LUMIX DMW-MS1PP - фотоаксессуары PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LUMIX DMW-MS1PP PANASONIC

• Информация по безопасности Информация по безопасности p. 86
• Правила эксплуатации p. 88
• Принадлежности, входящие в комплект p. 88
• Названия составных частей p. 89

• Данный стерео микрофон предназначен только для О батареях ............................................................................89 Установка и извлечение батареи из микрофона ...............91 Установка вспышки на цифровую фотокамеру и снятие с нее....................................................................................92 Использование микрофона .................................................94 Диаграммы частотной характеристики и направленности....................................................................95 Предосторожности при использовании ..............................95 Т ехнические характеристики ..............................................97

VQT2C64 цифровых камер Panasonic. Он предназначен для использования с цифровой камерой, которая снабжена гнездом для микрофона и колодкой для крепления принадлежностей.

• Этот стерео микрофон можно переключить в режим как стерео фонической, так и монофонической записи звука. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ. DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book 87 ページ

-Если Вы увидите такой символИнформация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа. ∫ Информация о батарейках ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва. Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы использованных аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя.

• Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
• Не оставляйте аккумулятор в автомобиле под прямыми солнечными лучами на длительное время при закрытых дверях и окнах. VQT2C64

Правила эксплуатации ∫ Правила обращения с устройством

• Не подвергайте устройство сильной вибрации или ударам. Это может привести не только к сбою в работе устройства, но и к поломке стерео микрофона.
• Песок и грязь могут стать причиной сбоя в работе устройства. При работе с камерой в таких местах, как пляж, примите меры для защиты от попадания в нее песка и грязи.
• При использовании устройства в дождливую погоду или на пляже, оберегайте устройство от попадания на него воды.
• Аппарат не является водонепроницаемым. Если на аппарат попадут капли дождя или брызги воды, вытрите их сухой тканью. При неправильном функционировании аппарата обратитесь к дилеру или в ближайший сервисный центр.
• Изучите руководство по эксплуатации цифровой камеры.

Принадлежности, входящие в [Комплектность необходимо проверять при распаковке устройства] При изъятии устройства из оригинальной упаковки проверьте наличие основного устройства и его комплектующих, а также осмотрите устройство снаружи и проверьте его функциональность, чтобы убедиться в отсутствии каких-либо повреждений в результате транспортировки. Если вы обнаружите какое-либо несоответствие, свяжитесь с вашим поставщиком, воздержавшись от эксплуатации изделия. ∫ Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени

• Обязательно вынимайте батарею из устройства перед

• Если батарею оставить внутри устройства, слабый ток, проходящий через них даже при отключенном питании, постепенно разрядит батарею.
• Храните аккумуляторы в прохладном и сухом помещении с поддержанием как можно более постоянной температуры. (Рекомендуемая температура: от 15 °C до 25 °C; рекомендуемая влажность воздуха: от 40% до 60%)
• Если вы планируете хранить устройство или аккумуляторы в закрытом помещении или в шкафу, рекомендуем положить рядом с ними осушитель (силикагель).

Названия составных частей

∫ Т ипы батарей, которые могут использоваться Марганцевые сухие батарейки (R03) типа ААA

Сухие щелочные батарейки AAA (LR03)

• Также можно использовать батареи типа AAA EVOLTA/AAA EVOIA (новый тип батарей Panasonic).

• Эффективность батарей в значительной степени зависит от

Акустический экран (конденсатор микрофона) Селекторный переключатель режимов Off/On [OFF/ MONO/STEREO] (P94) Индикатор работы батареи [BATTERY] (P94) Переключатель [WIND CUT OFF/ON] (P94) Шнур со стереофоническим мини-штекером φ 2,5 мм(P93) Стопорное кольцо (P92) Крышка отсека аккумуляторов (P91) марки батареи, от того, сколько времени прошло с момента выпуска батареи, а также способа их хранения.

• Скорость разряда батареек временно увеличивается при низких температурах (ниже 10 °C), но опять уменьшается до начальной, когда температура вновь повышается до

• При определенных температурах окружающей среды и рабочих условиях может происходить сбой в работе устройства. Это, однако, не считается неисправностью.
• Чтобы максимально увеличить длительность работы батарей, рекомендуется отключать питание микрофона в периоды между его использованием.
• После разрядки батареи могут восстановить свою емкость до некоторой степени, если их оставить на некоторое время, однако после этого они очень быстро снова сядут. По этой причине следует всегда носить с собой новые батарейки, чтобы можно было в любой момент заменить разряженные

∫ Т ипы батарей, работа на которых не гарантируется Никель-металлгидридные батарейки ∫ Правила обращения с батарейками Неправильное обращение с батарейками может привести к вытеканию электролита, нагреву и даже разрыву самих батареек. Соблюдайте следующие меры предосторожности. Литиевые батарейки

• Не подвергайте батареи воздействию воды или морской Оксиридные (окси-никель-гидроксидные) сухие

• Не снимайте с них оболочки и не повреждайте их любым Никель-кадмиевые батарейки Никель-марганцевые батарейки

• Panasonic не дает никаких гарантий того, что устройство будет работать правильно с батарейками, перечисленными выше. Более того, использование таких батареек может привести к вытеканию электролита, отключению электропитания, риску взрыва и т. д. ∫ Нестандартные формы батарей
• Установка батарей нестандартных форм может привести к вытеканию электролита, нагреву и даже разрыву самих

• У некоторых батарей, продающихся сейчас на рынке, отсутствует частично или полностью оболочка. Ни при каких условиях не пользуйтесь такими батареями. (См. рис. ниже.)

• Батарейки (голые батарейки) • Батарейки, у которых без внешней оболочки или с электрод - плоский частично отсутствующей

VQT2C64 воды и не допускайте увлажнения их контактов. иным образом.

• Не роняйте батарейки, не ударяйте ими о другие предметы и не подвергайте их другим сильным ударам.

• Прекратите использование батарей сразу, как только заметите вытекание электролита, признаки деформации, обесцвечивания или иные подобные признаки.
• Не храните батарейки в местах с высокими температурой и/ или влажностью воздуха.
• Храните батарейки вдали от маленьких детей.
• Вынимайте батареи из устройства, если не планируете им пользоваться в течение длительного времени.
• Сразу после использования микрофона батарея может быть горячей. Перед тем, как извлечь ее из устройства, необходимо отключить питание и подождать, пока батарея

• При низких температурах (ниже 10 °C) рабочие характеристики батареи ухудшаются, что приводит к резкому сокращению времени работы микрофона. Особенно заметно сокращение времени работы устройства при использовании щелочных/марганцевых сухих батарей, поэтому перед использованием согрейте батареи в кармане. Во время нагрева в кармане не допускайте парямого контакта с зажигалкой и другими металлическими предметами, а также с нагревательными элементами для карманов/тела. DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book 91 ページ

• Время работы микрофона также может резко сократиться, если электроды батареи + и - будут засалены кожным жиром или другими видами загрязнений. Перед установкой батарей тщательно протрите электроды + и -мягкой сухой

Если электролит вытекает из батареи, тщательно вытрите все его следы в батарейном отсеке и вставьте новую батарею. При случайном попадании электролита на вашу одежду или руки тщательно смойте его водой. При попадании электролита в глаза вы рискуете потерять зрение. В этом случае не трите их, но немедленно промойте чистой водой, после чего обратитесь к врачу. ∫ Срок службы батарей Т ип батареек Марганцевые сухие батарейки (R03) типа ААA Сухие щелочные батарейки ААA (LR03) Время работы Приблизительно 500 ч

Установка и извлечение батареи из

• Отключите питание устройства. (Убедитесь, что селекторный переключатель режимов Off/On установлен на [OFF].) 1 Откройте крышку батарейного отсека.

• Нажмите на отметку [ ] на крышке отсека в направлении стрелки 1 и сдвиньте крышку в направлении стрелки 2. 2 При установке батареи убедитесь, что полюса + и - расположены правильно. Приблизительно 1.000 ч Рабочие условия

• Время работы слегка отличается в зависимости от емкости батарей и рабочих условий. VQT2C64

3 Закройте крышку батарейного отсека.

Установка вспышки на цифровую фотокамеру и снятие с нее

• Убедитесь, что питание фотокамеры и вспышки отключено. (Установка вспышки на фтотоаппарат или снятие ее с него при включенном питании может привести к сбоям в работе.) ∫ Установка вспышки 1 Отпустите стопорное кольцо.

• После использования устройства выньте батарею.
• Храните батареи ААА в недоступном для детей месте во избежание проглатывания.

• Храните крышку батарейного отсека в недоступном для детей месте во избежание проглатывания.

• Не прикладывайте к стопорному кольцу больше усилий, чем необходимо. 2 Вставьте устройство в колодку для крепления для принадлежностей цифровой камеры, обязательно до конца.

3 Поверните стопорное кольцо по стрелке до

4 Прочно подключите шнур со стереофоническим мини-штекером к гнезду [MIC] на цифровой камере.

• Можно настроить угол наклона микрофона, как это

∫ Снятие вспышки Полностью отпустите стопорное кольцо и выньте вспышку из посадочного гнезда.

• При прикреплении и снятии микрофона придерживайте стопорное кольцо. показано на рисунке.
• Внимательно следите, чтобы не ослаб контакт стерео микрофона во время использования. VQT2C64

Использование микрофона ∫ Смена режимов селекторным переключателем Off/

∫ Работа переключателя [WIND CUT OFF/ON] Данный микрофон оснащен акустическим экраном, который предназначен для снижения шума ветра. Но если ветер настолько сильный, что акустического экрана недостаточно для подавления шума, установите переключатель [WIND CUT OFF/ON] на [ON] для дальнейшего снижения шума ветра. A Селекторный переключатель режимов Off/On

[OFF] Питание микрофона отключено. [MONO] Монозапись звука с зоной охвата перед цифровой камерой. C Переключатель [WIND CUT OFF/ON] [OFF] В обычных условиях работы микрофона переключатель следует установить в данное

[ON] Установите переключатель [WIND CUT OFF/ ON] в это положение для снижения шума

[STEREO] Стереозапись звука широкой зоны охвата. Индикатор работы батареи [BATTERY] B

• Когда селекторный переключатель режимов Off/On переключается с [OFF] на [MONO] или [STEREO], индикатор работы батареи [BATTERY] загорится на время, если батарея все еще достаточно заряжена. Если индикатор работы батареи [BATTERY] не загорается, необходимо заменить батарею на новую.

• Несмотря на то, что установки селекторного переключателя режимов Off/On или переключателя [WIND CUT OFF/ON] можно менять во время записи, может быть записан звук от переключателя при смене режима.
• Когда данное устройство подключено, нельзя установить [ШУМОПОДАВЛ] на цифровой камере. Выполните установку с помощью данного устройства. DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book 95 ページ

Диаграммы частотной характеристики и направленности Предосторожности при использовании ∫ Частотная характеристика（РЕЖИМ ШУМОПОДАВЛЕНИЯ ОТКЛЮЧЕН/ВКЛЮЧЕН ∫ В отношении фотовспышки Не используйте микрофон возле радиопередатчиков или высоковольтных линий.

• Если производить запись возле радиопередатчиков или (dB)

высоковольтных -линий, может ухудшиться качество записанных изображений и звука.

1 Характеристика 3 Режим шумоподавления 5 Спереди

(Hz) 2 Частота 4 Режим шумоподавления 6 Сзади ∫ Схема направленности Не распыляйте вблизи устройства инсектицидных спреев и других летучих веществ.

• При их попадании на устройство его внешний вид может ухудшиться и/или отслоиться краска.

• Не оставляйте фотовспышку надолго в контакте с изделиями из резины или пластика. Не носите устройство присоединенным к корпусу фотокамеры.
• Категорически запрещается пользоваться фотовспышкой или

1 Спереди 3 Стерео (слева) 5 Монофонический 2 Сзади 4 Стерео (справа) хранить ее в следующих условиях, так как это может привести к сбоям в работе или неправильной работе.

• Под воздействием прямых солнечных лучей или на пляже

• В местностях с высокой влажностью воздуха и высокими температ урами, или с резкими перепадами температ уры и влажности
• В местностях с высокими концентрациями песка, пыли

• При срабатывании вспышки
• Возле обогревателей, кондиционеров или увлажнителей
• Г де возможно намокание устройства
• Г де присутствует вибрация
• В автомобиле VQT2C64

• Микрофон нельзя использовать с внешней вспышкой.
• Микрофон нельзя использовать с дистанционным затвором.
• Не роняйте устройство, не ударяйте им о другие предметы и не подвергайте его другим сильным ударам.

• Загрязненный штекер может привести к отсутствию контакта. Обязательно протрите штекер сухой мягкой тканью перед тем, как подключить микрофон.
• Не подключайте и не отключайте стереофонический миништекер при включенной цифровой камере.
• Если устройство не используется в течение длительного периода времени, то плесень и другие проблемы могут повредить устройство. Прежде чем использовать, рекомендуется проверять работоспособность устройства после такого длительного хранения.
• Следите за тем, чтобы не применять чрезмерную силу к акустическому экрану. Это может привести к неисправности.

Перед чисткой микрофона выньте из него батарею.Затем протрите устройство сухой мягкой тканью.

• В случае сильного загрязнения устройства его можно почистить с помощью отжатой влажной ткани, а затем вытереть сухой тканью.
• Для чистки устройства не используйте растворители, такие как бензин, разбавитель для краски, спирт, кухонные моющие вещества и т. п., поскольку они могут повредить внешний корпус либо привести к отслоению покрытия.
• При использовании ткани с пропиткой химическим веществом обязательно следуйте прилагаемой к ней инструкции. ∫ В отношении батарей Если вы не будете пользоваться устройством в течение длительного времени, выньте из него

• Если температура будет слишком высокой или слишком низкой, контакты могут окислиться, что будет вызывать сбои

Если вы случайно уронили батарею, проверьте, не деформировался ли корпус или контакты батареи.

• Вставка поврежденной батарейки в устройство может повредить его. Всегда носите с собой при съемке запасные

• Учтите, что рабочее время аккумулятора сокращается при низкой температуре, например на лыжных трассах. Утилизация отработанных батареек.
• Батарейки имеют ограниченный срок службы.
• Не бросайте батарейки в огонь, так как они могут взорваться. Не допускать контакта разъемов батарей с металлическими предметами (как например, ожерелья, шпильки для волос, и т.п.).
• Это может привести к короткому замыканию или нагреву батареек, так что вы можете получить сильный ожог, если прикоснетесь к ним. Не пытайтесь перезаряжать сухие батарейки. Не бросайте батарейки в огонь и не подвергайте сильному нагреванию, например от солнечных лучей. DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book 97 ページ

Технические характеристики Характеристики электропитания: Постоянный ток 1,5 В Рекомендуемые типы батарей Марганцевые сухие батарейки (R03) типа ААAk 1/ Сухие щелочные батарейки ААA (LR03)k 1

Электретный конденсаторный микрофон Характеристики направленности Однонаправленный (стерео) Ненаправленный (моно)

характеристика От 100 Гц до 20.000 Гц

35% до 80% Чувствительность s47 дБ (0 дБ u1 В/Па, 1 кГц)

“сигнал-шум” 67 дБ или больше

Шнур длиной 140 мм с Г-образным стереофоническим мини-штекером φ 2,5 мм Переключатель Селекторный переключатель вкл./выкл. режимов [OFF/MONO/STEREO] Переключатель [WIND CUT OFF/ON]

Приблизительно 47,0 мм (Ш)k55,0 мм (В)k 158,0 мм (Г) (без шнура)

Приблизительно 67,5 г (основное устройство) Приблизительно 76,5 г (включая батареи)

относительная температура 0 °C до 40 °C VQT2C64

̯͔͕͓͇͛͗͝͏͖͕͚͖͇͙ͦ͋͒ͦ͑͌͒ͦ ̴͇͎͉͇͔͏͖͕͚͌͗͋͑͝͏͏ ̴͇͎͉͇͔͏͙͇͔͖͕͌͗͗͘͢͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ ̴͇͎͉͇͔͏͖͕͌͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ ͗ͅ͏͋͏͌͑͘͞͏͇͐͋͗͌͘ ̫͇͙͇͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͕͋͊͋͘͏͓͚͇͎͇͔͉͔͕͓͌ͦ͑͌͗͌͘͢͝͏͎͋͌͒͏Á͖͕͙͇͈͋͒͏͕͑͐͘͞ ͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͇͓͑͏ ̶͗͏͓͓͇͌͗͗͑͏͕͉͗͑͏ഥ$; ;͈͕͒ͥ͌͞͏͕͒͘͏͒͏͈͚͉͇͑ ̪͕͖͉͇͋͌͗ͦ͝͏͇͔͕͓͇͛͗͌͗͏͎͋͌͒͏Á ̳͉͙͕͇͌ͦ͗ͦ͘͝͝͏͇͔͕͓͇͛͗͌͗͏͎͋͌͒͏Á $͔͉͇ͦ͗ͣ%͉͇͛͌͗͒ͣ/͇͈͋͌͑͗ͣ ̫͕͖͕͔͒͏͙͔͇͌͒ͣͦ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ ̶͕͍͇͚͙͇͉͔͒͐͘͏͓͇͙͔͕͖͕͌͒ͣ͗͞͏͙͇͙͐͌ ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕͖͚͇͙͇ͥͤ͑͒͘͝͏͏ Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.