поверхности корпуса или внутренних деталей. Не ставьте колонки в местах, подверженных воздействию жировых испарений или пара, а также во влажных или пыльных местах. Это может вызвать прохождение электричества через масло, влагу или пыль и привести к возгоранию или поражению электрическим током. Держите магнитные предметы подальше от данного изделия. Мощные магниты внутри колонок и сеток для колонок могут повредить дебетовые карты, проездные билеты (абонементы на проезд), часы и другие предметы. Не вставляйте пальцы в отверстия портов фазоинвертора на задней панели колонок. Обращайте особое внимание на детей, так как подобные действия могут привести к травме. Не подключайте колонки к усилителю с выходной мощностью, превышающей их допустимую входную мощность. Из-за этого колонки могут перегреться, что приведет к возгоранию. Не пытайтесь поднимать или переносить основное устройство за ручки на основном устройстве. Падение устройства может причинить травму. Оно также может привести к повреждению изделия, поэтому следует соблюдать осторожность. Каждую колонку должны переносить и устанавливать не менее двух человек. В случае ее падения можно получить травму. Закрепите колонки, чтобы они не опрокинулись. Если они опрокинутся в результате стихийного бедствия, например сильного землетрясения, или несчастного случая, это может привести к травме. Перед использованием обязательно прикрепите опорные пластины и шипы или резиновые ножки. В противном случае изделие может опрокинуться и причинить травму. Информация для покупателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Название продукции: Акустическая системаСтрана производства: КитайНазвание производителя:Панасоник КорпорэйшнЮридический адрес: 1006 Кадома, Осака, ЯпонияДата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква)Год: Трeтья цифра в серийном номере —2021, 2—2022, ... 0—2030)Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.Срок службы: 7 летДополнительная информация:Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.ВажноСледуйте нижеприведённым правилам, если иное не указано в других документах.1. Устанавливайте прибор на твёрдой плоской поверхности, за исключением отсоединяемых или несъёмных частей.2. Хранить в сухом, закрытом помещении.3. Во время транспортировки не бросать, не подвергать излишней вибрации или ударам о другие предметы.4. Утилизировать в соответствии с национальным и/или местным законодательством.Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать национальному и/или местному законодательству страны реализации товара. Ⱦɟɤɥɚɪɚɧɬ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ Ⱦɚɬɚɜɵɞɚɱɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɋɪɨɤɞɟɣɫɬɜɢɹɞɨ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ 3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ2D]D.DGRPD.DGRPDVKL2VDND-DSDQ ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɄɨɪɩɨɪɷɣɲɧɈɚɡɚɄɚɞɨɦɚɄɚɞɨɦɚɲɢɈɫɚɤɚəɩɨɧɢɹ 0DGHLQ&KLQD ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɉɊɈȾɍɄɌȺ Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɚɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɢ7HFKQLFVɦɨɞɟɥɶ6%*06%*0(.ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨ ɜɚɧɢɹɦɌɊȿȺɗɋ ȿȺɗɋ158Ⱦ-3ɊȺȼ

• ≥ Номера изделий в данном руководстве пользователя приведены по состоянию на июль 2021 г. Они могут быть изменены. ≥ Кабели для подключения колонок не поставляются в комплекте с колонками. Используйте имеющиеся в продаже кабели для подключения колонок. Меры предосторожности p. 6
• Принадлежности p. 7
• О данном устройстве p. 8
• Установка p. 9
• Подключение p. 16
• Прикрепление сеток для колонок p. 18
• Примечания об использовании p. 19
• Уход за устройством p. 19
• Технические характеристики Об описаниях в этой инструкции по эксплуатации ≥Ваше устройство может выглядеть иначе, чем показано на рисунках. ∏ 4 шипа (TBLA40861A) ∏ 4 подставки для p. 19

(TYL0079-A) ∏ 4 Резиновые ножки (TBLG32691) ∏ 12 Винты для опорных пластин (THEL168) ∏ 2 Опорные пластины A (TBLA40852) ∏ 2 Опорные пластины B (TBLA41091) ∏ 4 прокладки (TMKK653) ∏ 1 сетка для колонки (TTJ0006-A) ∏ 2 коротких провода (TXJ001BP3E) ∏ 1 протирочная

(TXFPE01LHUU) ≥Храните мелкие принадлежности в недоступном для детей месте во избежание их проглатывания детьми. (161) Перед использованием обязательно прикрепите опорные пластины и шипы или резиновые ножки. SB-G90M2_TQBM0786_E_mst.book 7 ページ ２０２１年８月３日　火曜日　午後２時４０分8 О данном устройстве ∫ Характеристики колонок ∫ Названия частей

Недавно разработанные двухполосные коаксиальные устройства конической формы обеспечивают точную локализацию звука и воспроизводят плавный и насыщенный звук В стремлении воплотить свои концепции точечного источника звука и линейной фазы, в конструкции этих новых коаксиальных устройств компания Technics использовала гладкие края – в фазирующих кернах уникальной формы, тонких среднечастотных диффузорах и даже акустических щитах. Они генерируют сферические волны с чистыми волновыми фронтами, которые обеспечивают воспроизведение плавного звука с насыщенным звучанием и точную локализацию звука.

Сбалансированное конструктивное исполнение установки драйверов снижает искажения звука и ухудшение качества звука Установив акустическое устройство на монтажный акустический щит в центре тяжести корпуса, мы смогли подавить вибрации, передаваемые от акустического устройства к акустическому щиту. Опорные пластины были дополнительно усилены, причем монтажный акустический щит для низкочастотного динамика был удлинен до опорной пластины, чтобы обеспечить воспроизведение реалистичного и мощного звука с хорошей детализацией.

Мощное и естественное воспроизведение звуков диапазона средних и низких частот достигается при минимальном использовании звукопоглощающих материалов Энергия стоячих волн, генерируемых внутри корпуса, концентрируется благодаря нашей уникальной конфигурации звукового тракта, а звукопоглощающие материалы расположены так, чтобы эффективно устранять стоячие волны. Это значит, что мы можем значительно уменьшить использование звукопоглощающих материалов для управления звуком, и энергия нужных звуков не теряется, обусловливая мощное и естественное звучание в диапазоне средних и низких частот. Передняя сторона Задняя сторона Порт фазоинвертора Разъемы колонки ≥У каждого устройства есть два набора разъемов колонки. Идентификационная маркировка изделия Номер модели указан в идентификационной маркировке изделия на задней панели данного устройства. Высокочастотный диапазон Низкочастотный диапазон Низкочастотн ые динамики Коаксиальное двухполосное

≥Каждую колонку должны переносить и устанавливать не менее двух человек. ≥Не прикасайтесь к акустическим устройствам. Это может привести к ненадлежащему качеству звука. ≥Разместите колонки примерно на одинаковом расстоянии от места слушателя.

Колонки воспроизводят басовый звук через порты фазоинвертора на задней панели, а также с передней панели. Установите колонки на расстоянии не менее 5 см от стен, чтобы они не закрывали порты фазоинвертора на задней панели.

Держите усилитель или любое другое устройство и колонки на расстоянии не менее 1 см друг от друга. ∫ Для оптимального расположения Качество и громкость басового звука, характеристики локализации звука, звуковая среда и другие факторы, определяющие качество звука, различаются в зависимости от места установки данного устройства, местоположения слушателя, условий в помещении и других условий. При установке колонок учитывайте приведенную ниже информацию. Определение места установки ≥Масса каждой колонки составляет примерно 35 кг. Убедитесь, что место установки достаточно прочное, чтобы выдержать такую массу. ≥Если необходимо закрепить колонки, чтобы они не опрокинулись, обратитесь к специалисту по установке. Необходимо проверить пол и стену на прочность. (> 15) ≥Размещайте колонки на прочной ровной поверхности. Если после установки колонки шатаются, используйте прокладки. (> 13, 15)

Чтобы уменьшить разницу в качестве звука между левой и правой колонками, установите их так, чтобы акустические условия (отражение и поглощение звука) вокруг них были одинаковыми. Корректировка расстояния между задней стороной колонок и стенами Если установить колонки рядом со стеной или в углу, басовый звук будет более мощным; однако когда колонки расположены слишком близко к стене, характеристики локализации звука и звуковая среда могут ухудшиться. В таком случае измените расстояние между колонками и передней стеной, которое должно составлять от 30 см до 60 см. (Обратите внимание, что расстояние между колонками и боковыми стенами должно быть больше 60 см.)

Не перетаскивайте колонки с усилием. Это может повредить колонки и пол. Корректировка угла колонок Наклоните переднюю сторону колонок к слушателю. С помощью этих действий колонки смогут обеспечить более точную локализацию звука. Корректировка акустики помещения и расположения колонок В зависимости от условий в помещении (включая размер и форму помещения, расстояние до стен и уровень реверберации), некоторые звуки могут усиливаться или подавляться, что ухудшает их слышимость. В таких случаях решить проблему можно с помощью корректировки уровня реверберации, переместив колонки, изменив местоположение слушателя или закрыв стены и окна толстыми шторами.

Качество звука можно улучшить с помощью шипов. (

Угол приблизительный. § Акустические устройства

(163) SB-G90M2_TQBM0786_E_mst.book 9 ページ ２０２１年８月３日　火曜日　午後２時４０分10 1 Выньте принадлежности. ≥Выньте принадлежности из блоков пенопласта и положите их в недоступном для детей месте. 2 Расположите блоки пенопласта в подходящем для работы месте. 3 Выньте упаковочную коробку с сеткой для колонки. 4 Поместите колонку на блоки пенопласта, вынутые в шаге 2. ≥Поднимая колонку, учитывайте следующие моменты. jДержите снизу, чтобы руки не соскользнули. Прикрепление опорных пластин

Оставьте картон на месте, чтобы защитить акустическое устройство. (164) SB-G90M2_TQBM0786_E_mst.book 10 ページ ２０２１年８月３日　火曜日　午後２時４０分РУССКИЙ

5 Заверните защитные пакеты (2 шт.), чтобы открыть нижнюю часть колонки. 6 Надежно прикрепите опорные пластины (4 шт.) к колонке с помощью винтов из комплекта поставки. ≥Сначала свободно закрутите три винта руками, а затем затяните их отверткой. ≥После прикрепления опорных пластин убедитесь, что они не шатаются. Установка колонок с использованием шипов (> 12) Установка колонок с использованием резиновых ножек (> 14) Прикрепите так, чтобы сторона A была обращена к полу. Прикрепите так, чтобы сторона B была обращена к полу. (165) SB-G90M2_TQBM0786_E_mst.book 11 ページ ２０２１年８月３日　火曜日　午後２時４０分12 Качество звука можно улучшить с помощью шипов. Чтобы не повредить пол, приготовьте два толстых коврика (или нечто подобное). Заранее положите их в месте распаковки и в месте установки. 1 Поставьте колонку вертикально на толстый коврик (или нечто подобное). 2 Снимите защитные пакеты (2 шт.) и картон, закрывающий колонку. 3 Перенесите колонку к месту установки, наклонив вперед, и поставьте на толстый коврик (или нечто подобное). Установка колонок с использованием шипов ≥Panasonic не несет ответственности за несчастные случаи или повреждения, вызванные неправильной сборкой или обращением с изделием. Не прикрепляйте принадлежности иначе, чем указано в этой инструкции по эксплуатации. ≥Масса каждой колонки составляет примерно 35 кг. Наклонять динамики, чтобы прикрепить шипы, должны не менее двух человек. Прикрепляя шипы, соблюдайте осторожность, чтобы не зажать пальцы рук или ног между колонками и полом и не опрокинуть колонки. Кроме того, обязательно расстелите толстый коврик или нечто подобное на полу с той стороны, куда вы будете наклонять колонки, чтобы не повредить пол. ≥Каждый шип рассчитан на вес 8 кг или более. Это значит, что на месте установки могут появиться следы и вмятины. Чтобы шипы не повредили участок установки, используйте подставки для шипов из комплекта поставки или купите подставки для шипов с большой контактной поверхностью и достаточной прочностью. ≥Перемещение колонок с прикрепленными шипами может привести к повреждению пола. Прежде чем менять место установки, снимите шипы. Держите колонку так, чтобы руки не касались акустического устройства. (166) SB-G90M2_TQBM0786_E_mst.book 12 ページ ２０２１年８月３日　火曜日　午後２時４０分РУССКИЙ

4 Наклоните колонку вперед и прикрутите шипы к двум задним опорным пластинам. При использовании подставок для шипов поместите их под шипы. 5 Совместив кончики шипов с углублениями на подставках для шипов, медленно верните колонку в вертикальное

6 Таким же образом, как в шаге 4, наклоните колонку назад и уберите толстый коврик (или нечто подобное). 7 Прикрутите шипы к двум передним опорным пластинам. При использовании подставок для шипов поместите их под шипы. 8 Если колонки шатаются, положите прокладки под подставки для шипов. Подставки для шипов

(задняя сторона) Толстый коврик и т. п. Плотно закрутите шипы до упора. Положите каждую подставку для шипов так, чтобы сторона с углублением в центре была обращена вверх. НЕПРАВИЛЬНОПРАВИЛЬНО

(167) SB-G90M2_TQBM0786_E_mst.book 13 ページ ２０２１年８月３日　火曜日　午後２時４０分14 Заранее прикрепите резиновые ножки (4 шт.) к выемкам на опорных пластинах. ≥Снимите защитную бумагу с резиновых ножек и плотно прижмите их к опорным пластинам, не касаясь клейкой поверхности резиновых ножек. Чтобы не повредить пол, приготовьте толстый коврик (или нечто подобное). Заранее положите его в месте распаковки. 1 Поставьте колонку вертикально на толстый коврик (или нечто подобное). 2 Снимите защитные пакеты (2 шт.) и картон, закрывающий колонку. 3 Держа колонку так, чтобы она была наклонена вперед, переместите ее к месту установки. Установка колонок с использованием резиновых ножек ≥Panasonic не несет ответственности за несчастные случаи или повреждения, вызванные неправильной сборкой или обращением с изделием. Не прикрепляйте принадлежности иначе, чем указано в этой инструкции по эксплуатации. ≥Каждая колонка весит примерно 35 кг. Работу должны выполнять не менее двух человек. Будьте осторожны, чтобы не зажать пальцы рук или ног между колонкой и полом и не опрокинуть колонку. ≥Каждая резиновая ножка рассчитана на вес 8 кг или более. Это значит, что на месте установки могут появиться следы и вмятины. ≥Если колонку перетаскивать по полу, резиновые ножки могут отклеиться. При изменении места установки колонки поднимать ее всегда должны не менее двух человек. Держите колонку так, чтобы руки не касались акустического устройства. (168) SB-G90M2_TQBM0786_E_mst.book 14 ページ ２０２１年８月３日　火曜日　午後２時４０分РУССКИЙ

4 Если после установки колонки шатаются, положите прокладки под резиновые ножки. Это предотвратит раскачивание резиновых ножек на установочной поверхности. Колонки могут опрокинуться в результате стихийного бедствия, например сильного землетрясения, или несчастного случая. Ради вашей безопасности обязательно закрепите колонки, чтобы они не опрокинулись. Каждая колонка весит примерно 35 кг в целом. Убедитесь, что места расположения колонок достаточно прочные, чтобы выдержать такой вес. За подробной информацией обратитесь к специалисту по установке. ∫ При закреплении колонок на горизонтальной поверхности (пол и т. п.) Прикрепите каждую колонку к полу с помощью проводов или подобных предметов, как показано на рисунке. ∫ При закреплении колонок на вертикальной поверхности (стена и т. п.) Оберните ленту или нечто подобное вокруг каждой колонки и прикрепите ее к прочной стене или колонне с помощью толстой проволоки, цепи или подобного предмета, как показано на рисунке.

Описанные выше меры не гарантируют защиту от всех бедствий и несчастных случаев, в том числе землетрясений. Обратите внимание, что Panasonic не несет ответственности за какие-либо повреждения колонок, мест их установки или иных предметов, возникшие в результате действий по защите колонок от опрокидывания.

При использовании шипов колонки легче опрокидываются.

Предотвращение опрокидывания колонок

цепь и т. п. (169) SB-G90M2_TQBM0786_E_mst.book 15 ページ ２０２１年８月３日　火曜日　午後２時４０分16 Подключение Кабели для подключения колонок не поставляются в комплекте с колонками. Используйте имеющиеся в продаже кабели для подключения колонок. Если кабели для колонок подключить затруднительно, ослабьте ручки как можно больше, а затем подключите.

≥ Старайтесь не допускать перекрещивания (короткого замыкания) или менять на обратную полярность проводов колонок, поскольку это может повредить усилитель. Подключение кабелей для колонок 1 Поверните ручки, чтобы ослабить их, и вставьте провода с сердечником в отверстия. 2 Затяните ручки. - (Черный) + (Красный) Не вставляйте виниловую изоляцию.

≥Перед подключением выключите усилитель и отсоедините его шнур питания. ≥Подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации усилителя. ∫ Однопроводное подключение 1 Подключите короткие провода (входят в комплект) ≥На приведенной выше схеме кабель для колонки подключен к ручке HF, но подключение к ручке LF также даст нормальный стереоэффект. Подключение к усилителю

Короткие провода (входят в комплект) 2 Подключите усилитель к колонке с помощью кабеля для колонки (имеется в продаже)

(задняя сторона) - (Черный) + (Красный) Усилитель (задняя сторона) Колонка (левая)Колонка (правая) (171) SB-G90M2_TQBM0786_E_mst.book 17 ページ ２０２１年８月３日　火曜日　午後２時４０分18 ∫ Двухпроводное подключение

Не используйте короткие провода (входят в комплект) при двухпроводном подключении.

≥ Не перемещайте колонку, когда кабели для колонок подключены. Это может вызвать короткое замыкание.

Когда подключения будут завершены, слегка потяните за кабели для подключения колонок, чтобы убедиться, что они надежно подключены. ≥ При подключении соблюдайте полярность (+/-) разъемов. Несоблюдение этого правила может отрицательно повлиять на стереоэффекты или вызвать неисправность. Прикрепление сеток для колонок Колонки поставляются с сетками, которые защищают акустические устройства от пыли. Чтобы прикрепить сетки для колонок к акустическим устройствам, используйте магниты.

≥ Если перед воспроизведением снять сетки для колонок, можно наслаждаться превосходным качеством звука.

Колонка (левая)Колонка (правая) Усилитель (задняя сторона) Колонка (передняя сторона) Сетка для колонки (задняя сторона) (172) SB-G90M2_TQBM0786_E_mst.book 18 ページ ２０２１年８月３日　火曜日　午後２時４０分РУССКИЙ

Примечания об использовании Для защиты колонок от повреждений, вызванных чрезмерной мощностью входного сигнала, соблюдайте следующие меры предосторожности: ≥Чтобы не допустить повреждений, уменьшите громкость в следующих случаях: jВ случае искажения звука при воспроизведении. jКогда колонки принимают свистящий звук от микрофона или проигрывателя, шум от FM-радиопередач или непрерывные сигналы от осциллятора, тестового диска или электронного прибора. jПри настройке качества звука. jПри включении и выключении усилителя. ≥Не допускайте слишком сильного повышения уровня громкости при усилении высоких частот с помощью графического эквалайзера или каких-либо иных элементов управления. ≥Не допускайте вывода слишком громкого звука с помощью небольшого усилителя мощности. Это приведет к повышению уровня гармонических искажений усилителя и может повредить колонки. ≥Продолжительное воспроизведение звука на высоком уровне громкости может повредить колонки и сократить срок их

≥Во время использования колонок не прикасайтесь к разъемам колонок руками или другими предметами. В зависимости от условий использования это может привести к воздействию на вас высокого напряжения. Уход за устройством Вытирайте колонки протирочной салфеткой из комплекта поставки. ≥При сильном загрязнении удалите грязь тщательно отжатой влажной тканью, а затем протрите сухой тканью. ≥Не используйте растворители, бензин, разбавитель, спирт, кухонные чистящие средства, химические очистители и т. д. Они могут привести к деформированию наружной поверхности корпуса или отслоению покрытия. Технические характеристики

≥ Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. ≥ Для массы и размеров указаны приблизительные значения. Тип 4 3-полосных динамика, фазоинверторного типа (коаксиальные 2-полосные среднечастотные/встроенные высокочастотные динамики) Акустическое устройство Низкочастотный динамик 16

конического типа k2 Среднечастотный/высокочастотный динамик Коаксиальный 16 см конического типа

1 / 2,5 см купольного типа

Импеданс 4 ≠ Входная мощность (IEC) 200 Вт (МАКС.) 100 Вт (НОМИНАЛ.) Уровень звукового давления 86 дБ (2,83 В/м) 83 дБ (Вт/м) Частотный диапазон 33 Hz до 90 kHz (-10 dB) Частота разделения 500 Гц, 3,4 кГц Размеры (ШkВkГ)

С резиновыми ножками

Масса (вес) Около 35 кг Диапазон рабочей температуры 0