USR 5516 - Czyścik ultradźwiękowy AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI USR 5516 AEG

Urządzenie do czyszczenia ultradźwiękami Přístroj Pulitore a ultrasuoni Ultralydvasker Ультразвуково Ultrahangos tisztító

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Libretto d'uso Bruksanvisning

Części urządzenia / Zakres dostawy Akcesoria Dane techniczne Spis treści Ogólne zasady bezpieczeństwa 36 Specjalne zasady bezpieczeństwa 36 Instrukcja obsługi ,36 Zasilanie w energię elektryczną 36 Miejsce ustawienia 37 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 37 Uszkodzenia 37 Rozpakowywanie 37 Ustawianie 37 Czyszczenie 37 Sposób działania 37 Przeznaczenie 37 Czyszczenie przedmiotów 38 Przerywanie czyszczenia 38 Czyszczenie małych przedmiotów 38 Czyszczenie zegarków 38 Czyszczenie dużych przedmiotów 39 Czyszczenie płyt CD/DVD 39 Rozwiązywanie problemów 39 Utylizacja 39 1Pokrywa 2 Zbiornik wody 3 Przycisk włącznika/wyłącznika 4 Wskaźnik włączenia Bez ilustracji: - Instrukcja obsługi 5Wkład koszykowy 6 Kieszeń CD/DVD 7Pierścień dystansowy 8 Uchwyt na zegarki Rodzaj urządzenia Urządzenie do czyszczenia ultradźwiękami Model USR 5516 Napięcie zasilania 220-240 V, 50/60 Hz Pobór mocy 40 W Pojemność podczas pracy 550 ml Klasa ochrony IIMasa netto 0,85 kg W ramach ciągłego postępu technicznego zastrzegamy sobie prawo wprowadzenia zmian technicznych i wzorniczych. © 2008 Clatronic International GmbH Clatronic-PL.book Seite 35 Donnerstag, 14. August 2008 11:27 1136 Ogólne zasady bezpieczeństwa Dziękujemy! Dziękujemy za dokonany wybór i zakup urządzenia do czyszczenia ultradźwiękami USR 5516. Symbole zastosowane w tej instrukcji obsługi Ważne informacje na temat bezpieczeństwa są oznaczone w szczególny sposób. Należy bezwzględnie przestrzegać tych wskazówek, by uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. Ogólne zasady bezpieczeństwa Przed uruchomieniem tego urządzenia należy bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i bezpiecznie przechowywać ją razem z kartą gwarancyjną, paragonem kasowym i w miarę możliwości zachować karton z opakowaniem wewnętrznym. W razie odsprzedaży lub przekazania urządzenia proszę dołączyć instrukcję obsługi. Urządzenie używać wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania w celach zarobkowych. Urządzenia nie używać na wolnym powietrzu. Chronić urządzenie przed ciepłem, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, wilgocią (w żadnym wypadku nie zanurzać w cieczach) oraz uważać na ostre kraw ędzie. Nie używać urządzenia, gdy ma się mokre ręce. W razie zawilgocenia urządzenia natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (pociągnąć za wtyczkę, a nie za przewód), gdy nie używa się urządzenia, gdy zakłada się akcesoria, oraz w celu czyszczenia lub w przypadku awarii. Nie eksploatować urządzenia bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia zawsze wyłączyć urządzenie. ·Wyjąć wtyczkę z gniazda. Regularnie sprawdzać urządzenie i przewód, czy nie ma uszkodzeń. Nie uruchamiać urządzenia w razie uszkodzenia. Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, lecz zlecić naprawę autoryzowanemu specjaliście. Aby unikn ąć zagrożeń, zlecić wymianę uszkodzonego przewodu na podobny producentowi, naszemu serwisowi lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Przestrzegać poniższych "specjalnych zasad bezpieczeństwa". Dzieci i osoby ułomne Dla bezpieczeństwa dzieci nie pozostawiać w ich zasięgu żadnych części opakowania (woreczków plastikowych, kartonu, piankowych materiałów z tworzywa). Aby zabezpieczyć dzieci i osoby ułomne przed zagrożeniem ze strony urządzeń elektrycznych, zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było używane wyłącznie pod nadzorem. To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwolić, aby małe dzieci bawiły się urządzeniem. Specjalne zasady bezpieczeństwa Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia proszę starannie zapoznać się z instrukcją obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W razie odsprzedaży lub przekazania urządzenia proszę dołączyć instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie zasad podanych w instrukcji obsługi może spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie nie jest przystosowane do użytku komercyjnego. Zasilanie w energię elektryczną Urządzenie jest zasilane energią elektryczną, dlatego zachodzi niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. W szczególności należy przestrzegać następujących zasad: Nigdy nie należy chwytać wtyczki mokrymi rękami. Wyciągając wtyczkę z gniazda, należy zawsze chwytać bezpośrednio za wtyczkę. Nigdy nie należy ciągnąć za kabel - mógłby się urwać. OSTRZEÝŞENIE Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i sygnalizuje możliwe zagrożenie w postaci obrażeń. UWAGA: Wskazuje możliwe zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZĐĚWKA Sygnalizuje porady i informacje dla użytkownika. OSTRZEÝŞENIE Nie pozwolić, aby małe dzieci bawiły się folią. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. Clatronic-PL.book Seite 36 Donnerstag, 14. August 2008 11:27 1137 Czyszczenie

Należy dopilnować, by przewód zasilający nie był zginany, zakleszczony, przejeżdżany i nie stykał się ze źródłami ciepła. Podczas pracy przewód zasilający nie może być owinięty wokół urządzenia. Podczas pracy nie wolno stawiać urządzenia na przewodzie zasilającym. Należy używać tylko takich przedłużaczy, które są przystosowane do poboru mocy urządzenia. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Należy uważać, aby kontakt z wodą miał tylko zbiornik wody. Pozostałe części urządzenia należy chronić przed deszczem i wilgocią. Z urządzenia wolno korzystać tylko wówczas, gdy podana na tabliczce znamionowej pod spodem urządzenia wartość napięcia zasilania jest zgodna z napięciem w gnieździe zasilającym. Niezgodność napięcia zasilania może spowodować zniszczenie urządzenia. Jeżeli urządzenie nie będzie używane, należy wyciągnąć wtyczkę z sieci. Miejsce ustawienia Bezpieczne użytkowanie wymaga ustawienia urządzenia w odpowiednim miejscu. W szczególności należy przestrzegać następujących zasad: Urządzenie należy chronić przed oddziaływaniami atmosferycznymi. Urządzenia nie należy używać na otwartej przestrzeni. Urządzenie należy chronić przed wilgocią. Urządzenie należy chronić przed mrozem. Zamarznięte resztki wody mogłyby uszkodzić urządzenie. Nigdy nie należy ustawiać urządzenia na źródłach ciepła, jak płyty kuchenne czy piece, ani w ich bezpośrednim pobliżu. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie do czyszczenia ultradźwiękami przeznaczone jest wyłącznie do czyszczenia wodoodpornych przedmiotów z metalu, szkła lub tworzyw sztucznych. Jakiekolwiek inne wykorzystanie jest niezgodne z przeznaczeniem i jest zabronione. Zabrania się zwłaszcza czyszczenia za pomocą urządzenia przedmiotów wrażliwych na wodę, na przykład telefonów komórkowych lub niewodoszczelnych zegarków. Uszkodzenia Jeżeli urządzenie ulegnie uszkodzeniu: Jeżeli uszkodzeniu ulegnie przewód zasilający urządzenia, dla uniknięcia zagrożeń musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis producenta lub osobę o podobnych kwalifikacjach. Nie wolno użytkować uszkodzonego urządzenia lub urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. Istnieje niebezpieczeństwo poważnych obrażeń. Rozpakowywanie Proszę rozpakować urządzenie oraz akcesoria i sprawdzić, czy zawartość opakowania jest kompletna. Ustawianie Urządzenie należy postawić na poziomej i płaskiej powierzchni, wolnej od drgań. Czyszczenie Sposób działania Urządzenie USR 5516 czyści przedmioty za pomocą ultradźwięków, to znaczy fal dźwiękowych, niesłyszalnych dla ludzi. Sposób działania jest prosty: fale ultradźwiękowe powodują powstawanie małych pęcherzyków na czyszczonych przedmiotach. Pęcherzyki te ulegają potem natychmiastowej implozji. Powstające w ten sposób podciśnienie delikatnie usuwa brud. Urządzenie USR 5516 umożliwia łatwe jak i delikatne czyszczenie powierzchni i trudno dostępnych miejsc. Przeznaczenie Urządzenie doskonale nadaje się do czyszczenia wodoodpornych przedmiotów z metalu, szkła lub tworzyw sztucznych. okulary monety wodoszczelne zegarki biżuteria sztućce protezy zębów/maszynki protetyczne do zębów płyty CD/DVD/Blu Ray UWAGA: Urządzenie należy transportować / przesyłać w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu, co zapobiegnie jego uszkodzeniu. W tym celu należy zachować oryginalne opakowanie. Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkownika. WSKAZĐĚWKA W razie stwierdzenia szkód powstałych w transporcie należy niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą. Clatronic-PL.book Seite 37 Donnerstag, 14. August 2008 11:27 1138 Czyszczenie Czyszczenie przedmiotów Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy napełnić zbiornik wody. Urządzenie nie zapewnia efektu czyszczenia, gdy w zbiorniku nie ma wody lub jest jej za mało.

1. Otworzyć pokrywę.

2. Napełnić zbiornik wody zimną wodą. Wodę należy

wlewać maksymalnie do poziomu oznaczonego znakiem „MAX”. Wyjąć kosz. Oznaczenie „MAX“ znajduje się z boku.

3. Podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego.

4. Włożyć czyszczony przedmiot do zbiornika wody.

Przedmiot można również włożyć do kosza lub zamocować na uchwycie do zegarków. Zawiesić, np. łańcuszki, bransoletki lub podobne przedmioty na wieszaku kosza.

5. Zamknąć pokrywę. W przypadku większych części

pozostawić pokrywę otwartą.

6. Nacisnąć przycisk włącznika/wyłącznika.

Urządzenie rozpoczyna czyszczenie. - Podczas procesu czyszczenia świeci się sygnalizator włączenia. - Po 180 sekundach proces czyszczenia zostaje automatycznie zakończony. Gaśnie sygnalizator włączenia.

7. Otworzyć pokrywę i wyjąć oczyszczony przedmiot.

8. Wyjąć wtyczkę z gniazda.

9. Opróżnić zbiornik wody.

Przerywanie czyszczenia Normalnie proces czyszczenia trwa 180 sekund. Nacisnąć przycisk włączenia/wyłączenia, aby przerwać czyszczenie przed upływem tego czasu. Czyszczenie małych przedmiotów Podczas czyszczenia małe przedmioty mogą zostać wprawione w ruch w zbiorniku. Może to ewentualnie spowodować ich uszkodzenie, np. porysowanie. Dlatego w przypadku małych przedmiotów należy postępować w następujący sposób:

1. Włożyć małe przedmioty do dostarczonego razem

z urządzeniem wkładu koszykowego.

2. Włożyć wkład koszykowy do urządzenia.

3. Przeprowadzić czyszczenie >Strona 38,

„Czyszczenie przedmiotów“. Czyszczenie zegarków Urządzenie pozwala również na czyszczenie zegarków.

1. Zamocować zegarek na uchwycie do zegarków.

2. Włożyć uchwyt do zegarków do urządzenia

3. Przeprowadzić czyszczenie >Strona 38,

„Czyszczenie przedmiotów“. OSTRZEÝŞENIE Niebezpieczeństwo wybuchu: do zbiornika wody nie wolno wlewać palnych cieczy. UWAGA: Nigdy nie używać urządzenia bez wody. Mogłoby ono ulec uszkodzeniu. Do zbiornika należy wlewać wyłącznie zimną wodę. Nie używać nigdy palnych cieczy. UWAGA: Szczególną ostrożność należy zachować przy czyszczeniu przedmiotów wartościowych. Należy najpierw dokonać próby z tylko jednym przedmiotem. Należy pamiętać, że ultradźwięki mogą ewentualnie spowodować poluzowanie zamocowania kamieni w biżuterii. UWAGA: Przy czyszczeniu okularów należy uważać, aby ich szkła nie dotykały dna zbiornika. Inaczej mogą one ulec porysowaniu. WSKAZĐĚWKA Do wody w zbiorniku należy dodać typowy środek czyszczący, zwiększy on działanie czyszczące. UWAGA: Najpóźniej po trzecim procesie czyszczenia należy wymienić wodę. Do zbiornika należy wlać zimnej wody, aby zapobiec przegrzaniu. WSKAZĐĚWKA Na skutek użycia wkładu koszykowego moc czyszczenia spada o ok. 30%. UWAGA: Na skutek procesu czyszczenia do zegarka może dostać się woda i spowodować jego uszkodzenie. Czyścić należy wyłącznie zegarki wodoszczelne, dopuszczone dla głębokości wody co najmniej 30 metrów! Na skutek starzenia zegarki często stają się nieszczelne. Należy dlatego zlecić ew. sprawdzenie wodoszczelności zegarka przez zegarmistrza. WSKAZĐĚWKA Na skutek użycia uchwytu do zegarków moc czyszczenia spada o ok. 30%. Clatronic-PL.book Seite 38 Donnerstag, 14. August 2008 11:27 1139 Rozwiązywanie problemów

Czyszczenie dużych przedmiotów Urządzenie pozwala również na czyszczenie dużych przedmiotów.

1. Zanurzyć czyszczony przedmiot tylko częściowo w

2. Przeprowadzić czyszczenie >Strona 38,

„Czyszczenie przedmiotów“. Czyszczenie płyt CD/DVD

2. Włożyć płyty CD/DVD do uchwytu, jak pokazano

3. Ustawić uchwyt CD/DVD na środku zbiornika

wody. Rozwiązywanie problemów Prosimy sprawdzić w załączonej tabeli, czy można samodzielnie usunąć uszkodzenie. Utylizacja Po zakończeniu użytkowania urządzenia, w szczególności, gdy występują zakłócenia w pracy, wyeksploatowane urządzenie należy uczynić bezużytecznym, przecinając przewód zasilający po wcześniejszym wyjęciu wtyku przewodu z gniazda zasilającego. Urządzenie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi w kraju użytkownika przepisami prawa w zakresie ochrony środowiska. Złomu elektrycznego nie wolno wyrzucać łącznie z odpadami domowymi. Informacji na temat recyklingu udzielają lokalne władze komunalne i sprzedawcy sprzętu. Znaczenie symbolu "pojemnika na śmieci" Chrońmy nasze środowisko, urządzenia elektryczne nie należą do odpadów domowych. Urządzenia elektryczne, które nie będą już używane, należy oddać do odpowiedniego punktu zbiorczego. W ten sposób unika się potencjalnych zagrożeń dla środowiska i zdrowia ludzkiego spowodowanych niewłaściwym usuwaniem odpadów. W ten sposób użytkownik przyczynia się do ponownego użytkowania, recyklingu i innych postaci użytkowania zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat utylizacji urządzeń można uzyskać w urzędach komunalnych lub w administracji lokalnej.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsł ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176) UWAGA: Gdy czyści się dwie płyty CD/DVD, zwrócić uwagę na to, czy pomiędzy płytami włożony jest pierścień. Płyty CD/DVD mogą zostać uszkodzone, gdy leżą jedna na drugiej. OSTRZEÝŞENIE Przed rozpoczęciem poszukiwania przyczyny usterki należy wyjąć wtyk przewodu zasilającego z gniazda. Nigdy nie wolno używać uszkodzonego urządzenia. Błąd / usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu Urządzenie nie włącza się po naciśnięciu przycisku włącznika/ wyłącznika. Brak zasilania Proszę poprawnie włożyć wtyk przewodu zasilającego do gniazda, ewentualnie podłączyć do gniazda inne urządzenie, by sprawdzić, czy w gnieździe jest napięcie. Efekt czyszczenia jest niewy-starczający.Silne zabrudzenieDo wody w zbiorniku na wodę należy dodać typowy środek czyszczący >Strona 38, „Czyszczenie przedmiotów“. Wymienić wodę w zbiorniku wody.Równoczesne czyszczenie kilku przedmiotów Zmniejszyć liczbę przedmiotów w zbiorniku. Clatronic-PL.book Seite 39 Donnerstag, 14. August 2008 11:27 1140 Části přístroje/obsah dodávky Části přístroje/obsah dodávky Příslušenství Technické údaje Obsah Všeobecné bezpečnostní pokyny 41 Speciální bezpečnostní pokyny 41 Návod k obsluze 41 Napájení proudem 41 Stanoviště 42 Použití přiměřené určení 42 Závady 42 Vybalení 42 Postavení 42 Čištění 42 Popis funkce 42 Použití 42 Čištění předmětů 43 Přerušení čištění 43 Čištění malých předmětů 43 Čištění hodinek 43 Čištění větších předmětů 43 Čištění CD/DVD 43 Odstranění poruchy 44 Likvidace 44 1Kryt 2 Nádrž na vodu 3Tlačítko zap/vyp 4 Kontrolka provozu Bez vyobrazení: - Návod k obsluze 5 Vkládací koš 6 Držák CD/DVD 7 Distanční kroužek 8 Držák na hodinky Druh přístroje Ultrazvukový čistič Model USR 5516 Napájecí napětí 220-240 V, 50/60 Hz Příkon 40 W Kapacita v provozu 550 ml Stupeň ochrany II Čistá hmotnost 0,85 kg V souvislosti s neustálým zdokonalováním našich výrobků si vyhrazujeme právo na technické a vzhledové změny. © 2008 Clatronic International GmbH Clatronic-CZ.book Seite 40 Donnerstag, 14. August 2008 11:44 1141 Všeobecné bezpečnostní pokyny