USR 5516 - Limpiador ultrasónico AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO USR 5516 AEG

Piezas de la máquina / Volumen de suministro Accesorios Características técnicas Índice de contenidos Indicaciones generales de seguridad 26 Indicaciones especiales de seguridad 26 Manual de instrucciones 26 Alimentación de corriente 26 Lugar de colocación 27 Empleo adecuado 27 Averías 27 Desembalaje 27 Instalación 27 Limpieza 27 Modo de funcionamiento 27 Empleo 27 Limpieza de objetos 28 Interrupción del proceso de limpieza 28 Limpieza de objetos pequeños 28 Limpieza de relojes 28 Limpieza de objetos más grandes 28 Limpieza de CD/DVD 29 Subsanación de averías 29 Eliminación de la máquina al final de su vida útil 29 1 Tapa 2 Depósito de agua 3 Interruptor on/off 4 Indicador de funcionamiento Sin imagen: - Manual de instrucciones 5Cesta 6 Soporte para CD/DVD 7 Anillo distanciador 8 Soporte para relojes Tipo de aparato Máquina de limpieza por ultrasonido Modelo USR 5516 Alimentación de corriente 220-240 V, 50/60 Hz Consumo de potencia 40 W Capacidad en funcionamiento 550 ml Clase de protección II Peso neto 0,85 kg En el marco de una mejora continua de nuestros productos nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño. © 2008 Clatronic International GmbH Clatronic-E.book Seite 25 Donnerstag, 14. August 2008 10:34 1026 Indicaciones generales de seguridad ¡Muchas gracias! Nos alegramos de que haya elegido la máquina de limpieza por ultrasonido USR 5516. Símbolos de este manual de instrucciones Las indicaciones importantes para su seguridad están señaladas como tales. Es imprescindible que tenga en cuenta estas indicaciones para evitar accidentes y daños al aparato: Indicaciones generales de seguridad Lea muy detenidamente este manual antes de poner en funcionamiento la máquina y guárdelo con la garantía, el ticket y, si es posible, la caja con el embalaje interior. Si cede el aparato a terceros, entregue también con él el manual de instrucciones. Utilice el equipo sólo para uso privado y con la finalidad prevista. Esta máquina no está destinada al uso comercial. No utilice la máquina al aire libre. Manténgala alejada del calor, los rayos directos del sol, la humedad (no la sumerja en ningún caso en líquidos) y los cantos afilados. No utilice la máquina con las manos mojadas. Si se moja o se humedece, desenchúfela inmediatamente. Desconecte siempre la máquina y desenchúfela (tire de la clavija, no del cable) cuando deje de usarla, cuando coloque accesorios, cuando la limpie o en caso de avería. No utilice la máquina sin vigilancia. Si abandona el lugar donde se encuentra, desconéctela. Desenchúfela. Revise la máquina y el cable periódicamente para comprobar si presenta daños. No ponga en funcionamiento una máquina dañada. No efectúe reparaciones por su cuenta, acuda a un técnico autorizado. Si hay algún cable dañado, será el fabricante, nuestro servicio postventa o cualquier otra persona cualificada quien lo sustituya por otro equivalente. Utilice sólo accesorios originales. Observe las siguientes "Indicaciones especiales de seguridad". Niños y personas débiles Para garantizar la seguridad de los niños, no deje ninguna pieza del embalaje (bolsa de plástico, cartón, poliestierno, etc.) accesible para ellos. Para proteger a los niños o a las personas débiles de los riesgos de los dispositivos eléctricos, observe que esta máquina ha de usarse siempre bajo vigilancia. Este dispositivo no es un juguete. No permita que los niños pequeños jueguen con él. Indicaciones especiales de seguridad Manual de instrucciones Lea este manual de instrucciones de principio a fin antes de utilizar la máquina. Guárdelo bien. Si cede el aparato a terceros, entregue también con él el manual de instrucciones. La inobservancia de este manual puede tener como consecuencia lesiones graves o daños en la máquina. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados de la inobservancia de este manual de instrucciones. El aparato sólo está previsto para un uso doméstico. No es adecuado para su uso comercial. Alimentación de corriente El aparato funciona con corriente eléctrica, por eso, en general, existe peligro de descargas eléctricas. Por esta razón, tenga especialmente en cuenta las siguientes indicaciones: No toque nunca el enchufe con las manos mojadas. Cuando quiera extraer la clavija de la caja del enchufe, tire siempre directamente de la clavija. No tire nunca del cable porque podría romperse. Asegúrese de que el cable no está doblado ni aprisionado, que no pasa por encima de él ningún objeto pesado y que no entra en contacto con fuentes de calor. AVISO: Advierte de riesgos a la salud e indica posibles situaciones de riesgo de lesiones. ATENCIÓN: Señala posibles situaciones de peligro para el aparato o para otros objetos. ADVERTENCIA: Pone de relieve consejos e información que pueda ser de utilidad. AVISO: No permita que los niños pequeños jueguen con la lámina. Existe peligro de asfixia. 1_3Kapitel_de.fm Seite 26 Donnerstag, 14. August 2008 5:08 1727 Limpieza

Tenga cuidado de que el cable de corriente no esté enrollado alrededor de la máquina durante el funcionamiento. Durante el funcionamiento no coloque la máquina sobre el cable de corriente. Emplee únicamente cables alargadores que estén diseñados para la toma de potencia del aparato. No sumerja nunca la máquina en agua o en otro líquido. Asegúrese de que sólo el depósito de agua está en contacto con agua. Las partes restantes se han de mantener a salvo de la lluvia y no deben mojarse. Opere la máquina únicamente si la tensión eléctrica proveniente de su enchufe doméstico coincide con la tensión eléctrica que consta en la placa de características situada en la parte inferior de la máquina. Una tensión equivocada puede destruir el aparato. Desenchufe el conector cuando no utilice la máquina. Lugar de colocación Para que la máquina funcione de manera segura es imprescindible que esté colocada en un lugar adecuado. Por eso, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Protéjala de las influencias climáticas. No la emplee nunca al aire libre. Protéjala de la humedad. Manténgala a salvo de las heladas. El agua que pueda quedar en el aparato se podría congelar y dañar la máquina. No coloque nunca la máquina sobre fuentes de calor o cerca de ellas, por ejemplo, de placas eléctricas, hornos, etc. Empleo adecuado La máquina de limpieza por ultrasonido deberá utilizarse exclusivamente para la limpieza de objetos resistentes al agua, de metal, vidrio o plástico. Cualquier otro empleo distinto de los mencionados se considerará no adecuado y queda prohibido. Queda especialmente prohibido limpiar con la máquina objetos sensibles al agua, por ejemplo, teléfonos móviles o relojes no sumergibles. Averías Si la máquina se llegase a averiar: Si la conexión de este aparato a la red eléctrica estuviese dañada, tiene que sustituirla el fabricante o su servicio postventa, o bien un técnico con una formación análoga, para evitar que se produzcan situaciones de peligro. No utilice nunca una máquina con alguna avería o una máquina con un cable estropeado. Esto supondría un alto riesgo de lesiones. Desembalaje Saque la máquina y todos sus accesorios del embalaje en que viene y compruebe la integridad del contenido. Instalación Coloque la máquina sobre una superficie plana y nivelada. Limpieza Modo de funcionamiento La USR 5516 limpia objetos con ultrasonido, es decir, con ondas acústicas inaudibles para las personas. El principio de funcionamiento es simple: en los objetos que se van a limpiar se forman pequeñas burbujitas con las ondas ultrasónicas. Éstas se deshacen inmediatamente. Con la succión de las burbujas así generada la suciedad se disuelve suavemente. La USR 5516 le permite limpiar de forma fácil y suave también superficies y puntos de difícil acceso. Empleo La máquina permite lograr una extraordinaria limpieza de los objetos resistentes al agua, de metal, vidrio o plástico, por ejemplo: Gafas Monedas Relojes sumergibles Joyas Cubertería Prótesis dentales/aparatos de ortodoncia CD/DVD/Discos Blu Ray ATENCIÓN: La máquina se debe transportar o enviar siempre en el embalaje original para que no resulte dañada. Por eso, hay que guardar el embalaje. El material de embalaje que ya no se necesite se ha de desechar de acuerdo a lo dispuesto en la normativa nacional vigente. ADVERTENCIA: Si se detecta algún daño debido al transporte, hay que acudir sin demora al distribuidor donde se haya adquirido el aparato. 1_3Kapitel_de.fm Seite 27 Donnerstag, 14. August 2008 5:08 1728 Limpieza Limpieza de objetos Para poder utilizar la máquina, deberá llenar el depósito de agua. La máquina no funcionará si el depósito no contiene agua o si ésta no es suficiente.

2. Llene el depósito de agua fría. El depósito se debe

llenar como máximo hasta la marca "MAX". Retire la cesta. Encontrará la marca "MAX" en el lateral.

3. Enchufe la máquina.

4. Coloque el objeto que desee limpiar en el depósito

de agua. También puede introducir el objeto en la cesta o sujetarlo al soporte para relojes. Cuelgue, por ejemplo, las cadenas, brazaletes o similares en el estribo de sujeción de la cesta.

5. Cierre la tapa. Si los objetos son más grandes,

deje la tapa abierta.

6. Pulse la tecla on/off.

La máquina iniciará la limpieza. - La luz indicadora del funcionamiento se mantendrá encendida durante el proceso de limpieza. - Transcurridos 180 segundos, el proceso finalizará automáticamente. La luz se apagará.

7. Abra la tapa y retire el objeto limpio.

9. Vacíe el depósito de agua.

Interrupción del proceso de limpieza El proceso de limpieza suele durar 180 segundos. Pulse la tecla on/off para interrumpir el proceso si desea que finalice antes. Limpieza de objetos pequeños Los objetos pequeños pueden moverse dentro del depósito durante el proceso de limpieza. Y en algunos casos podrían resultar dañados (por ejemplo, podrían rayarse). Por lo tanto, con los objetos pequeños actúe como se indica:

1. Coloque los objetos pequeños en la cesta que se

2. Coloque la cesta en la máquina.

3. Efectúe la limpieza >Página 28, "Limpieza de

objetos". Limpieza de relojes Con esta máquina también puede limpiar relojes.

1. Sujete el reloj en el soporte para relojes.

2. Coloque el soporte para relojes en la máquina

3. Efectúe la limpieza >Página 28, "Limpieza de

objetos". Limpieza de objetos más grandes Con esta máquina también puede limpiar objetos más grandes.

1. Sumerja parcialmente el objeto que desee limpiar

en el depósito de agua.

2. Efectúe la limpieza >Página 28, "Limpieza de

objetos". AVISO: Peligro de explosión: No agite nunca líquidos inflamables en el depósito de agua. ATENCIÓN: No utilice nunca la máquina sin agua. Podría dañarse. El depósito de agua debe llenarse únicamente con agua fría. No utilice nunca líquidos inflamables. ATENCIÓN: Tenga especial precaución cuando limpie objetos de valor. Efectúe antes una prueba con un solo objeto. Tenga en cuenta que las piedras de las joyas se podrían soltar por el ultrasonido. ATENCIÓN: Cuando limpie gafas, asegúrese de que los cristales no tocan el fondo del depósito. Podrían rayarse. ADVERTENCIA: Añada un producto de limpieza convencional al depósito de agua para aumentar el efecto de limpieza. ATENCIÓN: Cambie el agua, a más tardar, después de la tercera vez. Eche agua fría en el depósito para evitar que se caliente en exceso. ADVERTENCIA: Al utilizar la cesta, la capacidad de limpieza se reduce en un 30% aproximadamente. ATENCIÓN: Durante el proceso de limpieza, podría entrar agua en el reloj y dañarlo. Limpie sólo relojes sumergibles, que puedan soportar una profundidad de agua de 30 metros como mínimo. Con el tiempo los relojes suelen volverse no resistentes al agua. Lleve el reloj a un relojero para que compruebe si es sumergible. ADVERTENCIA: Al utilizar el soporte para relojes, la capacidad de limpieza se reduce en un 30% aproximadamente. 1_3Kapitel_de.fm Seite 28 Donnerstag, 14. August 2008 5:08 1729 Subsanación de averías

2. Coloque los CD o DVD en el soporte

correspondiente tal como se indica en (Fig. 1).

3. Coloque el soporte para CD/DVD en el centro del

depósito de agua. Subsanación de averías Utilizando la siguiente tabla, compruebe si es capaz de subsanar el fallo. Eliminación de la máquina al final de su vida útil Cuando la máquina alcance el final de su vida útil, sobre todo si se presentan fallos de funcionamiento, deje inutilizable el aparato. Para ello, saque la clavija del enchufe de la red y después corte el cable de suministro de corriente. Elimine el aparato según lo estipulado en la normativa medioambiental nacional vigente. Los residuos eléctricos no deben eliminarse al igual que los residuos domésticos. Si necesita asesoramiento respecto al reciclaje del aparato, consulte al servicio municipal correspondientes o a su distribuidor. Significado del símbolo "contenedor de basura" Proteja nuestro medio ambiente. Los dispositivos eléctricos no se tiran a la basura doméstica. Emplee los puntos de recogida previstos para los dispositivos eléctricos depositándolos en estos puntos cuando deje de utilizarlos. De este modo se contribuye a evitar los potenciales efectos nocivos sobre la salud de los seres humanos y el medio ambiente que puede tener una eliminación incorrecta. Además contribuirá a la recuperación, al reciclaje y a otros modos de reutilización de los dispositivos viejos electrónicos y eléctricos. En su municipio o ayuntamiento obtendrá información sobre los puntos de recogida de estos dispositivos. ATENCIÓN: Coloque el anillo distanciador entre los CD si quiere limpiar dos CD/DVD. De lo contrario, podrían dañarse. AVISO: Antes de ponerse a buscar la causa de la avería, desenchufe el dispositivo. No emplee nunca un aparato averiado. Fallo Posible causa Solución Al accionar la tecla on/off, la máquina no se conecta.No hay suministro de corrienteVuelva a enchufar bien la máquina, verifique que el enchufe a la red funciona enchufando otro aparato.La limpieza es insuficiente.Fuerte suciedadAñada un producto de limpieza corriente al agua del depósito >Página 28, "Limpieza de objetos". Cambie el agua del depósito.Limpieza simultánea de varios objetosReduzca el número de objetos en el depósito. 1_3Kapitel_de.fm Seite 29 Donnerstag, 14. August 2008 5:08 1730 Partes do aparelho / Fornecimento Partes do aparelho / Fornecimento Acessórios Dados técnicos Índice Avisos gerais de segurança 31 Avisos segurança especiais 31 Manual de instruções 31 Alimentação eléctrica 31 Localização 32 Utilização conforme os fins previstos 32 Defeitos 32 Desembalar 32 Instalação 32 Limpeza 32 Funcionamento 32 Utilização 32 Limpar objectos 32 Interromper a limpeza 33 Limpar objectos pequenos 33 Limpar relógios 33 Limpar objectos grandes 33 Limpar CDs/DVDs 34 Correcção de falhas 34 Eliminação 34 1 Tampa 2 Depósito de água 3 Tecla Lig./Deslig. 4 Indicador de funcionamento Sem ilustração: - Manual de instruções 5Cesta 6 Porta CDs/ DVDs 7 Anel de afastamento 8 Porta- relógios Tipo de aparelho Depurador de ultra-sons Modelo USR 5516 Alimentação eléctrica 220-240 V, 50/60 Hz Consumo de potência 40 W Capacidade em funcionamento 550 ml Classe de protecção II Peso líquido 0,85 kg No âmbito de melhoramento permanente do produto reservamos o direito de efectuar alterações técnicas e de desenho. © 2008 Clatronic International GmbH31 Avisos gerais de segurança