Sportstar Zoom - бинокли NIKON - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Бинокль с призмами типа Roof (Dach) с центральной фокусировкой
Модель	Nikon Sportstar Zoom 8-24x25
Увеличение	8x до 24x (переменный зум)
Эффективный диаметр объектива	25 мм
Выходной зрачок	3,1 мм (при 8x)
Светосила	9,6 (при 8x)
Вынос выходного зрачка	13,0 мм (при 8x)
Действительное угловое поле зрения	4,6° (при 8x)
Кажущееся угловое поле зрения	35,6° (при 8x)
Минимальное расстояние фокусировки	4,0 м
Регулировка межзрачкового расстояния	56–72 мм
Размеры (Д x Ш)	123 x 109 мм
Вес	305 г
Питание	Нет (чистая оптика)
Функция зума	Рычаг зума для плавного изменения увеличения
Диоптрийная регулировка	Диоптрийное кольцо на правом окуляре
Наглазники	Откидные для очков
Комплектация	Мягкий чехол, ремень, крышки окуляров, дополнительные наглазники
Уход и чистка	Удалять пыль с помощью груши и мягкой кисти; очищать линзы мягкой тканью и чистым спиртом
Меры безопасности	Никогда не смотрите прямо на солнце; не используйте при ходьбе; храните в прохладном сухом месте
Запчасти и ремонтопригодность	Ремонт только уполномоченным представителем Nikon; не разбирайте самостоятельно
Общая информация	Инструкция по эксплуатации прилагается; характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления

Часто задаваемые вопросы - Sportstar Zoom NIKON

Как отрегулировать межзрачковое расстояние на бинокле Nikon Sportstar Zoom?

Аккуратно поворачивайте корпус бинокля, глядя на объект, пока два изображения не сольются в одно. Диапазон регулировки: 56–72 мм.

Как настроить диоптрию для компенсации разницы зрения между глазами?

Сначала сфокусируйтесь на левом окуляре с помощью кольца фокусировки. Затем поверните диоптрийное кольцо на правом окуляре, чтобы получить четкое изображение в обоих глазах.

Какое максимальное увеличение у бинокля Sportstar Zoom?

Увеличение может изменяться от 8x до 24x с помощью рычага зума. Для лучшего качества изображения фокусируйтесь при максимальном увеличении.

Как чистить линзы бинокля Nikon, не повредив их?

Используйте грушу для удаления пыли, затем мягкую чистую ткань. Для стойких пятен нанесите немного чистого спирта (этанола) или средства для чистки линз, протирая от центра к краям круговыми движениями. Никогда не используйте органические растворители.

Можно ли использовать бинокль с очками?

Да, поверните наглазники в полностью утопленное положение для пользователей очков. Для людей без очков выдвиньте наглазники для большего комфорта.

Как прикрепить ремень к биноклю?

Проденьте ремень в предназначенные для этого проушины, следя, чтобы он не перекручивался. Следуйте иллюстрациям в инструкции для правильной установки.

Что делать, если внутри линз образовался конденсат?

Дайте биноклю полностью высохнуть при комнатной температуре в сухом месте. Избегайте резких перепадов температуры. Если проблема сохраняется, обратитесь к уполномоченному представителю Nikon.

Опасно ли смотреть на солнце через этот бинокль?

Да, абсолютно. Никогда не смотрите прямо на солнце или любой интенсивный источник света через бинокль, так как это может серьезно повредить зрение или даже привести к слепоте.

Какие аксессуары входят в комплект бинокля Nikon Sportstar Zoom?

Бинокль поставляется с мягким чехлом, ремнем, крышками окуляров и дополнительными наглазниками. Проверьте содержимое упаковки.

Где я могу отремонтировать свой бинокль Nikon?

Ремонт должен выполняться только уполномоченным представителем сервисного центра Nikon. Не разбирайте бинокль самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sportstar Zoom NIKON

Русский ...... стр. 41-46

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим вас за покупку бинокля производства Nikon.

Строго соблюдайте следующие указания с целью надлежащего использования аппарата и предотвращения потенциально опасных ситуаций.

1 Перед началом эксплуатации изделия внимательно прочтите "МЕРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ", "МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРИБОРОМ" и инструкции о правильном использовании изделия, прилагаемые к нему.
2 Держите эти инструкции в легкодоступном месте для обращения к ним за справкой.

Для того чтобы защитить себя и окружающих от возможных травм и/или имущественного ущерба или потерь, необходимо тщательно следить за соблюдением всех инструкций, предупреждений и предостережений относительно эксплуатации данного изделия и ухода за ним.

⚠️ ОСТОРОЖНО

Это обозначение предупреждает, что любая неправильная эксплуатация в нарушение приведенных здесь указаний, может привести к смерти или получению серьезных травм.

ВНИМАНИЕ

Это обозначение предупреждает, что любая неправильная эксплуатация в нарушение приведенных здесь указаний, может привести к травме или к физическому повреждению прибора.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРИБОРОМ

Пункты в данной секции указывают на то, что любая неправильная эксплуатация в нарушение приведенных здесь указаний, может негативно сказаться на рабочих характеристиках и функциональности изделия.

МЕРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО!

Никогда не смотрите прямо на солнце через бинокль/монокуляр.

Наблюдение непосредственно за солнцем и другими источниками яркого света может серьезно повредить глаза или вызвать слепоту.

ВНИМАНИЕ!

- Не оставляйте бинокль/монокуляр на неустойчивой поверхности. Он может упасть и причинить травму.

- Не смотрите в бинокль/монокуляр при ходьбе. Вы можете натолкнуться на внезапные препятствия и получить травму.

- Не размахивайте биноклем/монокуляром, держа его за ремешок. Он может ударить кого-нибудь из окружающих и причинить травму.

- Мягкий чехол, ремешок и наружные материалы на бинокле/монокуляре, а также наглазники могут изнашиваться с течением времени и оставлять на ткани пятна. Во избежание этого проверяйте их состояние перед каждым использованием и при выявлении ухудшения состояния проконсультируйтесь у авторизованного представителя компании Nikon.

- Продолжительное пользование наглазниками в некоторых случаях может привести к воспалению кожи. В случае возникновения каких-либо симптомов прекратите пользование и немедленно обратитесь за консультацией к врачу.

- Будьте осторожны, чтобы не защемить пальцы при выполнении регулировки межзрачкового расстояния или диоптрийной настройки. Будьте особенно осторожны, если вы разрешаете пользоваться биноклем маленьким детям.

- Не оставляйте полиэтиленовый пакет, используемый для упаковки, в местах, доступных маленьким детям. Дети могут приложить его ко рту и задохнуться.

- Будьте внимательны, чтобы дети нечаянно не проглотили крышку или наглазник. Если это произойдет, немедленно обратитесь за консультацией к врачу.

- Не разбирайте бинокль/монокуляр. Ремонт должен проводиться только авторизованным представителем компании Nikon.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРИБОРОМ

РАБОТА С ПРИБОРОМ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

• Не разводите правый и левый тубусы бинокля за их пределы. Также будьте осторожны, чтобы не повернуть кольцо диоптрийной настройки или фокусировочное кольцо за их пределы.
• Не допускайте попадания дождя, водяных брызг, песка и грязи.
• Всегда защищайте бинокль/монокуляр от ударов. Если не удается получить нормальное изображение после падения или намокания бинокля/монокуляра, немедленно доставьте прибор авторизованному представителю компании Nikon.
• Когда прибор подвергается резкому перепаду температур, на поверхности линз может происходить конденсация влаги. В таком случае тщательно просушите бинокль/монокуляр при комнатной температуре.

ХРАНЕНИЕ

- Высокая влажность может привести к конденсации воды или образованию плесени на поверхности линз. Поэтому храните бинокль/монокуляр в сухом прохладном месте.

После использования прибора в дождливый день или ночью тщательно просушите его при комнатной температуре, а затем уберите на хранение в сухое прохладное место.

• При продолжительном хранении держите бинокль/монокуляр в пластиковом пакете или герметичном контейнере с влагопоглотителем. Если это невозможно, храните прибор отдельно от чехла в чистом, хорошо проветриваемом месте, поскольку он легко подвергается негативному воздействию влаги.
• Не оставляйте бинокль/монокуляр в автомобиле в жаркий или солнечный день или вблизи оборудования, генерирующего тепло. Это может повредить прибор или оказать на него негативное воздействие.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

1. Удаляйте пыль, скопившуюся на фокусировочном кольце, кольце диоптрийной настройки или на других вращающихся частях, с помощью мягкой кисточкой.
2. Удалив пыль с помощью резиновой груши, протрите поверхность корпуса мягкой чистой тканью. После использования прибора у моря слегка смочите мягкую чистую ткань в воде и протрите налет соли, который мог остаться на поверхности корпуса. Затем вытрите поверхность корпуса сухой тканью. Запрещается использовать бензин, разбавитель или другой органический растворитель.
3. Для удаления пыли с поверхности линз используйте мягкую кисточку, свободную от любых жиров и масел.
4. Для удаления пятен или грязных следов (например, отпечатков пальцев), с поверхности линз, очень осторожно протирайте линзы мягкой чистой хлопчатобумажной тканью. Используйте небольшое количество чистого спирта (этанола) или средства для очистки линз, которое можно приобрести в магазинах, для удаления плохо поддающихся очистке пятен; удаление выполняйте круговым движением от центра линзы к наружному краю. Не используйте твердые предметы, поскольку это может привести к появлению царапин на поверхности линз.

Обозначения

См. пронумерованные рисунки на стр. 3.

① Окуляры
② Наглазник
③ Ушко для крепления шейного ремня
④ Индикация увеличения
⑤ Рычажок зума
⑥ Фокусировочное кольцо

⑦ Линзы объектива
⑧ Межзрачковое расстояние
⑨ Кольцо диоптрийной настройки
⑩ Метка диоптрийной настройки
⑪ Позиция диоптрийной настройки 0 (ноль)

ПРЕДМЕТЫ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ

Бинокль

Крышки линз окуляров

Мягкий чехол

Шейный ремень

Наглазники

Направления поворота наглазников см. на рисунке на стр. 3.

• Для пользователей, носящих очки: используйте в полностью сложенном положении.
• Для пользователей, не носящих очки: используйте в полностью выдвинутом положении.

РАБОТА

1) Регулировка межзрачкового расстояния

Наблюдая объект через окуляры ①, осторожно поворачивайте корпус бинокля так, чтобы оба изображения объекта слились в одно.

2) Диоптрийная настройка

(Балансировка правого и левого полей зрения.)

1 Поворачивайте фокусировочное кольцо ⑥ до тех пор, пока не будет получено резкое изображение желаемого объекта в левом окуляре.
2 Поворачивайте кольцо диоптрийной настройки ⑨ на правом окуляре до тех пор, пока не будет получено резкое изображение того же объекта в правом окуляре.

* Для выполнения фокусировки с помощью кольца диоптрийной настройки ⑨ или фокусировочного кольца ⑥, поворачивайте кольцо против часовой стрелки, чтобы сфокусировать бинокль на расположенном близко объекте, или по часовой стрелке для фокусировки на удаленном объекте.

* При правильно настроенной фокусировке запомните позицию на шкале кольца диоптрийной настройки ⑨ для упрощения выполнения диоптрийной настройки в будущем.

3) Фокусировка

При переходе к наблюдению другого объекта поворачивайте фокусировочное кольцо ⑥ до тех пор, пока не будет получено резкое изображение.

Рычажок зума

Увеличение можно изменить, перемещая рычажок зума.

При наблюдении за объектом с разным увеличением вначале правильно отрегулируйте фокусировку при большем увеличении.

Это уменьшит размытие, которое может возникнуть при изменении увеличения.

• Данное изделие не является водонепроницаемым. Следовательно, следует не допускать его попадания под дождь, брызги воды и т. д.
• Для поддержания биноклей в отличном состоянии Nikon Vision рекомендует проводить регулярное техническое обслуживание у официального дилера.

- Конструкция и технические характеристики могут изменяться без уведомления.

- Запрещается воспроизводить данное руководство в любой форме, полностью или частично (за исключением кратких цитат в критических статьях и обозрениях), без письменного разрешения на то компании NIKON VISION CO., LTD.

Шейный ремень и крышки окуляров в процессе наблюдения

См. рисунки А, В и С на стр. 3.

Шейный ремень

Прикрепление шейного ремня проиллюстрировано на рис. А. Особое внимание следует уделить отсутствию перекручивания ремня.

Крышка окуляра

В процессе наблюдения за объектом крышки окуляров можно расположить двумя способами:

1. Снять крышки с окуляров и оставить их висеть на шейном ремне.
2. Снять крышки с окуляров, после чего отсоединить правый ремень от крышки и оставить ее висеть на левом шейном ремне (см. рис. В).

Чтобы закрепить крышку окуляра, проведите шейный ремень через вырезы, как показано на рис. С в указанном далее порядке:

- Прикрепление: c b a

• Снятие: a → b → c

Технические характеристики

Тип: Бинокль с крышеобразной призмой и центральной фокусировкой
Модель 8-24x25 Яркость 9,6*
Увеличение (крат)	8-24	Удаление выходного зрачка (мм)	13,0*
Эффективный диаметр линзы объектива (мм)	25	Мин. расстояние фокусировки, приблиз. (м)	4,0
Угловое поле зрения (видимое) (°)	4,6*	Регулировка межзрачкового расстояния (мм)	56-72
Угловое поле зрения (видимое) (°)**	35,6*	Длина (мм)	123
Поле зрения на удалении 1000 (м)	80*	Ширина (мм)	109
Выходной зрачок (мм)	3,1*	Вес (г)	305

* При выборе минимального значения увеличения (8x)
** Число рассчитано по формуле [tan ω' = Γ x tan ω]: Видимое поле зрения: 2 ω', Увеличение: Γ, Реальное поле зрения: 2ω

PRECAUÇÕES