M5000 - приёмник YAMAHA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ M5000 YAMAHA

Y-vormige krimpaansluitkabel .............. 209225 Nederlands226 Поздравляем вас и благодарим за приобретение данного продукта Yamaha.

Вы можете наслаждаться стереозвуком высокого качества у себя дома с помощью данного усилителя мощности.

В данном инструкция по эксплуатации описаны функции аппарата и процедуры подключения.

Для правильного и безопасного использования продукта мы предлагаем внимательно ознакомиться с данным руководством и брошюрой по безопасности (отдельный буклет). Храните руководство в надежном доступном месте для дальнейшего использования. Можно загрузить версию руководства в формате PDF со следующего веб-сайта Yamaha. https://download.yamaha.com/

Плавающая и симметричная передача от ввода до вывода сигнала

Очень крепкие ручки переключения

Устойчивая механическая конструкция основания значительно уменьшает влияние внешних

Симметричный дизайн с левой и правой стороны

Блок питания большой мощности с четырьмя отдельными контурами и конденсаторами большой емкости 33000 мкФ

Новый дизайн ножек в виде медных шипов

Мощный выходной сигнал 400 Вт/8 Ом в монофоническом режиме О данном руководстве

Иллюстрации в данном руководстве представлены только в ознакомительных целях.

Названия компаний и продуктов в руководстве являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками их соответствующих владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ” обозначает меры предосторожности, которые следует соблюдать, чтобы избежать риска смерти или серьезной травмы.

” обозначает меры предосторожности, которые следует соблюдать, чтобы избежать риска травмы.

УВЕДОМЛЕНИЕ ” обозначает меры предосторожности, которые следует соблюдать, чтобы избежать риска неисправности или повреждения продукта или данных.

” обозначает дополнительную информацию о продукте.

Перед началом использования продукта обязательно ознакомьтесь с отдельной брошюрой по безопасности. Русский227

• Подключения Подключение предусилителя p. 236
• Триггерные соединения p. 237
• Основные подключения колонок p. 238
• Подключение кабелей колонок p. 240

Возможные неисправности и способы их устранения . . . . . . . . 254 Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256228 Поставляемые аксессуары Убедитесь, что следующие аксессуары входят в комплект поставки.

• • • ( )• ( ) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Техническое обслуживание Чтобы использовать данный продукт в течение длительного времени, рекомендуется регулярно проводить техническое обслуживание. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Yamaha Боковые панели с зеркальным покрытием Рекомендуется использовать чистящую салфетку, аналогичную салфеткам для фортепиано. Если поверхность очень грязная, используйте мягкую увлажненную водой и тщательно отжатую ткань. Поверхности, отличные от боковых панелей с зеркальным покрытием Протирайте остальные поверхности мягкой сухой тканью. При сильном загрязнении поверхности увлажните ткань чистящим средством, разведенным водой, тщательно отожмите ткань и сотрите грязь с поверхности. Боковые панели с зеркальным покрытием229

Названия компонентов и их функции В данном разделе описываются названия и функции компонентов на передней и задней панели.230 Передняя панель

Переключатель/индикатор STANDBY/ON/OFF (Питание) Включение или выключение питания аппарата.STANDBY/ON: включение питания аппарата. OFF : выключение питания аппарата.Состояние питания ИндикаторВключено Горит яркоPежиме ожидания Горит тусклоBыключено Не горитАппарат перейдет в режим ожидания в одном из следующих случаев.• Питание аппарата включено, но никакие операции не выполняются в течение восьми часов, при этом включена функция автоматического перехода в режим ожидания.• При выключении питания устройства, подключенного к гнезду TRIGGER IN на аппарате.Подробнее см. в пункте “ Переключатель AUTO POWER STANDBY” раздела “Задняя панель” (стр. 233) и в разделе “Триггерные соединения” (стр. 237).

УВЕДОМЛЕНИЕ , . STANDBY/ON/OFF () ( ), .

Селектор SPEAKERS Включение или выключение двух комплектов колонок, подключенных к терминалам SPEAKERS A и B на задней панели. OFF : оба комплекта колонок выключены. : комплект колонок, подключенных к терминалу A, включен. : комплект колонок, подключенных к терминалу B, включен.A+B/BI-WIRING: оба комплекта колонок включены.A MPLIFIERPOWERNATURAL SOUNDSPEAKERS OFF

Индикаторный дисплей (LEFT/RIGHT) Показывает уровень выходного аудиосигнала по левому и правому каналу.

Селектор METER Переключение типа индикаторного дисплея: OFF, PEAK или VU. DIMMER : регулировка яркости индикаторного дисплея. Яркость меняется медленно от самого яркого уровня до самого темного (выключено). При выборе типа индикатора с помощью поворота селектора METER яркость в выбранной точке будет использоваться для дисплея. OFF : выключение работы индикатора и подсветки

PEAK : переключение индикаторного дисплея в режим пикового уровня. Индикатор пикового уровня показывает самое высокое мгновенное значение уровня выходного аудиосигнала.

: переключение индикаторного дисплея в режим уровня VU (единица уровня громкости). Индикатор уровня VU показывает эффективное значение выходного аудиосигнала, которое обозначает способ восприятия звука человеческим ухом.

Селектор INPUT Позволяет выбирать гнезда для воспроизведения источника аудиосигнала. LINE : будет воспроизводиться источник аудиосигнала, который вводится через гнезда LINE. BAL : будет воспроизводиться источник аудиосигнала, который вводится через гнезда BAL.

Выходные терминалы SPEAKERS R CH

Выходные терминалы SPEAKERS L CH Используйте прилагаемые кабели колонок для подключения колонок к терминалам. Информацию о процедуре подключения см. в разделе “Подключения” (стр. 235).

Входные гнезда BAL Это симметричные входные гнезда типа XLR. Подключите к ним предусилитель. Установите селектор PHASE в положение, соответствующее подключенному предусилителю.

Селектор PHASE Определяет положение (полярность) контакта HOT во входных гнездах BAL в соответствии с подключенным предусилителем. Подробнее см. в разделе “Симметричные и несимметричные соединения” (стр. 234). NORMAL : контакт #2 выбран в качестве контакта HOT. INVERTED : контакт #3 выбран в качестве контакта HOT. Обратитесь к руководству по подключенному компоненту, чтобы узнать положение контакта HOT в симметричных выходных гнездах компонента.

Входные гнезда LINE Это несимметричные входные гнезда типа RCA. Подключите к ним предусилитель. Задняя панель

Селектор MODE Переключение выхода колонки между стереофоническим и монофоническим. Подробнее см. в разделах “Основные подключения колонок” (стр. 238), “Четырехпроводные подключения” (стр. 242), “Подключения с двумя усилителями” (стр. 244) и “Мостовое соединение” (стр. 246). NORMAL : аппарат используется в качестве стереоусилителя. Это стандартная настройка.

: аппарат используется в качестве монофонического усилителя. Выберите данный параметр для подключения с двумя усилителями или мостового соединения.

Переключатель AUTO POWER STANDBY

: аппарат переходит в режим ожидания автоматически, если питание включено, но никакие операции не выполняются в течение восьми часов. Данная функция отключена, если системный кабель подключен к гнезду TRIGGER IN. OFF : аппарат не переходит в режим ожидания автоматически.

Гнездо TRIGGER OUT Используется для подключения компонента, который поддерживает триггерную функцию, что позволяет управлять включением и выключением питания аппарата с помощью компонента. Подробнее см. в разделе “Триггерные соединения” (стр. 237).

Гнездо SERVICE Данное гнездо используется для тестирования

Гнездо AC IN Подключите к нему прилагаемый силовой кабель. Подробнее см. в разделе “Подключение силового кабеля” (стр. 248).

Если аппарат стоит неустойчиво, отрегулируйте высоту ножек, поворачивая их.

Симметричные и несимметричные соединения Данный аппарат имеет симметричные входные гнезда (BAL) и несимметричные входные гнезда (LINE). УВЕДОМЛЕНИЕ Симметричное соединение Симметричное соединение отлично решает проблему внешнего шума. Для симметричного соединения используйте кабель со штекерными разъемами XLR. При подключении кабеля обязательно совместите контакты разъема с отверстиями гнезда, а затем вставьте разъем в гнездо до щелчка. Чтобы отсоединить кабель, нажмите и удерживайте рычажок на гнезде BAL и вытащите штекерный разъем XLR из

Контакт #2Контакт #3Контакт #1 При создании симметричного соединения обязательно соблюдайте правильную полярность. Для настройки полярности используйте селектор PHASE на задней

PHASENORMALINVERTED Если селектор PHASE установлен в положение NORMAL, контакт #2 становится контактом HOT. 1: земля (заземление)3: отрицательный2: положительныйРычажок Если селектор PHASE установлен в положение INVERTED, контакт #3 становится контактом HOT. 1: земля (заземление)3: положительный2: отрицательныйРычажок NORMAL ( #2 HOT) Yamaha. Несимметричное соединение Для несимметричного соединения используйте кабели с контактными разъемами типа RCA. Они не передают фазовую информацию.235

Подключения В данном разделе описывается процедура подключения аппарата к предусилителю и колонкам.

Отключите питание всех компонентов перед выполнением подключений. УВЕДОМЛЕНИЕ Перед подключением внешних компонентов ознакомьтесь с руководствами по этим компонентам и следуйте указанным в них инструкциям. В противном случае может возникнуть неисправность аппарата или внешних компонентов.236 Подключение предусилителя Подключите предусилитель к входным гнездам аппарата. Для данного подключения используйте симметричные кабели типа XLR или несимметричные кабели типа RCA. Симметричное соединение Несимметричное соединение INPUT LINE BALBB

BAL Предусилитель Симметричный кабель типа XLR INPUT LINE BALBB

Предусилитель Кабель с контактным разъемом типа RCA УВЕДОМЛЕНИЕ Уровень громкости аппарата фиксирован. Не подключайте компонент, который не имеет функции регулировки громкости, к входным гнездам аппарата. В противном случае возможно воспроизведение громкого звука, что может привести к неисправности аппарата или повреждению колонок.

• Если предусилитель поддерживает симметричное и несимметричное соединение, используйте симметричное соединение.

• Не используйте симметричные и несимметричные соединения между двумя компонентами одновременно. Это может сформировать контур заземления, который создает статические помехи и

Триггерные соединения Вы можете управлять включением и выключением питания аппарата синхронно с подключенным компонентом Yamaha, таким как предусилитель или AV-ресивер. Используйте прилагаемый системный кабель для подключений, показанных на схеме ниже. Пример (используется один аппарат M-5000)

M-5000 Предусилитель и т.д. Системный кабель Пример (используются два аппарата M-5000)

M-5000M-5000 Предусилитель и т.д. Системный кабель Системный кабель Чтобы управлять аппаратом в конфигурации триггерного соединения, установите переключатель STANDBY/ON/OFF (Питание) в положение STANDBY/ON. При включении питания подключенного компонента питание аппарата также включается. При выключении питания подключенного компонента данный аппарат переходит в режим ожидания.

Когда переключатель питания на аппарате установлен в положение OFF, питание аппарата не будет включаться.238 Основные подключения колонок

Выключите питание аппарата и всех подключенных компонентов.

Установите селектор SPEAKERS на передней панели в положение A, B или A+B BI-WIRING. На схеме селектор установлен в положение A.

Подключите усилитель мощности к терминалам “+” и “−” на колонках.

Обязательно используйте колонки, которые имеют сопротивление, показанное в таблице ниже.Сопротивление колонокСелектор SPEAKERS A B A+BОсновное подключение/Четырехпроводное подключение4 Ом или 8 Ом или Подключение с двумя усилителями4 Ом или 8 Ом или Мостовое соединение8 Ом или 16 Ом или выше** За исключением моделей для США и Канады

SPEAKERSOFFABA BWIRINGBI High Low High Low MODE: NORMAL M-5000 Селектор MODEЗамыкающая перемычкаПредусилительКанал RКанал R Канал LСигнал канала R Сигнал канала LКанал R239

Перед включением питания на исходном компоненте сначала уменьшите уровень громкости на данном компоненте. УВЕДОМЛЕНИЕ

• Не допускайте соприкосновения оголенных проводов колонок друг с другом или с любой металлической частью данного аппарата. В противном случае аппарат и/или колонки могут быть повреждены.

• Не подключайте активный сабвуфер к данному аппарату. Подключите сабвуфер к предусилителю.

HighLow High Low MODE: NORMAL M-5000 Селектор SPEAKERS (лередняя панель) Замыкающая перемычка Канал L Канал L

• Все подключения должны быть правильными: L (левый) к L, R (правый) к R, “+” to “+” и “−” to “−”. Если подключения выполнены неправильно, звук из колонок будет не слышен. Также, если полярность подключения колонок нарушена, звук будет неестественным и в нем будут отсутствовать низкие

• Так как усилитель мощности относится к плавающему сбалансированному типу, невозможно выполнить следующие типы соединений. - Подключение между двумя терминалами “+” (или двумя “−”) левого и правого канала (Рис. 1). - Подключение каждого терминала “−” левого и правого канала аппарата к противоположным каналам колонок (поперечное соединение, Рис. 2). - Подключение терминалов “−” левого и правого канала к металлической части на задней панели аппарата (или их случайное соприкосновение).

Рис. 1 Рис. 2240 Подключение кабелей колонок Использование стандартных кабелей колонок

Удалите приблизительно 10 мм изоляционного слоя на концах каждого кабеля колонки и плотно скрутите открытые провода кабеля для предотвращения короткого замыкания.10 мм Открутите головку каждого терминала SPEAKERS, а затем вставьте оголенный провод в боковое отверстие на терминале. Диаметр отверстия для провода колонки: 6,0 мм Закрутите головку.

• Не ослабляйте головку слишком сильно. В противном случае она может отсоединиться и ребенок может случайно ее проглотить.• В целях снижения риска поражения электрическим током не касайтесь терминалов SPEAKERS, когда питание аппарата включено. УВЕДОМЛЕНИЕ При соприкосновении терминалов SPEAKERS с металлической стойкой может возникнуть короткое замыкание, что приведет к повреждению данного аппарата. При монтировании устройства в стойке обеспечьте достаточное пространство во избежание соприкосновения терминалов SPEAKERS со стойкой.241

Использование кабелей с вилкообразным наконечником

Открутите головку и затем вставьте вилкообразный наконечник между кольцевой частью и основанием

Толщина ядра терминала: 5,0 мм

Закрутите головку.242 Четырехпроводные подключения Для четырехпроводного подключения колонок разделите кабели, используемые для подключения привода средних и высоких частот (высокочастотного динамика) и привода низких частот (низкочастотного динамика) на каждой колонке с четырехпроводным подключением к усилителю. Прокладывание отдельных кабелей от усилителя может усилить эффект снятия с контура высокочастотного динамика нагрузки обратной циркуляции ЭДС (электродвижущей силы), генерируемой звуковой катушкой низкочастотного динамика, в результате снижается интерференция между диапазонами высоких и низких частот и повышается качество

Необходимо использовать колонки, которые имеют два комплекта терминалов (всего четыре), что позволяет разделить каждую колонку на две секции (диапазоны низких и средних/высоких частот).

Выключите питание аппарата и всех подключенных компонентов.

Удалите замыкающие перемычки или мостики на колонках. Кроссоверы LPF (фильтр низких частот) и HPF (фильтр высоких частот) будут разделены.

High Low HighLow MODE: NORMAL M-5000 SPEAKERSOFFABA+BWIRINGBI Селектор MODE Удалите замыкающую перемычку. ПредусилительКанал R Канал R Канал L Сигнал канала R Сигнал канала L Канал R243

Подключите усилитель мощности к

Для колонки каждого канала подключите кабели от терминалов диапазона средних/высоких частот на колонке к гнездам соответствующего канала SPEAKERS A на усилителе, а от терминалов диапазона низких частот на колонке к гнездам соответствующего канала SPEAKERS B на усилителе соответственно.

Установите селектор SPEAKERS на передней панели в положение A+B BI- WIRING.

Обязательно используйте колонки, которые имеют сопротивление, показанное в таблице ниже.Сопротивление колонокСелектор SPEAKERS A B A+BОсновное подключение/Четырехпроводное подключение4 Ом или 8 Ом или Подключение с двумя усилителями4 Ом или 8 Ом или Мостовое соединение8 Ом или 16 Ом или выше** За исключением моделей для США и Канады Перед включением питания на исходном компоненте сначала уменьшите уровень громкости на данном компоненте.

WIRING Удалите замыкающую перемычку.Канал LКанал LСелектор SPEAKERS (лередняя панель)244 Подключения с двумя усилителями Для настройки стереосистемы с двумя усилителями необходимо два аппарата M-5000. Модель M-5000 имеет два встроенных усилителя. Каждый из усилителей подключен к приводу средних и высоких частот (высокочастотному динамику) и приводу низких частот (низкочастотному динамику) на колонке соответствующего канала. Необходимо использовать колонки, которые имеют два комплекта терминалов (всего четыре), что позволяет разделить каждую колонку на две секции (диапазоны низких и средних/высоких частот). Подключение колонок с двумя усилителями может предотвратить влияние на сигнал обратной циркуляции ЭДС (электродвижущей силы), генерируемой низкочастотным динамиком, что позволяет повысить качество звука в некоторых

Подключите источник входного сигнала к входным гнездам канала L на обоих аппаратах M-5000.

Выключите питание аппарата и всех подключенных компонентов.

Удалите замыкающие перемычки или мостики на колонках. Кроссоверы LPF (фильтр низких частот) и HPF (фильтр высоких частот) будут разделены.

Селектор MODE Удалите замыкающую перемычку. ПредусилительКанал R Канал R Канал L Сигнал канала R Сигнал канала L Канал R Селектор SPEAKERS (лередняя панель)245

Установите селектор SPEAKERS на передней панели в положение A, B или A+B BI-WIRING. На схеме селектор установлен в положение A.

Подключите усилитель мощности (данный аппарат) к колонкам. Для колонки каждого канала подключите кабели от терминалов диапазона средних/ высоких частот на колонке к гнездам A на усилителе для SPEAKERS R CH, а от терминалов диапазона низких частот на колонке к гнездам A на усилителе для SPEAKERS L CH.

Удалите замыкающую перемычку. Канал L Селектор MODE Канал L Селектор SPEAKERS (лередняя панель)

Обязательно используйте колонки, которые имеют сопротивление, показанное в таблице ниже. Сопротивление колонок Селектор SPEAKERS A B A+B

подключение/ Четырехпроводное подключение 4 Ом или

Подключение с двумя усилителями 4 Ом или

Мостовое соединение 8 Ом или

• За исключением моделей для США и Канады

Перед включением питания на исходном компоненте сначала уменьшите уровень громкости на данном компоненте.246 Мостовое соединение В конфигурации мостового соединения в качестве монофонического усилителя используется M-5000. Для создания стереосистемы необходимо два аппарата M-5000.На каждом усилителе подключите терминал “+” SPEAKERS L CH к терминалу “−” SPEAKERS R CH. Для данного подключения используйте кабель из того же материала, что и кабели колонок, длиной 1,0 м или менее и поперечным сечением 1,0 мм

или более. Не скручивайте кабель.Подключите источник входного сигнала к входным гнездам канала L на обоих аппаратах M-5000. УВЕДОМЛЕНИЕ Поскольку усиление в данной конфигурации будет удвоено, настройте уровень громкости соответствующим образом на подключенном предусилителе. Если используется предусилитель Yamaha с селектором GAIN, настройте уровень громкости с помощью данного селектора, что позволит использовать элементы управления громкостью на других компонентах в обычном порядке.

Выключите питание аппарата и всех подключенных компонентов.

M-5000 Замыкающая перемычкаСелектор MODEПредусилительКанал RКанал R Канал LСигнал канала R Сигнал канала LКанал RСелектор SPEAKERS (лередняя панель)247

Установите селектор SPEAKERS на передней панели в положение A, B или A+B BI-WIRING. На схеме селектор установлен в положение A.

На каждом усилителе подключите терминал “+” SPEAKERS L CH к терминалу “−” SPEAKERS R CH.

M-5000 M-5000 Замыкающая перемычка Селектор MODE Канал L Канал L Селектор SPEAKERS (лередняя панель)

Обязательно используйте колонки, которые имеют сопротивление, показанное в таблице ниже. Сопротивление колонок Селектор SPEAKERS A B A+B

подключение/ Четырехпроводное подключение 4 Ом или

Подключение с двумя усилителями 4 Ом или

Мостовое соединение 8 Ом или

• За исключением моделей для США и Канады

Перед включением питания на исходном компоненте сначала уменьшите уровень громкости на данном компоненте.248 Подключение силового кабеля После завершения всех подключений убедитесь в том, что переключатель STANDBY/ON/OFF (Питание) выключен, затем подсоедините силовой кабель к разъему AC IN на аппарате, а затем подключите силовой кабель к розетке переменного тока. AC IN

переменного тока M-5000 Задняя панель Прилагаемый силовой кабель ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Если вы заметили любое из следующих аномальных условий, немедленно выключите питание аппарата и отсоедините вилку силового кабеля от розетки переменного тока. - Силовой кабель или вилка повреждены. - От аппарата исходит запах, странный шум или

- На аппарат пролилась жидкость или внутрь него попали предметы. - Звук неожиданно пропадает во время работы. - На аппарате есть трещины или повреждения. В противном случае дальнейшее использование аппарата может привести к поражению электрическим током, пожару или неисправности. Обратитесь к ближайшему дилеру Yamaha или в сервисный центр для проведения проверки и

• Не прикасайтесь к силовому кабелю или вилке во время грозы. В противном случае это может привести к поражению электрическим током.

• Обязательно используйте электрическую розетку с напряжением, указанным на аппарате. Если аппарат подключен к розетке в несоответствующим напряжением, это может привести к пожару, поражению электрическим током или неисправности.

• Используйте только прилагаемый силовой кабель. Не используйте прилагаемый силовой кабель для других

В противном случае это может привести к пожару, возгоранию или неисправности.

• Подключите аппарат к розетке переменного тока, которая отчетливо видна и легко досягаема, что позволит быстро отключить аппарат от розетки в экстренной ситуации. Даже если переключатель питания выключен, минимальный электрический ток будет продолжать протекать через аппарат, пока вы не отключите аппарат от розетки переменного тока.

• Если приближается гроза, немедленно выключите питание аппарата и отсоедините вилку силового кабеля от розетки переменного тока. В противном случае это может привести к пожару или неисправности.

• Если вы не планируете использовать аппарат в течение длительного периода времени, обязательно отсоедините силовой кабель от розетки переменного

В противном случае это может привести к пожару или неисправности.

• Не используйте розетку переменного тока, которая ослаблена настолько, что вилка не держится в ней крепко. В противном случае это может привести к пожару, поражению электрическим током или возгоранию.

• При отключении силового кабеля от розетки переменного тока держитесь за вилку; не тяните за провод. В противном случае силовой кабель может быть поврежден, что вызовет пожар или поражение электрическим током.

• Вставьте вилку плотно до упора в розетку переменного тока. Если вилка не вставлена до упора, использование аппарата может привести к поражению электрическим током. Либо пыль может скапливаться на вилке и вызвать пожар или возгорание. УВЕДОМЛЕНИЕ Если вы не планируете использовать аппарат в течение длительного периода времени, обязательно отсоедините силовой кабель от розетки переменного тока. Даже если переключатель STANDBY/ON/OFF (Питание) выключен (индикатор питания не горит), минимальный электрический ток будет продолжать протекать через аппарат.249

Справочные материалы250 Общие технические характеристики Монофонический, LINE до SPEAKERS, 200 Вт/8 Ом 0,05% Монофонический, BAL до SPEAKERS, 200 Вт/8 Ом 0,05% Разделение канала (Вход 1,0 кОм, замкнутый) 1 кГц/10 кГц ≥90 дБ/ ≥70 дБ Соотношение сигнал/шум (Сеть IHF-A, вход 1,0кОм, закороченный, контрольный уровень 200 Вт/4 Ом) 110 дБ Остаточный шум (сеть IHF-A) BAL 40 мкВ, среднеквадратичное значение LINE 50 мкВ, среднеквадратичное значение Точность измерения Класс 2,5 Источник питания [Модели для США и Канады] 120 В переменного тока, 60 Гц [Модель для Китая] 220 В переменного тока, 50 Гц [Модель для Кореи] 220 В переменного тока, 60 Гц [Модель для Австралии] 240 В переменного тока, 50 Гц [Модели для Соединенного Королевства и стран Европы] 230 В переменного тока, 50 Гц [Модель для Азии] 220–240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц [Модели для Центральной и Южной Америки и Тайваня] 110 В переменного тока, 60 Гц Энергопотребление 400 Вт Энергопотребление в режиме ожидания Выключенное состояние 0,1 Вт Режим ожидания 0,2 Вт Максимальное энергопотребление (1 кГц, 4 Ом 10% КНИ) [Модели для Центральной и Южной Америки и Тайваня] 800 Вт Размеры (Ш × В × Г) 435 × 180 × 464 мм

• В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики Для получения последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством Номинальная выходная мощность (от 20 Гц до 20 кГц, 0,07% КНИ) 2-канальный, 8 Ом 100 Вт + 100 Вт 2-канальный, 4 Ом 200 Вт + 200 Вт Монофонический, 8 Ом 400 Вт Динамическая мощность 8 Ом 125 Вт + 125 Вт 6 Ом 170 Вт + 170 Вт 4 Ом 250 Вт + 250 Вт 2 Ом 500 Вт + 500 Вт Максимальное выходная мощность (1 кГц, 0,7% КНИ) [Модели для Соединенного Королевства и стран Европы] 4 Ом 220 Вт + 220 Вт Выходная мощность IEC (1 кГц, 0,02% КНИ) [Модели для Соединенного Королевства и стран Европы] 8 Ом 125 Вт + 125 Вт Максимальное эффективная выходная мощность (JEITA, 1 кГц, 10% КНИ) [Модели для Китая, Кореи, Соединенного Королевства, Азии, Центральной и Южной Америки и Тайваня] 8 Ом 135 Вт + 135 Вт 4 Ом 270 Вт + 270 Вт Диапазон частот полной мощности (MAIN L/R, 0.1% КНИ, 45 Вт) 8 Ом от 10 Гц до 50 кГц Коэффициент демпфирования (1 кГц) 8 Ом ≥300 Входная чувствительность/входное сопротивление (1 кГц, 100 Вт/8 Ом) BAL 2,0 В, среднеквадратичное значение/47 кОм LINE 1,0 В, среднеквадратичное значение/47 кОм Максимальное напряжение входного сигнала (1 кГц, 0,5% КНИ) BAL 2,20 среднеквадратичное значение LINE 1,10 среднеквадратичное значение Частотная характеристика от 5 Гц до 100 кГц +0/−3 дБ от 20 Гц до 20 кГц +0/−0,3 дБ Коэффициент нелинейных искажений с учётом шума (от 20 Гц до 20 кГц) 2-канальный, LINE до SPEAKERS, 50 Вт/8 Ом 0,035% 2-канальный, BAL до SPEAKERS, 50 Вт/8 Ом 0,035%251

INPUT BALLINE252 Характеристики аудиосигнала Коэффициент нелинейных искажений (8 Ом)

Коэффициент нелинейных искажений (монофонический, 8 Ом)

5k 10k Response (dB) Frequency (Hz)254 Возможные неисправности и способы их

Если данный аппарат работает неправильно, см. таблицу ниже. Если неисправность не указана в таблице или вы не смогли устранить ее, следуя инструкциям таблицы, отключите аппарат, отсоедините силовой кабель и обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру или в сервисный центр Yamaha. Неисправность Причина Способ устранения

включается. Силовой кабель не подключен к разъему AC IN на задней панели или не включен в розетку переменного тока. Подключите силовой кабель соответствующим образом.

Была активирована схема защиты из-за короткого замыкания и т.д. Убедитесь, что провода колонок не соприкасаются друг с другом или не замкнуты коротко с задней панелью данного аппарата, и затем снова включите питание аппарата.

Данный аппарат подвергся сильному электрическому напряжению от внешних источников (например, молния или сильное статическое электричество). Выключите аппарат, отсоедините силовой кабель от розетки переменного тока, подождите около 30 секунд, а затем снова подключите

Мигает индикатор STANDBY/ON на передней панели. Была активирована схема защиты из-за короткого замыкания и т.д. Убедитесь, что провода колонок не соприкасаются друг с другом или не замкнуты коротко с задней панелью данного аппарата, и затем снова включите питание аппарата.

Имеется проблема с внутренними схемами данного

Отсоедините силовой кабель от розетки переменного тока и обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру или в сервисный центр Yamaha.

Неисправность Причина Способ устранения

Аппарат включен, но звук не слышен. Была активирована схема защиты из-за короткого замыкания и т.д. Убедитесь, что провода колонок не соприкасаются друг с другом или не замкнуты коротко с задней панелью данного аппарата, и затем снова включите питание аппарата.

Селектор SPEAKERS установлен в положение OFF. Установите селектор SPEAKERS в соответствующее положение.

Кабели колонок подключены неправильно. Убедитесь в том, что кабели колонок подключены правильно.

Положение селектор INPUT не соответствует подключенному источнику входного сигнала. Выберите соответствующий источник входного сигнала с помощью селектора INPUT на передней панели.

Звук неожиданно отключается. Была активирована схема защиты из-за короткого замыкания и т.д. Убедитесь, что провода колонок не соприкасаются друг с другом или не замкнуты коротко с задней панелью данного аппарата, и затем снова включите питание аппарата.

Колонки подключены неправильно. Убедитесь в том, что колонки подключены правильно. Если неисправность сохраняется, кабели могут быть дефектными.

Недостаток низких частот или отсутствие пространственного объема звука. Провода + и − на усилителе или колонках подключены с неправильной полярностью. Подключите провода колонок с правильной полярностью + и −.

Симметричные и несимметричные кабели используются одновременно между двумя компонентами. Не используйте симметричные и несимметричные кабели одновременно между двумя компонентами. Это может сформировать контур заземления, который создает статические помехи

Включение питания ...................... 230 Входное гнездо BAL 236 Входное гнездо LINE ..................... 236

Индикатор STANDBY/ON/OFF 230 Индикатор питания 230

Кабель с вилкообразным наконечником 241

Мостовое соединение 246

Несимметричное соединение .............. 234 Ножки 233

• Переключатель AUTO POWER STANDBY p. 233
• Переключатель STANDBY/ON/OFF 230 Переключатель питания 230 Подключение кабелей колонок p. 240
• Подключение колонок p. 238
• Подключение предусилителя p. 236
• Подключение с двумя усилителями p. 244

Триггерное соединение ................... 237