USR 5516 - ультразвуковой очиститель AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ USR 5516 AEG

Детали прибора / Комплект поставки

Общие указания по технике безопасности 56 Специальные указания по технике безопасности 56 Инструкция по эксплуатации 56 Электропитание 57Место установки 57Надлежащее применение 57Неисправность 57Распаковывание 57Установка 57 Очистка 58 Принцип действия 58Применение 58Очистка предметов 58Прерывание очистки 58 Очистка небольших предметов 58 Очистка часов 59 Очистка больших предметов 59 Чистка CD/DVD 59 Устранение неисправностей 59 Утилизация 59 1 Крышка 2 Емкость для воды 3 Выключатель 4 Индикатор работы Без рисунка: - Инструкция по эксплуатации 5 Корзина для укладки 6 Держатель CD/DVD 7 Кольцевая распорка 8 Держатель часов Вид прибора Ультразвуковой очистительМодель USR 5516 Электропитание 220-240 В, 50/60 Гц Потребляемая мощность 40 Вт Вместимость для работы 550 мл Класс защиты II Вес-нетто 0,85 кг Вследствие постоянных усовершенствований продукта мы оставляем за собой право на внесение технических и дизайнерских изменений. © 2008 Clatronic International GmbH Clatronic-RU.book Seite 55 Donnerstag, 14. August 2008 11:56 1156 Общие указания по технике безопасности Большое спасибо! Мы рады, что Вы выбрали ультразвуковой очиститель USR 5516. Символы, используемые в этой инструкции по эксплуатации Важные указания для вашей безопасности отмечены особым образом. Обязательно соблюдайте эти указания, чтобы избежать травмы и повреждения прибора: Общие указания по технике безопасности Перед использованием прибора очень внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте ее вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности с упаковочным материалом и внутренней упаковкой. Если вы отдаете прибор третьему лицу, также передайте ему и инструкцию по эксплуатации. Применяйте прибор исключительно для личных и предусмотренных для него целей

Данный прибор не предназначен для промышленного использования. Не пользуйтесь им на открытом воздухе. Защищайте прибор от воздействия тепла, прямого солнечного излучения, влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и острых краев. Не пользуйтесь прибором с мокрыми руками. При промокании прибора немедленно извлеките штекер. Выключайте прибор и всегда

штекер из розетки (тяните за штекер, а не за кабель), если не используете прибор, используйте принадлежности для очистки или при неисправности. Не оставляйте прибор без присмотра. При выходе из помещения всегда выключайте прибор. Извлекайте штекер из розетки. Регулярно проверяйте прибор и кабель на повреждения. Не используйте поврежденный

Не ремонтируйте прибор самостоятельно, обращайтесь к уполномоченному специалисту. Во избежание опасности при неисправном сетевом кабеле его должен заменять только производитель, наша сервисная служба или другое квалифицированное лицо. Используйте только оригинальные аксессуары. Соблюдайте следующие «Специальные указания по технике безопасности». Дети и недееспособные лица Для безопасности Ваших детей не оставляйте детали упаковки (пластиковые пакеты, картон, вспененный полистирол и пр.) в пределах их досягаемости. Для защиты детей или недееспособных лиц от опасностей, исходящих от электроприборов, следите за тем, чтобы данный прибор не оставался без присмотра. Данный прибор не игрушка. Не позволяйте маленьким детям играть с

Специальные указания по технике безопасности Инструкция по эксплуатации Перед использованием прибора внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации. Храните эту инструкцию в надежном месте. Если вы отдаете прибор третьему лицу, также передайте ему и инструкцию по эксплуатации. Несоблюдение приведенных в этой инструкции сведений может привести к травмам или повреждению прибора. Мы не несем ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения

содержащихся в этой инструкции по эксплуатации. Прибор необходимо применять только в домашнем хозяйстве для личного пользования. Он не предназначен для промышленного использования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает о возможных опасностях для вашего здоровья и указывает на возможные риски получения травм.

Указывает на возможные опасности для прибора и прочих предметов.

Указывает на советы и рекомендации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Существует опасность удушья! Clatronic-RU.book Seite 56 Donnerstag, 14. August 2008 11:56 1157 Специальные указания по технике безопасности

Электропитание Прибор приводится в действие электрическим током, поэтому существует опасность поражения электрическим током. Поэтому обратите особое внимание на следующее: Никогда не прикасайтесь к штекеру мокрыми

Если вы хотите извлечь штекер из розетки, то всегда тяните непосредственно за сам штекер. Никогда не тяните за кабель, он может порваться. Обратите внимание, чтобы токоподводящий кабель не перегибался, не прищемлялся и не соприкасался с источниками тепла. Обратите внимание на то, чтобы токоподводящий кабель не был намотан вокруг прибора во время работы. Не ставьте прибор во время работы на токоподводящий кабель. Используйте только удлинительный кабель, рассчитанный на потребляемую мощность

Никогда не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Обратите внимание, чтобы только емкость для воды входила в контакт с водой. Защищайте остальные детали прибора от дождя и влаги. Эксплуатируйте прибор только тогда, когда электрическое напряжение, указанное на находящейся на нижней поверхности прибора заводской табличке, соответствует напряжению в Вашей розетке. Неправильное напряжение может привести к поломке

Вынимайте сетевой штекерный разъем из розетки, если вы не пользуетесь прибором. Место установки Безопасная эксплуатация прибора предполагает соответствующее для него место установки. Поэтому соблюдайте следующее: Защищайте прибор от влияния атмосферных воздействий. Не пользуйтесь им на открытом

Защищайте прибор от влаги. Защищайте прибор от мороза. Остатки воды в приборе могут замерзнуть и повредить

Не ставьте прибор на источники тепла, например, плиты , печи и т.п. или в их непосредственной близи. Надлежащее применение Ультразвуковой очиститель предназначен исключительно для очистки водостойких предметов из металла, стекла и пластмассы. Любое другое применение запрещено и считается ненадлежащим. Особенно запрещено производить очистку прибором водочувствительных предметов, например, мобильных телефонов или водопроницаемых часов. Неисправность Если прибор неисправен: Если поврежден кабель для подключения к сети этого прибора, то во избежание опасности его должен заменить производитель или его служба обслуживания клиентов или любое другое квалифицированное лицо. Никогда не пользуйтесь неисправным прибором или прибором с неисправным кабелем. Существует значительный риск получения травм. Распаковывание Распакуйте прибор и все принадлежности и проверьте комплектность содержимого.

Устанавливайте прибор на горизонтальную и ровную поверхность.

Во избежание повреждений перевозите/ отправляйте прибор исключительно в оригинальной упаковке. Для этого сохраните

Не утилизируйте ненужный более упаковочный материал в соответствии с действующими в Вашей стране правилами.

В случае обнаружения повреждений при перевозке обращайтесь непосредственно к Вашей фирме-продавцу. Clatronic-RU.book Seite 57 Donnerstag, 14. August 2008 11:56 1158

Принцип действия USR 5516 очищает предметы с помощью ультразвука, то есть звуковыми волнами, неслышными для человеческого уха. Принцип действия прост: На подлежащих очистке предметах благодаря ультразвуку образуются небольшие пузырьки. При этом они сразу же снова "захлопываются". Благодаря такому возникающему разряжению внутри пузырьков происходит бережное отделение загрязнений. Прибор USR 5516 позволяет Вам осуществить как простую, так и бережную очистку поверхностей и труднодоступных участков.

Прибор великолепно подходит для очистки водостойких предметов из металла, стекла или пластмассы, например:

водонепроницаемые часы

инструменты зубные протезы / зубные скобы CDs/DVDs/Blue Ray Discs Очистка предметов Чтобы использовать прибор, необходимо наполнить водой емкость. Прибор не достигает очищающего эффекта, если в емкости воды слишком мало или ее вообще нет.

2. Залейте в емкость холодную воду. Заполняйте

емкость для воды максимум до отметки „MAX“. Извлеките корзину для укладки. Маркировка «MAX» находится сбоку.

3. Включите прибор в розетку.

подлежащий очистке предмет в емкость для воды. Вы можете положить предмет также в корзину или закрепить его на держателе часов. Повесьте цепочки, браслеты или подобное на ручку корзины.

5. Закройте крышку. В случае с большими

деталями крышка остается открытой.

6. Нажмите на кнопку выключателя.

Прибор начинает очистку. - Во время процесса очистки

индикатор работы. - Процесс очистки автоматически прекращается по прошествии 180 секунд. Индикатор работы гаснет.

7. Откройте крышку и извлеките очищенный

8. Извлекайте штекер из розетки.

9. Опорожните емкость для воды.

Прерывание очистки Обычно процесс очистки длится 180 секунд. Нажмите кнопку выключателя, чтобы прекратить очистку до истечения этого времени. Очистка небольших предметов Во время процесса очистки небольшие предметы могут прийти в движение. При определенных условиях в результате этого они могут быть повреждены, например, поцарапаны. Поэтому в случае с небольшими предметами поступайте следующим образом:

1. Кладите небольшие предметы в поставляемую

в комплекте корзину для укладки.

2. Установите корзину для укладки в прибор.

3. Осуществите очистку

>страница 58, „Очистка предметов“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность взрыва: Не заливайте горючие жидкости в емкость для воды.

Никогда не пользуйтесь прибором без воды. Он может быть поврежден. Заливайте в емкость исключительно холодную воду. Не используйте горючие жидкости.

Проявляйте особую осторожность при очистке ценных предметов. Сначала попробуйте только на одном предмете. Примите во внимание, что крепления камней в украшениях при известных условиях могут быть нарушены ультразвуком.

При очистке очков обратите внимание на то, чтобы стекла не касались дна емкости. Они могут поцарапаться.

Для усиления очищающего эффекта добавьте обычное средство для очистки в емкость к воде.

Смените воду не позднее, чем после третьего процесса очистки. Залейте в емкость холодную воду, чтобы избежать перегрева. Clatronic-RU.book Seite 58 Donnerstag, 14. August 2008 11:56 1159 Устранение неисправностей

Очистка часов С помощью прибора вы также можете производить очистку часов.

1. Закрепите часы на держателе часов.

2. Установите держатель часов в прибор (рис.2).

3. Осуществите очистку >страница 58,

„Очистка предметов“. Очистка больших предметов С помощью прибора вы также можете производить больших предметов.

1. Частично окуните подлежащий очистке

предмет в емкости для воды.

2. Осуществите очистку >страница 58,

2. Соберите держатель дисков CD/DVD, как

показано на (рис.3).

3. Установите держатель CD/DVD по центру

Устранение неисправностей Проверьте, пожалуйста, на основе следующей таблицы, сможете ли Вы самостоятельно устранить неисправность.

По завершении срока пользования, в особенности при появлении неполадок, приведите отслуживший прибор в негодность, вынув сетевой штекерный разъем из розетки и отделив токоподводящий кабель. Утилизируйте прибор в соответствии с действующими в вашей стране экологическими требованиями. Отходы электрооборудования не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Для получения совета относительно вторичной переработки обращайтесь местный орган власти или к вашей фирме- продавцу. УКАЗАНИЕ: Из-за использования корзины для укладки эффективность очистки снижается примерно на 30%. В процессе очистки в часы может проникнуть вода и повредить их. Очищайте исключительно водонепроницаемые часы, пользование которыми возможно на глубине до 30 метров! Часто в результате старения часы теряют свою герметичность. Поэтому, при необходимости, для проверки водонепроницаемости отнесите часы часовщику.УКАЗАНИЕ: Из-за использования держателя часов эффективность очистки снижается примерно на 30%. Следите за тем, чтобы кольцевая распорка находилась между дисками CD, если Вы хотите очистить два CD/DVD. Диски CD/DVD могут повредиться, если будут лежать друг на друге. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выньте сетевой штекерный разъем, перед тем как начать поиск неисправностей. Никогда не пользуйтесь неисправным прибором. Неиспра-вностьВозможная причинаУстранениеПри нажатии на клавишу выключателя прибор не включается.Отсутствие электропитанияПравильно вставьте сетевой штекерный разъем, при необходимости, проверьте работоспособность розетки с помощью другого прибора.Очищающий эффект недоста-точен.Сильное загрязнение Добавьте в емкости к воде обычное средство для очистки >страница 58, „Очистка предметов“. Обновите воду в емкости для воды. Одновременная очистка нескольких предметовУменьшите число предметов в емкости. Clatronic-RU.book Seite 59 Donnerstag, 14. August 2008 11:56 1160 Készülékrészek / A szállítmány tartalma Készülékrészek / A szállítmány tartalma Tartozék Műszaki adatok Tartalomjegyzék Biztonsági útmutatások 61 Speciális biztonsági útmutatások 61 Kezelési útmutatás 61 Áramellátás 61 A felállítás helye 62 Rendeltetésszerű használat 62 Meghibásodás 62 Kicsomagolás 62 Felállítás 62 Megtisztítás 63 Működésmód 63 Használat 63 Tárgyak megtisztítása 63 Tisztítás megszakítása 63 Kis tárgyak megtisztítása 63 Órák megtisztítása 64 Nagyobb tárgyak megtisztítása 64 DC/DVD tisztítás 64 Hibák megszüntetése 64 Ártalmatlanítás 64 1 Fedél 2Víztartály 3 Ki/Be kapcsoló 4 Kezelési útmutató Ábra nélkül: - Kezelési útmutató 5 Betehető kosár 6 DC/DVD tartó 7 Távtartó gyűrű 8Óratartó Készülékfajta Ultrahangos tisztító Típus USR 5516 Áramellátás 220-240 V, 50/60 Hz Teljesítmény 40 W Befogadóképesség üzemelés alatt 550 ml Védelmi osztály II Nettó súly 0,85 kg A termék folyamatos tökélesítése során fenntartjuk magunknak a műszaki és formai változtatások jogát. © 2008 Clatronic International GmbH Clatronic-H.book Seite 60 Donnerstag, 14. August 2008 12:12 1261 Biztonsági útmutatások