РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3008 SKIL
3008 (DD13008)
3010 (DD13010**)
ENERGYPLATFORM
GB ORIGINAL INSTRUCTIONS 8
F NOTICE ORIGINALE 11
D ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 15
NL ORIGINELE GEBRUKSAANWIJZING 19
S BRUKSANVISNINGI ORIGINAL 23
DK ORIGINAL BRUGSANVISNING 26
N ORIGINAL BRUKSANVISNING 30
FIN ALKUPERAISET OHJEET 33
E MANUALORIGINAL 37
P MANUALORIGINAL 41
IISTRUZIONI ORIGINALI 45
EREDETI HASNZALATI UTASITAS 49
CZ PUVODNIM NAVODEM KPOUZIVANI 53
TR ORIJNAL ISLETME TALIMATI 56
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA 60
RU NOДИNHнPyKOBODCTBA NO 64 3KcIyATAUH
UA OPINHAJIbHA IHCTPYKlI 693 EKcPJIYATAUII
GR IPOTOTYIO OAHIGION XPHES73
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 78 ORIGINALE
BG OPINHAJIHO PbKOBOCTBO 82 3A EKCIIOATAU
SK POVODNY NAVOD NA POUZITIE 86
HR ORIGINALNEUPUTEZA RAD 90
SRB ORIGINALNOUPUTSTVOZA RAD 93
SLO IZVIRNA NAVODILA 97
EST ALGUPARANE KASUTUSJUHEND 101
LV ORIGINALAIETOSANAS PAMACIBA 104
LT ORIGINALI INSTRUKCIJA 108
MK H3BOPHO YNATCTBO 3A PA6OTA 112
AL UDHEZIMET ORIGJINALE 116
AR Joo 127
125
EAC
www.skil.com
CE 3008/3010
| GB | EU Declaration of conformity | We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. |
| Cordless drill/driver Article number | Technical file at:★ |
| F | Déclaration de conformité UE | Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentres ci-dessous. |
| Perceuse/visseuse sans fil Numéro d'article | Dossier technique auprès de:★ |
| D | EU-Konformitätskerkläung | Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen überineinstommen. |
| Akku-Bohrschauber Sachnummer | Technische Unterlagen bei:★ |
| NL | EU-conformiteitsverklaring | Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde rechtlichen en verordeningen en overeenstemmen met de volgene normen. |
| Accu-boor-/schroefmachine Productnummer | Technisch dossier bij:★ |
| S | EU-conformitetsfürklaring | Vi fōrklar und eget ansvar att de námnda produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämmer i de nedan angivna direktiven och Förordingarnas och att de stämmer överens med följande normer. |
| Sladdlös borrmaskin/ skruvdragare Produktnummer | Teknis Dokumentation:★ |
| DK | EU-overensstemmelseserkläring | Vi erklarer someneansvallige, at det beskreve nutdik in overensstammelse med alle gängeldende bestemmelser i ffolgende direktiver og forordninger og opfylder ffolgende standarder. |
| Akkubore-/skruemaskine Typenummer | Tekniske bilag ved:★ |
| N | EU-samsvarserkläring | Vi erklarer aneneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med folgende standarder. |
| Oppladbar bormaskin/ skrutrekker Produktnummer | Teknis Dokumentason hom:★ |
| FIN | EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus | Vakutamme tätten, etta mainitut tuoteet vastaavat kaikkia seuraaavien direktivien ja assetuten asiaankuulvia vaatimuksaja ovat seuraaavien standardien vaatimusten mukaisia. |
| Akkuruuvinn-/porakone Tuotenumero | Teknisiset asiakirjat saatavana:★ |
| E | Declaración de conformidad UE | Declaramos bajo esta exclusiva responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondentes de las directivas y los regimientos Mentionados a continuación y está en conformidad con lassiguerantes normas. |
| Taladradora/atornilladora sin cable Nstreamo de articulo | Documentos tíncicos de:★ |
| P | Declaração de conformidade CE | Declaramos sob esta exclusiva responsibiliadade que os produits Mentionados cumpretenas as dispositions e os regulamentos indicados e estao em conformidade com as següentes normas. |
| Berbequim/aparafusadora sem fio Nstreamo do produto | Documentação Tecnica pertencente à:★ |
| I | Dichiarazione di conformità UE | Dichiariamo sulla la mosta piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle dirittive e dei regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti normative. |
| Trapano avvitatore a batteria Codice prodotto | Documentazione technique presso:★ |
| H | EU konformità niyilatkozat | Egyedüll feleloseggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábiakban felsorolára keruló irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó elöirásainak és megfelelnek a kővetkező szabványoknak. |
| Akkumulátoros fúró/csavarozó Cikkszám | Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:★ |
| CZ | EU prohläseni o shodē | Prohläujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedeny výrobek splíuje všechna príslùnă ustanoveni nice uvedenyoch sménic a naïzeni je v souladu s nálseducjicimi normami. |
| Akkumulátorový vrtací šroubovák Objednaci Čslo | Technické podklady u:★ |
| TR | AB Uygunluk Beyani | Tek soruml olarak, tanimlanan urūnün asāgidaki yǒnetmelik ve direktifilerin geleçrli buttün hūkūmlerine ve asāgidaki standartla ureygun olduğunu beyan |
| Akūlī delme/vidalamama makinesi Ürún kodu | edériz. Teknik belgelerin bulunduŋ yer:★ |
| PL | Deklaracja zgodnosci UE | Oswiadczamy z petna odpowiedzialnosćia, ze niniejsze produkty odpowiatadcja wszymtkim wymaganium ponije wyszczególinyionych dyrektwy i roźporzadzenia, oraz ze są zgodne n zatestujacymi normami. |
| Akkumulatorowa wiertarko-wkrętarka Numer katalogowy | Dokumentazione techniczna:★ |
| RU | 3aavilne MIO COOTBETCTBIM EC | Mbl 3aavilneMIO pod Nauw euДИнOLINUHу OТВETCTBENOC'Tb,чTO NaЗванье рindутКы COOTBETCTBIVOT BCMEДМТВYОUIMПЕДПСИАНМинEVKeya3aHHbIXДИPEKТВИРACPONAKHJIbA TAOKHNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNHUNG |
| Anhymyltopngrany Drelb-ùyþynobert Toabricn HOMep | TexhneceackdONJUMENTAUZ XPAHNTCRY:★ |
| UA | 3aaynpo BIDINOVIDNICTB CC | MizuahyMaMoNIOpiN ODAOOOO6OBvBIDIOVIDNIBNCTB, zuO Na3BaHANi BIVO6BI BIDIOVIDNByUCIMYINHM PIONOKeHNM HINIEO3HaNHEXDIPREKNTB IPO3IPORJDHEv A TAKON HINHUNO3HaNHEM HOPMAM. |
| Be3dprOToBA DprNlb/BINKpyTb Toabricn HOMep | TexhNHaDonKUMENTAUZ 3EBpIRAGTCSY:★ |
CE 3008/3010
| GR | Δηλωση πιοτότητας EE | Δηλωνουμε με απολείοική μας ευθύνη, στι τα αναφέρομενα προίντα |
| Επαναφροτιζόμενο | αντιατοχόνι Ελεδες Πεαετικός διαταξεις των πο κατωναναφρομενων |
| δράνανοκατοβίδο | obŋγιδύν κα κανονιαύν κα ταιτίοντα με τα ακόλουθα πρότια. |
| Τέχινα ἔγγραφα ΟΤη:★ |
| RO | Declaratie de conformitate UE | Declarãm pe proprie raspundenéça produsele mentionate corespund tuturor dispositijilr relevante ale directivelor si regimentärilr enumerate in cele ce urmeazeà s sunt in conformitate cu urmátoarele standardde. |
| Maşină de găurit/ | Documentație tehnică la:★ |
| iñsùrubat cu acumulatori | EC dénlapaúria 3a sbôtbétctbne |
| Anymylatopen 60pmaúchina/ | C pьліна отrocвористся дуларираме, чу поочених лpopун'tи отrocварпт на BCУКИ Валдун Избкваньп на Дурковские по-dolyи в сьоветсва на с dedинче STANDAPT. |
| BHTOBERT | Tekhnemecka dokumente prn:★ |
| SK | EU vyhlasenie o zhode | Vyhlasujeme na vyhradné zodpovednost', ze uvedeny výrobok splína všetky prislušné ustanovenia nižné uvedenych smernic a nariadeni a je v sulade s nasledujuciimi normami. |
| Akumulátorový vftací | Technické podklady má spolocnost:★ |
| skrutkovač Vecné cislo | Pod punom odgovornóšu izjavlujemdo na vamedeni proizvodi odgovaraju svim relevantim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sledećim normama. |
| HR | EU izjava o sukladnosti | Tekhněka dokumentaciye se moze dobiti kod:★ |
| Akumulatorska bušilica/ | Tekhněka dokumentaciye se moze dobiti kod:★ |
| SRB | EU-izjava o usaglašenosti | Na sopstveno odgovornost izjavlujemdo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotoviim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima. |
| Akumulatorska bušilica/ | Tekhněka dokumentaciye kod:★ |
| SLO | Izjava o skladnosti ES | Izjavljamo pod izkliucno odgovornostj, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. |
| Akumulatorski vrtalnik/vijačnik Številka artikla | Tekhněka dokumentaciye pri:★ |
| EST | EL-vastavusdeklaratsioon | Kinnitame ainuvastutajalena, et nimetatud tooted vastavad jargnevalt loettud direktiviide ja määruste kokiidele asjaomastele nouetele ja on kooskólas jargmiste normidega. |
| Akutrell-/kruvikeeraja Tootenumber | Teknilised dokumend sd aaddaval:★ |
| LV | Deklaracija par atbilistibu EK standartiem | Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālak minetajás direktivās un rikojumos ietvertajam saistošajam nostādnēm, kā āri sekojosiemi standartiem. |
| Akumulatora urbjmasina/skrüvgriezis | Tekhněka dokumentaciye no:★ |
| LT | ES attitikties deklaracija Akumulatorinis grežtuvas/suktuvas Gaminio numeris | Atsakingai pareisiakieme, kad išvardtyi gaminiai atittinka visus privalomus zemiau nurodytuy direktyvyir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus. |
| Akhymulatorcna dvnčanha/ | Tekhněda dokumentaciye saugoma:★ |
| MK | EU-Niába 3a coobpaazhocst | Coцелесна odtròborpoct Nizabуvalme,.Deça onniшаниte рожимбдои с bo corlachoct co sîtepe lepevaHTN OdopeĐöH Na cLédiHne pereylaNTBи и рожимси ng BO |
| Anymylatorcna dvnčanha/ | Tekhněda dokumentaciye no:★ |
| OdBRTYbaw Brpj haapTK | EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 |
| AL | EU Deklarata e konformitetit | Tekhněda dokumentaцya kaj:★ |
| Trapano/vidator me bateri Numri i nenit | Ne deklarojmè me pergjegjesinè tonè tê vetme se produktet e paraqutura janè né pērputhe me tè gibha direzitat e zbatueshme tè direktivave dre regulloreve tè listuara mè poshè dhe janè né pērputhe me standardet si mè poshè. Dosja teknike nè:★ |
| 3008 DD1*3008** | 2006/42/EC EN 62841-1:2015 |
| 3010 DD1*3010** | 2014/30/EU EN 62841-2-1:2018 |
| 2011/65/EU |
| EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 |
| EN 55081:2012 |
| 3008 DD1*3008** | 2006/42/EC EN 62841-1:2015 |
| 3010 DD1*3010** | 2014/30/EU EN 62841-2-1:2018 |
| 2011/65/EU |
| 3008 DD1*3008** | 2006/42/EC EN 62841-1:2015 |
| 3010 DD1*3010** | 2014/30/EU EN 62841-2-1:2018 |
| 2011/65/EU |
| 2011/65/EU |
| 2011/65/EU |
| 2011/65/EU |
| 2011/65/EU |
| 2011/65/EU |
| 2011/65/EU |
| 2011/65/EU |
| DOSA TECHNIKA KONJINBERG 62 4825 BDE 199 The Netherlands |
| Olraf Dijkgraaf Approval Manager |
| Skil BV, Konijinenberg 62, 4825BD Breda, The Netherlands |
| 20.12.2019 |
GB
- Cét outil est concu pour le perçage dans le bois, le métal, la brique, la pierre naturelle, la ceramique et les matières plastiques; les outils avec réglage électronique de la vitesse et rotation à droite/à gauche sont également appropriés pour le vissage et le filetage
- Cet outil n'est pas concu pour un usage professionnel
- Lisez et conserveze ce manuel d'instruction ③
CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES ①
Couple max. vissage dur suivant ISO 5393 : 50Nm
ELEMENTS DE L'OUTIL ②
A Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse
B Anneau pour réglage du couple
C Position de verrouillage (embrayage)
D Commutateur de vitesse
E Indicateur du sens de rotation selectionné
F Commutateur pour inverser le sens de rotation
G Voyant DEL
H Fentes de ventilation
J Agrafe de ceinture
K Indicateur de niveau de charge de la batterie
SECURITE
AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR L'OUTIL ELECTRIQUE
A VERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, illustrations et caractéristiques fournies avec cet outil électrique.
Le non-respect du suivi de toutes les instructions reprises ci-dessous peut provoquer un électrochoc, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Le terme "outil électrique" dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec cable de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans cable de raccordement).
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenez l'endetroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents.
b) N'utilise pas l'outil électrique dans un environnement représentant des risques d'explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammbles. Les outils electriques générent des étincelles risquant d'enflammier les poussières ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l'utilisation de l'outil électrique. En cas d'inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil électrique.
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de l'outil électrique doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifies enaucun cas la fiche.Nutilisez pas de fiches d'adaptateur avec des outils électriques avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de chocolélectrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigerateurs. Il y a un risque élevé de chocolélectrique au cas où votre corps serait relié à la terre.
c) N'exposez pas l'outil electrique à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil electrique augmente le risque d'un choc electrique.
d) N'utilise pas le cable à d'autres fins que celles prévues, n'utilise pas le cable pour porter l'outil électrique ou pour l'accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le cable éloigné des sources de chaleur, des parties
grasses, des bords tranchants ou des parties de l'outil électrique en rotation. Un cable endommagé ou torsadé augmente le risque d'un choc électrique.
e) Au cas où vous utiliseriez l'outil electrique à l'extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuee pour les applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge electrique homologuee pour les applications extérieures réduit le risque d'un choc électrique.
f) Si l'utilisation d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de chocoléctrique.
3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveilze ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l'outil electrique. N'utilise pas l'outil electrique lorsque vous etes fatigué ou après avoir consomme de l'alcool, des drogues ou avoir pris des medicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil electrique peut entrainer de graves blessures sur les personnes.
b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnelels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.
c) Evitez tout démarrage intempestif. S'assurez que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.
d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant demettre l'outil électrique en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peutcauser des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mistréger l'outil électrique dans des situations inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.
g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifie que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu'ils sont correctement utilisés. L'utilisation des collecteurs de poussière réduit les dangers dus aux poussières.
h) Restez vigilant et ne pas négligez les principales de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L'OUTIL ELECTRIQUE
a) Ne surchargez pas l'outil electrique. Utilisez l'outil electrique approprié au travail à effectuer. Avec l'outil electrique approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.
b) N'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.
c) Débranche la fiche de la source d'alimentation et/ ou enlevez le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
d) Gardez les outils electriques non utilisés hors de portée des enfants. Ne permette pas l'utilisation de l'outil electrique à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les outils electriques sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiaies.
e) Observe la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnement correctement et qu'elles ne soient pas coincées, et contrôle si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l'outil électrique s'en trouve entrave. Faites réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'outil électrique. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coince moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.
g) Utilisez l'outil electrique, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil electrique à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.
h) Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent séches, propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibly la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations inattendues.
5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES APPAREILS SANS FIL
a) Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommendés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d'accumulateur peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec d'autres accumulateurs.
b) Dans les outils électriques, n'utilise que les accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci. L'utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d'incendie.
c) Tenez l'accumulateur non-utilisé à l'écart de toutes sortes d'objets métalliques tels qu'agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu'un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d'accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.
d) En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir de l'accumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de l'eau. Au cas où le liquide
rentrerait dans les yeux, consultez en plus un medecin. Le liquide qui sort de l'accumulateur peut entrainer des irritations de la peau ou cause des brûlures.
e) Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui a eté endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.
f) Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries au feu ou à une température excessive. Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130^ peut provoquer une explosion.
g) Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage spécifiée de températures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu.
6) SERVICE
a) Ne faites réparer vous outil électrique que par un personnel qualifié et seulement avec des pieces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'outil électrique.
b) Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des blocs de batteries endommages. Il convient que l'entretien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSE/ VISSEUSES SANS FIL
1) CONSIGNES DE SECURITE POUR TOUTES LES OPÉRATIONS
a) Ne tenez l'outil à moteur qu'aux poignées isolées, si, pendant les travaux, l'accessoire de coupe ou l'élement d'assemblage risque de toucher des cables electriques cachés. Couper un accessoire et des éléments d'assemblage touchant un fil sous tension peutmettre sous tension les parties métalliques exposées, ce qui pourrait électrocuter l'utilisateur.
2) INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L'UTILISATION DE FORETS LONGS
a) N'utilise jamais une vitesse supérieure à la vitesse maximale du foret. À des vitesse plus élevées, le foret risque de se plier s'il tourne librement sans entrer en contact avec la pierce à travailler, ce qui peut provoquer une blessure corporelle.
b) Commencez toujours par forer à faible vitesse et avec l'embout du foret en contact avec la pièce à travailler. À des vittesses plus élevées, le foret risque de se plier s'il tourne librement sans entrer en contact avec la pièce à travailler, ce qui peut provoquer une blessure corporelle.
c) Exercez une pression en ligne directe avec le foret et n'exercez pas une pression excessive. Les forets peuvent se plier, entraînant une casse ou une perte de contrôle, ce qui peut provoquer une blessure corporelle.
GENERALITES
- La poussière de matérielux, tels que la peinture contenant du plomb, certaines espèces de bois, certains mineraux
et différents metaux, peut être nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'opérateur ou des personnes se trouvant à proximité); portez un masque antipoussières et travailliez avec un appeareil de dépoussiérage lorsqu'il est possible d'en connecter un
- Certains types de poussières sont classifiés comme étant Cancérigenes (teils que la poussière de chêne ou de hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois; portez un masque antipoussières et travailliez avec un apparéil de dépoussiération lorsqu'il est possible d'en connecter un
- Suivez les directives nationales relatives au dépoussierage pour les matériel à travailler
- Ne travailliez pas de matériaux contenant de l'amiate (l'amiate est considéré comme étant cancérigène)
- Vérifiez que le commutateur F ② est en position moyen (de blocage) avant d'effectuer des réglages sur l'outil ou de changer des accessoires, ainsi qu'en transportant ou rangent l'outil
ACCESSOIRES
- SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s'il a ete utilise avec les accessoires d'origine
- La vitesse admissible des accessoires utilisés doit être au moins aussi élevé que la vitesse à vide maximal de l'outil
AVANT L'USAGE
- Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui pouraient se trouver dans la pièce à travailler et qui risqueraient d'endommager très fortement votre outil; enlevez-les avant de commencer le travail
Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce fixée à l'aide de dispositifs de fixation est davantage assurée que si elle était tenue à la main)
- Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser la présence de conduites électriques ou bien s'adresser à la société locale de distribution (un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie et une décharge électrique; le fait d'endommager une conduite de gaz peut entraîner une explosion; le fait d'endommager une conduite d'eau peut entraîner des dégats matériels ou cause une décharge électrique)
BATTERIES
- La batterie fournie est partiellement chargée (pour garantir la capacité totale de la batterie, chargez intégralement la batterie dans le chargeur de batterie avant d'utiliser l'outil à moteur pour la première fois)
Utilisez uniquement les batteries et les chargeurs suivants avec l'outil
-Batterie SKIL:BR1*31****
-Chargeur SKIL:CR1*31***
- Ne pas utiliser la batterie lorsque celle-ci est endommagée; remplacez-la au plus vite
- Ne démontré pas la batterie
- N'exposez jamais l'outil/la batterie à la pluie
- Plage de températures autorisées (outil/chargeur/batterie):
-pendant la charge 4...40°C
-pendant le fonctionnement -20 +50^
- pour le stockage -20...+50°C
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L'OUTIL/LABATTERIE
③ Veuillez dire le mode d'emploi avant d'utiliser l'outil
La batterie explosera si elle est jetée au feu - ne la brulez en aucun cas
⑤ Rangez l'outil/le chargeur/la batterie dans des endroits ou la température n'excède pas 50^
Ne jetez pas les outils électriques et les piles dans les ordures menagères
UTILISATION
- Interrupteur conjugué marche/arrêt-controle de la vitesse A ②
-controle de la vitesse de zero au maximum en appuyant plus ou moins sur la gachette
- Chargement de la batterie
! lisez les avertissements de sécurité et les instructions fournis avec le chargeur
-attachez l'attache de ceinture J à la perceuse à l'aide de la vis fournie.
- Indicateur de niveau de charge de la batterie ⑧
-appuyez sur le bouton indicateur de niveau de charge de la batterie K pour afficher le niveau de charge actuel de la batterie 8a
! si le niveau le plus bas de l'indicateur de la batterie commence à clignoter après avoir appuyé sur le bouton K 8 b, la batterie est déchargeé
! si 2 les niveaux de l'indicateur de la batterie commencant à clignoter après avec appuyé sur le bouton K ⑧ c, la batterie n'est pas située dans la plage de températures de fonctionnement autorisée
Voyant DEL ⑬
levoyantLEDsallumeautomatiquementlorsqueyouvas activez linterrupteur de marche/arrét
! lorsque levoyant LED commence à clignoter, la protection de la batterie est activée (voir ci-dessous)
Protection de la batterie
L'outil est soudainement mis hors tension ou la mise sous tension est empêchée lorsque
- la charge est trop élevé --> retirez la charge et recommencez
-la température n'est pas située dans la plage de températures de fonctionnement autorisée de -20 à +50°C --> 2 les niveaux de l'indicateur de niveau de charge de la batterie commencant à clignoter lorsque vous appuyez sur le bouton K⑧c; attendez que la batterie soit revenue dans la plage de températures de fonctionnement autorisée
-la batterie est presque decharge (pour empêcher qu'elle ne se decharge complètement) --> un niveau de batterie faible ou un niveau de batterie clignotant ⑧ b apparait sur l'indicateur de charge de la batterie lorsque vous appuyez sur le bouton K; chargez la batterie
! ne continuez pas à appuyer sur la commande marche/arrêt après l'arrêt automatique de l'outil; cela pourrait endommager la batterie
Inversion du sens de rotation ⑨
- quand l'outil n'est pas reglé exactement sur la position gauche/droite, l'interrupteur A ② ne peut être mis en marche
! inversez uniquement le sens de rotation lorsque l'outil est à l'arrêt complet
Changement des embouts 10
! ne pas utilisez des embouts avec une queue endommagée
- Reglage du couple (VariTorque) ⑪
-le couple de sortie augmentera si l'anneau B est passé de 1 à 17; la position C bloquera le couple pour permettre le perçage et le vissage dans des travaux durs
- quand vous devez visser une vis, d'abord commence en VariTorque position 1 et augmentez le couple jusqu'à la vis a atteint la profondeur désirée
Commutateur de vitesse 12
-selectionnez la vitesse désirée avec le commutateur D! actionné le commutateur de vitesse lorsque l'outil fonctionné lentement
1
-vitesse lente
-couple élevé
- pour visser et percer de larges diamètres
-pour fileter
2
-vitesse elevée
-couple bas
- pour percer de percussion
- pourencer de petits diamètres
Tenue et guidage de l'outil 14
! lorsque vous travailliez, tenez toujours l'outil par la(les) zone(s) de couleur grise
-veiliez a ce que les fentes de ventilation H ② soient discovered
-ne pas appuyez trop fortement sur l'outil; laissez l'outil travailler pour vous
CONSEILS D'UTILISATION
Utilisez les embouts appropriés 15
! utilisez seulement des embouts bien affués
- Quand vous-percez des métaux ferreux
- pour faire un gros trou, faites un avant-trou plus petit -lubriffez le foret de temps en temps
- Quand vous doivent visser une vis après une arête de bois ou à la fin d'une coupe transversale, il est préféroyable de faire un avant-trou afin d'éviter de faire craquer le bois
Pour un usage optimal de l'outil une pression constante sur la visse est nécessaire, spécialement durant dévisser
- Quand vous devez visser une vis au bois dur, il est préféable de faire un avant-trou
- Perçage sans éclat en bois 16
- Perçage sans poussières dans les murs ⑦
- Perçage des carreaux sans glisser 18
Pour plus d'informations, voir www.skil.com
ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE
- Cet outil n'est pas concu pour un usage professionnel
- Maintenez toujours l'outil propre (surtout les fentes de ventilation) H ②
! retirez la batterie de l'outil avant de proceder au nettoyage
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l'outil, celui ci avait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu'à une station de service après-vente agrée pour outillage SKIL
- returnez l'outil non démontré avec votre preuve d'achat au revendeur ou au centre de service après-venture SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la vue éclatée de l'outil figurent sur www.skil.com)
- Veuillez notes que tout dégât cause par une surcharge ou une mauvaise utilisation de l'outil ne sera pas couvert par la garantie (pour connaître les conditions de la garantie SKIL, surfez sur www.skil.com ou adressez-vous à votre revendeur)
ENVIRONNEMENT
- Ne jetez pas les outils électriques, les piles, les accessoires et l'emballage dans les ordures menagères (pour les pays européens uniquement) -conformément à la directive europeenne 2012/19/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou electroniques, et à sa transposition dans la législation nationale, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage respectieux de l'environnement
-le symbole ⑥ you le rappellera au moment de la mise au rebut de I'outil
! avant d'envoyer les batteries au recyclage, pour éviter un eventuel court-circuit, il convient de revêtir les bornes d'un écais ruban adhésif isolant
BRUIT/VIBRATION
- Mesurés selon EN 62841, le niveau de pression sonore de cet outil est de 83,0 dB(A), le niveau de puissance acoustique est de 94,0 dB(A) (incertitude K = 5 dB), et la vibration < 2.5 m/s^2 (somme vectorielle triax; incertitude K = 1.5 m/s^2 )
-
Le niveau de vibrations émises a été mesuré conformément à l'essay normalisé de la norme EN 62841; il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil pour les applications mentionnées
-
l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou avec des accessoires différents ou mal entretenus, peut
considerablement augmenter le nivea d'exposition
-la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation pendant qu'il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d'exposition
! protégéz-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l'outil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail
D
aiaie Jaei Iaiu wai jui 1jui jui jui jui
1
（V）
18 23
www.skil.com Liagogj CLogle1 j
aolll
1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.
A
10aLL 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g
·
y
·
①
jio jigio:0r9g jz1julalLagg jz1jclJpnsino pjc gai
① 1281 LiS
AaCyWJ
Bp
C（,）
DcLc
E.
FJgD
GDEL
Ha
J
K_4J( L - L)
(2)
JLo
aJ 10aJ aOJI aOJI aOJI
A
aiiiaiei i 1s jaiy i g lss yg aao ayag s h o ao aai
J 1
aill yj 4y j 1s3y 1y j 1y j 1y j 1y j
(1)
