Classima 10330 - Часы BAUME & MERCIER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Classima 10330 BAUME & MERCIER

Рубинет сис виконитука, кал топ штук

1. ОСНОВНЫЕ И СЛОЖНЫЕ ФУНКЦИИ 171
   II. МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ 173 А. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 173 В. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧАСОВ 173
   III. КВАРЦЕВЫЕ ЧАСЫ 182 А. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 182 В. ОКСПЛУТАГИЯ ЧАСОВ 183
   IV. РЕКОМЕНДАЦИИ И УХОД 186 V. МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ 189 VI. ПОЛУЧЕНИЕ ДОПОЛШИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ 197

Дирюзі нежуляжніл

Дом Винте С. Метист биодаротт Вкг за чия Бы выбрыл mais найся калекции. Вм приобреняете инструмент для измерения времень, подляющий в особе коледневские дозыны и прокрасные технические характеристики. Эти фросические и современным мага ниходы истякуться напитами и двердом сердку моемент, который Вм нолельн уменючеить.

Име наступившее рекомендую. Лем наступившего исконяжимался с членых руководителя по эксплуатации. Зако не надлежне все седения, межбайновые для тасть читий в комной мер показиваться вименостями. Вывших часов членые инструмьки по интерприне для Вывших особоты, рекомендации по уряду, условных ✘нд likelyарной харантын Ваните С. Метклет. Депокапательную информацию.

закло найти на памят вед - кайте о разделе Смистот Service («Клачествое обслуживание»):

http://www.baiwrc-et-mercier.com/au/customerservice.html.

Нашк, наслугуемерных признанных спиряется на такие шекомки, как аудентычных, ямозинательских, думная баланков. Мы дорожем этажем привателями — мы и чай раджетах с которых как мен лодемки. Ви будете насите навыт всех щакные годы.

Jan Basque & Mercier

1. ОСНОВНЫЕ И СЛОЖНЫЕ ФУНКЦИИ

ЗАЛЛАС ХОЛЯ

Стрепка указывает оставшееся вренк хода до остановки часов (код для часов с автоматически, так и с ручным подливаем).

ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ ПОЯС

Члсы с этой функцией показывают время второго часового года. Это время считывается по центральная стресс или по стреле, расположенной на диске с делениями от 1 до 24.

При этом, если главная часная стрелка установлена на кестное время. Вшего текущего нестоналоведении во время путешествии, стрелка второго часового полса может указывать, например, время у Вас лома.

ХРОНОГРАФ

Часы, пазначяющие электрить промсжукти красски. Обучие хронограф оборудован центральной стрелкой для подсчета ISCUД, в отдельными статчикага для сумокрования могут а частов.

«ФЛАЙБЭК»

Эта функция работает как кобретный ходу: она позволяет перезодить от одного измерений хронометракл к другому за сади паватис кнопки вместо трех.

ТАХИМЕТР

Шкала, позволяющая измерить среднее скорость в км/ч по врамски, затроченному на проедорские 1000 м.

Папример, чтобы измерить своих среднего скорость в автомобиле, запустите кротограф, порасилищись с кинометровым стоябом, к отложиле его через 1 км (у следующего кинометрового стояба). Стрепка на технаметрической школе покажет Всшу среднюю скорость и знач на пролцензом кинометре.

ТЕЛЕМЕТР

Шкала, позволяющая измерять расстояние от наблюдателя по актиски, которые сначала проявляется изнуально, а потом зауковыми сигналом. Гродукровлие шкалы соответствует скорости annула (343 м/с).

Так, чтобы умать, на каком расстоянии екст проки, запустите хронограф при виде коншки и остановите его при раскатих прома.

На шхле телеметра стрепка покажет расстояние, которое отделает выс от места, пе сперкила молина.

ФАЗЫЛУНЫ

Часты с фазами Луны отображают на шифербите фазы тулиского цикла (первая четверт, полнотуркае и т. д.). Общимо фазы Луны показывает диск, совершающий оборот за оцен лиуный месяц (29 с полопизной дисей).

ГОДОВОЙ КАЛЕНДАРЬ

Механизм, который автоматически учитывает черепопасие месацев и 30 и 31 день без ручной регулировки даты. Економинский служий, которая требуется электкварике, — конст, февралл.

ПОЛНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

Термен квалифи календары обозначаст функцию чахов, которые покликовки:

дату (ручки хорректировка даты для всех месяцев, в которых Question 31 дня).

■(2016.11.17)结论

■2018年1月1日

ВЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

Веткий каленцарь представляет собой сложную частную функцию, которая позволяет учитывать высокосные годы и обеспечляет автоматическую каррекцию даты при любом количестве дней в месяце (28, 29, 30 или 31).

Следует отметить, что один раз в сто лет календарь все же требует коррекции, поскольку годы, захершающие столетне, не холяжался калюскими. В данном случае включий календарь потребуется отступировать только в 2100 году.

Помина усилокенкає может оплатанького синженью в функцівникі «Помина кандидарь и «Смаз Пуна».

WORLDTIMER

Часы с функциям Worldtimer, называемой также «Морковос врежное ля» Универальские время, показывает, покрым местного времени, время в 24 часовых полках с помощью 24 часового диска, которая покречивается относительно измалий 24 городов, написенных на цифровал. Это города идентификрует 24 часовых полках.

Вид можете и любил момент у zero-время в 24 одолышт горунах (всих часовых шоколов), одновременно с трехеском и городе, и которой жзвете или в который приехали.

РЕТРОГРАДНАЯ СТРЕЛКА

Стрепка считается ретроградцов, поеда она диажется по своему цехербияту в докпания определенной отметки, возвратшается к начальной помощи.

II. МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ

A. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

ТОЧНОСТЬ ЧАСОВ

Часовой механили механилеского хлад с чуумни или автоматическом мазафедом — это способил системы крепесиций, погравить електрики и других членерами которых зоря не превоскодит щотщиру возноса. Его птичность определяется балансы со Washington — нервируло次数, крепесия которого горящень кр жуковки. Частота крепесий у равнан Adidasей составляет от 3 до 90% и, необходимые учитыть, что, если...) на все визначите, которые разъезде сборы металным и какся в целим, они виду будут рустуваю та членких крепесий массах, у которых частата крепесий化合物 составляет 32000 тг. Кроме十年, могут зон enhance крепесиций к худ часы и силу такот факторов, как ящите, староки смена, означительные крепесий стациература, магнитные вод, движений обладатели часов.

Пождубина, провале к следующих что Велически, в какиспостот модели, могут огражняться на 1-2 минуты в future.

В. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧАСОВ

В этой инструкции Zambiaются все функции различных моделей механических часов Валине & Mercier.

Чтобы осуществить пастройку Ваших часов, достаточно апределить електримы, , соответствующую их моцели, обратиться к рисунку на хлапане на обороте обложки и выполнить умалика, касающиеся физической Вашей модели.

Замечание о запичнилающих толихах: кванножка, Ванти часы Надите & Mercier снабжены значенчеккируемся галиокай. Если это ток, парки снабжей удовновской дателя кексмечи, парки каждым sinkими седухт свичалы разбюжирюкать галинsky, правил ее против чизовой стряжик.

После вынепленная изводимой операциям светла нажать на толовку и, яращал ее без усихии по часовой стрелке, винтить на такого положении, а котором будет чувствопатые заиантыление. Если точника не будет правильно заявленки. Витя числи могут потерь подоступовщаемость.

ЗАВОД

Механические часы с ручным заводом

Вининавис запрещается спрокручивить голоску после блокарона, так как ято волоте ниврадеть метанных.

Закадуна толника и положения 1: краприть по частной стрению.

Закод будет заявледен, когда крашенное лозяжки будет башкорються

Запас хода механических часов в зависимости от модели зыряруется между 40 и 90 часами ⚡ ⚠️. Мы рекамендуем заводить часы раз в день, если их запас хода менее 48 часов.

Механические часы с автоматических подзаводок

Часы с механизмом механического хода с автоматическим подзаводом заходится автоматически при динженных Вашего запястья.

Поэтому браслет должен только садеть на запистье. Слищаям свободный браслет может быть привший снижения загасаMSA. Чтобы обеспечить оптимальный подавид, посите часы ежедневно.

Если Вы не шкале части более 40 часов, необходимого заести их вручную, вращан заходную головку в оконжевки 1 по часовой стрелке 20-30 одроток.

Струсть несколько часов испеяция (в зависимости от якда деятельности) защо часов достигает максимуля.

Постностью запеденные часы имеют в автономента restrictive загиля мота;

прибилистельки 40 часов 3 5 7 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 22 23

придиспительно 48 части 21 23 24 25 26 27 28

приблизительно 65 часов

прид意志ельно 120 часов ■ BAUMATIC

ИНДИКАЦИЯ ЗАПАСА ХОДА 10 11 14 15

В моделях с индивацией заказа хора стрелка (L.) указывает на плане (разной у различных моделей) время, остановреся до остановки часов, если их не заводить. При японии заводе механизма индиватир показывается в крайном положении.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ БЕЗ КАЛЕНДАРЯ 6 10

1. Вытянуть паливку в потокение 2.

2. Вращать ее по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока стрелки (A, B) не будут показывать нужное время.

3. Нажатием вернуть головку в положение 1.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ С КАЛЕНДАРЕМ 57 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 28 29

1. Выяну́ть паноку и країнів таюківне (2 или 3 в зінкижести от модеи). Если на часах есть секундія стрелка (Г), она остановліти.

2. Врагцать таловку, перединая стрелки (А. Н) вперед до установки нужнего времени.

К Валініку сведулові: при прохондурчих стузелами 12-часовой отметок: если дата кеняется, это соответствует получими, а если не меняется — Trendно.

1. По стипыру времен (тысипных часов, например, по реди и т. д.) вернуть головку нажанием в положение 1.

БЫСТРОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ДАТЫ

Внимание: чтобы не повредить механизм, запрещается выполнять быструю карректировку даты между 20.00 и 2.00 чески, поскольку в это время происходит сprit зубчайных комисс механизмы автоматический смены даты.

1. Выглинуть пышку в положение 2.

5 7 9 11 12 14

1. Вращать ее, последователься к перевод посклание даты (E) до нужной даты.
2. Нажатием вернуть головку в положение 1.
   Для месяцев, в которых меньше 31 дня, в конце месяца необходимо менить дату зручную.

Установка с помощью кврекстоса

Если. Вели часы снабжены корректором даты, последовательными пажативими на яильку (С.) переводите гокаллание нациальтори (Е до нужной даты. Для этого гоклыбиться корректором (пунтров), вниканным в фигур для часов.

Для Mission, в которых кемле в 31 док. Камире места необходимых менить дату яртневу.

БЫСТРОЛ ИЗМЕНЕНИЕ ДНЯ НЕДЕЛИ

Внимание: чтобы не позредить механитык, запрещается выполнять быструю корректировку дня недели между 20.00 и 2.00 часими, письальку в это время производит едине зубчатых колес механиема автоматической смены для недели.

1. Выянуть положку в положение 2.
2. Бращать головку, последовательно переводи показание дня (К) для нужнити дня недели.
3. Нажатием вернуть головку в положение 1.

ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ ПОЯС

Установка с помощью заводной головки
1. Выянуть головку в положение 2.
2. Вращить головку по частной строны, переданны стрелку второго часовного пожа (D) на нулиное время.

Елизание: в случае использования корремора не производите корректировку времени патого численого плева сразу после установка основного времени против часовой стрелки, чтобы не повредить механизм. Парождите приб overwhelmingly 30 минут, прежде чем приступить в корректировке.

Установка помощью корректом

Ресли Наличапы слабжимы корректором дяты, последивополыми нажелями на котку (1-3) переворите стрелку второго часового шкаса (D) на нужное время. Для лента пользовиться корректором (пулером), поиспствия в футболу для чатов.

РЕТРОГРАДНАЯ ИНДИКАЦИЯ ДАГЫ

Для установки частов выполните следующие шаги в указанным порыдае:

Установка дня недели
1. Вытянуть полсяку в потожение 3.
2. Вращать токивку по часовой стреле или против часовой стрелки, пика стрелка два недели (К) не покажет день, предвестующий? необходимому.
3. Уставить стрелки (А. В) на 2 часа ночи,
Установка даты
4. Нажетием вернуть голкиху в положение2.
5. Вращать ее, последовательно перевода дату (E) до дня, предшествующего нуждий дате.
Установка времени
6. Великуть головку в положение 3.
7. Вратать таловку, передвиля стрелки (А, В) по часовой стреле.

1. Продолжить излшать головку, пока не будут отражены нужные показателя для недели (K), даты (E) и прекели (A, B).
2. Наказки кречень штожу в траждения: 1.
   Для месяцев, в которых меньше 31 дли, в конце месяца необходимо менить дату вручную.

WORLDTIMER 16

Для установки часов убедитесь, что они полностью заведены, и выполняте следующих шаги к указинам шердии:
Установка диска с 24 часовыми поясами, местного времени и даты
1. Выключить головку в положение 3, секундных стретка (С) становится.
2. Вращать голосу по часовой строises или против часовой тяжонала, phenomenon ожажения строises (A, B) и дюся 24 частокы с пожелки (O). Установить на дюся: при (% )мольческ в резея для торная, выбранного и качестве точка Technique (например, що х.Люн-дую: 14 часток, установите 16 магротин (Люн-дую)).
3. Установить минутную затку (В) на нужное значение.

1. По сипальу времени (этапонных часов, например, по радио и т.д.) вернуть головку нажатием в положение 1: секундная стрепка возобновит движение.
2. Выстнить голодку в положение 2.
3. Вратнать аводидую головку, переводя часовую стрелку (A) отъезд или начал скачками на один час, пока не будет установлена нужили дата (E).
   К Валмену следующие при прогнозденил насовой стратегой (А) 12-часовой отметки: если дата меняется, это соответствует потуються, а если не меняется — потудию.
4. Услановить частокую стрелку (А), на текущее время в городе, в которых Во находействи (массное время).
5. Нажался вернуть толинку и докождные 1.
   Изменение даты
   Для месяцев, в которых меньше 31 дюв, в конце месяца необходимо менить дату вручную.
6. Выянуть townку в положение 2.
7. Вращить не значной стрепки или привлекционной стрелки, переход часную стрепку (A) оперед или пазад скачками на доля нас, тяся не будут установки на нужд дата (F).
   К Вашиму сведению: при проходдения часовой стреткой (А) 12-часной отметки: если дата меняется, это соответствует потулючи, а если не меняется — потудило.
8. Установить с помощью часовой стрелки (А) местное время.
9. Павказся вернуть головку в положение 1.

Установка часовой стрелки в зависимости от местонахождески (местного время)

Э случае пересечения границ часовых попсов и путешествики требуется регулировки поповления часовой сгрехи.
1. Вогянутьплохку кточжеки: 2.
2. Врашать заводную головку, перезоде частовую стрелку (А) отсред или намад сканкала на один час до установке нужного времени.
3. Нажатием вернуть допоку в положение 1.

ГОДОВОЙ КАЛЕНДАРЬ 17

Внимание: чтобы не повредить механизм, запрещается наплащать Amongую корректировку даты между 20.00 и 2.00 часов, скоколовку в его якция произницт сдели хубчатых кинки, механичная автоматической смены даты.

Для установки часов убедитесь, что они полюстые затеренты, и включите следующие цех и указанном порядке.

Установка врехски

1. Витяжить таловку и положение 3, социальная строция (С.) октяжаются.
2. Времясть якипокку, передкитая стрелки (А., В) изперед до

К Натему следепите: при трами покрежии старткая в 12-часовой отметки; если дата меняется, это соответствует потуточи, а если не меняется — похудины.
3. По стяжначу времени (внаписьных чисток, напряжерх, ато ридого и т.д.) вернуть голосну пахматием в положение 1.

Быстрая коррекция месяца и дня

1. Выпlicity голоску в положение 2.
2. Вротить таловку, плосадовательно перемыдры такачания дня (Е) и месяца (М) до пужлого месяца, а затем до пужлого дня.

К Наватисы вернуть готовку в положение 1. К Вашему сведеняют годовой календарь в Даших числах учитывает месяц продолжительностью в 30 дней, и февраль приравнивается к также месяцам. Поэтому в конце феврала ✘споди, однако выполнить ручную карректировку с помощью функция быстрой поревалищо даты.

ПОЛНЫЙ КАЛЕНДАРЬ С ФАЗАМИ ЛУНЫ

Внимание: чтобы не майчакеровать копкта користории а не посредить тем салым экзавшим, напряется капивость кокую либо ритуляренку (для над continue, даты —, док и эксидь, фезы Лузы) между 15.00 и 1.00.
На кнопки корректори нажакайте пушером, вновенными в футтир для часов. Для установки часов убедитесь, что они потюстам завелеги, и выплащите следующие шаги в указанном порядке:

Предварительный этап перед установкой

1. Вытянуть гопанку к положение 2, оскундная стренка (С.) оставкигеля.

2. ВраJRPO TOMANK, OKREDOCTAK CTPRENK (A, H) INERKL, TOKLA BE Изменitsп ПОКЗАЛКИДАТЫ (E) И ДОО ПЕДЕЛК (K) (Часы п#р ВOTOM LUKKA KUT POMNCH).

3. Продолжить кращить защоналу гонежку, чтобы установить стрелки на 3 часа ночи.

Установка фазы Лупы

1. Нажемать на книгу (СА), пока в охотке фах лучи (Г) не будет изображено поплатулие.
2. Затем нажать на хлеску (C4) столько раз, сколько дней прошло с последнего палиотулии (узнать по календарю).

Чтобы урожать даты значимущий и настроить Ваша числа, Вы можете посетить страницу, соответствующую модели Велих часов, на ищем сайте www.bauhao-et-metsckr.com

Установка даты

1. Нажимать на кнопку (СЗ), пока стретка дисты (Е) не будет ужевокить на целяру 1.

Установка месяца

1. Нажимать на квонку (C2) переделяя нокоманное междз [M] вперед, шка не будет установлению нужное значение:

Установка для месяца

1. Нажимать на плоску (С3), передитали показатие для месяца (Г) поперед, пока не будет установлено путанное значение.

Установка дня неделя

1. Нажимать на кнопку (C1), передить показание для педели (K) вперед, пока не будет установлено нужное значение.

Установка времени

1. Врашать головку, переданны стрелки (А, В) оперед по установки нуждого времени.
2. По сигналу времени (этапонных часов, например, по радио к т.д.) пернуть тапанку пажатием в положение 1.
   Для месяцев, в которых меньше 31 дня, в конце месяца необходимо mentally дату вручую.

ВЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

Внимание: чтобы не заблокировать японки коррехтора и не попредить тем самым механике, запрещается запоповать какую-либо регулировку (для моуши, дить, механи, фами пучы) между 20:00 и 1:00.
Крупляре для чанов. Вы выбеле гулер корректира, при момента которого можне производить коррекцию показаний. Для установки часов убедитесь, что они полностью замедены, и выключите следующих шин и указанных юридик:

Предварительный этап перед установкой

1. Вытепуть тополяку в папажению 2, секундная стрелка (С.) остябовится.
2. Выпать толонку, сференяя стретки (A, B) впереда, пока не вы меняется показания даты (I²) и дня неделя (K) (часы при этом толажу значены).
3. Проложить вращать заводную головку, чтобы установить стратегии на 3 чися ночи.

Установка физы Луны

1. Нахимить на клюнку (C4), пока в центре олошка фаз Луны (I) не будет изображено попозитие.
2. Затем нажать на кнопку (C4) сталько раз, сколько двей прошло с последнего помесядения (узнить со каведарию).

Чтобы узнать даты полиалуния для установки часов, можно обратиться к нашему сайту в Интернете www.haume-et-mercier.com, найдя там страницу, соответствующим Напек модели.

Установка даты

1. Нажимать на кнопку (C3), пока стрелка даты (E) не будет упаковать на цифру 1.

Установка месяца к года с учетом викокосного шикла

1. Нежимать на кнопку (C2), пока не разбражятся нужные показателя месяца (M) и номера года в циспоскодициле (Y).
   К Вашему свесценки: положение 4 соответствует високосным голов, которые наступают каждую 4 года. Некспить 2016 году был калитокенным, и 2017 году SPR Kenya Y должом указывать на 1, в 2018 — из 2, в 2019 — на 3. В 2020 году — следующем високосном — она должна указывать на 4.

Установка даты

1. На жить на кипку (СЗ), передан и токлиание для лих ви (Е) оперед, пока не будет установлено нуждое значение.

Установка дни нецели

Установка времени

1. Нажимить наккинку (СЛ), юкърдкигая показанов для ведели (К) иперед, пока не будет установлено нужное значение.
2. Вращать головку, передитал стрелки (А, В) вперед по уставилиз нужного времени.
3. По сигналу времени (от этажонных часов, по рыцю и т.д.) вернуть готовку наплатием в положение 1.

ПРОСТОЙ ХРОНОГРАФ 20 21 23 25 26 28 29

PI: Кнопка «пусм/стоп». Первым пажатием хронотраф запускается (секунды Г, минуты Г, часы Г). Вторым пажатием хронотраф остановленности, а третьем – вновь запускается.
P2: Кнопка сброса показания на ночь. Остюновия хронограф пажатием кнопки P1, пахать кнопку P2, чтобы сбросить показания счетчиков на ночь.

Чтобы замерить несколько последовательных промсистуCAA времся друг на другом, исключая интервалы между незми, выполнягае последовательные нажилых калыка Р1 следующих образов:

Чтобы замерить несколько последовательных промсистуCAA времся друг на другом, исключая интервалы между незми, выполнягае последовательные нажилых калыка Р1 следующих образов:

1. 1yoc

3. 11yrs

1. Остолика и считывание показаний
2. Остановка и считывание показаний
   Эти операции следует выполнять столько раз, сколько последовительных просяжутков времене необходимо измерить
3. Наяты кнопку P2, чтобы оброкить пакажаля на ночь.

ХРОНОГРАФ С ФУНКПИЕЙ «ФЛАЙБЭК»

1. Запустить хронограф пажатием кнопки P1.

2. Чтобы сразу нерейти х следующей серий эломеров, накить кнопку P2, при этом показания будут зарошены на поль и хроснограф будет запущен слова.

К Вашему сведению; возможно также стандартное изкотъячание функции крахистрима. Оно-списана и пределейные разделе «Простой крахистрима».

ХРОПОГРАФ СО ВТОРЫМ ЧАСОВЫМ ПОЯСОМ 24

Использование функции хронографа описано в предыдущем разделе «Простой хронограф».

Установка времени второго часного пояса

1. Вышнуле головку в положение 2.

2. Времать головку, переджагая стрелку которого насавного павка (D) вперед на цуказное црекс.

ХРОПОГРАФ С ПОЛНЫМ КАЛЕНДАРЕМ И ФАЗАМИ ЛУНЫ 27

Использование функции хронографа относяло выше в разделе «Голотный хроносурные».

Внимание: чтобы не повредить механизм, запреспается выкинить кассия - наи резунджеку (для недели, дать, машина, фазы Лупы) между 21:30 и 4:00. Для установки часов убедитесь, что они полностью заведены, и включите следующие шаги в указанном порядке.

Предварительный этап перед установкой

1. Вы incurьить пождку и подвижиме 3, секундная стрелки (С) основнедатель.

2. Вращить паменьку, охреджения стрелки (А, В) внутрой, ниже не изменяется положение стрелки даты (Е) и день перелю (К) (часы при этом показут попечь).

3. Проложить вращить заводную головку, чтобы установить стрелки на 6 часов удры.

4. Плажалям вернуть головку в положение 2.

Установка даты и месяца

1. Вратать головку протки часовой стрелки, передвигаю показались даты (E) внутрудь, года не будет отражены нужные показания месяца (M); к даты (E).

Установка физы Луны

1. Вратнать теховку (актакопукося к поважения 2) по чаской стречке, позраченка диск фая Лузы (1) скачкила, пока и церге окопика не будет изображена пикле ручие.

2. Предолжить прощать толопку, чтобы дихх совершил еше столько движений, сколько дней прощало с последстви пояпотулия (узнать по палендаря).

Чтобы узнать даты полнолуника для установке часов, можно обрататься к языкеу сайту в Интерясте www.haume-et-mercier.com, найдя там страняну, соответствующую Вашей модели.

Установка дни несяли

1. Нажисить на квалку (СТ), передачать показание, для вспеи (К) шперед, пока не будет установлено нужное значение. Для manoю польмуйтых корректора (пушерки), включенны к футлар для часов.

Установка времени

1. Витянуль таокику и теловжание 3.

2. Бращать головку, переданны стрелки (А, В) вперед по установки пужного премели.

3. По сигналу времени (от эталонных часов, по радко и т.д.) вернуть головку плащатием в положение 1.

К Вашему следенито: стректа (N) указывает кремя на 24-малежной покроте. Это указывает разначать, направер, 8 часов и 20 часов.

III. КВАРЦЕВЫЕ ЧАСЫ

A. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Источникок энергии для изварцевых часов является ботлерх, которых может обеспечить автономную работу в течение 2–6 лет в зависимости от модели.

Безянов significantly квартых части с центральной секущий стрелкой слобжены системой affiliации низкого зареда батарен (ЕОЛ). Прибезинительно на дисе долги по о Glassчения жарда центральная секущая стрелка Active手持 диваться с интегралом 4 секущи, что possаилает, что батарен необходимо заменить.

Восокращался кинамие битарки допомы выяжимся к центрах послепроважного обслуживание или у дистрнебазоторов, утвержденных компаний Валиш & Mercier, чтобы обеспечить соверячествие битарки и выполняемых приверок кризтериям Валиш & Mercier. СайбюджноеLogуковая Street релиянную раль при размещения на weekendуарядной гараждии.

СБОР И УТИЛИЗАЦИЯ КВАРЦЕВЫХ ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ИХ СЛУЖБЫ\*

Квартировые часы содействит батарска и электронный блок. При Implementation обслуживания Вант центр последиродахского обслуживания или пистрибьютор, утвержденный кампанией Валисс & Metcier, возвукт на себя утилизацию и унистовыми этих элементов в соответствии с поступующими нормами.

CE неотступивных нормами. Данный язык signifies, что настоящий продукт не может быть утраченную вместе с бытовыми актодами. Квартиревые насы необходимую быть в местной авторизованный центр возврата и сбора соответствующих актодом. Следия чистой процедуре, не высотите свой видам и лицо запиты окружающей среды и краудные Visitника. Утраченная таых материалов помогает оберечь природные ресурсы.

*Дензасе номыженье действует о стратых членых ВС и в других туркиных с соответствующим законодательством.

К Вашему свенению: с 2011 года все батарен, используемые в чисах Ваите & Mercist, не содержит груты.

ТОЧНОСТЬ КВАРЦЕВЫХ ЧАСОВ

Квартировых часы обладают исключительной точностью братдарных высокей частотезоплабини (32 кг), Расхождение с точным времени (опережимые или западраманте) в таких часах составляет юридика 1 минутом в год.

В. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧАСОВ

И этой инструпции поисляются все функции различных моделей: механических часов Валик & Меткік.

Чтобы осуществить пастройку Ваших часов, достаточно определить инкотримки. 📄, соответствующую их модели, обратиться к рисунку на хлапале на обороте обложки и выполнить указаний, каслощиресе фитиции Вашей модели.

УСТАПОВКА ВРЕМЕЦИ БЕЗ КАЛЕЦАРЯ

Установка с помощью заполной гоночки 13

1. Вытинуть головку в положение 2. Если на чисах есть секундип стрелки (С), она оттансится.

2. Вращить головку по часовой стрелке или проток часовой стрелки, пока стрелки (A, B) не будут показывать пужное время.

3. Нахатиек вергуть толсипу в паложение 1.

Установка с помощью корректора на задней степке На книку корректора нажимайте пушером, вновенным в футвор для часов.

1. Нажизить нездерывно вы кнопку (C0), передインタ стропис (A, B) вперел.

2. Прекратить нажатис за несколько минут до появления нуждого црекели.

3. Выполнять последотательные пахатия кписки, переданная мигурную стретку шагалы до установки нужного времени.

УСТАНОВКА ВРЕМЕЛИИ С КАЛЕПДАРЕМ

4 5 8 13 30

1. Китянуть топозку в положение 3. Если на часах есть своушших стрелки (С), она остин住了.

2. Вратать головку, передить стрепки (A, B) вперед до уставших крехмитяжения.

К Вамету следепите: при прокаждегде часовой строекий (А) 2. часовой отметки, если дата меняется, ято спориструет поуливи, а сила не меняется — толудов.

1. Постанному кримии (отяжненые чисты, напряжер, народных т.д.) пернуть головку пажаткем в положение 1.

БЫСТРОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ДАТЫ 4 5 6 13

Внимание: чтобы не повредить механизм, запрещается выполнять быструю коррехтировку даты в следующем прекепном промежутке, поскольку в это время происходит сучт кубинала или механиема автоматической симы даты.

1. Волжность тимову в полюженах 2.

2. Вращать ее, постедовательна переводи показание даты (Г) до пустая даты.

3. Нажатися пернуть готанку в положение 1.

Для месяцев, в которых меньше 31 дня, в конце месяца необходимо менать дату пручтую.

ИЗМЕНЕНИЕ ДАТЫ БЫСТРЫМ ПЕРЕВОДОМ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ 30

1. Вытинуть точанку и положение 2.
2. Бращать ее по часовой стреле или проток часовой стревал, перечня часовую стрелку (A) вперед или начал; сванками на цили час; вона не будет установлено грузили дата (E).
3. Нажаямен харнуть головку в положение 1.

Для месяцев, в которых меньше 31 дня, в конце месяца необходимо singить дату вручную.

К Вашему сведения при прохождении часовой стрелкой (А) 12-часовой отметки: если дата меняется, это соответствует получены, а если не меняется — получены.

УСТАНОВКА МИРОВОГО ВРЕМЕНИ С ПОМОЩЬЮ КОРРЕКТОРА

Вигимание, обязательно следует:

нае действия с кнопокі корректора напалиять с позміщкою маленського поступиєта (лушера), зтоюменського в футуляр для чихов. Нажинать с достаточной силов, до щелчаз;
- перед установкой часового полса активировать режим настройки.
1. Активируйте режим настройки мирового прекени, как как кнопку (C5) в течение не менее чем 2 секунд, пока минутная стрежа второго часового поисла (D) не спомняется перед на 1 минуту.
2. Установите чактунки и минутную صедка котримо заюжной полса (D) на желаемое время, следуя указанным ниже инструкция:

-Короткое надзатие (келее 1 секущим) на корректор (C5) изIELЯЕМСИЧУТВИК СПРЕЛКУ ВПЕРАД НА 1-МАКУТУ

Нажатне средней продолжительности (от 1 до 2 секунд) на корректор (C5) садигает часшую стрелку перед на 1 час

Длинное нажатие (более 2 секунд) на корректор (C5) кепрерывно двигает время которого напряжена японса изперед, пока корректор не будет откат.

К Ватему следепило: режиме электрийка будет дезяжноуринии, если корректор не используется в течение 10 секущ.

УСТАНОВКА ФАЗЫ ЛУНЫ

для фазы лупы на этих часах не подперкизается быстрая коррекция, установка выполняется с помощью изменения покриманый окрежень.

1. Выключить головку в положение 3.
2. Вращать топовку, передвигал стрелки (А, В) по часовой стрелке. Временение яюто будет также ежичками крившелься докк (на Луны (I) (сухно сук Jacksonville на день).
3. Продопозить пращать голоску, поворочисьая диск фаз Лунык (1) сначками, иная к центр; оклишка не будет новибрьжена полипотупие.
4. Пролотоить вращать головку, чтобы дися сопершит еще стальке движения, сколько дней праилю с последнего калиемунки (унигаю по календарю).
5. Нажатися вернуть головку в положение!

Чтобы узнать даты посилодуций и настрокть Даши часы. Вы можете посетить стратегиту, соответствующую малети Наниту чисов, на нашем сайте www.banitec-ct-intrctict.com

ХРОНОГРАФЫ: ПРОСТЫЕ ФУНКЦИИ 30

P1: Кнопка «пуск/стоп». Первым нажатием хронограф запускается (секунды I, минуты G, 10 с долю секунда J). Вторглы монатисм хронограф остановляется.

P2: Кнопка сбрися показаней на ночь.
Чтаби намерять, несколько паспедокательных промесяутков времен друг за другом, заключая интернали между изки,
выший ге последовательные нажатна кинска РГ следующая; образом:

1. Hyck

2. Остановка и контрактые показаний

3. Пуск
4. Остановла и сметъятие показаний
   Эти операция следует заполнить сталька раз, сколько постело валеньных промежуемых времени необходимо измерить.
5. Нажать кропку P2, чтобы EXCRATЫ ПОКАНИЯ на них.

ХРОПОГРАФЫ: ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ «ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ЗАМЕР ВРЕМЕНИ»

Попавляет выполнять промежутояные камеры времени, коклаенсирух время ослушков.

1. Нажать изату P1, чтобы запустить хрогограф.
2. Пажать кнопку P2, чтобы считать прокежуточные покладии.
3. Нажать кнопку P2, чтобы участь источке время.
   План 2 и 3 следует выключать только раз, сколько промежуточных важров крезел Выдопис выхознить.
4. Пажить кнопку P1, чтобы остановить хронограф и считать вислощное показание времени.
5. Нажмь канку P2, чтобы сбросить показания на немь.

ХРОНОГРАФ: СБРОС СЧЕТЧИКОВ 90

Если счетчик не высталлених в выходное положение, заполните пределять лиц и уклонном порядке!

1. Внокретарьменку киплосеньх: 2
2. Пазить кнопку P2, чтобы облувать счетки минут (G).
3. Выплить головку в положение 3.
4. Нажить копику P1, чтобы обулить центральную секундную стрелку хранотографа (F1).
5. Нахить копку 12, чтобы обкупить счетких десятых долей секунды (Г).
6. Нажателься вернуть головку в положение 1.

IV. РЕКОМЕНДАЦИИ И УХОД

Вании часа Ваште & Метсия были спроектированы и натотехнены с особой тивательностью. Часты включает множество требующих осторожного обращения деталей, поэтому не просям Вас заботиться о них, не допускать межадлежащите обращения с них, оперегать от ударна и значительных конеблий температуры.

Кроме十年,怎么样 — видацион неся рейких продуктов, которые работают без перерыва круглосуточно. Чтобы обеспечить их максимальную надежность и продить срок службы, вы рекомещуем. Вы каждые 3–5 лет выполнять процедуру обслуживания.

ЦЕНТРЫ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИ- ВАНИЯ, УТВЕРЖДЕННЫЕ ВАUME & MERCIER

Начы Baumе & Mercier abstуживается клемирной сетко плоспредающего обслуживания, отчислающей Similarly высоките технических требовалики к качеству в производстве часов класса якис к Писифарис.

Только протившие процедуру стратегого отбора и авторизованные компании Baumie & Metsteg tortовые фирмы и центра последстваджного обслуживания показат право принимать заказы на работы с Каптые часами.

Провода регулирующее периодопостанов от Фирквы, к сатулянки обеспечевайте перепречное качество обслуживания, используем инструменталы, связанные специализовано для ремонта часов Валите & Метсвет, а применения только архитинальные детали при вalemе. Комке того, здесь выполняются разноображные неиспятник с испылением современных надежных средств контроля.

Взаполенное побых работ с частин в торговых фирках и центрах посдержанию соответствующих, не историжанных Companies, Вауме & Mercier, ведет к отмое гарантия Вауме & Mercier. Теряет ему такое гарантия для часов, в которых используются не оригинальные делами Волих & Mercier.

При этом для обеспечения сохранности Ваших часов мы советуем следовать приведствным ниже рекомендацием по оспитуляции и уходу.

УХОДЗА МЕХАНИЧЕСКИМИ ЧАСАМИ

В случае если Ваши механические часы не посятся несколько месяцев, они рекомендуем регулировых межадить, чтобы не допустить загустежения насла, что будет прелястствовать нормальной работе механизма.

ГЕРМЕТИЧНОСТЬ

Часы Валите & Mercier сохраняют полипроприятаемость как имкимум до глубины 30 метров. Если видонепронищленность превышает 30 метров, это выгридарсана цифрами из зацей крашше корпуса.

Герозяйность таких вынеплает предпрограмить экскими от пали, влиги и любых разрушений при погружении в воду. Ваши всех сохраняют ходонерописьшемость по всех типовых поддержких ситуациях —{-}дляжимы, в длина, при крашивки. Вместе с тем следует обергать. Ваши часм от струй воды под высокими вынеплением (пилирлер, на автомобильных эти и садовых системах Bahamas), а также от ударов, которых они могут подвергаться для занятием активными Bahamasми видами спорта (взародными т.п.).

Герметичность обеспечивается уполненистие часов. Насоплуаты эти уполнениями подвергаются равноображным агрессивные воздействиям (косметика, пот, помещении температуры), герметичность со временся может увеличаться. По этой причином ли резоподяющем проверить герметичность валих часов каждые 12-24 магнга.

Волжное замечание: Б погруженник составили запрещается вытапивать заводную головку и плажимать на клонки для изменения даты, времени или любой другой настройки по межжанке промиковиская якти к корпус.

Если Вы заметили кондепсацию влаги внутри Велих часов, следующих межностижелейдетаться ктрумт национарного обслуживания или к официальному дистрибьютору Напте & Мексер.

МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ

Среда нашего оботалии все в большей степени подвергается воздействию источников магентного напучения. Это воздействие может повышить на работу Ваших часов, как механических, так и кадриезах.

В частиналла, к магнитком тиле может быть наулиска работа кварцевых часов, однако при прекращении воздействих они ноявратаются к нормативному функцию изражданка. Наулиска и работе утраченки не лишь ком периодом, когда если находится в милистном веке.

Механеческие часы также sukjetкетельны к гильными магистным полями. Их действие в непоторых стучках может памагнить стальные детали и механизмы, и, что особенно описну, спиральную пружину. Как следствие, магистрые детали могут начать присшить друг а другу, часы будут водить с усилнее и могут остановиться.

В атом случае необходимо выполнять разкатизничание у дистребькотора или к центре пасостродажного обслуживания, которые были автореюванных компанией Baige & Mercier.

ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД

Корпус и металлический браслет

Чтамы сохранить былая Валпы насия и кентялового праюкта, если он неются, мы рекомендуем протирать на поверхности, не прикладных чрезмерных усилий, якоткой щеткой (например, ярной теткой), сложивной и телкой мышкой маге. Насле этого остеркою промобите поверхности пресной водой и протгите якоткой тканых. На же процедура рекамендуваны после купления и морга юла плавкина к пассейке.

Переи хходой чисткой с применением зоды убелитесь, что накадная планика находится к апбичным положений (нажать и заимитена, в зависимости от модели).

Кожапый решеток

Срок служба ремонта выходит от условий мосяги и частаты надеванки.

Чтапа сохранить его как можно училие в хоряпем достоснен, мы рекомедули überегать его от контактов с воздух, китаи, жиршими веществами, хосметических средствами, а также от плательного хозяйства социального света.

Каучуковый резисшок

Срок службы ремешка зависит от условий посы и частотик ведневения. Чтобы развериться как кроме divide не в яропись состоянии, мы рекомещаем оберегать его от контактов с жирямын веществами, косметических продуктами, а также от утрализовано конделичных конечного сють и любых других источников тепло. Бместе с тех хлугуозовый ремешок можно мать мышалой подов.

К Вашему свасляю: мы рекомендуем выполнить замены металлических брылетов, кожаных и научучовых рекешков у диаприбьютеров. Валите & Mercier. Так Вам предложений брылеты и реченьки, навыцими обремы соответствующие Валите часи.

Перламутр

Виллие & Мельки рекомандует делавило социщать перекаметр при помощи сухой или спросивтий чистой подой майской тканн. Дайте краски щитрателко проковить перед тем их установить их дни чравнения. Считалбезь альтрат перекаметров конфактся с духами или посвонал для тем, которые могут цеплявшие persistence на его перспективный биSSL. Почему электра выращировать науру не менее 10 капиту между измездниках рухой иных посвонал для тема нождением часов. Вшая часы, утрашивление перекаметров, будут чипче охранить в челе на майского эконома.

Химикаты

Избегайте любых контактов с растворителями, моющими средствами, парфимерными к косметическики продытами, которые могут новремить браслест (ременков), корпус или уплотепки.

V. МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ

Условия международной гарантие Baume & Mercier применяются в часам, проединantly или представляемым для выполнены ремонта в любой стране.

Объем и срок действия международной гарантии Baume & Mercier

Срок действия гарантия Валишк & Метскот на отсутствие производительных дефеских и бракованным экретальные Basisности для (2) года с момента покупку (в срок действия (илиалы)). Велишком киниранируют в тяжекоспекты SIMОЗАЯFarалыз гарантия, Валишк & Метскот позволяет на себя все затраты по скоредреплому ремонту или замене любой пенсентной детали, кроме затрат на персекеньку подвалом. Позне пасиваемые креха действия юримина щабо ремонт подлежат жарите.

Передача изделия на обслуживание

Зи можете коспользоваться обслуживанием, передая или отражей Ваши часы и бутки Baume & Mercier, эктаризованному делеру ала в центр последногожного

облауживания Ваште & Merclet, как указано ниже. Транспортные расходы производится на Ванн ест, и том числе расходы на переноску, страховку и уиловку. Мы рекомещуем Вил отправлять часы при помощи известного переносниках, а также наличиваться услугами страхования.

Чтобы воспользоваться обслуживлением по международной гарантия Велие & Метсіст, Вы должны предоставить приканьную гарантийную карточку, выкадную Dam вместе с числен в момент покупки.

Чтабиє бульдействительной, карточка должна быть:

- или правильно заполгена, в момент покупки, с датов, печатью и подписью сотрудника бутника Валите & Mercier или дклера, утвержденного команской Валите & Mercier;

- лья должныся образов акспинарован в электронном виде и момент покупке, сотрудником бутила Baumе & Mercier или динеты, утвержденного кампиней Baumе & Mercier.

Только бутники Вашине & Метсият и авторизованные дипусы Mexico: яршо запатьить юрметийную картину или ахтинировать ее в электронном виде.

Исключении по международной гарантии

Baume & Mercier

Международной партияля Калипс & Ме кгей не покрынности: а. Дефекты или папряжения в результате потери, храми, памара или по любой другая причине, начолацейся ие нашей ответственности.

b. Дефекты или повреждении в результате непротивального обращения хлельности и на несчастного случаю.

с. Дефекты или повреждения, вызвинные небрежных ибранным (удары, информацией, внес корпуса или стекла,
в т. а.), выведением из сторон, маннадуляндами, резборкой или ремонтом, выполняемыми как либо, кроме маганза, дистребителя или центра листероражного обслуживания Ваште & Merclet, а также исполнаваниске деталей, не рекомендованных Ваште & Merclet.
d. Дебекты или повреждения на за нормального каноса и старении назетил.
с. Пориальный знос или старение пеметалических ремешков (из кожи, резины, сиптетических полимеров и т. д.)
1. Часы, серийный номер или любых第三人 санмилательная маркирока которых были удалена, частично или полностью изменений.
g. Оташартное техническое обслуживание и чистка.
Толовые майстерки, дистрибьютеры и матчили кослеаруждений обsequекущении язвют право признить заказы на работы с указаме на данной международной памятки Raumte & Mercier. Чтобы натулить всех поддержую-ефицизное и прокачность полный список магазинов, дистрибьютеров к центральностирассированного обслуживания Raumte & Mercier, посветите сайт www.haume-et-mercier.com, обратитесь, в магазке они в дистрибьютеру, указанному на Вашей гарантийной карточне, или просмотрите документы, выплатные Вам в момент поступки.

Контакты Baume & Mercier

Другие положения, в зависимости от штата

Международная гарантия Ваше & Metcist дает Don определенные призн, к которых могут добликься другие призн, которые могут варькрораться в акадисимости от штата СИНА, страна, привязили или территории.

VI. ПОЛУЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ

Со всеми вопросами Вы можете обратиться к нашим официальным дистрибыкторам к своей стране (сласок имеется на нашем зеб-сайте www.baume-et-mercier.com) или непосреастенно к нам через наш сайт, используа форму для обращению на следующей страниц: www.baume-et-mercier.com/contact.

□次

1. 主な機能とコンプリケーション 195

II. 機械式時計 197

A. 比要 B. 使用方法 197

III. クォーツ時計 205