SteamJet SSW1700 001 - парочиститель HOOVER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пароочиститель с функцией подметания
Бренд	Hoover
Модель	SteamJet SSW1700 001
Использование	Бытовое, твердые полы (мрамор, керамика, камень, линолеум, герметизированное дерево, паркет) и ковры/ковровые покрытия
Питание	Сеть (шнур питания, заземленная вилка)
Время нагрева	Около 30 секунд
Непрерывная подача пара	Около 20 минут (полный бак)
Емкость резервуара для воды	Не указана, но рассчитан на 20 минут использования
Режимы уборки	Подметание (сбор мусора), пар (очистка твердых полов), освежение ковров/ковровых покрытий
Прилагаемые аксессуары	Головка швабры, держатель салфетки, 2 многоразовые салфетки, держатель для ковров и ковровых покрытий, фильтр для жесткой воды
Уход за салфетками	Стирка в машине при 40°C макс., мягкое моющее средство, без отбеливателя и кондиционера
Замена фильтра для жесткой воды	Примерно каждые 6 месяцев в зависимости от жесткости воды
Безопасность	Выключить и отключить перед обслуживанием, не использовать без салфетки, риск ожогов паром
Световые индикаторы	Красный индикатор (включено), зеленый (пар готов), синий (режим подметания)
Запасные части и расходные материалы	Текстильная салфетка арт. 35601334, Фильтр арт. 35601335
Гарантия	Согласно условиям продавца, при предъявлении счета

Часто задаваемые вопросы - SteamJet SSW1700 001 HOOVER

Сколько времени нужно, чтобы SteamJet был готов?

Примерно через 30 секунд после включения загорается зеленый индикатор, указывающий на готовность пара.

Можно ли использовать SteamJet на всех полах?

Да, на всех твердых полах, таких как мрамор, керамика, камень, линолеум, герметизированный паркет из твердой древесины и паркет. Для ковров и ковровых покрытий используйте прилагаемый специальный держатель.

Выходит ли пар автоматически?

Нет, необходимо нажать на спусковой крючок под ручкой для подачи пара.

Можно ли использовать SteamJet вертикально?

Нет, SteamJet предназначен только для горизонтальных напольных поверхностей.

Можно ли добавлять моющее средство или химикаты в резервуар?

Нет, это повредит устройство. Используйте только холодную водопроводную воду.

Что делать, если вода в моем регионе очень жесткая?

Можно использовать фильтрованную воду или чаще заменять фильтр для жесткой воды. Если пар слабый, проверьте отверстие для пара и при необходимости удалите накипь с помощью небольшого инструмента.

Когда нужно заменять фильтр для жесткой воды?

Обычно каждые 6 месяцев, в зависимости от жесткости воды. Вы заметите, что цвет желтой смолы внутри фильтра становится тусклым.

Сколько хватает полного бака?

Примерно 20 минут при непрерывном использовании пара.

Можно ли стирать салфетки?

Да, их можно стирать вручную или в машине с мягким моющим средством при температуре не выше 40°C. Не используйте отбеливатель или кондиционер.

Какова функция уборки (подметания)?

Режим подметания позволяет удалить мелкий мусор с пола перед паровой очисткой. Он доступен на модели SSW1700. Убедитесь, что держатель для ковра, салфетка и держатель салфетки сняты с головки для этого режима.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SteamJet SSW1700 001 HOOVER

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Этот очиститель следует использовать только для бытовой уборки, как описано в данном руководстве пользователя. Пожалуйста, убедитесь, что вы полностью поняли данное руководство перед началом эксплуатации прибора. Используйте только насадки, рекомендованные или поставляемые компанией Hoover.

При использовании чистящих инструментов всегда придерживайте изделие другой рукой. Это обеспечит устойчивость изделия и предотвратит его падение во время использования.

ВНИМАНИЕ: Опасность ожога. При использовании изделие очень горячее. Избегайте любого контакта с паром.

ВНИМАНИЕ: Электричество может быть чрезвычайно опасным. Данный прибор должен быть заземлен.

ВАЖНО: Провода сетевого шнура окрашены в соответствии со следующей схемой: Синий - нейтральный, Коричневый - фазный.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Выключите очиститель и извлеките вилку из розетки. Всегда выключайте прибор и извлекайте вилку перед чисткой или любым техническим обслуживанием.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ: Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: Для обеспечения безопасной и эффективной работы прибора мы рекомендуем, чтобы любое обслуживание или ремонт выполнялись только авторизованным сервисным инженером Hoover.

ВАЖНО: НЕ ДЕЛАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ:

• Не оставляйте очиститель включенным без присмотра. Не выдергивайте вилку, потянув за шнур.
• Не беритесь за вилку или прибор мокрыми руками. Не используйте моющие средства или жидкости, кроме воды, внутри прибора.
• Не направляйте пар на оборудование, содержащее электрические компоненты, например, на внутреннюю часть духовки. Не погружайте очиститель в воду или другие жидкости. Не размещайте очиститель выше себя при уборке лестницы. Не используйте очиститель на открытом воздухе.
• Не распыляйте и не собирайте легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие средства, аэрозоли или их пары, так как это может привести к пожару или взрыву.
• Не наступайте на шнур питания и не обматывайте его вокруг рук или ног при использовании очистителя. Не используйте прибор для очистки или направления пара на людей, животных или растения.
• Продолжайте использовать очиститель, если он кажется неисправным. Если шнур питания поврежден, НЕМЕДЛЕННО прекратите использование. Во избежание опасности авторизованный инженер Hoover должен заменить шнур питания.

ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ ОЧИСТИТЕЛЕМ

A. Основной корпус очистителя B. Рукоятка C. Курок пара/подметания D. Шнур питания E. Верхний зажим для шнура F. Нижний зажим для шнура G. Кнопка вкл/выкл H. Переключатель режимов I. Индикатор включения (металлический красный) J. Индикатор готовности пара (зеленый) K. Индикатор включения подметания (синий) L. Насадка для пола M. Контейнер для пыли N. Резервуар для чистой воды O. Пластина для накладки P. Текстильная накладка (x2) Q. Скользящая насадка для ковра R. Фильтр для жесткой воды

СБОРКА ОЧИСТИТЕЛЯ

Извлеките все компоненты из упаковки.

1. Вставьте рукоятку в основной корпус очистителя до фиксации. [2]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОЧИСТИТЕЛЯ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ОЧИСТКИ

1. Извлеките резервуар для чистой воды, потянув его вверх и наружу из основного корпуса очистителя. [3]
2. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее с резервуара. [4]
3. Заполните резервуар для чистой воды холодной водопроводной водой. Закройте крышку. [5] Не добавляйте в резервуар для чистой воды никакие химикаты, моющие средства или ароматизаторы.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно в очиститель, убедившись, что фильтр для жесткой воды на месте. [6]
5. Прикрепите текстильную накладку к пластине для накладки. [7]
6. Прикрепите пластину для накладки к основанию насадки для пола. [8]

ВАЖНО: Всегда отключайте очиститель от сети при добавлении воды или замене текстильной насадки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием выстирайте текстильную насадку, чтобы удалить ворс.

1

Подметание полов

Режим подметания позволяет очистить пол от мелкого мусора перед паровой очисткой.

ВАЖНО: Убедитесь, что насадка для ковров, текстильная насадка и пластина насадки сняты с напольной головки.

1. Включите паровой очиститель в розетку и включите его. Загорится красный индикатор.
2. Поверните переключатель режимов в положение «Подметание» — загорится синий индикатор подметания. [9]
3. Наклоните очиститель, поставив ногу на напольную головку и опустив корпус к полу. [10]
4. Чтобы начать подметание, нажмите на спусковой крючок пара/подметания. [11]
5. Медленно перемещайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание местам с высокой проходимостью. [12]

Паровая очистка твердых полов

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием всегда подметайте пол, чтобы удалить рыхлую грязь и мусор.

ВАЖНО: Не используйте очиститель без текстильной насадки и пластины, прикрепленных к напольной головке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте насадку для ковров при очистке твердых полов.

1. Подключите пароочиститель к электросети и включите его. Загорится красный индикатор.
2. Поверните переключатель режимов в положение «Пар» [13].
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор готовности пара, указывающий на готовность устройства к работе.
4. Отклоните очиститель, поставив ногу на напольную насадку и наклонив корпус к полу [10].
5. Для подачи пара нажмите кнопку-триггер «Пар/Подметание» [11].
6. Медленно перемещайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание местам с интенсивным движением [12].

Освежение ковров

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием всегда подметайте пол для удаления рыхлой грязи и мусора. ВАЖНО: Не используйте очиститель без текстильной накладки и пластины, закрепленных на напольной насадке.

1. Прикрепите к напольной насадке приспособление для ковров [14].
2. Подключите пароочиститель к электросети и включите его. Загорится красный индикатор.
3. Поверните переключатель режимов в положение «Пар» [13].
4. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор готовности пара, указывающий на готовность устройства к работе.
5. Отклоните очиститель, поставив ногу на напольную насадку и наклонив корпус к полу [10].
6. Для подачи пара нажмите кнопку-триггер «Пар/Подметание» [11].
7. Медленно перемещайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание местам с интенсивным движением [12].

2

GB

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ВАЖНО: ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ РАБОТ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПЫЛЕСОС ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫЛ.

Опорожнение контейнера для пыли

Примечание: Опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования.

1. Поднимите контейнер для пыли из напольной насадки. [15]
2. Опорожните контейнер для пыли и верните его в напольную насадку.

Опорожнение резервуара для воды

1. Отключите пылесос от сети и убедитесь, что прибор остыл.
2. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса пылесоса. [4]
3. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите её. [5]
4. Вылейте лишнюю воду из резервуара. [16] Установите крышку на место и верните резервуар в пылесос.

Снятие и очистка текстильной насадки

1. Отключите пылесос от сети и убедитесь, что прибор остыл.
2. При необходимости снимите скользящую накладку ковра.
3. Нажмите на педаль освобождения сзади и снимите пластину с половой насадки. [17]
4. Отделите текстильную накладку от пластины. [18]
5. Стирайте текстильную накладку в стиральной машине с мягким моющим средством при максимальной температуре 40 °C.

ВАЖНО: Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке текстильной накладки.

Замена фильтра для жесткой воды

Очиститель оснащен фильтром для жесткой воды. Если вы живете в районе с жесткой водой, фильтр со временем изменит цвет. В зависимости от жесткости воды и частоты использования фильтр следует менять каждые 6 месяцев.

1. Отключите очиститель от сети и убедитесь, что устройство остыло.
2. Снимите бак для чистой воды с основного корпуса очистителя. [5]
3. Поднимите фильтр для жесткой воды из очистителя. [19] Замените новым фильтром.
4. Соберите бак для чистой воды обратно на очиститель.

Примечание: Состояние фильтра влияет на производительность очистителя.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с продуктом, выполните этот простой контрольный список пользователя перед обращением в местный сервисный центр Hoover.

Паровой стик не включается. Проверьте, подключен ли прибор к сети. Проверьте шнур питания.

Паровой стержень не вырабатывает пар. Возможно, в баке для чистой воды нет воды. Бак может быть неправильно установлен.

Текстильная насадка не собирает грязь. - Чистящая насадка может быть уже насыщена грязью, и ее необходимо промыть. Обратитесь к разделу «Обслуживание».

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ПО ОЧИСТКЕ

Когда steamjet будет готов к работе? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать steamjet на всех типах напольных покрытий? На всех твердых покрытиях, таких как мрамор, керамика, камень, линолеум, герметизированный твердый деревянный пол и паркет.

Выделяет ли steamjet пар автоматически? Нет, для выработки пара необходимо нажать кнопку-триггер подачи пара/подметания под рукояткой.

Можно ли использовать его вертикально? Нет, steamjet можно использовать только на горизонтальных поверхностях пола.

Можно ли заливать в бак моющие средства или другие химические вещества? Нет, это приведет к повреждению изделия.

Что делать, если в моем городе очень жесткая вода? Можно использовать фильтрованную воду, или вам придется чаще менять фильтрующий картридж. Если вы заметили очень слабую подачу пара, проверьте паровое отверстие; при необходимости его можно очистить от накипи, вставив в него небольшой инструмент.

Когда нужно менять фильтрующий картридж? Как это заметить? Это зависит от жесткости воды. Обычно через 6 месяцев. Вы заметите, что цвет желтой смолы внутри фильтрующего картриджа станет тусклым.

На сколько времени хватает одного бака воды до следующей заправки? Примерно на 20 минут, если непрерывно нажимать на триггер.

Можно ли стирать швабру? Да, ее можно стирать вручную или в стиральной машине с мягким моющим средством при максимальной температуре 40°C. Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья.

Как часто следует заменять швабру? Это зависит от различных факторов, прежде всего от твердости пола. Лучший способ понять, когда нужно менять швабру, — это когда она остается грязной после стирки или если вы замечаете, что она работает хуже, чем раньше.

Что делает функция подметания? Режим подметания доступен на модели SSW1700 и позволяет очистить пол от мелкого мусора перед паровой очисткой. Убедитесь, что глайдер для ковра, текстильная накладка и пластина накладки сняты с напольной головки.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы Hoover

Всегда заменяйте детали оригинальными запасными частями Hoover. Они доступны у местного дилера Hoover или напрямую в компании Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер вашей модели.

Расходные материалы

Текстильная накладка: 35601334

Фильтр:

35601335

Сервисное обслуживание Hoover

Если вам потребуется сервисное обслуживание в любое время, пожалуйста, свяжитесь с местным сервисным центром Hoover.

Качество

Фабрики Hoover прошли независимую оценку качества. Наша продукция производится с использованием системы качества, соответствующей требованиям ISO 9001.

Окружающая среда:

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильно утилизируя этот продукт, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

Символ на изделии указывает, что этот продукт нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами. Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с местным муниципалитетом, службой по утилизации бытовых отходов или магазином, где вы приобрели этот продукт.

Ваша гарантия

Условия гарантии на этот прибор определяются нашим представителем в стране, где он продан. Подробности об этих условиях можно получить у продавца, у которого был приобретен прибор. Товарный чек или квитанция должны быть предъявлены при предъявлении любой претензии по условиям данной гарантии. Возможны изменения без предварительного уведомления.

3

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Этот очиститель должен использоваться только для бытовой уборки в соответствии с руководством по эксплуатации. Убедитесь, что данное руководство хорошо понято перед использованием прибора. Используйте только аксессуары, рекомендованные или предоставленные компанией Hoover.

При использовании чистящих насадок всегда держите прибор другой рукой.

Это предотвратит падение прибора во время его использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск ожогов. При использовании этот продукт очень горячий. Избегайте контакта с паром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: электричество может быть чрезвычайно опасным. Этот прибор должен быть заземлен.

ВАЖНО: провода шнура питания окрашены в соответствии со следующей схемой: Синий - нейтральный, Коричневый - фаза.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: выключите очиститель и отсоедините вилку от розетки.

Перед очисткой прибора или проведением любого технического обслуживания обязательно выключайте его и отсоединяйте от сети.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ И/ИЛИ ЛИЦ, НЕ СПОСОБНЫХ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ: Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если только они не были обучены или не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, при использовании прибора. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА HOOVER: Для обеспечения непрерывной и эффективной работы этого прибора мы рекомендуем доверять техническое обслуживание и ремонт только авторизованному сервисному центру Hoover.

ВАЖНО НЕ ДОПУСКАТЬ:

Не оставляйте паровой швабры без присмотра, когда она включена. - Отключайте прибор, потянув за шнур. Не прикасайтесь к вилке или прибору мокрыми руками. Не используйте моющие средства или жидкости, кроме воды, внутри прибора. Не распыляйте пар на оборудование, содержащее электрические компоненты, например, внутри духовок. - Не погружайте паровую швабру в воду или другие жидкости. - Не ставьте пылесос выше себя при чистке лестниц. Не используйте паровую швабру на открытом воздухе. - Не распыляйте и не всасывайте легковоспламеняющиеся жидкости, жидкие чистящие средства, аэрозоли или их пары, так как это может привести к возгоранию или взрыву. - Не наступайте на шнур питания и не обматывайте его вокруг рук или ног при использовании пылесоса. - Не используйте прибор для чистки или распыления на людей, животных или растения. - Не продолжайте использовать пылесос, если он кажется неисправным. Если шнур питания поврежден, немедленно прекратите использование прибора. Во избежание несчастных случаев шнур питания должен заменять уполномоченный специалист Hoover.

ФР

ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ ПЫЛЕСОСОМ

A. Корпус пылесоса B. Рукоятка C. Курок пара/протирки D. Шнур питания E. Верхний зажим для шнура F. Нижний зажим для шнура G. Переключатель Вкл/Выкл H. Кнопка выбора I. Индикатор включения (красный) J. Индикатор готовности пара (зеленый) K. Индикатор режима протирки (синий) L. Головка щетки M. Контейнер для пыли N. Резервуар для чистой воды O. Держатель салфетки P. Салфетки (2) Q. Держатель для ковров и паласов R. Фильтр для жесткой воды

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Достаньте все компоненты из упаковки.

1. Вставьте рукоятку в основной корпус паровой швабры до щелчка. [2]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УБОРКИ

1. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса пылесоса. [3]
2. Открутите крышку против часовой стрелки и снимите ее с резервуара. [4]
3. Наполните резервуар для чистой воды холодной водопроводной водой. Закрутите крышку. [5] Не добавляйте моющие средства, химикаты или ароматизаторы в резервуар для чистой воды.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно на паровую швабру, убедившись, что фильтр для жесткой воды на месте. [6]
5. Закрепите салфетку на держателе салфетки [7]
6. Закрепите держатель салфетки на основании головки щетки [8]

ВАЖНО: Всегда отключайте паровой швабру от сети перед добавлением воды или заменой салфетки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Постирайте тканевую салфетку перед удалением ворса.

4

ФР

Сухая уборка полов

Режим сухой уборки позволяет удалить все мелкие частицы мусора с пола перед паровой очисткой.

ВАЖНО: Убедитесь, что ковровая насадка, салфетка и держатель салфетки надежно закреплены на головке швабры.

1. Подключите паровую швабру к розетке и включите ее. Загорится красный индикатор ON.
2. Поверните переключатель режимов в положение сухой уборки; загорится синий индикатор сухой уборки [9].
3. Наклоните паровую швабру, поставив ногу на головку швабры и опуская основной корпус к полу. [10]
4. Чтобы начать сухую уборку, нажмите на спусковой крючок пара/сухой уборки [11].
5. Медленно двигайте паровую швабру вперед и назад, уделяя особое внимание труднодоступным местам [12].

Паровая очистка твердых полов

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием очистите пол от пыли и мусора.

ВАЖНО: Не используйте паровую швабру без салфетки и держателя салфетки, закрепленных на головке швабры.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте насадку для ковров и паласов для очистки твердых полов.

1. Подключите паровую швабру к розетке и включите ее. Загорится красный индикатор ON.
2. Поверните переключатель в положение «пар» [13].
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор готовности пара, указывая на то, что паровая швабра готова к использованию.
4. Наклоните паровую швабру, поставив ногу на головку швабры и опуская основной корпус к полу. [10]
5. Для подачи пара нажмите на спусковой крючок пара/подметания [11].
6. Медленно проводите паровой шваброй вперед и назад, уделяя особое внимание загрязненным участкам. [12]

Освежение ковров и паласов

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием очистите пол от пыли и мусора.

ВАЖНО: Не используйте паровую швабру без салфетки и держателя салфетки, закрепленных на головке швабры.

1. Закрепите насадку для ковров и паласов на головке швабры. [14]
2. Подключите паровую швабру к розетке и включите ее. Загорится красный индикатор ON.
3. Поверните переключатель в положение «пар» [13].
4. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор готовности пара, указывая на то, что паровая швабра готова к использованию.
5. Наклоните паровую швабру, поставив ногу на головку швабры и опуская основной корпус к полу. [10]
6. Для генерации пара нажмите на паровой триггер / кнопку очистки [11]
7. Медленно проводите паровой шваброй вперед и назад, уделяя особое внимание темным зонам. [12]

5

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПАРОВОЙ ШВАБРЫ

ВАЖНО: ВСЕГДА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПАРОВАЯ ШВАБРА ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАДИЛАСЬ ПЕРЕД ЛЮБЫМИ РАБОТАМИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.

Опорожните контейнер для пыли

Примечание: Опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования

1. Снимите контейнер для пыли с головки швабры [15]
2. Опорожните контейнер для пыли и установите его обратно на головку швабры

Опорожните резервуар для воды

1. Отключите паровую швабру от розетки и убедитесь, что прибор остыл.
2. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса паровой швабры. [4]
3. Поверните пробку против часовой стрелки и снимите её. [5]
4. Слейте лишнюю воду из резервуара. [16] Установите крышку обратно и верните резервуар на паровую швабру.

Снимите и постирайте салфетки

1. Отключите паровой швабру от розетки и убедитесь, что прибор остыл.
2. При необходимости снимите подставку для ковров и ковровых покрытий.
3. Нажмите на педаль освобождения сзади и снимите держатель салфетки с головки швабры [17].
4. Снимите салфетку с держателя салфетки [18].
5. Стирайте салфетки в стиральной машине с мягким моющим средством при температуре не выше 40 °C.

ВАЖНО: Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке салфеток.

Замена фильтра для жесткой воды

Паровой швабр оснащен фильтром для жесткой воды. Если вы живете в регионе с жесткой водой, фильтр со временем изменит цвет. В зависимости от жесткости воды и частоты использования фильтр следует заменять каждые 6 месяцев.

1. Отключите паровой швабру от розетки и убедитесь, что прибор остыл.
2. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса паровой швабры [5].
3. Извлеките фильтр для жесткой воды из паровой швабры [19]. Замените его новым фильтром.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно на паровой швабр.

Примечание: Эффективность паровой швабры зависит от состояния фильтра.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае возникновения проблем с прибором, прежде чем обращаться в сервисный центр Hoover, ознакомьтесь с этим контрольным списком для пользователей.

Балый пароочиститель не включается. Проверьте, что прибор правильно подключен к сети. - Проверьте шнур питания.

Пароочиститель не вырабатывает пар. Возможно, в резервуаре для чистой воды нет воды. Резервуар может быть неправильно установлен.

Салфетка не собирает грязь. Возможно, салфетка слишком грязная и ее необходимо постирать. Следует обратиться к главе «Уход».

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ПО УБОРКЕ

Когда steamjet будет готов? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать steamjet на всех типах полов? На всех твердых покрытиях, таких как мрамор, керамика, камень, линолеум, герметизированный паркет и ламинат.

Выпускает ли steamjet пар автоматически? Нет, для выработки пара необходимо нажать кнопку выпуска пара/очистки, расположенную под ручкой.

Можно ли использовать его вертикально? Нет, steamjet можно использовать только на горизонтальных поверхностях пола.

Можно ли добавлять моющие средства или химикаты в резервуар? Нет, это приведет к повреждению прибора.

Что делать, если вода в моем регионе очень жесткая? Можно использовать фильтрованную воду, или вам придется чаще заменять картридж фильтра. Если пар очень слабый, проверьте паровое отверстие; при необходимости его можно очистить от накипи, вставив в отверстие небольшой инструмент.

Когда нужно заменять картридж фильтра? Как это определить? Это зависит от жесткости воды. Обычно срок службы составляет 6 месяцев. Вы заметите, что цвет желтой смолы внутри картриджа фильтра станет немного темнее.

Сколько времени работает полный резервуар, прежде чем его нужно снова наполнить? Около 20 минут при непрерывной подаче пара.

Можно ли стирать насадку? Да, ее можно стирать вручную или в стиральной машине с мягким моющим средством при максимальной температуре 40°C. Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья.

Как часто нужно заменять насадку? Это зависит от нескольких факторов, включая тип пола. Эффективный способ — заменить насадку, если она остается грязной после стирки или если вы заметили, что она работает хуже, чем раньше.

Что делает функция очистки? Режим очистки доступен на модели SSW1700 и позволяет удалять с пола мелкий мусор перед паровой очисткой. Убедитесь, что насадка для пола, текстильная салфетка и держатель салфетки сняты с насадки для пола.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы Hoover

Заменяйте все детали только оригинальными запасными частями марки Hoover. Они доступны у авторизованных дилеров Hoover. При заказе деталей обязательно указывайте номер модели.

Расходные материалы

Тканевая салфетка: 35601334

Фильтр: 35601335

Сервис Hoover

Для проведения любого ремонта в любое время обращайтесь в ближайший сервисный центр Hoover.

Качество

Контроль качества на заводах Hoover осуществляется независимой организацией. Наша продукция производится по системе качества, соответствующей стандарту ISO 9001.

Окружающая среда:

Этот прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильная утилизация этого продукта позволяет избежать потенциально вредных последствий для окружающей среды и здоровья, которые могут возникнуть при неправильной утилизации.

Символ на изделии указывает, что его нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Его следует сдавать в центр переработки электрических и электронных отходов. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными правилами обращения с отходами. Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, обратитесь в местный муниципалитет, службу по вывозу бытовых отходов или к продавцу продукта.

Ваша гарантия

Условия гарантии на этот прибор определяются нашим представителем в стране, где он продан. За любой информацией об этих условиях обращайтесь к продавцу прибора. Любая претензия по условиям гарантии должна сопровождаться товарным чеком или квитанцией.

Эти условия могут быть изменены без предварительного уведомления.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Этот прибор предназначен только для бытовой уборки в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации. Перед использованием прибора необходимо прочитать и полностью понять данное руководство. Используйте только принадлежности, рекомендованные или одобренные компанией Hoover.

При использовании принадлежностей всегда надежно удерживайте прибор. Таким образом он не сможет опрокинуться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога. Этот прибор сильно нагревается при использовании. Избегайте любого контакта с паром.

ВНИМАНИЕ: Электричество может быть опасным! Этот прибор должен быть заземлен.

ВАЖНО: Отдельные провода сетевого кабеля имеют следующую цветовую маркировку: Синий - нейтральный, Коричневый - фазный.

ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Выключите прибор и выньте вилку из розетки. Также перед очисткой или обслуживанием прибора всегда выключайте пылесос и вынимайте вилку из розетки.

БЕЗОПАСНОСТЬ В ОТНОШЕНИИ ДЕТЕЙ: Этот прибор может использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний в использовании бытовых приборов только под наблюдением ответственного лица или после получения соответствующих инструкций по использованию прибора от ответственного лица. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором или его отдельными частями.

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА HOVER: Чтобы обеспечить безопасную и эффективную работу прибора в течение длительного времени, мы рекомендуем проводить техническое обслуживание и ремонт только в авторизованном сервисном центре Hoover.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

Включенный прибор НИКОГДА не оставляйте без присмотра. НЕ тяните за кабель, чтобы вынуть вилку из розетки. НИКОГДА не беритесь за вилку или прибор мокрыми руками. НЕ используйте с прибором никакие другие чистящие средства или жидкости, кроме воды. НИКОГДА не направляйте пар на устройства с электрическими компонентами, например, в духовку. НИКОГДА не погружайте прибор в воду или другие жидкости. При чистке лестниц не ставьте пылесос выше своего местоположения! НЕ используйте прибор на открытом воздухе. Не распыляйте и не всасывайте горючие жидкости, жидкие чистящие средства, аэрозоли или пары аэрозолей, так как они могут воспламениться или привести к взрыву. При использовании пылесоса не наступайте на сетевой кабель и не обматывайте его вокруг рук или ног. НИКОГДА не используйте прибор для чистки животных или растений и не направляйте паровую струю непосредственно на людей. Не используйте пылесос, если обнаружен или предполагается дефект прибора. Если сетевой кабель поврежден, пылесос использовать НЕЛЬЗЯ. В случае неисправности сетевой кабель должен быть заменен только авторизованным техническим специалистом Hoover.

DE

ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ

A. Корпус прибора B. Ручка C. Переключатель режимов пар/сухая уборка D. Сетевой кабель E. Верхний держатель кабеля F. Нижний держатель кабеля G. Кнопка вкл/выкл H. Переключатель режима работы I. Индикатор готовности (красный) J. Индикатор готовности пара (зеленый) K. Индикатор режима уборки (синий) L. Большая напольная насадка (для уборки больших площадей) M. Контейнер для пыли N. Бак для чистой воды O. Опорная плита P. Текстильная салфетка (x2) Q. Насадка для ковров R. Фильтр для жесткой (сильно известковой) воды

СБОРКА ВАШЕГО ПРИБОРА

Извлеките все детали прибора из упаковки.

1. Вставьте ручку в соответствующее отверстие на корпусе прибора до щелчка. [2]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УБОРКИ

1. Снимите бак для чистой воды, потянув его вверх от корпуса прибора. [3]
2. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее с бака. [4]
3. Наполните бак для чистой воды холодной водопроводной водой. Снова закрутите крышку. [5] Не добавляйте в воду в баке химикаты, чистящие средства или ароматизаторы.
4. Установите бак для чистой воды обратно на прибор и убедитесь, что фильтр для жесткой (особенно известковой) воды установлен. [6]
5. Закрепите тканевую салфетку под опорной плитой. [7]
6. Закрепите опорную плиту на всасывающей насадке. [8]

ВАЖНО: Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки, когда добавляете воду или заменяете тканевую насадку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием выстирайте чистящую ткань, чтобы удалить с нее все ворсинки.

Подметание полов

Режим подметания позволяет собирать легкие загрязнения (пыль, ворсинки и т.п.) с пола перед влажной уборкой паром.

ВАЖНО: Убедитесь, что скользящая накладка для ковров, текстильная чистящая ткань и соответствующая пластина-держатель сняты с всасывающей насадки.

1. Вставьте вилку сетевого шнура прибора в розетку и включите очиститель. Загорится красный индикатор ВКЛ.
2. Установите переключатель режимов работы в положение «Подметание». Загорится синий индикатор. [9]
3. Освободите парковочное положение, поставив ногу на напольную насадку и осторожно опустив корпус прибора. [10]
4. Чтобы начать процесс подметания, нажмите на переключатель «Пар/Подметание». [11]
5. Медленно двигайте очиститель вперед и назад. [12]

Очистка твердых полов паром

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед очисткой тщательно подметите пол, чтобы удалить рыхлую грязь.

ВАЖНО: Никогда не используйте очиститель без тканевой насадки и пластины-держателя на всасывающей насадке. ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте скользящую накладку для ковров для очистки твердых полов.

1. Вставьте вилку сетевого шнура прибора в розетку и включите очиститель. Загорится красный индикатор ВКЛ.
2. Поверните переключатель режимов работы в режим пара. [13]
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор (пар готов), сигнализирующий о том, что прибор готов к работе.
4. Отпустите фиксатор парковки, поставив ногу на напольную насадку и осторожно опустив корпус прибора. [10]
5. Для выработки пара нажмите переключатель пар/подметание. [11]
6. Медленно перемещайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание сильно загрязненным участкам. [12]

Освежение ковров

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед очисткой тщательно подметите пол, чтобы удалить рыхлую грязь.

ВАЖНО: Никогда не используйте очиститель без тканевой накладки и удерживающей пластины на всасывающей насадке.

1. Закрепите скользящую накладку для ковров под большой прямоугольной напольной насадкой. [14]
2. Вставьте вилку сетевого шнура прибора в розетку и включите очиститель. Загорится красный индикатор ВКЛ.
3. Поверните переключатель режимов работы в режим пара. [13]
4. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор (пар готов), сигнализирующий о том, что прибор готов к работе.
5. Отпустите фиксатор парковки, поставив ногу на напольную насадку и осторожно опустив корпус прибора. [10]
6. Для выработки пара нажмите переключатель пар/подметание. [11]
7. Медленно двигайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание сильно загрязненным участкам. [12]

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ВАЖНО: ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВСЕГДА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОЧИСТИТЕЛЬ ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫЛ.

Опорожнение контейнера для пыли

Примечание: Опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования.

1. Извлеките контейнер для пыли из всасывающей насадки. [15]
2. Опорожните контейнер для пыли и снова установите его на всасывающую насадку.

Опорожнение бачка для воды

1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки и подождите, пока очиститель полностью остынет.
2. Снимите бачок для чистой воды с устройства. [4]
3. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее. [5]
4. Снова закройте крышку и закрепите бачок на устройстве.

Снятие и очистка текстильной салфетки для чистки.

1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки и подождите, пока очиститель полностью остынет.
2. При необходимости снимите насадку для ковра.
3. Снимите опорную пластину с всасывающей ножки, нажав на педаль освобождения на задней стороне. [17]
4. Снимите чистящую салфетку. [18]
5. Стирайте чистящую салфетку только с мягким моющим средством при максимальной температуре 40 °C в стиральной машине.

ВАЖНО: Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке чистящей салфетки.

Замена фильтра для жесткой воды

Очиститель оснащен фильтром для жесткой воды. Если вы живете в регионе с жесткой (особенно известковой) водой, фильтр со временем потеряет свой цвет. В зависимости от жесткости воды и частоты использования фильтра его следует заменять не реже одного раза в 6 месяцев.

1. Выньте вилку из розетки и подождите, пока очиститель полностью остынет.
2. Снимите бак для чистой воды с устройства. [5]
3. Извлеките фильтр для жесткой воды из очистителя. [19] Установите новый фильтр.
4. Снова прикрепите бак для чистой воды к устройству.

Примечание: Состояние фильтра влияет на эффективность очистки.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Пожалуйста, проверьте пункты этого контрольного списка, прежде чем обращаться в сервисный центр Hoover.

Кнопка подачи пара не работает. - Проверьте, вставлена ли вилка в розетку. - Проверьте шнур питания. Устройство не вырабатывает пар. - Проверьте уровень воды в баке для чистой воды. Бак установлен неправильно. Чистящая салфетка больше не собирает грязь. - Проверьте, не нужно ли почистить чистящую салфетку. См. главу «Обслуживание».

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Когда пароочиститель готов к работе? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать пароочиститель на всех типах напольных покрытий? Нет, только на твердых полах, таких как мрамор, керамическая плитка, камень, линолеум, герметизированные паркет или паркетная доска. Пожалуйста, обязательно следуйте указаниям производителя напольного покрытия.

Производит ли пароочиститель пар автоматически? Нет, для получения пара необходимо нажать переключатель «пар/сметание» под рукояткой.

Можно ли использовать его на вертикальных поверхностях? Нет, пароочиститель можно использовать только на горизонтальных полах.

Можно ли добавлять в резервуар чистящие средства или другие химикаты? Нет, они **

Что делать, если вода в городе, где я живу, очень жесткая (содержит известь)? Вы можете использовать фильтрованную воду или чаще заменять фильтрующий картридж. Если пара вырабатывается меньше, проверьте паровое сопло. При необходимости вы можете осторожно прочистить сопло подходящими предметами.

Когда нужно заменять фильтрующий картридж? Как я пойму, что пора? Это зависит от степени жесткости (содержания извести) воды. Обычно через 6 месяцев. Вы заметите, что цвет гранул смолы в фильтрующем картридже поблекнет.

Как долго я могу работать с одной заправкой воды, прежде чем нужно будет снова наполнить резервуар? Примерно 20 минут, если вы непрерывно нажимаете на переключатель.

Можно ли стирать чистящую салфетку? Да, вы можете стирать ее мягким моющим средством при температуре не выше 40 °C вручную или в стиральной машине. Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья.

Как часто нужно заменять чистящую салфетку? Это зависит от различных факторов, особенно от твердости пола. Лучшее время для замены салфетки — когда вы ее постирали, но она все еще грязная, или когда вы заметили, что она больше не чистит должным образом.

Что делает функция сметания? Модель Steam&Sweep SSW 1700 оснащена функцией сметания. С ее помощью вы можете смести мелкие частицы грязи с пола перед влажной уборкой паром. Предварительно убедитесь, что насадка для ковра, текстильная чистящая салфетка и пластина крепления сняты с всасывающей насадки.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Оригинальные запасные части и расходные материалы Hoover

Всегда используйте оригинальные запасные части Hoover. Они доступны у вашего дилера или в службе поддержки клиентов Hoover. При заказе запасных частей всегда указывайте полный серийный номер (указан на заводской табличке на задней стороне устройства) вашей модели пылесоса.

Расходные материалы

Текстильная салфетка для чистки (тканевая подушечка): 35601334

Фильтр: 35601335

Сервис Hoover

Для технического обслуживания или ремонта изделия обращайтесь, пожалуйста, в ваш местный сервисный центр Hoover.

Качество

Заводы Hoover были независимо проверены на качество. Наши продукты производятся в соответствии со стандартом качества, отвечающим требованиям ISO 9001.

Защита окружающей среды:

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EG Европейского парламента и Совета об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильная и экологически безопасная утилизация этого продукта помогает предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на изделии указывает, что данный продукт нельзя утилизировать как бытовые отходы, а необходимо сдавать в соответствующий пункт сбора для переработки электрических и электронных устройств. Утилизация должна производиться в соответствии со всеми действующими правилами экологически безопасного удаления отходов. Подробную информацию об обращении с отходами и переработке этого продукта вы можете получить в местном природоохранном органе, в службе по утилизации отходов вашего муниципалитета или у продавца, у которого вы приобрели продукт.

Гарантийное обязательство

Гарантийные условия для данного устройства соответствуют правилам страны, в которой вы приобрели устройство. Более подробную информацию вы можете получить у продавца, у которого вы приобрели устройство. Пожалуйста, сохраняйте чек о покупке, так как он потребуется для возможных гарантийных претензий.

Возможны изменения.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор должен использоваться исключительно в домашних условиях для уборки в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем документе. Перед началом работы с прибором убедитесь, что вы поняли инструкции. Используйте только аксессуары, рекомендованные или предоставленные компанией Hoover.

При использовании чистящих аксессуаров всегда держите прибор другой рукой.

В любом случае это предотвращает падение продукта при использовании.

ВНИМАНИЕ: Опасность ожога. Этот продукт очень горячий при использовании. Избегайте контакта с паром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электричество чрезвычайно опасно. Этот прибор требует заземления.

ВАЖНО: Провода в кабеле питания окрашены в соответствии со следующим кодом: Синий - нейтральный, Коричневый - фаза.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: выключите прибор и отсоедините вилку от розетки. Перед очисткой прибора или проведением любого технического обслуживания всегда выключайте прибор и отсоединяйте вилку.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ ИЛИ ИНВАЛИДОВ: Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями (включая детей) без надлежащей помощи или контроля со стороны взрослого, ответственного за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: для обеспечения всегда безопасной и эффективной работы прибора рекомендуется проводить любое техническое обслуживание или ремонт у авторизованных специалистов сервисного центра Hoover.

ВАЖНО ИЗБЕГАТЬ:

Не оставляйте прибор без присмотра, когда он включен. Не отсоединяйте его, потянув за кабель. Не прикасайтесь к вилке или прибору мокрыми руками. Не используйте моющие средства или другие жидкости, кроме воды, внутри прибора. Не направляйте пар непосредственно на оборудование, содержащее электрические компоненты, например, внутрь духовки. Не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Не ставьте прибор выше себя при чистке лестниц. Не используйте прибор на открытом воздухе. Не распыляйте и не всасывайте легковоспламеняющиеся жидкости, моющие средства, аэрозоли или их пары, так как это может привести к риску возгорания/взрыва. Не наступайте на кабель питания прибора и не обматывайте его вокруг рук или ног во время использования. Не используйте прибор для чистки людей, животных или растений и не направляйте на них струю пара. Не продолжайте использовать прибор при подозрении на неисправность. Если кабель питания поврежден, НЕМЕДЛЕННО прекратите использование прибора. Во избежание опасности кабель питания должен быть заменен специалистом авторизованного сервисного центра Hoover.

IT

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

A. Основной корпус прибора B. Рукоятка C. Рычаг STEAM&SWEEP D. Кабель питания E. Верхний крючок для кабеля F. Нижние крючки для кабеля G. Кнопка включения/выключения H. Селектор режима I. Индикатор включения (красный) J. Индикатор "Пар готов" (зеленый) K. Индикатор функции SWEEP (синий) L. Основная щетка M. Контейнер для сбора пыли N. Резервуар для чистой воды O. Пластина для ткани P. Ткань (x2) Q. Насадка для чистки ковров R. Фильтр

СБОРКА ПРИБОРА

Распакуйте все компоненты.

1. Вставьте ручку в основной корпус устройства, убедившись, что она зафиксировалась. [2].

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ОЧИСТКИ

1. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса устройства. [3]
2. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее с резервуара. [4]
3. Заполните резервуар для чистой воды холодной проточной водой. Верните крышку на место. [5] Не добавляйте химические вещества, моющие средства или ароматизаторы в резервуар для чистой воды.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно в устройство, убедившись, что фильтр находится на своем месте. [6]
5. Прикрепите салфетку к пластине. [7]
6. Вставьте пластину с прикрепленной салфеткой в основание основной щетки. [8]

ВАЖНО: Всегда отключайте устройство от сети при добавлении воды или замене салфетки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием выстирайте салфетку, чтобы удалить возможные загрязнения.

10

Функция очистки пола SWEEP

Режим очистки SWEEP позволяет удалить мелкий мусор с пола перед влажной уборкой.

ВАЖНО: Убедитесь, что насадка для чистки ковров, салфетка и пластина сняты с основной щетки.

1. Подключите прибор к розетке и включите его. Загорится красный индикатор включения.
2. Поверните переключатель режимов в положение SWEEP, загорится синий индикатор. [9]
3. Наклоните прибор, поставив ногу на основную щетку и опуская корпус к полу. [10]
4. Чтобы начать уборку, отпустите рычаг STEAM&SWEEP. [11]
5. Медленно двигайте прибор вперед и назад. [12]

Паровая очистка твердых полов

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием удалите с пола грязь и мусор.

ВАЖНО: Не используйте прибор без салфетки и пластины, закрепленных на основании основной щетки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте насадку для чистки ковров для очистки твердых полов.

1. Подключите прибор к розетке и включите его. Загорится красный индикатор включения.
2. Поверните переключатель режимов в положение паровой очистки. [13]
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор «пар готов», указывающий, что прибор готов к использованию.
4. Наклоните прибор, поставив ногу на основную щетку и опуская корпус к полу. [10]
5. Нажмите кнопку рычага STEAM&SWEEP для подачи пара. [11]
6. Медленно двигайте прибор вперед и назад. [12]

Чистка ковров

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием удалите с пола грязь и мусор.

ВАЖНО: Не используйте прибор без ткани и пластины, закрепленных на основании основной щетки.

1. Установите насадку для чистки ковров [14]
2. Подключите прибор к розетке и включите его. Загорится красный индикатор.
3. Поверните переключатель режимов в положение режима паровой очистки. [13]
4. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор «пар готов», указывая на то, что прибор готов к использованию.
5. Наклоните прибор, поставив ногу на основную щетку и опустив корпус к полу. [10]
6. Нажмите кнопку рычага STEAM&SWEEP для подачи пара. [11]
7. Медленно двигайте прибор вперед и назад. [12]

11

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА

ВАЖНО: ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЙ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПРИБОР ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАДИЛСЯ.

Опорожнение контейнера для сбора пыли

Примечание: Опорожняйте пылесборник после каждого использования.

1. Поднимите пылесборник над основной щеткой. [15]
2. Опорожните пылесборник и установите его обратно в основную щетку.

Опорожнение резервуара для воды

1. Отключите прибор от сети и убедитесь, что он остыл.
2. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса прибора. [4]
3. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее. [5]
4. Слейте воду из резервуара. [16] Установите крышку на место, закрутите ее и установите резервуар обратно на прибор.

Снятие и очистка салфетки

1. Отключите прибор от сети и убедитесь, что он остыл. 2. При необходимости снимите насадку для ковров.
2. Снимите пластину для салфетки с основной щетки, нажав педаль освобождения на задней стороне. [17]
3. Отсоедините салфетку от пластины. [18]
4. Стирайте салфетку в стиральной машине с мягким моющим средством при температуре не выше 40 °C.

ВАЖНО: Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке салфетки.

Замена фильтра

Прибор оснащен фильтром. Если вы живете в районе с особенно жесткой водой, со временем фильтр изменит цвет. Фильтр следует заменять каждые 6 месяцев, в зависимости от жесткости воды и частоты использования.

1. Отключите прибор от сети и убедитесь, что он остыл.
2. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса прибора. [5]
3. Извлеките фильтр для воды из прибора. [19] Замените его новым фильтром.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно на прибор.

Примечание: Износ фильтра влияет на производительность прибора.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае возникновения проблем, прежде чем обращаться в сервисный центр Hoover, проверьте следующие пункты.

Паровой прибор не включается. Проверьте, подключен ли прибор к электросети. Проверьте кабель.

Паровой прибор не вырабатывает пар. - Возможно, в резервуаре для чистой воды нет воды. Резервуар может быть вставлен неправильно.

Тряпка не собирает грязь. Тряпка может быть насыщена грязью, и ее необходимо постирать. См. раздел «Обслуживание».

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ПО УБОРКЕ

Когда steamjet готов к использованию? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать steamjet на всех полах? На всех твердых полах, таких как мрамор, керамика, камень, линолеум, герметизированный деревянный пол и паркет.

Выпускает ли steamjet пар автоматически? Нет, для выработки пара нажмите рычаг STEAM&SWEEP на рукоятке.

Можно ли использовать его в вертикальном положении? Нет, steamjet можно использовать только в горизонтальном положении.

Можно ли заливать в резервуар моющие средства или другие химические вещества? Нет, это может повредить прибор.

Что делать, если в моем городе вода очень жесткая? Можно использовать фильтрованную воду или чаще удалять накипь из кассеты. Если подача пара очень слабая, проверьте паровое отверстие и, при необходимости, очень осторожно удалите накипь, вставив в отверстие небольшой инструмент.

Когда нужно заменять кассету? Что при этом заметно? Это зависит от жесткости воды. Обычно через 6 месяцев. Вы заметите, что желтый цвет смолы внутри кассеты стал более интенсивным.

Через какое время нужно наполнять резервуар для воды? Если вы непрерывно нажимаете на рычаг подачи пара, примерно через 20 минут.

Можно ли стирать салфетку? Да, ее можно стирать вручную или в стиральной машине с мягким моющим средством при температуре не выше 40°C. Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья.

Как часто нужно заменять салфетку? Это зависит от нескольких факторов, особенно от типа очищаемых поверхностей. Лучший способ понять, когда пора менять салфетку, — это проверить ее после стирки: если она все еще грязная или больше не чистит так хорошо, как раньше, значит, пора ее заменить.

Как работает режим очистки SWEEP? Режим очистки SWEEP, доступный на модели SSW1700, позволяет удалять мелкий мусор с пола перед паровой очисткой. Убедитесь, что насадка для чистки ковров, салфетка и пластина сняты с основной щетки.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы Hoover

Всегда используйте оригинальные запасные части Hoover, которые можно приобрести у местного дилера Hoover или напрямую в Hoover. При заказе запасных частей всегда указывайте номер модели используемого прибора.

Расходные материалы

Салфетка: 35601334 Фильтр: 35601335

Сервисный центр Hoover

Для получения сервисного обслуживания в любое время обращайтесь в ближайший сервисный центр Hoover.

Качество. Качество продукции заводов Hoover было подвергнуто независимой оценке. Их изделия производятся с использованием системы качества, соответствующей требованиям ISO 9001.

Окружающая среда:

Прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой WEEE (RAEE) 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечивая правильную утилизацию продукта, клиент способствует защите здоровья людей и окружающей среды, которые в противном случае могли бы быть подвергнуты риску из-за ненадлежащей утилизации.

Символ на изделии указывает, что данный продукт нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы; его следует сдать в ближайший пункт сбора или центр переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с действующими местными нормами по охране окружающей среды и утилизации отходов. Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении и переработке данного продукта обратитесь в местный компетентный орган по утилизации или в магазин, где был приобретен продукт.

Правила гарантии

Условия гарантии на данный прибор определяются представителем Hoover в стране продажи. Для получения подробной информации об условиях обращайтесь к дистрибьютору Hoover, у которого был приобретен прибор. Для предъявления претензий в соответствии с условиями гарантии необходимо предоставить счет или эквивалентный документ о покупке. Эти условия могут быть изменены без предварительного уведомления.

12

ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Этот пылесос предназначен исключительно для бытового использования, как описано в данном руководстве по эксплуатации. Убедитесь, что вы полностью поняли инструкции, прежде чем использовать прибор. Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы или предоставлены компанией Hoover.

При использовании чистящих инструментов всегда следите за тем, чтобы прибор надежно удерживался другой рукой.

Таким образом, прибор не упадет во время использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога. Этот прибор сильно нагревается при использовании. Избегайте любого контакта с горячими поверхностями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электричество может быть очень опасным. Эта машина должна быть заземлена.

ВАЖНО: Провода в кабеле питания окрашены в соответствии со следующей цветовой кодировкой: Синий - нейтральный, Коричневый - фаза.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Выключите пылесос и выньте вилку из розетки. Всегда выключайте пылесос и вынимайте вилку из розетки перед чисткой или обслуживанием прибора.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ ИЛИ ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ: Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Для обеспечения безопасной и эффективной работы прибора мы рекомендуем проводить техническое обслуживание или ремонт только у авторизованного сервисного специалиста Hoover.

ВАЖНО: ЧТО НИКОГДА НЕ СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ:

Никогда не оставляйте пылесос без присмотра, когда он включен. Никогда не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур. - Никогда не беритесь за вилку или прибор мокрыми руками. - Никогда не используйте чистящие средства или жидкости, кроме воды, внутри прибора. - Никогда не направляйте пар на оборудование с электрическими компонентами, например, на внутреннюю часть духовки. - Никогда не помещайте пылесос в воду или другие жидкости. - Никогда не ставьте пылесос выше себя при уборке лестницы. - Никогда не используйте пылесос на открытом воздухе. - Не используйте аэрозольные баллончики рядом с пылесосом и не вдыхайте легковоспламеняющиеся жидкости или чистящие средства, так как это может вызвать пожар. - Не обматывайте сетевой шнур вокруг рук или ног и не наступайте на него во время уборки. - Никогда не используйте прибор для очистки людей, животных или растений и не направляйте на них пар. - Не используйте пылесос, если прибор кажется неисправным. Если сетевой шнур поврежден, немедленно отключите пылесос. Во избежание рисков для безопасности сетевой шнур должен быть заменен авторизованным специалистом Hoover.

NL

ВСЕ О ВАШЕМ ПЫЛЕСОСЕ

A. Сам пылесос B. Рукоятка C. Кнопка пара/подметания D. Сетевой шнур E. Верхний зажим для шнура F. Индикатор включения G. Переключатель вкл/выкл H. Переключатель выбора функции 1. Индикатор включения (красный) J. Индикатор готовности пара (зеленый) K. Индикатор включения подметания (синий) L. Напольная насадка M. Контейнер для пыли N. Резервуар для чистой воды O. Держатель насадки P. Тканевая насадка (x2) Q. Скользящая насадка для ковра R. Фильтр для жесткой воды

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Достаньте все детали из упаковки.

1. Вставьте рукоятку в корпус пылесоса, пока она не защелкнется в нужном положении.[2]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УБОРКИ

1. Снимите бак для чистой воды, подняв его вверх с основного корпуса очистительной машины. [3]
2. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите её с бака. [4]
3. Заполните резервуар для чистой воды холодной водопроводной водой. Установите крышку на место. [5] Не добавляйте в бак для чистой воды химикаты, чистящие средства или ароматизаторы.
4. Плотно установите резервуар для чистой воды на очиститель и убедитесь, что водяной фильтр с уплотнением находится на своём месте. [6]
5. Прикрепите текстильную накладку к держателю накладки. [7]
6. Прикрепите держатель накладки к нижней части напольной головки. [8]

ВАЖНО: Всегда отключайте очиститель от сети перед доливом воды или заменой текстильной накладки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием выстирайте тканевые накладки, чтобы удалить ворс.

Подметание полов

Функция подметания позволяет очистить пол от мелкого мусора перед влажной уборкой.

ВАЖНО: Убедитесь, что направляющая для ковра, текстильная накладка и держатель накладки сняты с напольной головки.

1. Вставьте вилку пароочистителя в розетку и включите его. Загорится красный индикатор включения.
2. Установите переключатель режимов в положение для влажной уборки; загорится синий индикатор влажной уборки. [9]
3. Опустите очиститель, нажав ногой на напольную насадку и наклонив корпус к полу. [10]
4. Чтобы начать влажную уборку, нажмите кнопку подачи пара/влажной уборки. [11]
5. Медленно перемещайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание участкам с интенсивным использованием. [12]

Очистка твердых полов паром

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда подметайте пол перед очисткой, чтобы удалить рыхлую грязь и мусор.

ВАЖНО: Не используйте очиститель без текстильной насадки и держателя на напольной насадке. ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте насадку для ковров при очистке ковровых покрытий.

1. Вставьте вилку пароочистителя в розетку и включите его. Загорится красный индикатор включения.
2. Установите переключатель режимов в положение паровой очистки. [13]
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор готовности, указывающий, что очиститель готов к использованию.
4. Опустите очиститель, нажав ногой на напольную насадку и наклонив корпус к полу. [10]
5. Чтобы подать пар, нажмите кнопку активации пара/влажной уборки. [11]
6. Медленно перемещайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание участкам с интенсивным использованием. [12]

Освежение ковров

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда подметайте пол перед очисткой, чтобы удалить рыхлую грязь и мусор.

ВАЖНО: Используйте очиститель только с текстильной насадкой на напольной щетке.

1. Прикрепите насадку для ковра к напольной щетке. [14]
2. Вставьте вилку пароочистителя в розетку и включите его. Загорится красный индикатор ВКЛ.
3. Установите переключатель режимов в положение паровой функции. [13]
4. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор готовности, указывающий, что очиститель готов к использованию.
5. Наклоните очиститель назад, поставив ногу на напольную щетку и опустив корпус вниз. [10]
6. Для подачи пара нажмите кнопку активации пара/влажной уборки. [11]
7. Медленно двигайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание участкам, которые интенсивно используются. [12]

NL

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ВАЖНО: ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОЧИСТИТЕЛЬ ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫЛ.

Опорожните пылесборник.

Примечание: Опорожняйте пылесборник после каждого использования.

1. Снимите пылесборник с напольной щетки. [15]
2. Опорожните пылесборник и установите его обратно на напольную щетку.

Опорожните резервуар для воды.

1. Отключите очиститель от сети и убедитесь, что прибор остыл.
2. Отсоедините резервуар для чистой воды от корпуса очистителя.[4]
3. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее. [5]
4. Вылейте всю воду из резервуара.[16] Установите крышку обратно и верните резервуар на очиститель.

Снятие и очистка текстильной насадки.

1. Отключите очиститель от сети и убедитесь, что прибор остыл.
2. При необходимости снимите скользящую пластину для ковров.
3. Нажмите на педаль разблокировки сзади и снимите держатель насадки с рабочей головки. [17]
4. Снимите текстильную насадку с держателя. [18]
5. Постирайте текстильную насадку в стиральной машине с мягким моющим средством при максимальной температуре 40°C.

ВАЖНО: Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке текстильной насадки.

Замена фильтра жесткой воды.

Очиститель оснащен фильтром жесткой воды. Если вы живете в районе с жесткой водой, фильтр со временем изменит цвет. В зависимости от жесткости воды и частоты использования фильтр следует заменять каждые 6 месяцев.

1. Отключите очиститель от сети и убедитесь, что прибор остыл.
2. Отсоедините резервуар для чистой воды от корпуса очистителя. [5]
3. Извлеките фильтр для жесткой воды из очистителя. [19] Замените его новым фильтром.
4. Снова закрепите резервуар для чистой воды на очистителе.

Примечание: Состояние фильтра влияет на эффективность очистки.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Если у вас возникли проблемы с этим изделием, прежде чем обращаться к дилеру Hoover, проверьте следующие пункты.

Пароочиститель не включается.

• Проверьте, вставлена ли вилка устройства в розетку.
• Проверьте шнур питания.

Пароочиститель не подает пар. - Возможно, в резервуаре для чистой воды нет воды. - Возможно, резервуар закреплен неправильно.

Текстильная насадка не собирает грязь. - Возможно, текстильная насадка уже заполнена грязью, и ее необходимо постирать. См. раздел «Обслуживание».

ЧИСТКА ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Когда пароочиститель будет готов к работе? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать пароочиститель на всех типах полов? На всех твердых полах, таких как мрамор, керамика, камень, линолеум, герметизированные деревянные полы и паркет.

Подает ли пароочиститель пар автоматически? Нет, для подачи пара нажмите кнопку подачи пара/протирки под рукояткой.

Можно ли использовать его вертикально? Нет, паровой очиститель можно использовать только горизонтально на напольных поверхностях.

Можно ли заливать в резервуар чистящие средства или другие химикаты? Нет, это может повредить устройство.

Что делать, если вода в моем городе очень жесткая? Вы можете использовать фильтрованную воду или чаще заменять фильтрующий картридж. Если пар очень слабый, проверьте паровое отверстие; при необходимости его можно очистить от накипи, вставив небольшой предмет в паровое отверстие.

Когда нужно заменять фильтрующий картридж? Как это заметить? Это зависит от жесткости воды. Обычно через 6 месяцев. Вы заметите, что цвет желтой смолы в фильтрующем картридже станет немного тусклым.

Сколько времени проходит, прежде чем резервуар с водой нужно снова наполнить? Около 20 минут, если непрерывно удерживать кнопку.

Можно ли стирать швабру? Да, ее можно стирать вручную или в стиральной машине с мягким моющим средством при максимальной температуре 40 °C. Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья.

NL

Как часто нужно заменять швабру? Это зависит от различных факторов, прежде всего от твердости пола. Лучший способ понять, что швабру пора заменить, — это когда она остается грязной после стирки или если вы видите, что она работает не так хорошо, как раньше.

Что делает функция подметания? Режим подметания доступен на модели SSW1700; с его помощью вы удаляете мельчайшую грязь перед паровой очисткой. Убедитесь, что щетка для ковра, тканевая накладка и накладка для пола удалены с насадки для пола.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Оригинальные запасные части и принадлежности Hoover

Используйте только оригинальные запасные части Hoover. Они доступны у вашего дилера Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер.

Расходные материалы

Тканевая накладка: 35601334

Фильтр:

Hoover Service

Если вы хотите воспользоваться сервисным обслуживанием, обратитесь к вашему дилеру Hoover.

Качество

Заводы Hoover проводят независимые испытания качества. Наши продукты производятся в соответствии с системой качества, отвечающей требованиям ISO 9001.

Окружающая среда:

Это устройство имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EG об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильно утилизируя этот продукт в конце срока его службы, вы предотвращаете возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации этого продукта.

Символ на этом продукте указывает, что его нельзя рассматривать как бытовые отходы. Вместо этого вы должны сдать его в пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Вы можете утилизировать устройство в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Для получения дополнительной информации об удалении, повторном использовании и переработке этого продукта свяжитесь с местными властями, службой утилизации отходов или магазином, где вы приобрели этот продукт.

Ваша гарантия

Гарантийные условия для этого устройства определяются нашим представителем в стране, где устройство было продано. Подробности этих условий можно получить у дилера, у которого вы приобрели устройство. Если вы хотите воспользоваться этой гарантией, вы должны предъявить чек или квитанцию о покупке.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Этот пылесос следует использовать только для домашней уборки, как описано в данном руководстве по эксплуатации. Убедитесь, что вы полностью поняли данное руководство перед использованием прибора. Используйте только аксессуары, рекомендованные или предоставленные компанией Hoover.

При использовании чистящих средств убедитесь, что вы надежно держите продукт. Это гарантирует, что продукт не упадет во время использования.

ВНИМАНИЕ: Опасность ожогов. Этот продукт очень горячий во время использования. Избегайте любого контакта с паром.

ВНИМАНИЕ: Электричество может быть чрезвычайно опасным. Данное оборудование должно быть заземлено.

ВАЖНО: Провода в шнурах питания имеют цветовую маркировку в соответствии со следующей схемой: Синий - нейтральный, Коричневый - фаза.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Выключите пылесос и выньте вилку из розетки.

Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки перед очисткой или проведением любого технического обслуживания.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ ИЛИ БОЛЬНЫХ: Данное оборудование НЕ предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под наблюдением, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: Для обеспечения безопасной и эффективной работы этого прибора мы рекомендуем, чтобы все сервисные вмешательства или ремонт выполнялись только уполномоченным сервисным специалистом Hoover.

ВАЖНО, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕ:

Оставлял пылесос без присмотра, когда он включен. Отключал его, потянув за шнур. Прикасался к вилке или прибору влажными руками. Использовал моющие средства или жидкости, кроме воды, внутри прибора. - Направлял пар на оборудование, содержащее электрические компоненты, например, внутри духовок. Помещал пылесос в воду или другие жидкости. - Размещал пылесос на уровне выше того, на котором он находится при чистке лестниц. Использовал пылесос на улице. - Распылял или всасывал легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие жидкости, аэрозоли или их пары, так как это может привести к риску возгорания/взрыва. - Наступал на шнур питания или обматывал его вокруг ног или рук при использовании пылесоса. - Использовал прибор для очистки или направления пара на людей, животных или растения. - Продолжал использовать пылесос, если он неисправен. Если шнур питания поврежден, немедленно прекратите использование пылесоса. Во избежание риска для безопасности шнур питания должен быть заменен авторизованным сервисным специалистом Hoover.

PT

ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА

A. Основной корпус пылесоса B. Ручка C. Кнопка пара/воды D. Шнур питания E. Верхний зажим шнура F. Нижний зажим шнура G. Кнопка включения/выключения H. Индикатор выбора режима I. Индикатор питания (красный) J. Индикатор «пар готов» (зеленый) K. Индикатор «сбор пыли» включен (синий) L. Насадка для пола M. Контейнер для пыли N. Резервуар для чистой воды O. Защитная пластина P. Текстильная защита (x2) Q. Щетка для ковров R. Фильтр для жесткой воды

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Извлеките все компоненты из упаковки.

1. Вставьте ручку в основной корпус пылесоса до щелчка. [2]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЧИСТКИ

1. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса пылесоса, подняв его вверх. [3]
2. Поверните крышку влево и снимите ее с резервуара. [4]
3. Наполните резервуар для чистой воды холодной водопроводной водой. Снова наденьте крышку. [5] Не добавляйте в резервуар для чистой воды никакие химические вещества, моющие средства или ароматизаторы.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно в пылесос, убедившись, что фильтр для воды на месте. [6]
5. Наденьте тканевую защиту на защитную пластину. [7]
6. Установите защитную пластину на основание напольной насадки. [8]

ВАЖНО: Всегда выключайте пылесос при добавлении воды или замене тканевой защиты.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием выстирайте тканевую защиту, чтобы удалить возможные ворсинки.

Сухая уборка

Режим сухой уборки позволяет удалить с пола мелкий мусор перед паровой очисткой.

ВАЖНО: Убедитесь, что щетка для ковров, тканевая защита и защитная пластина сняты с напольной насадки.

1. Подключите паровой пылесос к электросети и включите его. Загорится красный индикатор ВКЛ.
2. Установите переключатель режимов в положение сухой уборки. Загорится синий индикатор сухой уборки. [9]
3. Наклоните пылесос, поставив ногу на напольную насадку, и опустите основной корпус к полу. [10]
4. Для паровой очистки нажмите кнопку подачи пара [11].
5. Медленно перемещайте пылесос вперед и назад, уделяя особое внимание сильно загрязненным участкам [12].

Влажная уборка паром

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием всегда подметайте пол, чтобы удалить грязь и мусор.

ВАЖНО: Не используйте пылесос без текстильной накладки, установленной для защиты пола.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте щетку для ковров при влажной уборке паром.

1. Подключите паровой пылесос к электросети и включите его. Загорится красный индикатор ВКЛ.
2. Поверните переключатель режима в положение «пар» [13].
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор «пар готов», указывая на то, что пылесос готов к использованию.
4. Наклоните пылесос, поставив ногу на насадку для пола и опуская корпус к полу [10].
5. Для подачи пара нажмите кнопку подачи пара [11].
6. Медленно перемещайте пылесос вперед и назад, уделяя особое внимание сильно загрязненным участкам [12].

Обновление ковровых покрытий

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием всегда подметайте пол, чтобы удалить грязь и мусор.

ВАЖНО: Не используйте пылесос без текстильной накладки, установленной для защиты пола.

Установите насадку для ковров на пол. [14]

1. Подключите паровой пылесос к электросети и включите его. Загорится красный индикатор ВКЛ.
2. Поверните переключатель режимов в положение «пар» [13]
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор «пар готов», указывая на то, что пылесос готов к использованию.
4. Наклоните пылесос, поставив ногу на насадку для пола и опуская корпус вниз к полу. [10]
5. Для подачи пара нажмите кнопку пара/щетки [11]
6. Медленно перемещайте пылесос вперед и назад, уделяя особое внимание сильно загрязненным участкам. [12]

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ВАЖНО: ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ РАБОТ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПЫЛЕСОС ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫЛ.

Опорожнение контейнера для пыли

Примечание: Опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования.

1. Снимите контейнер для пыли с насадки для пола [15]
2. Опорожните контейнер для пыли и установите его обратно на насадку для пола.

Опорожните контейнер для воды.

1. Отключите прибор от сети и убедитесь, что он остыл.
2. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса пылесоса. [4]
3. Поверните крышку влево и снимите её. [5]
4. Слейте лишнюю воду из резервуара. [16] Снова наденьте крышку и установите резервуар на место.

Снятие и очистка тканевого фильтра

1. Отключите прибор от сети и убедитесь, что он остыл.
2. При необходимости снимите щётку для ковров.
3. Нажмите на педаль фиксатора сзади и снимите защитную пластину с пола. [17]
4. Снимите тканевый фильтр с защитной пластины. [18]
5. Стирайте тканевый фильтр вручную с мягким моющим средством при температуре не выше 40 °C.

ВАЖНО: Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке тканевого фильтра.

Замена фильтра для жёсткой воды

Пылесос оснащён фильтром для жёсткой воды. Если вы живёте в районе с жёсткой водой, фильтр со временем потеряет эффективность. В зависимости от жёсткости воды и частоты использования фильтр следует заменять каждые 6 месяцев.

1. Отключите прибор от сети и убедитесь, что он остыл.
2. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса пылесоса. [5]
3. Снимите фильтр жёсткой воды с пылесоса. [19] Замените его новым фильтром.
4. Установите обратно резервуар для чистой воды в пылесос.

Примечание: состояние фильтра будет влиять на производительность пылесоса.

17

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с устройством, заполните этот простой контрольный список перед вызовом местного сервисного центра Hoover.

Паровой шнур не подключается. Проверьте, подключено ли устройство к источнику питания. Проверьте шнур питания.

Паровой шнур не производит пар. - Резервуар для воды пылесоса может быть пуст. - Резервуар может быть установлен неправильно.

Текстильная насадка не собирает грязь. - Чистящая насадка может быть полностью заполнена грязью и требует очистки. См. раздел по техническому обслуживанию.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ОБ УБОРКЕ

Сколько времени нужно, чтобы паровой утюг был готов? Примерно 30 секунд.

Можно ли использовать паровую струю на всех поверхностях? На всех твердых полах, таких как мрамор, керамика, камень, линолеум, дерево и паркет.

Излучает ли паровая струя пар автоматически? Нет, для выработки пара необходимо нажать кнопку пара/полива под рукояткой.

Можно ли использовать его в вертикальном положении? Нет, паровую струю можно использовать только на горизонтальных поверхностях пола.

Можно ли добавлять моющие средства или другие химические вещества в резервуар? Нет, это может повредить изделие.

E se na minha área de residência a água for muito dura? Pode utilizar água filtrada ou deverá substituir a cassete do amaciador. Se considerar que o vapor é muito fraco, verifique o orifício do vapor.

Pode desobstruí-lo introduzindo pequenas ferramentas no orifício do vapor, se necessário. Como é possível detetar? Depende da dureza da água. Normalmente, a cada 6 meses. Irá constatar que a cor da resina amarela no interior da cassete do amaciador fica algo opaca.

Qual a duração de um depósito de água até ser necessário enchê-lo novamente? Aproximadamente 20 minutos se premir continuamente o botão.

A esfregona é lavável? Sim, pode ser lavada à mão ou na máquina de lavar com um detergente suave à temperatura máxima de 40°C. Não utilize lixívia nem amaciadores.

Com que frequência devo substituir a esfregona? Depende de diversos fatores, mas principalmente da dureza do pavimento. A melhor forma de saber quando deve substituir a esfregona é quando ainda estiver com aspeto gasto ou se detetar que o seu desempenho diminuiu.

Como funciona a função de varrimento? O modo de varrimento está disponível no modelo SSW1700 e permite limpar a sujidade de qualquer pavimento antes de limpar a vapor. Certifique-se de que a escova para alcatifas, a proteção têxtil e a placa de proteção são removidas da cabeça para o pavimento.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Peças sobressalentes e consumíveis Hoover

Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtê-las junto do seu representante local ou diretamente da Hoover. Quando encomendar peças, mencione sempre o número do seu modelo.

Consumíveis

Proteção têxtil: 35601334

Filtro:

35601335

Assistência Hoover

Если вам потребуется помощь при любых неисправностях, обратитесь в местный сервисный центр Hoover.

Качество

Качество промышленных предприятий Hoover было независимо оценено. Наши изделия производятся в соответствии с системой качества, отвечающей требованиям стандарта ISO 9001.

Окружающая среда:

Данное устройство соответствует Европейской директиве 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть из-за неправильной обработки отходов этого продукта.

Символ на продукте указывает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими законами об удалении отходов. Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта обратитесь в местные органы власти, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели продукт.

Гарантия

Условия гарантии на данное устройство определяются представителем в стране, где оно было продано. Подробности этих условий можно получить у продавца, у которого вы приобрели устройство. Счет-фактура или чек должны быть предъявлены при предъявлении претензии по условиям гарантии. Возможны изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Этот пылесос предназначен для использования в домашних условиях, как описано в данном руководстве пользователя. Убедитесь, что вы полностью поняли все содержимое этого руководства, прежде чем включать прибор. Используйте только аксессуары, рекомендованные или распространяемые Hoover.

При использовании чистящих инструментов всегда крепко держите прибор другой рукой,

чтобы предотвратить его падение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов. Этот продукт достигает очень высоких температур во время использования. Избегайте любого контакта с паром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электричество может быть чрезвычайно опасным. Этот прибор должен быть заземлен.

ВАЖНО: Провода, составляющие шнур питания, окрашены в следующие цвета: Синий - нейтральный, Коричневый - с током

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Выключите прибор и выньте вилку из розетки. Всегда выключайте прибор и отключайте его от сети перед чисткой или любым техническим обслуживанием.

БЕЗОПАСНОСТЬ В ОТНОШЕНИИ ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ ИЛИ БОЛЬНЫХ: Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА HOOVER: Для обеспечения безопасной, эффективной и долговечной работы пылесоса мы рекомендуем, чтобы все работы по техническому обслуживанию выполнялись исключительно квалифицированными специалистами сервисной службы Hoover.

ВАЖНО ПОМНИТЬ, ЧТО НЕЛЬЗЯ:

• Оставлять прибор без присмотра, когда он включен.
• Отключать его, потянув за шнур. Прикасаться к вилке или прибору мокрыми руками.
• Использовать моющие средства или жидкости, отличные от воды, под прибором.
• Направлять струи пара на оборудование, содержащее электронные компоненты, например, внутрь духовок. Погружать очиститель в воду или другие жидкости.
• Располагать пылесос выше себя при чистке лестниц.
• Использовать очиститель на улице.
• Распылять на прибор легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие средства, аэрозоли или их пары, а также собирать их, так как это может привести к возникновению опасной ситуации, связанной с риском возгорания/взрыва.
• Наступать на шнур или обматывать его вокруг рук или ног при использовании пылесоса.
• Использовать прибор для очистки или направления струй пара на людей, животных или растения.
• Продолжать использовать прибор, если он кажется неисправным. Если шнур питания поврежден, немедленно прекратите использование пылесоса. Во избежание риска для безопасности шнур питания может быть заменен только специалистом сервисной службы Hoover.

ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ ПЫЛЕСОСЕ

A. Основной корпус пылесоса B. Рукоятка C. Переключатель режима уборки/пара D. Шнур питания E. Верхний крючок для шнура F. Нижний крючок для шнура G. Кнопка включения/выключения H. Селектор режима I. Индикатор включения (красный) J. Индикатор готовности пара (зеленый) K. Индикатор включения подметальной машины (синий) L. Насадка для чистки полов M. Резервуар для чистой воды N. Очистка резервуара для воды O. Пластина для накладки P. Тканевая накладка (x2) Q. Скользящая насадка для ковров и дорожек R. Фильтр для жесткой воды

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Достаньте все детали из упаковки. 1. Вставьте рукоятку в основной корпус пылесоса, пока она не зафиксируется в правильном положении. [2]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УБОРКИ

1. Извлеките резервуар для чистой воды из основного корпуса пылесоса. [3]
2. Открутите крышку, поворачивая ее против часовой стрелки, и снимите ее с резервуара. [4]
3. Наполните резервуар для чистой воды холодной водопроводной водой. Снова закрутите крышку. [5] Не добавляйте в резервуар для чистой воды химикаты, моющие средства или ароматизаторы.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно, убедившись, что фильтр для жесткой воды на месте. [6]
5. Закрепите тканевую накладку на пластине для накладки [7]
6. Закрепите пластину для накладки на основании насадки для полов [8]

ВАЖНО: Всегда отключайте пылесос от сети, когда собираетесь заливать воду или менять накладку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием выстирайте накладку, чтобы удалить ворс.

19

Барrido сухого пола

Режим барrido позволяет удалить с пола любые микроскопические остатки перед очисткой паром.

ВАЖНО: Убедитесь, что вы сняли скользящую насадку для ковров, тканевую накладку и пластину крепления тканевой накладки с основания для пола.

1. Подключите пароочиститель к электросети и включите его. Загорится красный индикатор включения.
2. Установите переключатель режимов в режим барrido. Загорится синий индикатор барrido [9].
3. Наклоните очиститель, поставив ногу на основание для очистки пола, и потяните ручку на себя, чтобы опустить основание на пол. [10]
4. Чтобы начать барrido, нажмите на спусковой рычаг барrido/пара [11].
5. Медленно двигайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание зонам с интенсивным движением [12].

Очистка твердых полов паром

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда подметайте или пылесосьте пол перед использованием, чтобы удалить любые частицы грязи или мусора с пола.

ВАЖНО: Не используйте очиститель без тканевой накладки и пластины, закрепленной на основании для пола.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте скользящую насадку для ковров и ковриков при очистке твердых полов.

1. Подключите пароочиститель к электросети и включите его. Загорится красный индикатор включения.
2. Установите переключатель режимов в режим пара [13].
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор «пар готов», сигнализирующий о том, что очиститель готов к использованию.
4. Наклоните очиститель, поставив ногу на насадку для чистки ковров и под главный корпус, чтобы очистить пол. [10]
5. Для подачи пара нажмите кнопку активации режима уборки/пара [11].
6. Медленно двигайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание местам с высокой проходимостью. [12]

Быстрая чистка ковров и ковровых дорожек

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда подметайте или пылесосьте пол перед использованием, чтобы удалить любые загрязнения или мусор.

ВАЖНО: Не используйте очиститель без тканевой накладки и пластины, закрепленной на насадке для пола.

1. Используйте ползунок для ковров и ковровых дорожек на насадке для твердых полов. [14]
2. Подключите паровой очиститель к электросети и включите его. Загорится красный индикатор питания.
3. Установите переключатель режимов в режим пара [13].
4. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор «пар готов», сигнализирующий о том, что очиститель готов к использованию.
5. Наклоните очиститель, поставив ногу на насадку для чистки ковров и под главный корпус, чтобы очистить пол. [10]
6. Для подачи пара нажмите кнопку активации режима уборки/пара [11].
7. Медленно двигайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание местам с высокой проходимостью. [12]

20

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ES

ВАЖНО: ВСЕГДА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОЧИСТИТЕЛЬ ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫЛ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОВОДИТЬ ЛЮБЫЕ РАБОТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.

Опорожните контейнер для пыли

Примечание: Опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования

1. Извлеките контейнер для пыли из напольной насадки [15]
2. Опорожните контейнер для пыли и установите его обратно в напольную насадку

Опорожните резервуар для воды.

1. Отключите очиститель от электросети и убедитесь, что он остыл.
2. Извлеките резервуар для чистой воды из основного корпуса очистителя. [4]
3. Открутите крышку, поворачивая ее против часовой стрелки, и снимите ее. [5]
4. Вылейте лишнюю воду из резервуара. [16] Установите крышку обратно на очиститель.

Снятие и очистка тканевой накладки

1. Отключите очиститель от электросети и убедитесь, что он остыл.
2. При необходимости снимите ползунок для ковров
3. Нажмите педаль отсоединения, расположенную сзади, и снимите пластину накладки с напольной насадки [17]
4. Снимите тканевую накладку с пластины накладки [18].
5. Стирайте накладку в стиральной машине с мягким моющим средством при максимальной температуре 40 °C.

ВАЖНО: Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке накладки.

Замена фильтра для жесткой воды

Очиститель оснащен фильтром для жесткой воды. Если вы живете в районе с жесткой водой, фильтр со временем потеряет цвет. В зависимости от жесткости воды и частоты использования фильтр следует менять каждые 6 месяцев.

1. Отключите очиститель от электрической сети и убедитесь, что он остыл.
2. Извлеките резервуар для чистой воды из основного корпуса очистителя. [5]
3. Извлеките фильтр для жесткой воды из очистителя, [19] установите новый фильтр.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно в очиститель.

Примечание: Состояние фильтра напрямую влияет на производительность очистителя.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если возникнут какие-либо проблемы с продуктом, выполните простые проверки, перечисленные ниже, прежде чем обращаться в местный сервисный центр Hoover.

Паровой блок не включается. Проверьте, что блок включен. Проверьте шнур питания.

Паровой блок не вырабатывает пар. - Возможно, в резервуаре для чистой воды нет воды. Резервуар может быть установлен неправильно.

Тканевая накладка не собирает грязь. - Чистящая накладка может быть насыщена, и ее необходимо постирать. См. раздел по техническому обслуживанию.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ОБ УБОРКЕ

Когда steamjet будет готова? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать steamjet на всех типах полов? На всех твердых полах, таких как мрамор, керамика, камень, линолеум, герметизированный твердый деревянный пол и паркет.

Выпускает ли steamjet пар автоматически? Нет, для выработки пара необходимо нажать кнопку «пар/подметание» под рукояткой.

Можно ли использовать ее вертикально? Нет, steamjet можно использовать только на горизонтальных поверхностях пола.

Можно ли добавлять моющие средства или другие химикаты в резервуар? Нет, это повредит изделие.

Что делать, если в моем городе очень жесткая вода? Можно использовать фильтрованную воду, или придется чаще заменять картридж фильтра. Если пара вырабатывается слишком мало, проверьте паровое отверстие; при необходимости его можно прочистить, вставив в паровое отверстие подходящий инструмент.

Когда следует заменять картридж фильтра? Как это определить? Это зависит от жесткости воды. Обычно через 6 месяцев. Обратите внимание, что цвет желтой смолы внутри картриджа фильтра становится немного тусклым.

Сколько времени работает резервуар для воды, прежде чем его нужно наполнить? Примерно 20 минут, если непрерывно нажимать на курок.

Можно ли стирать швабру? Да, ее можно стирать вручную или в стиральной машине с мягким моющим средством при максимальной температуре 40 °C. Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья.

ES

Как часто нужно менять швабру? Это зависит от различных факторов, особенно от жесткости воды. Лучший способ понять, когда менять швабру, — это когда она остается грязной после стирки или если вы замечаете, что ее эффективность снизилась.

Что делает функция подметания? Режим подметания модели SSW1700 позволяет удалить с пола любые остатки мусора перед уборкой паром. Убедитесь, что вы сняли слайдер для ковров, тканевую накладку и пластину насадки для пола.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы Hoover

Всегда используйте оригинальные запасные части Hoover. Вы можете приобрести их в сервисном центре Hoover или заказать напрямую в Hoover. При заказе запчастей всегда указывайте номер модели вашего устройства.

Расходные материалы

Подушка:

35601334

Фильтры:

35601335

Сервисная служба Hoover

Если в любой момент потребуется ремонт, обратитесь в местный сервисный центр Hoover.

Качество

Заводы Hoover прошли независимые проверки качества. Наша продукция производится в соответствии с системой качества, отвечающей требованиям стандарта ISO 9001.

Окружающая среда:

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут возникнуть при неправильном обращении с отходами данного продукта.

Символ на продукте указывает, что данный продукт нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в пункт приема электрооборудования для переработки. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами. Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с вашим муниципалитетом, службой по вывозу бытовых отходов или магазином, где вы приобрели продукт.

Ваша гарантия

Условия гарантии на данное устройство определяются нашим представителем в стране продажи. Подробности этих условий можно получить в магазине, где вы приобрели данное устройство. При предъявлении претензии по гарантии необходимо предоставить товарный чек или квитанцию. Возможны изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Этот пылесос следует использовать только для уборки в домашних условиях в соответствии с данным руководством по эксплуатации. Перед использованием прибора убедитесь, что вы полностью поняли содержание данного руководства. Используйте только аксессуары, рекомендованные или поставляемые компанией Hoover.

При использовании чистящих инструментов поддерживайте изделие второй рукой. Это гарантирует, что изделие не упадёт во время использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога. Это изделие может сильно нагреваться во время использования. Избегайте контакта с паром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электричество может быть чрезвычайно опасным. Этот прибор должен быть заземлён.

ВАЖНО: Провода в сетевом шнуре имеют следующую цветовую маркировку: Синий - нейтральный, Коричневый - фазный.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Выключите пылесос и выньте вилку из розетки. Перед очисткой или обслуживанием прибора всегда выключайте его и вынимайте вилку из розетки.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ: Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без опыта и знаний, если только они не были проинструктированы о использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с утюгом.

СЕРВИС HOOVER: Для обеспечения постоянной безопасной и эффективной работы этого пылесоса мы рекомендуем, чтобы проверка или ремонт выполнялись только авторизованным сервисным техником Hoover.

ВАЖНО, ЧТОБЫ ВЫ НЕ:

• Паровой пылесос всегда должен находиться под присмотром, когда он включен.
• Не вынимайте шнур, потянув за него. Не прикасайтесь к вилке или изделию влажными руками. Никогда не заливайте в изделие чистящие средства или другие жидкости, кроме воды.
• Никогда не направляйте струю пара на оборудование, содержащее электрические компоненты, например, внутрь духовки. Никогда не погружайте паровой пылесос в воду или другие жидкости.
• Не ставьте пылесос над собой при уборке лестниц. Никогда не используйте паровой пылесос на улице.
• Не распыляйте легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие средства, аэрозольные продукты или аналогичные вещества, так как это может привести к пожару или взрыву. Не стойте на шнуре питания и не обматывайте его вокруг рук или ног при использовании пылесоса.
• Никогда не используйте прибор для очистки, не направляйте струю пара на людей, животных или растения. Не продолжайте использовать пылесос, если он кажется неисправным. Если шнур питания поврежден, немедленно прекратите использование пылесоса. Во избежание риска для безопасности шнур питания должен быть заменен авторизованным сервисным центром Hoover.

ДА

ЗНАКОМСТВО С ПЫЛЕСОСОМ

A. Основной корпус пылесоса B. Рукоятка C. Кнопка паровой очистки и подметания D. Шнур питания E. Зажим для верхней части шнура F. Зажим для нижней части шнура G. Кнопка вкл/выкл H. Селектор функций I. Индикатор включения (красный) J. Индикатор готовности пара (зеленый) K. Индикатор включения функции подметания (синий) L. Напольная насадка M. Контейнер для пыли N. Резервуар для чистой воды O. Опорная плита P. Тканевая подушка (x2) Q. Насадка для ковра R. Фильтр жесткой воды

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Извлеките все компоненты из упаковки.

1. Вставьте рукоятку в корпус пылесоса до щелчка. [2]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УБОРКИ

1. Прибор должен быть заземлен. [3]
2. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее с резервуара. [4]
3. Наполните резервуар холодной водой из-под крана. Снова наденьте крышку. [5] Извлеките резервуар для чистой воды из основного корпуса.
4. Установите резервуар для воды обратно в пылесос и убедитесь, что фильтр жесткой воды установлен правильно. [6]
5. Прикрепите тканевую подушку к опорной плите [7]
6. Прикрепите опорную плиту к напольной части [8]

ВАЖНО: Всегда вынимайте шнур пылесоса из розетки, когда наполняете резервуар водой или меняете насадку. ПРИМЕЧАНИЕ: Не добавляйте агрессивные химикаты, чистящие средства или духи в резервуар для чистой воды.

22

Как подметать полы

С помощью функции подметания вы можете удалить грязь с пола перед паровой очисткой.

ВАЖНО: Убедитесь, что ковровая насадка, текстильная накладка и опорная пластина сняты с напольной пластины.

1. Вставьте вилку шнура парового устройства в розетку и включите его. Загорится красный индикатор включения.
2. Поверните переключатель функций в положение подметания. Загорится синий индикатор подметания [9].
3. Опустите пылесос, поставив ногу на напольную насадку и опуская ручку пылесоса к полу. [10]
4. Нажмите кнопку выпуска пара/подметания, чтобы начать подметание [11].
5. Медленно перемещайте устройство вперед и назад, обращая внимание на пальцы ног и окружающих людей [12].

Паровая очистка твердых полов (например, плитки)

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием всегда подметайте пол, чтобы удалить рыхлую грязь или мусор.

ВАЖНО: Никогда не используйте чистящее устройство без прикрепленной текстильной накладки и без опорной пластины, закрепленной на напольной пластине.

ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не используйте насадку для чистки твердых полов.

1. Вставьте вилку шнура питания парового устройства в розетку и включите его. Загорится красный индикатор включения.
2. Поверните переключатель режимов в положение подачи пара [13].
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор готовности пара, указывающий, что пылесос готов к работе.
4. Опустите пылесос, поставив ногу на напольную насадку и наклонив корпус пылесоса к полу. [10]
5. Нажмите кнопку подачи пара/пылесоса, чтобы начать подачу пара [11].
6. Медленно перемещайте пылесос вперед и назад, уделяя особое внимание проходам. [12]

Освежение ковров

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием всегда подметайте пол, чтобы удалить рыхлую грязь и мусор.

ВАЖНО: Никогда не используйте чистящее устройство без прикрепленной тканевой накладки и без закрепленной на полу подошвы.

1. Закрепите ковровую насадку на напольной насадке. [14]
2. Вставьте вилку шнура питания парового устройства в розетку и включите его. Загорится красный индикатор включения.
3. Поверните переключатель режимов в положение подачи пара [13].
4. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор готовности пара, указывающий, что пылесос готов к работе.
5. Опустите пылесос, поставив ногу на напольную насадку и наклонив корпус пылесоса к полу. [10]
6. Нажмите на кнопку выпуска пара для очистки паром, чтобы создать пар [11]
7. Медленно перемещайте пылесос вперед и назад, уделяя особое внимание местам, где ходят люди [12].

23

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ВАЖНО: ПЕРЕД ЛЮБЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПЫЛЕСОС ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАДИЛСЯ.

Опорожнение контейнера для пыли

Примечание: Опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования.

1. Поднимите контейнер для пыли из напольной плиты [15]
2. Опорожните контейнер для пыли и установите его обратно на напольную плиту.

Опорожнение резервуара для воды

1. Отключите пылесос от розетки и подождите, пока прибор остынет.
2. Снимите резервуар для воды с пылесоса [4]. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее [5].
3. Слейте лишнюю воду из резервуара [16]. Снова наденьте крышку и установите резервуар на пылесос.

Снятие и очистка тканевых накладок

1. Отключите пылесос от розетки и подождите, пока прибор остынет.
2. Снимите тканевый чехол с подошвы.
3. Нажмите на педаль фиксатора сзади и снимите подошву с основания [17].
4. Снимите тканевый чехол с подошвы [18].
5. Стирайте тканевый чехол в стиральной машине с мягким моющим средством при максимальной температуре 40 °C.

ВАЖНО: Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке тканевых чехлов.

Замена фильтра для жесткой воды

Паровой пылесос оснащен фильтром для жесткой воды. Если вы живете в районе с жесткой водой, фильтр со временем обесцвечивается. В зависимости от жесткости воды и частоты использования фильтр следует заменять каждые 6 месяцев.

1. Отключите пылесос от розетки и подождите, пока прибор остынет.
2. Снимите резервуар для чистой воды с парового пылесоса [5].
3. Извлеките фильтр для жесткой воды из парового пылесоса [19]. Замените его новым фильтром.
4. Установите резервуар для воды обратно на паровой пылесос.

Примечание: Состояние фильтра влияет на производительность пылесоса.

23

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникла проблема с изделием, заполните этот простой контрольный список перед обращением в местный сервисный центр Hoover.

Не касайтесь утюга влажными руками.

• Проверьте, что прибор подключен к сети.
• Проверьте шнур питания.

Паровой утюг не вырабатывает пар. Возможно, в баке для чистой воды нет воды. Возможно, бак для воды установлен неправильно.

Тряпка не собирает грязь. Чистящая подушечка, возможно, насыщена грязью, и ее нужно постирать. См. раздел «Техническое обслуживание».

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ОБ УБОРКЕ

Когда паровой утюг будет готов к работе? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать паровой утюг на всех типах полов? На всех твердых полах, таких как мрамор, плитка, камень, линолеум, герметизированные деревянные полы и паркет.

Подает ли паровой утюг пар автоматически? Нет, для создания пара необходимо нажать кнопку выпуска пара/подметания под ручкой.

Можно ли использовать его вертикально? Нет, паровой утюг можно использовать только на горизонтальных полах.

Можно ли добавлять чистящие средства или другие химикаты в резервуар? Нет, это может повредить изделие.

Что делать, если вода в моем городе очень жесткая? Можно использовать фильтрованную воду, в противном случае картридж фильтра нужно менять чаще. Если пар очень слабый, проверьте паровое отверстие. При необходимости его можно прочистить, вставив небольшой инструмент в паровое отверстие.

Когда нужно заменять картридж фильтра? Как это определить? Это зависит от жесткости воды. Обычно раз в 6 месяцев. Вы заметите, что цвет желтого пластика внутри картриджа фильтра станет немного тусклым.

На сколько хватает полного бака воды, прежде чем нужно долить? Примерно на 20 минут, если держать кнопку нажатой все время.

Можно ли стирать швабру? Да, ее можно стирать вручную или в стиральной машине с мягким мылом при максимальной температуре 40 °C. Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья.

ДА

Как часто следует менять швабру? Это зависит от различных факторов, особенно от того, насколько твердый пол. Лучший способ определить, когда пора менять швабру, — это когда швабра все еще выглядит новой после стирки, или если вы замечаете, что она больше не работает как раньше.

Что делает функция подметания? Функция подметания есть на модели SSW1700 и позволяет удалять мелкий мусор с пола перед паровой очисткой. Убедитесь, что вы сняли насадку для ковров, текстильную подушку и чистящую пластину с напольной насадки.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы Hoover

Всегда заменяйте только оригинальными запасными частями Hoover. Их можно приобрести у местного дилера Hoover или напрямую в Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер модели.

Расходные материалы

Текстильная подушка:

Фильтр

35601334

35601335

Сервисное обслуживание Hoover

Если вам требуется обслуживание ваших изделий, обратитесь в местный сервисный центр Hoover.

Качество

Заводы Hoover были независимо оценены на качество. Наша продукция производится с использованием системы качества, соответствующей требованиям ISO 9001.

Окружающая среда:

Это устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья, которые в противном случае могли бы возникнуть из-за неправильной утилизации.

Символ на изделии указывает, что его нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов. Для получения более подробной информации об обработке, рекуперации и переработке этого продукта обратитесь в местный муниципалитет, службу по вывозу отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.

Ваши права по гарантии

Гарантийные условия для этого устройства определены нашим представителем в стране, где оно было продано. Информацию об этих условиях можно получить у продавца, у которого было приобретено устройство. Чек необходимо предъявлять при любом требовании по этим гарантийным условиям.

Право на изменения без предварительного уведомления сохраняется.

24

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Этот пылесос следует использовать только для домашней уборки, как описано в данном руководстве. Перед использованием прибора убедитесь, что вы полностью поняли инструкции. Используйте только аксессуары, рекомендованные или поставляемые компанией Hoover.

Всегда держите прибор второй рукой при использовании пылесоса. Это предотвратит его падение во время работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога. Прибор сильно нагревается во время использования. Избегайте контакта с паром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электричество может быть чрезвычайно опасным. Этот прибор должен быть заземлен.

ВАЖНО: Провода в шнуре питания окрашены в соответствии со следующими кодами: Синий - нейтральный, Коричневый - фазный.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Выключите пылесос и выньте вилку из розетки. Всегда выключайте пылесос и вынимайте вилку перед чисткой или обслуживанием.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ: Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

HOOVER-SERVICE: Для обеспечения правильной и безопасной работы прибора рекомендуем, чтобы все работы по техническому обслуживанию и ремонту выполнялись авторизованным техником Hoover.

ВАЖНО: НЕ ДЕЛАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ:

• Не оставляйте очиститель без присмотра, пока он включен. Отключайте очиститель, потянув за шнур. Не прикасайтесь к вилке или прибору влажными руками.
• Не используйте моющие средства или другие жидкости, кроме воды, внутри прибора.
• Не направляйте пар на оборудование с электрическими компонентами, например, внутрь духовок. Не погружайте очиститель в воду или другие жидкости.
• Не ставьте пылесос выше себя при уборке лестниц. Не используйте очиститель на открытом воздухе.
• Не распыляйте и не собирайте легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие средства или пары от них, так как это может привести к пожару или взрыву.
• Не наматывайте шнур питания вокруг рук или тела во время использования пылесоса. Не используйте прибор для чистки или направления пара на людей, животных или растения. Не продолжайте использовать пылесос, если кажется, что он неисправен. Если шнур питания поврежден, немедленно прекратите использование пылесоса. По соображениям безопасности шнур питания должен заменять авторизованный техник Hoover.

NO

ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ ПЫЛЕСОСОМ

A. Основной корпус пылесоса B. Рукоятка C. Выключатель пара/подметания D. Шнур питания E. Верхний зажим для шнура F. Нижний зажим для шнура G. Кнопка вкл/выкл H. Поворотный диск выбора режима I. Индикатор включения прибора (красный) J. Индикатор готовности пара (зеленый) K. Индикатор подметания (синий) L. Насадка для пола M. Контейнер для пыли N. Бак для чистой воды O. Опорная пластина для подушки P. Текстильная подушка (x2) Q. Скользящая насадка для ковра R. Фильтр для жесткой воды

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Извлеките все компоненты из упаковки.

1. Вставьте рукоятку в основной корпус очистителя до щелчка. [2]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ДЛЯ НАЧАЛА ОЧИСТКИ

1. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса очистителя, сдвинув его вверх и наружу. [3]
2. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите её с резервуара. [4]
3. Заполните резервуар для чистой воды холодной водопроводной водой. Закройте крышку. [5] Не добавляйте в резервуар для чистой воды химикаты, моющие средства или ароматизаторы.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно в очиститель, убедившись, что фильтр для жёсткой воды установлен правильно. [6]
5. Закрепите текстильную насадку на опорной пластине. [7]
6. Закрепите опорную пластину на нижней стороне напольной насадки. [8]

ВАЖНО: Всегда отключайте очиститель от сети, когда заливаете воду или меняете текстильную насадку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Постирайте текстильную насадку перед тем, как удалить возможный ворс.

25

Как подметать пол

В режиме подметания вы можете удалить с пола все мелкие частицы перед паровой очисткой.

ВАЖНО: Убедитесь, что направляющая для ковра, текстильная насадка и опорная пластина сняты с напольной насадки.

1. Вставьте вилку очистителя в розетку и включите пылесос. Загорится красный индикатор.
2. Установите диск выбора режима в положение подметания. Загорится синий индикатор подметания. [9]
3. Соберите очиститель, поставив ногу на напольную насадку, затем опустите основной корпус на пол. [10]
4. Нажмите кнопку выпуска пара/влажной уборки, чтобы начать уборку. [11]
5. Медленно тяните очиститель назад, затем снова вперед. Уделите особое внимание местам с интенсивным использованием. [12]

Пароочистка твердых полов

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда подметайте пол перед использованием, чтобы удалить возможный мусор или остатки. ВАЖНО: Не используйте очиститель без текстильной накладки и опорной пластины, закрепленных на напольной насадке.

1. Вставьте вилку пароочистителя в розетку и включите пылесос. Загорится красный индикатор.
2. Установите переключатель режимов в положение паровой режим. [13]
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор пара, показывающий, что очиститель готов к использованию.
4. Соберите очиститель, поставив ногу на напольную насадку, затем опустите основной корпус на пол. [10]
5. Нажмите кнопку выпуска пара/влажной уборки, чтобы выпустить пар. [11]
6. Медленно тяните очиститель назад, затем снова вперед. Уделите особое внимание местам с интенсивным использованием. [12]

Чистка ковров

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда подметайте пол перед использованием, чтобы удалить возможный мусор или остатки. ВАЖНО: Не используйте очиститель без текстильной накладки и опорной пластины, закрепленных на напольной насадке.

1. Прикрепите насадку для ковров к напольной насадке. [14]
2. Подключите пароочиститель к розетке и включите пылесос. Загорится красный индикатор.
3. Поверните диск выбора режима в положение паровой режим [13].
4. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор пара, что означает, что очиститель готов к использованию.
5. Соберите очиститель, установив его на напольную насадку, затем опустите основной корпус на пол. [10]
6. Нажмите кнопку выпуска пара/подметания, чтобы выпустить пар [11].
7. Ведите очиститель назад, затем снова вперед. Уделите особое внимание сильно загрязненным участкам. [12]

26

NO

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ВАЖНО: УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОЧИСТИТЕЛЬ ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫЛ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОВОДИТЬ ЛЮБЫЕ РАБОТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.

Как опорожнить контейнер для пыли

Примечание: Контейнер для пыли необходимо опорожнять после каждого использования.

1. Поднимите контейнер для пыли и извлеките его из напольной насадки [15].
2. Опорожните контейнер для пыли и установите его обратно в напольную насадку.

Как опорожнить резервуар для воды

1. Отключите очиститель от розетки и убедитесь, что прибор остыл.
2. Снимите бак для чистой воды с основного корпуса очистителя. [4]
3. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите её. [5]
4. Вылейте оставшуюся грязную воду из бака. [16] Снова наденьте крышку и установите бак обратно в очиститель.

Как снять и почистить текстильную подушку

1. Отключите очиститель от розетки и убедитесь, что прибор остыл.
2. При необходимости снимите насадку для ковра.
3. Нажмите на педаль фиксатора сзади и снимите подошву с основания. [17]
4. Отделите текстильную подушку от задней пластины. [18]
5. Постирайте текстильную подушку в стиральной машине при максимальной температуре 40 °C с использованием мягкого моющего средства.

ВАЖНО: Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке текстильной подушки.

Как заменить фильтр для жесткой воды

Очиститель оснащен сменным фильтром для жесткой воды. Если вы живете в районе с жесткой водой, фильтр со временем засоряется. Фильтр следует заменять каждые 6 месяцев, в зависимости от жесткости воды и частоты использования очистителя.

1. Отключите очиститель от розетки и убедитесь, что прибор остыл.
2. Снимите бак для чистой воды с основного корпуса очистителя. [5]
3. Извлеките фильтр для жесткой воды из очистителя. [19] Установите новый фильтр.
4. Вставьте бак для чистой воды обратно в очиститель.

Примечание: Состояние фильтра будет влиять на эффективность очистителя.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с прибором, прежде чем звонить в местный сервисный центр Hoover, выполните следующие простые проверки.

Паровой шланг не включается. Проверьте, подключен ли прибор к сети. Проверьте шнур питания.

Паровой шланг производит недостаточно пара. Возможно, бак для чистой воды пуст. Возможно, бак установлен неправильно.

Тканевая насадка не собирает грязь. - Чистящая насадка, возможно, уже заполнена грязью, и ее необходимо промыть. См. раздел по техническому обслуживанию.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ОБ УБОРКЕ

Когда паровой шланг будет готов к использованию? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать паровой шланг на всех типах полов? На всех твердых полах, таких как мрамор, керамика, камень, линолеум, герметизированный деревянный пол и паркет.

Выпускает ли паровой шланг пар автоматически? Нет. Для выработки пара необходимо нажать кнопку выпуска пара/чистки под рукояткой.

Можно ли использовать его вертикально? Нет, паровой шланг можно использовать только на горизонтальных поверхностях пола.

Можно ли добавлять моющее средство или другие химикаты в бак? Нет, это повредит прибор.

Что делать, если вода в моем городе очень жесткая? Вы можете использовать фильтрованную воду или быть готовым менять фильтрующий картридж чаще. Если вы заметили, что пар стал слабым, проверьте отверстие, из которого выходит пар. При необходимости можно удалить известковый налет, вставив в отверстие небольшой инструмент.

Когда приходит время заменять фильтрующий картридж? Как это понять? Это зависит от жёсткости воды. Обычно через 6 месяцев. Вы заметите, что цвет жёлтой смолы внутри фильтрующего картриджа становится несколько мутным.

Как долго хватает бака с водой, прежде чем его нужно снова наполнить? Примерно 20 минут, если спусковой кран непрерывно нажат.

Можно ли стирать швабру? Да. Её можно стирать вручную или в стиральной машине с мягким моющим средством и при максимальной температуре 40°C. Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья.

Как часто следует заменять швабру? Это зависит от различных факторов, особенно от твёрдости пола. Лучший способ узнать, когда пора заменить швабру, — это когда она остаётся грязной после стирки или когда вы замечаете, что она больше не чистит так хорошо, как раньше.

Что делает функция щётки? Режим щётки есть на модели SSW1700. Он позволяет очистить пол от возможных мелких остатков перед паровой уборкой. Убедитесь, что направляющая для ковра, текстильная подушка и пластина подушки сняты с пола.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Оригинальные запчасти Hoover

Всегда используйте оригинальные запчасти Hoover. Они доступны у местного дилера Hoover или напрямую в Hoover. При заказе запчастей всегда указывайте номер вашей модели.

Аксессуары

Текстильная подушка

35601334

Фильтр:

35601335

Сервис Hoover

Если вам когда-либо потребуется сервисное обслуживание, просим связаться с местным сервисным центром Hoover.

Качество

Заводы Hoover прошли независимую оценку качества. Наша продукция производится с использованием системы качества, соответствующей стандарту ISO 9001.

Охрана окружающей среды:

Данное устройство маркировано в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (Директива WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть при неправильной утилизации.

Символ на изделии указывает, что данное изделие не может утилизироваться как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами. Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении и переработке этого изделия обратитесь в местный муниципальный орган по обращению с отходами или в магазин, где вы приобрели изделие.

Ваша гарантия

Гарантийные условия для данного устройства определены нашим представителем в стране, где оно было продано. Подробности этих условий можно получить у продавца, у которого было приобретено устройство. При предъявлении претензий по условиям данной гарантии необходимо предъявить товарный чек. Возможны изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данный пылесос предназначен только для бытового использования в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве. Прежде чем начать использовать машину, убедитесь, что вы полностью поняли инструкции. Используйте только аксессуары, рекомендованные или поставляемые компанией Hoover.

При использовании чистящего инструмента всегда поддерживайте изделие другой рукой. Так вы обеспечите, чтобы изделие не упало во время использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога. Данное изделие очень горячее при использовании. Избегайте контакта с паром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электрический ток может быть очень опасен. Данное устройство должно быть заземлено.

ВАЖНО: Провода в сетевом шнуре окрашены следующим образом: Синий — нейтральный, Коричневый — под напряжением.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Выключите пылесос и выньте вилку из розетки. Всегда выключайте машину и вынимайте вилку из розетки перед очисткой машины или проведением технического обслуживания.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ И НЕМОЩНЫХ ЛЮДЕЙ: Этот прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, если за ними не наблюдает лицо, ответственное за их безопасность. За детьми следует наблюдать, чтобы они не играли с прибором.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: Чтобы прибор продолжал работать эффективно, рекомендуем проводить сервисное обслуживание и ремонт только у авторизованных сервисных техников Hoover.

ВАЖНО: НИКОГДА НЕ ДЕЛАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ:

Не оставляйте пароочиститель без присмотра, когда он включен. - Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур. - Не прикасайтесь к вилке или прибору влажными руками. Не используйте чистящие средства или другие жидкости, кроме воды, в приборе. - Не направляйте пар на оборудование, содержащее электрические компоненты, например, на внутреннюю часть духовки. Не погружайте пароочиститель в воду или другие жидкости. - Не ставьте пылесос выше себя при уборке лестниц. - Не используйте пароочиститель на открытом воздухе. Не распыляйте и не всасывайте легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие средства, аэрозоли или их пары, так как это может привести к пожару или взрыву. - Не стойте на шнуре и не обматывайте его вокруг рук или ног при использовании пылесоса. - Не используйте прибор для чистки людей, животных или растений и не направляйте на них пар. - Не продолжайте использовать пылесос, если он кажется неисправным. Если шнур поврежден, немедленно прекратите использование. Во избежание опасности шнур должен быть заменен авторизованным сервисным техником Hoover.

SE

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПЫЛЕСОСОМ

A. Корпус пылесоса B. Ручка C. Кнопка переключения пар/пыль D. Сетевой шнур E. Верхний зажим шнура F. Нижний зажим шнура G. Кнопка вкл/выкл H. Кнопка переключения режимов I. Индикатор питания (красный) J. Индикатор готовности пара (зеленый) K. Индикатор режима пыли (синий) L. Напольная насадка M. Контейнер для пыли N. Резервуар для чистой воды O. Пластина для насадки P. Тканевая насадка (x2) Q. Направляющая для ковра R. Жесткий водяной фильтр

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Извлеките все детали из упаковки.

1. Вставьте ручку в корпус пароочистителя до щелчка. [2]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УБОРКИ

1. Извлеките резервуар для чистой воды, потянув его вверх и наружу из основной части. [3]
2. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее с резервуара. [4]
3. Заполните резервуар для чистой воды холодной водопроводной водой. Установите крышку обратно. [5] Не добавляйте в резервуар для чистой воды никакие химикаты, моющие средства или ароматизаторы.
4. Установите чистый резервуар для воды обратно на пароочиститель, чтобы убедиться, что фильтр для жесткой воды находится на месте. [6]
5. Прикрепите тканевую насадку к пластине для насадки [7]
6. Закрепите пластину с насадкой на напольной насадке [8]

ВАЖНО: Всегда отключайте пароочиститель от сети перед заполнением водой или заменой тканевой насадки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием выстирайте тканевую насадку, чтобы удалить всю пыль.

28

Подметание пола

Регулировка длины для подметания позволяет очистить пол от всего мелкого мусора перед паровой очисткой.

ВАЖНО: Убедитесь, что защитная накладка для ковра, тканевая насадка и пластина для насадки сняты с напольной насадки.

1. Подключите пароочиститель к электросети и включите его. Загорится красный индикатор.
2. Поверните переключатель программ в положение «подметание», и загорится синий индикатор подметания [9].
3. Наклоните пароочиститель, поставив ногу на напольную насадку и наклонив корпус к полу. [10]
4. Чтобы начать подметание, нажмите кнопку выпуска пара/подметания [11].
5. Медленно перемещайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание участкам с высоким уровнем загрязнения [12].

Паровая очистка твердых полов

ВНИМАНИЕ! Всегда подметайте полы перед использованием, чтобы удалить всю грязь и мусор.

ВАЖНО: Не используйте чистящую машину без тканевой насадки и пластины для напольной насадки. ВНИМАНИЕ: Не используйте насадку для ковров при чистке твердых полов.

1. Подключите пароочиститель к электросети и включите машину. Красный индикатор на ручке
2. Поверните переключатель программ в положение «Пар» [13]
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор «Пар готов», указывающий на то, что пароочиститель готов к использованию.
4. Наклоните пароочиститель, поставив ногу на напольную насадку и наклонив корпус к полу. [10]
5. Для выработки пара нажмите кнопку выпуска пара/подметания [11]
6. Медленно двигайте пароочиститель вперед и назад, уделяя особое внимание местам с высокой проходимостью. [12]

Чистка ковров

ВНИМАНИЕ! Всегда подметайте полы перед использованием, чтобы удалить всю грязь и мусор.

ВАЖНО: Не используйте чистящую машину без тканевой насадки и пластины для напольной насадки.

1. Закрепите насадку для ковров на напольной насадке. [14]
2. Подключите пароочиститель к электросети и включите машину. Красный индикатор на ручке
3. Поверните переключатель программ в положение «Пар» [13]
4. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор «Пар готов», указывающий на то, что пароочиститель готов к использованию.
5. Отрегулируйте пароочиститель, поставив ногу на напольную насадку и опуская корпус к полу. [10]
6. Для подачи пара нажмите кнопку выпуска пара/пыли [11].
7. Медленно перемещайте пароочиститель вперед и назад, уделяя особое внимание сильно загрязненным участкам. [12]

29

SE

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ВАЖНО: ПЕРЕД ЛЮБЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПАРООЧИСТИТЕЛЬ ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫЛ.

Опорожнение контейнера для пыли

ПРИМЕЧАНИЕ: Опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования.

1. Поднимите контейнер для пыли из напольной насадки [15].
2. Опорожните контейнер для пыли и верните его в напольную насадку.

Опорожнение резервуара для воды

1. Выньте вилку из розетки и дайте устройству остыть.
2. Снимите резервуар для чистой воды с пароочистителя. [4] Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее. [5]
3. Вылейте всю лишнюю воду из резервуара. [16] Установите крышку на место и снова прикрепите резервуар к пароочистителю.

Снятие и чистка тканевой накладки

1. Выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть.
2. При необходимости снимите насадку для чистки ковров
3. Нажмите на защелку педали, чтобы отсоединить заднюю часть, и снимите пластину с насадки [17]
4. Отделите тканевую накладку от пластины [18]
5. Постирайте тканевую накладку в стиральной машине с мягким моющим средством при температуре не выше 40 °C.

ВАЖНО: Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке тканевой накладки.

Замена фильтра для жесткой воды

Прибор оснащен фильтром для жесткой воды. Если вы живете в районе с жесткой водой, фильтр со временем изменит цвет. В зависимости от жесткости воды и частоты использования фильтр следует заменять каждые шесть месяцев.

1. Выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть.
2. Снимите резервуар для чистой воды с прибора. [5]
3. Извлеките фильтр для жесткой воды из прибора. [19] Замените его новым фильтром.
4. Установите очищенный резервуар для воды обратно в прибор.

ПРИМЕЧАНИЕ: Состояние фильтра будет влиять на производительность прибора.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с изделием, заполните эту простую контрольную таблицу, прежде чем звонить местному представителю сервисной службы Hoover.

Паровой стержень не включается. - Проверьте, подключен ли прибор к сети. Проверьте шнур питания.

Паровой стержень не вырабатывает пар. Возможно, в чистом резервуаре для воды нет воды. Возможно, резервуар установлен неправильно.

Текстильная насадка не впитывает грязь. Насадка для чистки может быть уже полностью загрязнена, и ее необходимо постирать. См. раздел по уходу.

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ОБ УБОРКЕ

Когда steamjet готов к использованию? В течение 30 секунд.

Можно ли использовать steamjet на любых полах? На всех твердых полах. Т.е. мрамор, керамика, камень, линолеум, лакированные деревянные полы и паркет.

Пар выходит из steamjet автоматически? Нет, для выхода пара необходимо нажать кнопку подачи пара/включения, расположенную под ручкой.

Можно ли использовать его вертикально? Нет, steamjet можно использовать только горизонтально на полу.

Можно ли добавлять моющее средство или другие химикаты в резервуар? Нет, это может повредить прибор.

Что делать, если я живу в городе с очень жесткой водой? Вы можете использовать фильтрованную воду, или вам, возможно, придется чаще заменять фильтр. Если вам кажется, что давление пара слабое, проверьте отверстие, из которого выходит пар. При необходимости вы можете прочистить его, вставив небольшой инструмент в отверстие.

Как часто нужно заменять фильтр? Как я это замечу? Это зависит от жесткости воды. Обычно через 6 месяцев. Вы заметите, что желтый слой внутри фильтра начнет мутнеть.

Как часто нужно менять воду в резервуаре? Обычно через 20 минут, если вы постоянно нажимаете кнопку.

Можно ли стирать швабру? Да, ее можно стирать вручную или в стиральной машине с мягким моющим средством при температуре не выше 40 градусов Цельсия. Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья.

Как часто нужно менять швабру? Это зависит от разных причин, но особенно от того, насколько твердые полы. Лучший способ узнать, нужно ли менять швабру, — это посмотреть на швабру: если она все еще грязная после стирки или если она работает не так хорошо, как раньше.

Для чего используется функция всасывания? Функция всасывания есть на модели SSW 1700, чтобы вы могли убрать весь мусор перед началом влажной уборки. Убедитесь, что ролик для ковра, текстильная накладка и пластина накладки сняты с основной части поломоечной машины.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы от Hoover

Всегда используйте оригинальные детали Hoover при замене. Вы можете заказать детали у ближайшего дилера Hoover или напрямую в Hoover. Всегда указывайте номер модели при заказе деталей.

Расходные материалы

Текстильная накладка: 35601334

Фильтр:

35601335

Сервис Hoover

Свяжитесь с ближайшим сервисным центром Hoover, если вам требуется обслуживание.

Качество

Заводы Hoover прошли оценку качества независимыми организациями. Наша продукция производится в соответствии с системой качества, отвечающей требованиям ISO 9001.

Окружающая среда:

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EG об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию продукта, вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья.

Символ на изделии указывает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его следует сдать в пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна выполняться в соответствии с местными экологическими нормами. Более подробную информацию об обращении и переработке продукта вы можете получить в местных органах власти, на предприятии по переработке или в магазине, где вы приобрели продукт.

Гарантия

Гарантийные условия на продукт определяются нашим представителем в стране, где продукт был приобретен. Вы можете получить информацию о действующих условиях у продавца. При предъявлении претензии по гарантии необходимо предъявить чек. Возможны изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Этот пароочиститель предназначен только для домашнего использования способом, описанным в данном руководстве. Внимательно ознакомьтесь с руководством перед использованием устройства. Используйте только одобренные Hoover принадлежности.

Всегда держите чистящие принадлежности второй рукой. Это обеспечит безопасную работу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов. Это изделие очень горячее при использовании. Избегайте контакта с паром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электричество очень опасно. Это устройство должно быть заземлено.

ВАЖНО: Цветовая маркировка проводов шнура питания следующая: Синий - нулевой провод, Коричневый - фазный провод.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Отключите устройство от сети и выньте вилку из розетки. Всегда отключайте устройство от сети и вынимайте вилку перед очисткой или обслуживанием.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ И БОЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ: Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, если только ответственный за их безопасность взрослый не обеспечит достаточный надзор за использованием устройства. Детей необходимо контролировать, чтобы они не играли с устройством.

ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: Для обеспечения безопасности и эффективной работы устройства обслуживание и ремонт следует доверять авторизованному сервисному центру Hoover.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

• Оставлять пылесос без присмотра во включенном состоянии.
• Отключать устройство от розетки, потянув за шнур. Держать вилку или изделие мокрыми руками. Использовать моющие средства или жидкости, кроме воды, внутри изделия. Направлять пар непосредственно на устройства, содержащие электрические компоненты, например, на внутренние части духовок. Погружать пылесос в воду или другие жидкости.
• Не ставьте пылесос над собой при уборке лестницы. Используйте пылесос на открытом воздухе.
• Не используйте пылесос рядом с легковоспламеняющимися жидкостями, чистящими средствами, аэрозолями или их парами. Это может привести к пожару или взрыву. Не стойте на шнуре питания и не обматывайте его вокруг рук или ног во время уборки. Не направляйте прибор на людей, животных или растения.
• Не используйте пылесос, если он поврежден. Немедленно прекратите использование пылесоса, если шнур питания поврежден. По соображениям безопасности шнур питания должен заменяться только авторизованным сервисным центром Hoover.

ДЕТАЛИ ПЫЛЕСОСА

A. Корпус пылесоса B. Рукоятка C. Переключатель пара/влажной уборки D. Шнур питания E. Верхний соединитель шнура F. Нижний соединитель шнура G. Кнопка включения H. Селектор режимов I. Индикатор питания (красный) J. Индикатор готовности пара (зеленый) K. Индикатор влажной уборки (синий) L. Насадка для пола M. Контейнер для пыли N. Резервуар для чистой воды O. Защитная пластина P. Текстильная накладка (x2) Q. Насадка для ковра R. Фильтр жесткой воды

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Распакуйте все детали.

1. Вставьте рукоятку в корпус пылесоса до щелчка. [2]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УБОРКИ

1. Извлеките резервуар для воды, потянув его вверх из корпуса пылесоса. [3]
2. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее с резервуара. [4]
3. Заполните резервуар для чистой воды теплой водой. Установите крышку на место. [5] Не добавляйте химикаты, чистящие средства или ароматизаторы в резервуар для чистой воды.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно в пылесос, убедившись, что фильтр жесткой воды на месте. [6]
5. Закрепите текстильную накладку на защитной пластине. [7]
6. Закрепите защитную пластину на нижнем конце. [8]

ВАЖНО: Всегда отключайте прибор от сети перед заливкой воды или заменой текстильной накладки. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед первым использованием выстирайте текстильную накладку, чтобы удалить возможный ворс.

31

Влажная уборка полов

Функция влажной уборки позволяет удалить с пола мелкие загрязнения перед паровой очисткой.

ВАЖНО: Убедитесь, что с нижнего конца сняты скользящие накладки для ковров, текстильная накладка и защитная пластина.

1. Подключите пароочиститель к источнику питания и включите его. Загорится красный индикатор.
2. Поверните переключатель режимов в положение влажной уборки, загорится синий индикатор влажной уборки. [9]
3. Наклоните прибор, поставив ногу на напольную насадку и опуская корпус к полу. [10]
4. Нажмите переключатель пар/влажная уборка, чтобы начать влажную уборку. [11]
5. Медленно перемещайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание участкам с сильными загрязнениями. [12]

Паровая очистка твердых напольных покрытий

ПРИМЕЧАНИЕ: Протрите пол перед использованием, чтобы удалить рыхлую грязь или отложения. ВАЖНО: Не используйте очиститель без закрепленных на нижнем конце текстильной накладки и защитной пластины.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте насадку для ковров при очистке твердых напольных покрытий.

1. Подключите пароочиститель к источнику питания и включите его. Загорится красный индикатор.
2. Поверните переключатель в режим подачи пара. [13]
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор готовности пара, указывая на то, что пылесос готов к работе.
4. Наклоните пылесос, поставив ногу на напольную насадку и опуская корпус к полу. [10]
5. Нажмите кнопку подачи пара/протирки, чтобы выпустить пар. [11]
6. Медленно перемещайте пылесос вперед и назад, уделяя особое внимание загрязненным участкам. [12]

Чистка ковров

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда пылесосьте пол перед использованием, чтобы удалить рыхлую грязь или скопления. ВАЖНО: Не используйте очиститель без прикрепленной к напольной насадке текстильной щетки и защитного листа.

1. Прикрепите ковровую насадку к напольной насадке. [14]
2. Подключите пароочиститель к источнику питания и включите его. Загорится красный индикатор.
3. Поверните переключатель в режим подачи пара. [13]
4. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор готовности пара, указывая на то, что пылесос готов к работе.
5. Наклоните пылесос, поставив ногу на напольную насадку и опуская корпус к полу. [10]
6. Нажмите кнопку подачи пара/протирки, чтобы выпустить пар. [11]
7. Медленно перемещайте пылесос вперед и назад, уделяя особое внимание загрязненным участкам. [12]

УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ

ВАЖНО: ВСЕГДА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПЫЛЕСОС ОСТЫЛ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ОБСЛУЖИВАНИЮ.

Опорожнение контейнера для пыли

Примечание: Опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования.

1. Поднимите пылесос за нижнюю часть.[15]
2. Опорожните контейнер для пыли и закрепите его на нижней части.

Опорожнение резервуара для воды

1. Отключите пылесос от источника питания и убедитесь, что он остыл.
2. Снимите резервуар для чистой воды с корпуса пылесоса.[4]
3. Поверните пробку против часовой стрелки и снимите её. [5]
4. Вылейте лишнюю воду из резервуара.[16] Установите пробку на место и верните резервуар в пылесос.

Снятие и очистка текстильной накладки

1. Отключите пылесос от источника питания и убедитесь, что он остыл.
2. Снимите насадки для ковровых покрытий, если необходимо.
3. Нажмите кнопку фиксатора сзади и снимите защитную пластину с нижней части.[17]
4. Снимите текстильную накладку с защитной пластины.[18]
5. Стирайте текстильную накладку в стиральной машине с мягким моющим средством при температуре не выше 40 °C.

ВАЖНО: Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке текстильной накладки.

Установка фильтра для жесткой воды

Пылесос оснащен фильтром для жесткой воды. Если вы живете в районе с жесткой водой, фильтр со временем изменит цвет. В зависимости от жесткости воды и частоты использования фильтр необходимо заменять каждые 6 месяцев.

1. Отключите пылесос от источника питания и убедитесь, что прибор остыл.
2. Снимите резервуар для чистой воды с корпуса пылесоса. [5]
3. Извлеките фильтр для жесткой воды из пылесоса. [19] Замените его новым фильтром.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно на пылесос.

Примечание: Состояние фильтра влияет на производительность пылесоса.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если при использовании прибора возникли проблемы, ознакомьтесь с этими инструкциями по устранению неисправностей, прежде чем обращаться в местный сервисный центр Hoover.

Пароочиститель не включается. Проверьте, подключен ли прибор к электросети. Проверьте шнур питания.

Пароочиститель не вырабатывает пар. Резервуар для чистой воды может быть пуст. Резервуар установлен неправильно.

Текстильная накладка не собирает грязь. Чистящая накладка может быть загрязнена, и ее следует постирать. См. раздел по уходу.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ОБ ОЧИСТКЕ

Когда Steamjet будет готов к работе? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать Steamjet на всех типах полов? На всех твердых поверхностях, таких как мрамор, керамика, камень, линолеум, винил, а также на деревянных полах и паркете.

Выпускает ли Steamjet пар автоматически? Нет, для подачи пара необходимо нажать кнопку пара/протирки под рукояткой.

Можно ли использовать его вертикально? Нет, Steamjet можно использовать только на горизонтальных поверхностях пола.

Можно ли добавлять чистящие средства или другие химикаты в бак? Нет, это приведет к повреждению устройства.

Что делать, если вода в моем городе очень жесткая? Вы можете использовать фильтрованную воду или вам придется чаще заменять картридж фильтра. Если пар становится очень слабым, проверьте сопло для пара; при необходимости вы можете прочистить его с помощью небольшого инструмента, вставив его в сопло.

Когда следует заменять картридж фильтра? Как это определить? Это зависит от жесткости воды. Обычно раз в два месяца. Вы заметите, что цвет гранул внутри картриджа фильтра станет несколько блеклым.

Как долго хватает воды в баке, прежде чем его нужно будет наполнить снова? Примерно 20 минут при непрерывном нажатии на спусковой крючок.

Можно ли стирать насадку для мытья полов? Да, ее можно стирать в стиральной машине с мягким моющим средством при температуре не выше 40°C. Не используйте отбеливатели или кондиционеры для белья.

Как часто следует заменять насадку для мытья полов? Это зависит от различных факторов, особенно от того, насколько грубая поверхность пола. Лучший способ понять, когда насадку нужно заменить, — это если она остается грязной после стирки или если она больше не работает так, как раньше.

Что делает функция протирки? Функция протирки доступна в модели SSW1700 и позволяет очищать пол в любых труднодоступных местах перед паровой очисткой. Убедитесь, что насадка для ковров, текстильная насадка и чистящая пластина сняты с напольной насадки.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы Hoover

Используйте только оригинальные запасные части Hoover. Их можно приобрести у авторизованных дилеров Hoover или напрямую в Hoover. Указывайте номер модели пылесоса при заказе запасных частей.

Расходные материалы

Текстильная обивка:

35601334

Фильтр:

35601335

Сервисное обслуживание Hoover

По вопросам обслуживания обращайтесь в местный сервисный центр Hoover.

Качество

Продукция Hoover проходит независимый контроль качества. Производственные процессы соответствуют требованиям системы качества ISO 9001.

Охрана окружающей среды:

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильно утилизируя это устройство, вы предотвращаете возможный вред окружающей среде и здоровью человека, который может возникнуть в результате неправильной утилизации.

Символ на устройстве указывает, что его нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в пункт сбора для переработки электрических и электронных устройств. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами. Для получения дополнительной информации об обращении с этим продуктом, его утилизации и переработке обратитесь в местные органы власти, службу по утилизации бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели продукт.

Гарантия

Гарантийные условия на данное устройство определяются представителем Hoover в вашей стране. Подробную информацию об этих условиях можно получить у продавца, у которого было приобретено устройство. При предъявлении гарантийных требований необходимо предоставить гарантийный талон или чек о покупке. Право на изменения сохраняется.

Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Убедитесь, что вы поняли все указания, прежде чем использовать прибор. Используйте только оригинальные аксессуары Hoover, поставляемые с данным устройством.

Когда вы используете прибор с чистящими средствами, всегда держите его крепко сухой рукой.

Таким образом вы избежите опасности поражения электрическим током при использовании прибора.

ВНИМАНИЕ: Опасность возгорания. Прибор содержит компоненты, которые могут воспламеняться. Не используйте его рядом с легковоспламеняющимися материалами.

ВНИМАНИЕ: Электрический ток может привести к поражению. Данный прибор требует осторожного обращения.

ВАЖНО: Символы на корпусе прибора имеют следующее значение: NE - нейтральный провод, L - фазный провод (напряжение).

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Отключите прибор от сети и отсоедините его от розетки. Перед каждым использованием проверяйте шнур питания на наличие повреждений. Если шнур поврежден, немедленно отключите прибор от сети и обратитесь в сервисный центр.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ И ЛИЦ БЕЗ ОПЫТА: Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без достаточного опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора. Использование данного прибора детьми должно осуществляться под наблюдением взрослых. Не позволяйте детям играть с прибором.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: Работы по техническому обслуживанию, ремонту и замене деталей, необходимые для обеспечения надлежащей работы прибора, должны выполняться только авторизованными сервисными центрами Hoover. Это гарантирует безопасность и надежность работы прибора.

ВАЖНО НЕ ДОПУСКАТЬ:

Не отключайте прибор от сети, пока он находится в рабочем состоянии. Не отсоединяйте прибор от сети, потянув за шнур. Не используйте прибор и не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Не добавляйте в прибор никакие жидкости, кроме воды. Не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Не используйте прибор для чистки жидкостей. Не используйте прибор на открытых площадках. Не используйте прибор для уборки легковоспламеняющихся жидкостей, таких как бензин, краска или растворители. Не направляйте прибор на людей или животных. Не используйте прибор, если он поврежден или имеет признаки неисправности. Если шнур питания поврежден, немедленно отключите прибор от сети и обратитесь в авторизованный сервисный центр Hoover для замены шнура.

ГР

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПЫЛЕСОСОМ

A. Крышка очистителя. B. Рукоятка C. Мощность зарядки / АТО D. Кабель питания E. Крючок для подвешивания верхнего кабеля F. Крючок для подвешивания нижнего кабеля G. Переключатель работы/остановки (On/Off) H. Выбор режима работы 1. Индикатор работы (Красный) J. Индикатор готовности (Зеленый) K. Индикатор зарядки (Синий) L. Дисплей M. Ручка N. Резервуар для чистой воды O. Металлическая база P. Влажная салфетка (x2) Q. Чистящее средство R. Фильтр для очистки воды

СБОРКА КУВШИНА

Снимите все упаковочные материалы с устройства.

1. Вставьте фильтр в корпус, пока он не защелкнется. [2]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КУВШИНА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ОЧИСТКИ

1. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса устройства, потянув его вверх и наружу. [3] 2. Поверните сливную пробку, чтобы снять ее с устройства. [4] 3. Заполните резервуар для чистой воды холодной водой из-под крана, поставьте его на место. [5] Не добавляйте химические вещества, чистящие средства или ароматизаторы в резервуар для чистой воды. 4. Установите обратно резервуар для чистой воды на устройство, убедившись, что он правильно закреплен. 5. Установите влажную салфетку на металлическую базу. 6. Установите базу на устойчивую поверхность. [8]

ВАЖНО: Отключайте очиститель от сети при добавлении воды или замене салфетки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте чистящее средство перед каждым использованием, чтобы удалить загрязнения.

ЗАПУСК

Перед запуском убедитесь, что устройство правильно собрано и все детали на месте.

ВАЖНО: Установите очиститель на ровную поверхность.

1. Подключите очиститель к розетке и включите его. Загорится красный индикатор.
2. Поверните переключатель режимов в положение «ВКЛ», и загорится зеленый индикатор. [9]
3. Наклоните очиститель назад, чтобы слить воду, и снимите основной корпус. [10]
4. Тип воздуха: выбросы, поток воздуха / атмосфера [11]
5. Переместите пылесос в другое место, чтобы очистить фильтр от пыли, особенно в местах с большим количеством пыли [12]

Очистка и замена фильтра

§ ПРИМЕЧАНИЕ: Перед очисткой фильтра убедитесь, что пылесос отключен от сети.

ВАЖНО: Не мойте фильтр, если не хотите повредить головку фильтра, так как это может привести к поломке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте фильтр, если он поврежден, так как это может привести к поломке.

1. Очистите фильтр с помощью мягкой ткани, смоченной в воде, и дайте ему высохнуть перед установкой обратно.
2. Периодическая очистка и обслуживание [13]
3. После очистки фильтр будет готов к использованию; он будет готов к работе.
4. Поверните фильтр одной рукой в направлении, указанном стрелкой, и снимите его с корпуса [10].
5. Для создания воздуха нажмите кнопку включения/выключения [11].
6. Переместите пылесос в другое место и продолжайте уборку в местах, где есть много пыли (например, в углах) [12].

Очистка и уход

§ ПРИМЕЧАНИЕ: Перед очисткой фильтра убедитесь, что пылесос отключен от сети.

ВАЖНО: Не мойте фильтр, если не хотите повредить головку фильтра, так как это может привести к поломке.

1. Перед очисткой камеры отключите её от сети [14].
2. Смачивайте салфетку для очистки в чистой воде и протирайте ею корпус камеры. Красная индикация погаснет.
3. Повторите процедуру очистки, если загрязнение осталось [13].
4. После каждого использования, если камера была в воде, проверяйте состояние уплотнителя.
5. Очистите камеру с помощью влажной салфетки и высушите корпус перед хранением [10].
6. Чтобы избежать повреждений, никогда не используйте абразивные материалы [11].
7. Перемещайте камеру осторожно, избегая ударов о твердые поверхности (например, о пол) [12].

ХРАНЕНИЕ КАМЕРЫ

ВАЖНО: ПЕРЕД ЛЮБЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО КАМЕРА ВЫКЛЮЧЕНА

Опорожните контейнер для сбора пыли

Примечание: Опорожняйте контейнер для сбора пыли после каждого использования.

1. Снимите контейнер для сбора пыли с основания камеры [15].
2. Опорожните контейнер для сбора пыли и установите его обратно на основание камеры.

Удалите резервуар для воды.

3. Отсоедините очиститель от источника питания и убедитесь, что он выключен. 4. Снимите резервуар для воды с корпуса очистителя.[4] 5. Поверните сопло против часовой стрелки, чтобы снять его с устройства. [5] 6. Убедитесь, что вода полностью слита из шланга. [16] Вставьте шланг в отверстие на корпусе и закрепите его.

Снимите и очистите маленький насадок-щетку.

1. Отсоедините очиститель от источника питания и убедитесь, что он выключен. 2. Если необходимо, снимите насадку-щетку. 3. Промойте насадку под проточной водой и удалите грязь с помощью мягкой щетки.[17] 4. Снимите насадку-щетку с основания.[18] 5. Просушите ее полностью на воздухе или мягкой тканью при температуре не выше 40°C.

ВАЖНО: Не используйте абразивные чистящие средства или щетки при чистке насадки.

Установите фильтр обратно на место.

Очиститель оснащен фильтром для воды. Если вы живете в районе с жесткой водой, фильтр может потребовать более частой замены. В зависимости от жесткости воды и частоты использования фильтр следует заменять каждые 6 месяцев.

1. Отсоедините очиститель от источника питания и убедитесь, что он выключен. 2. Снимите резервуар для воды с корпуса очистителя.[5] 3. Снимите фильтр для воды с очистителя.[19] Замените его новым фильтром. 4. Установите резервуар для воды обратно на место.

Примечание: Состояние фильтра влияет на производительность очистителя.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с устройством, обратитесь за помощью к техническим специалистам Hoover. Выполните проверки, указанные в таблице ниже. Если проблема не устранена, свяжитесь с технической службой Hoover.

Индикатор не загорается, и устройство не включается. Проверьте, подключено ли устройство к сети. Проверьте шнур питания. Индикатор не загорается, но устройство работает. Убедитесь, что в резервуаре для воды есть вода. Убедитесь, что резервуар правильно установлен. Насадка-щетка не вращается. Насадка-щетка может быть заблокирована мусором или ворсом. Очистите насадку. См. инструкции.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ОБ ОЧИСТКЕ

Готов ли SteamJet к использованию? Он будет готов примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать SteamJet на всех типах напольных покрытий? Его можно использовать на всех типах твердых напольных покрытий, таких как керамическая плитка, ламинат, винил и камень.

Можно ли использовать steamjet для очистки обоев? Нет, для очистки обоев необходимо использовать пароочиститель, который находится в комплекте.

Можно ли использовать его на окрашенных поверхностях? Нет, steamjet нельзя использовать на окрашенных поверхностях.

Можно ли добавлять моющие средства в резервуар для воды? Нет, это приведет к повреждению прибора.

Что делать, если вода в вашем регионе очень жесткая? Можно использовать дистиллированную воду, но необходимо регулярно удалять накипь. Если вы заметили снижение производительности, очистите прибор от накипи, следуя инструкциям, приведенным в разделе очистки.

Как часто нужно чистить фильтр? Это зависит от жесткости воды. Обычно каждые 6 месяцев или при снижении производительности прибора необходимо чистить фильтр.

Сколько времени нужно для нагрева перед использованием? Примерно 20 минут, если прибор включен непрерывно.

Можно ли использовать химические средства? Нет, используйте только чистую воду или воду с небольшим количеством уксуса (до 40°C). Не используйте отбеливатели или абразивные средства.

GR

Когда нужно заменять насадку? Это зависит от различных факторов, но главным образом от частоты использования. Лучший способ понять, когда нужно заменить насадку, — это когда она изнашивается или если вы заметили, что она не работает должным образом.

Есть ли функция самоочистки? Функция самоочистки есть в моделях SSW 1700 и выше. Вам нужно заполнить резервуар водой и запустить цикл самоочистки. Убедитесь, что насадка для чистки и другие аксессуары сняты перед началом цикла.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части

Заменяйте детали только оригинальными запасными частями Hoover. Их можно найти в авторизованных сервисных центрах или в интернет-магазине Hoover. При заказе деталей указывайте номер модели.

Аксессуары

Устройство E35601334

Технические характеристики Hoover

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед установкой и использованием прибора, а также сохраните его для дальнейшего использования. Технические характеристики Hoover.

Введение

Продукция Hoover имеет высокое качество и соответствует требованиям, предъявляемым к ней. Продукция производится в соответствии с системой качества, которая сертифицирована по стандарту ISO 9001.

Утилизация:

Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2005/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильная утилизация прибора предотвращает возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть при неправильной утилизации.

Данный символ на изделии означает, что изделие не должно утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующие пункты приема электрического и электронного оборудования для переработки. Утилизация изделия должна осуществляться в соответствии с местными законами и правилами по охране окружающей среды. Для получения более подробной информации об утилизации, переработке и повторном использовании данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти, службой по утилизации отходов или магазином, где вы приобрели изделие.

Гарантия

Гарантийные условия и срок гарантии определяются продавцом, у которого был приобретен прибор. Для получения более подробной информации обратитесь к продавцу при покупке прибора. Гарантия не распространяется на неправильное использование или повреждение прибора.

Возможны изменения без предварительного уведомления

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ:

Перед использованием прибора внимательно прочитайте данное руководство и следуйте всем инструкциям. Убедитесь, что вы поняли все указания, прежде чем подключать прибор к электросети. Используйте прибор только по назначению, в соответствии с рекомендациями и указаниями производителя.

При использовании электрических инструментов обязательно крепко держите электроинструмент. Это необходимо для того, чтобы не допустить падения электроинструмента во время эксплуатации.

ВНИМАНИЕ: Опасность! Данный продукт очень горючий. Избегайте любого контакта с паром.

ВНИМАНИЕ: Электрический ток может быть крайне опасным. Данный прибор должен быть заземлён.

ВАЖНО: При подключении к сетевому источнику следуйте следующим правилам подключения: N-нейтраль, L-фаза, PE-заземление.

По окончании работы: После завершения работы следует выключить прибор и отсоединить его от источника питания.

Никогда не забывайте выключать электроинструмент и отсоединять вилку от источника питания перед очисткой или обслуживанием.

Меры безопасности по отношению к детям, пожилым и немощным людям: Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы по вопросам использования прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны быть под присмотром, они не должны играть с прибором.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОМПАНИИ HOOVER: Для обеспечения продолжительной, безопасной и эффективной работы данного бытового электроинструмента компания рекомендует проводить техническое обслуживание и ремонт только у сертифицированных специалистов сервисного центра.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

Оставлять пылесос без присмотра во время включения или отключения, потянув за шнур. - Держать вилку или электроинструмент мокрыми руками. Использовать электроинструмент для перекачки жидкостей, горючих материалов, а также для работы с ними. Направлять струю воздуха на внутреннее оборудование, содержащее электрические компоненты, такие как внутренние части телевизора. - Держать пылесос за шнур. - Размещать пылесос выше уровня головы при чистке лестниц. - Использовать ваш пылесос вне помещений. Распылять, распространять или использовать горючие жидкости, аэрозоли или их пары, так как это может привести к пожару и взрыву. Во время работы с пылесосом вставайте на устойчивую поверхность, держитесь за рукоятку или за ногу. Использовать электроинструмент для чистки или нагрева при наличии жидкостей или растений. - Продолжать эксплуатацию прибора при появлении признаков неисправности. Немедленно выключите пылесос при повреждении шнура питания. Во избежание несчастных случаев замену провода должен осуществлять только специалист авторизованного сервисного центра Hoover.

RU

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С КОНСТРУКЦИЕЙ ВАШЕГО ПЫЛЕСОСА

A. Основной корпус пылесоса B. Рукоятка C. Триггер подачи питания / пар D. Сервисный шнур E. Верхний зажим шнура F. Нижний зажим G. Кнопка Вкл/Выкл H. Переключатель режима набора I. Индикатор "ВКЛ" (красный) J. Индикатор "Пар готов" (зеленый) K. Крепление машины на мини-платформе (голубое) L. Головка для пола M. Контейнер для сбора пыли N. Резервуар для воды O. Прокладки для швабры P. Тканевая подушечка (x2) Q. Насадка для ковра R. Фильтр для воды

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Извлеките все составные части из упаковки.

1. Вставьте трубку в корпус пылесоса, пока она не закрепится щелчком. [2]

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫ НАЧИНАЕТЕ УБОРКУ

1. Вставьте шланг в корпус пылесоса и включите предохранительный клапан. [3] 2. Поверните кронштейн против часовой стрелки и снимите его. [4b]
2. Наполните резервуар для пыли чистой водопроводной водой. Поставьте колпачок на место. [5] Не добавляйте никакие химические вещества, очистители или ароматизаторы в резервуар для пыли.
3. Снова установите резервуар для пыли в корпус пылесоса, закрепив место фильтра для воды [6].
4. Прикрепите текстильную прокладку к площадке насадки. [7]
5. Установите насадку на поверхность пола. [8]

ВНИМАНИЕ! Всегда отключайте пылесос, добавляя воду или заменяя текстильную подушку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием промойте тканевую прокладку, чтобы удалить пыль.

37

Помывка пола

Режим предназначен для очистки пола от пыли и мусора с помощью воды.

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что ковер, текстильная насадка и площадка насадки удалены с поверхности пола.

1. Подключите шнур питания к розетке и включите пылесос. Панель управления загорится красным. 2. Поставьте режим уборки, нажав кнопку питания. [9] 3. Установите пылесос в горизонтальное положение, установив опору насадки на пол. [10] 4. Нажмите кнопку питания /пар. [11] 5. Перемещайте пылесос медленно вперед и назад, уделяя особое внимание высоким участкам. [12]

Очистка паров твёрдых полов

ВНИМАНИЕ: Перед использованием устройства всегда проверяйте пол, чтобы удалить возможные загрязнения.

ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор без текстильной прокладки и насадки, прикреплённой к поверхности пола.

ВНИМАНИЕ: При очистке твёрдых полов не используйте насадку для ковра.

1. Подключите пароочиститель к розетке и включите его. Лампочка загорится красным. 2. Поверните диск выбора режимов в паровой режим. [13] 3. Через несколько секунд загорится зелёный индикатор "Пар готов", показывая, что прибор готов к использованию. 4. Установите прибор в горизонтальное положение, установив опору на головку для пола и прислонив корпус к полу. [10] 5. Для подачи пара нажмите кнопку триггера подачи пара. [11] 6. Двигайте прибор медленно вперёд, обращая особое внимание на высокую проходимость. [12]

Освежите ковры

ВНИМАНИЕ: Перед использованием устройства всегда проверяйте пол, чтобы удалить возможные загрязнения.

ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор без текстильной прокладки и насадки, прикреплённой к поверхности пола.

1. Прикрепите насадку для ковра к головке для пола. [14] 2. Подключите пароочиститель к розетке и включите пылесос. Лампочка загорится красным. 3. Поверните диск выбора режимов в паровой режим. [13] 4. Через несколько секунд загорится зелёный индикатор "Пар готов", показывая, что прибор готов к использованию. 5. Установите прибор в горизонтальное положение, установив опору на головку для пола и прислонив корпус к полу. [10] 6. Для подачи пара нажмите кнопку триггера подачи пара. [11] 7. Двигайте прибор медленно вперёд, обращая особое внимание на высокую проходимость. [12]

RU

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА

ВНИМАНИЕ! Перед проведением технического обслуживания прибора убедитесь в том, что он полностью охладился.

Очистка пылесборника

ВНИМАНИЕ: Очистка пылесборника после каждого использования.

1. Снимите пылесборник с поверхности пола. [15]
2. Очистите пылесборник и верните его на поверхность пола.

Опорожните резервуар для воды

1. Отключите пылесос от сети и убедитесь, что блок охладился.
2. Удалите из корпуса пылесоса резервуар и используйте для очистки[4]
3. Поверните колпачок против часовой стрелки и снимите его.[5]
4. Удалите любые излишки воды из резервуара. [16]

Поставьте на место колпачок и верните в пылесос.

Снимите и очистите текстильную подушку.

1. Отключите пылесос от сети и убедитесь, что блок охладился. 2. При необходимости уберите ковер.
2. Опустите педаль с задней стороны и удалите подключающий ранее поверхность. о.7.[13]
3. Очистите текстильную площадку на подключающем планшете.[18]
4. Постирайте текстильную подушку в стиральной машине с мягким моющим средством при максимальной температуре 40°C

ВНИМАНИЕ! Не используйте отбеливатель или кондиционер при стирке текстильной подушки.

Замена фильтра для жесткой воды

Вынос осуществляется при жесткой воде. Если в воде есть вредные жесткие воды, то со временем они будут оседать на ней. Зависимость от жесткости воды и настройки производства требуют замены картриджа каждые 6 месяцев.

1. Отключите пылесос от сети и убедитесь в том, что блок охладился.
2. Удалите из корпуса пылесоса резервуар для чистой воды.[5] 3.Достаньте из пылесоса фильтр для жесткой воды из пылесоса. [19] Замените на новый фильтр. 4.Снова установите резервуар для чистой воды в ваш пылесос

Примечание: Состояние будет влиять на характеристики пылесоса.

38

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли сложности с использованием данного изделия, просим заполнить эту неполную анкету пользователя перед обращением в местную сервисную службу компании.

Паро генератор не включается. Проверьте, включен ли блок. Проверьте сетевой шнур.

Паро генератор не производит пар. Возможно, в резервуаре для чистой воды нет воды. Резервуар может быть неправильно установлен.

Текстильная насадка не хочет собирать грязь. Возможно, насадка может быть засорена грязью или может быть необходимо промыть. Обратитесь к разделу "Техническое обслуживание".

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ПО УБОРКЕ:

Когда выходит струя пара? Приблизительно в течение 30 сек.

Могу ли я использовать струю пара на всех поверхностях? На всех твердых поверхностях, таких как мрамор, керамика, камень, плитка, паркет и другие из твердого дерева.

Струя пара выходит автоматически? Нет, для струи пара на выходе необходимо нажать кнопку пар/уборка, расположенную на рукоятке.

Можно ли применять их на цветных поверхностях? Нет, струю можно применять только на твердых поверхностях.

Можно ли добавлять чистящие средства или другие химические вещества в резервуар? Нет, не повредите его.

Что делать, если в воде, которую я использую, жесткая вода? Вы можете использовать фильтрованную воду или заменить модуль фильтра. Если вы обеспокоены, что накипь от воды, проверьте, не требуется ли убрать накипь с помощью небольшого прибора.

Когда нужно менять модуль фильтра? Каждые 30 дней? Это зависит от качества воды. Обычно раз в месяц. Вы заметите, что количество смолы внутри модуля фильтра уменьшается/исчезает.

На сколько хватает заряда батареи для воды, когда ее нужно заменить? Примерно 20 минут, если вы быстро нажимаете кнопку.

Можно ли мыть робот? Да, его можно мыть руками или в посудомоечной машине с мягким моющим средством при максимальной температуре 40°C. Не пользуйтесь абразивными средствами или растворителями.

RU

Как часто нужно менять фильтр? Это зависит от разных факторов, но главное — проверяйте состояние покрытия. Самый лучший способ понять, нужно ли менять фильтр, — это если он издает запах после стирки или не работает как раньше.

Что представляет собой функция подметания? Режим подметания доступен в модели SsW1700 и позволяет очистить от мелкого мусора перед очисткой паром. Убедитесь в том, что насадки для пола и ковров, а также тканевые прокладки установлены правильно.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные и расходные материалы компании Hoover

При замене всегда используйте только запасные части и расходные материалы производства компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании Hoover или непосредственно в компании Hoover. При оформлении заказа на запасные части обязательно указывайте номер модели.

Расходные материалы

Тканевая прокладка: 35601334

35601335

MnBTP:

Сервисное обслуживание компании Hoover

В любой момент, когда вам потребуется сервисное обслуживание пылесоса, звоните в местный центр обслуживания компании Hoover.

Качество

Забота компании Hoover о качестве. Наша продукция изготавливается с применением системы качества, удовлетворяющей требованиям стандарта ISO 9001.

Окружающая среда:

Данное устройство имеет знак, соответствующий требованиям Европейской директивы 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Соблюдая правила утилизации данного оборудования, вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть при неправильной утилизации данного устройства.

Маркировка на данном устройстве означает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо доставить в соответствующий пункт утилизации электрического и электронного оборудования. Утилизация должна проводиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов. Для получения дополнительной информации по утилизации, восстановлению и переработке данного устройства обращайтесь к городским властям, в службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели данное устройство.

Ваша гарантия

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются представителем в стране, где продается прибор. Более подробную информацию об этих условиях вы можете получить у дилера, продавшего прибор. При предъявлении претензий по условиям и данным гарантийных обязательств должен быть представлен чек или квитанция на проданный товар. Изменения могут быть внесены в условия гарантии.

39

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Этот пылесос предназначен исключительно для домашнего использования способом, описанным в инструкции по эксплуатации. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед началом использования пылесоса. Используйте только рекомендуемые или поставляемые компанией Hoover насадки.

При использовании чистящих насадок держите устройство второй рукой.

Это предотвратит опрокидывание пылесоса во время уборки.

Предупреждения: Опасность ожогов. Изделие нагревается до высокой температуры во время эксплуатации. Избегайте контакта с паром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электрический ток может представлять серьезную опасность. Прибор требует заземления.

ВАЖНО: Неправильное подключение шнура питания может привести к повреждению. Цветовая маркировка: Синий - нулевой провод, Коричневый - фазный провод.

ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ РАБОТЫ: Выключите прибор и выньте вилку из розетки. Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку перед чисткой устройства или выполнением любых работ по техническому обслуживанию.

ЗАБОТА О БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ ИЛИ ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ: Это устройство не должно использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний, если они не находятся под надзором или не прошли инструктаж по правильному использованию устройства лицом, ответственным за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР HOVER: Для обеспечения безопасной и исправной работы этого устройства рекомендуем доверять сервисное обслуживание или ремонт только авторизованным сервисным центрам Hoover.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

• Оставлять включенный очиститель без присмотра. Вынимать вилку из розетки, потянув за шнур питания. Прикасаться к вилке или изделию мокрыми руками. Использовать внутри изделия чистящие средства или жидкости, кроме воды.
• Направлять пар на устройства, содержащие электрические компоненты (например, открытые духовки). Погружать устройство в воду или другие жидкости.
• Ставить пылесос выше своего уровня при чистке лестниц. Использовать очиститель на открытом воздухе.
• Распылять или всасывать в пылесос легковоспламеняющиеся вещества, чистящие жидкости, аэрозоли или их пары, так как это может привести к пожару или взрыву.
• Наступать на шнур питания или обматывать его вокруг рук или ног при использовании пылесоса.
• Использовать устройство для чистки людей или животных, а также направлять на них пар.
• Продолжать эксплуатацию поврежденного пылесоса. Если шнур питания поврежден, необходимо НЕМЕДЛЕННО прекратить использование пылесоса. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Hoover.

ЭЛЕМЕНТЫ ПЫЛЕСОСА

A. Основной корпус пылесоса B. Рукоятка C. Кнопка включения пара/подметания D. Сетевой шнур E. Верхний зажим для шнура питания F. Нижний зажим для шнура питания G. Выключатель H. Регулятор выбора режима I. Индикатор питания (красный) J. Индикатор готовности пара (зеленый) K. Индикатор работы подметания (синий) L. Напольная насадка M. Контейнер для пыли N. Резервуар для чистой воды O. Подкладка P. Тканевая салфетка (x2) Q. Насадка для ковров R. Фильтр жесткой воды

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Извлеките все элементы из упаковки.

1. Вставьте рукоятку в корпус очистителя до щелчка. [2]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УБОРКИ

1. Извлеките резервуар для чистой воды из корпуса пылесоса. [3]
2. Чтобы снять крышку с резервуара, поверните ее против часовой стрелки. [4]
3. Заполните резервуар чистой водопроводной водой. Плотно закрутите крышку. [5] Не добавляйте никаких химических средств, моющих средств или духов в резервуар для чистой воды.
4. Проверьте, что фильтр жесткой воды находится на месте, и установите резервуар для чистой воды в очиститель. [6]
5. Прикрепите тканевую салфетку к подкладке. [7]
6. Закрепите подкладку на основании напольной насадки. [8]

ВАЖНО: Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки перед очисткой или заменой тканевой салфетки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием вымойте тканевую салфетку, чтобы удалить загрязнения.

40

Подметание полов

Насадка для подметания позволяет удалить с пола все мелкие загрязнения перед началом паровой очистки.

ВАЖНО: От головки для пола необходимо отсоединить насадку для ковров, текстильную ткань и подкладку.

1. Вставьте вилку сетевого шнура пароочистителя в настенную розетку и включите прибор. Загорится красный индикатор.
2. С помощью переключателя режимов выберите режим подметания. Загорится синий индикатор, означающий включение режима подметания. [9]
3. Наклоните очиститель. Для этого поставьте ногу на головку для пола и опустите корпус по направлению к полу. [10]
4. Чтобы начать подметание, нажмите кнопку включения пара/подметания. [11]
5. Медленно перемещайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание участкам, где больше мусора. [12]

Паровая очистка твердых полов

ВНИМАНИЕ: Перед использованием всегда подметайте пол, чтобы удалить мусор или загрязнения.

ВАЖНО: Не используйте очиститель без текстильной ткани и подкладки, прикрепленных к головке для пола.

ВНИМАНИЕ: При очистке твердых полов не используйте насадку для ковров.

1. Вставьте вилку сетевого шнура пароочистителя в настенную розетку и включите прибор. Загорится красный индикатор.
2. С помощью переключателя режимов выберите паровой режим. [13]
3. Через несколько секунд индикатор качества воздуха погаснет, указывая на то, что очиститель готов к работе.
4. Наклоните очиститель. Для этого поставьте ногу на напольную головку и опустите корпус по направлению к полу. [109]
5. Чтобы использовать пар, нажмите кнопку включения пара/подметания [11]
6. Медленно перемещайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание участкам, по которым ходит больше людей. [12]

Освежение ковров

ВНИМАНИЕ: Перед использованием всегда подметайте пол, чтобы удалить мусор или загрязнения.

ВАЖНО: Не используйте очиститель без тканевой накладки и подкладки, прикрепленной к напольной головке.

1. Закрепите насадку для ковров на напольной головке. [14]
2. Вставьте вилку шнура питания пароочистителя в настенную розетку и включите питание. Загорится красный индикатор.
3. С помощью регулятора выбора режима выберите паровой режим [13]
4. Через несколько секунд индикатор готовности пара погаснет, указывая на то, что очиститель готов к работе.
5. Наклоните очиститель. Для этого поставьте ногу на напольную головку и опустите корпус по направлению к полу. [10]
6. Чтобы использовать пар, нажмите кнопку включения пара/подметания [11]
7. Медленно перемещайте очиститель вперед и назад, уделяя особое внимание участкам, по которым ходит больше людей. [12]

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ВАЖНО: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ВСЕГДА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПЫЛЕСОС ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫЛ.

Опорожните контейнер для пыли

Внимание: Контейнер для пыли следует опорожнять после каждого использования

1. Извлеките контейнер для пыли из напольной насадки [15]
2. Опорожните контейнер для пыли и установите его обратно в напольную насадку.

Опорожнение резервуара для воды.

1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки и проверьте, остыло ли устройство.
2. Извлеките резервуар для чистой воды из корпуса очистителя. [4]
3. Чтобы открутить крышку, поверните ее против часовой стрелки. [5]
4. Удалите остатки воды из резервуара. [16] Плотно закрутите крышку и вставьте резервуар для воды обратно в очиститель.

Извлечение и очистка текстильной ткани

1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки и проверьте, остыло ли устройство.
2. При необходимости отсоедините насадку для ковров
3. Нажмите на заднюю часть педали разблокировки и отсоедините подкладку от насадки [17]
4. Отсоединить текстильную ткань от подкладки [18].
5. Постирать текстильную ткань в стиральной машине, используя мягкое моющее средство и максимальную температуру стирки 40 °C.

ВАЖНО: Не добавлять отбеливатели или средства для смягчения тканей.

Замена фильтра жесткой воды

Очиститель оснащен фильтром жесткой воды. При использовании устройства в местах с жесткой водой фильтр со временем засоряется. В зависимости от степени жесткости воды и частоты использования очистителя фильтр следует заменять каждые 6 месяцев.

1. Вынуть вилку сетевого шнура из розетки и проверить, остыло ли устройство.
2. Вынуть резервуар для чистой воды из корпуса очистителя. [5]
3. Извлечь фильтр жесткой воды из устройства. [19] Установить новый фильтр.
4. Установить резервуар для чистой воды обратно в очиститель.

Внимание: Состояние фильтра влияет на эффективность работы очистителя.

41

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае возникновения проблемы с устройством, прежде чем обращаться в местный сервисный центр компании Hyover, воспользуйтесь следующим простым контрольным списком.

Устройство не включается.

Проверить, вставлена ли вилка сетевого шнура в розетку. Проверить сетевой шнур.

Устройство не вырабатывает пар. В резервуаре для чистой воды нет воды. Резервуар может быть установлен неправильно.

Ткань собирает загрязнения. Ткань может быть чрезмерно загрязнена и может потребовать стирки. См. раздел «Уход».

ЧИСТКА — ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

Когда паровой сопло готово к работе? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать паровое сопло на всех типах полов? На всех твердых полах, например, из мрамора, керамической плитки, камня, линолеума, на масляных твердых деревянных полах и паркете. Выпускает ли паровое сопло пар автоматически? Нет. Чтобы выработать пар, необходимо нажать кнопку подачи пара на рукоятке. Можно ли использовать его в вертикальном положении? Нет. Паровое сопло следует использовать только на горизонтальных поверхностях пола. Можно ли добавлять в резервуар моющие средства или другие химические вещества? Нет. Это может повредить устройство. Что делать, если вода в моем городе очень жесткая? Можно использовать фильтрованную воду, или придется чаще менять картридж фильтра. Если струя пара будет очень слабой, необходимо проверить выпускное отверстие для пара. При необходимости его можно очистить от накипи, вставив внутрь небольшой инструмент и удалив отложения. Когда нужно менять картридж фильтра? Как это определить? Это зависит от жесткости воды. Обычно через 6 месяцев. Можно заметить, что цвет желтого индикатора в фильтре немного потускнел. На сколько хватает одной заправки резервуара для воды? Около 20 минут, если распыление будет непрерывным. Можно ли стирать швабру? Да. Ее можно стирать вручную или в стиральной машине, используя мягкое моющее средство, при максимальной температуре 40 °C. Не использовать отбеливатели или кондиционеры для ткани.

42

Как часто нужно менять швабру? Это зависит от многих факторов, прежде всего от твердости пола. Лучше всего менять швабру, когда после стирки она все еще грязная или не такая эффективная, как вначале.

Для чего нужна функция подметания? Модель ssw1700 имеет режим подметания, который позволяет удалить с пола все мелкие загрязнения перед паровой очисткой. От половой головки можно отсоединить насадку для ковра, ткань и подкладку.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы Hoover

Всегда заменяйте детали только оригинальными запасными частями Hoover. Их можно приобрести у авторизованного дилера Hoover или напрямую в компании Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер модели.

Расходные материалы

Ткань: 35601334 Фильтр:

35601335

Сервис Hoover

Если когда-либо потребуется ремонт, необходимо обратиться в местный сервисный центр Hoover.

Качество

Заводы Hoover прошли независимый контроль качества. Наши продукты изготовлены с использованием системы контроля качества, соответствующей требованиям стандарта ISO 9001.

Охрана окружающей среды:

Данное устройство имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию данного устройства, вы способствуете снижению риска негативного воздействия продукта на окружающую среду и здоровье людей, которое могло бы возникнуть при неправильной утилизации устройства.

Символ, размещенный на изделии или в прилагаемых документах, означает, что данное изделие не классифицируется как бытовые отходы. Устройство следует сдать в соответствующий пункт утилизации для переработки электрических и электронных компонентов. Устройство должно быть утилизировано в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Дополнительную информацию о способах утилизации, демонтажа и переработки устройства можно получить в местном муниципалитете, в коммунальной службе по утилизации отходов или в магазине, где был приобретен продукт.

Гарантия

Условия гарантии на данное устройство определяются нашим представителем в стране, где устройство продается. Подробную информацию об условиях гарантии можно получить в точке, где было приобретено устройство. При предъявлении любых претензий по гарантии необходимо предъявить чек или квитанцию. Мы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Этот пылесос следует использовать только в домашних условиях в соответствии с данным руководством пользователя. Прежде чем начать использовать прибор, убедитесь, что вы понимаете данную инструкцию. Используйте только принадлежности, рекомендованные или поставленные компанией Hoover.

При использовании прибора держите его обеими руками. Это обеспечит устойчивость изделия во время работы.

Внимание: Опасность ожога. При использовании этот прибор сильно нагревается. Избегайте контакта с паром.

ВНИМАНИЕ: Электрический ток может быть очень опасен. Данное устройство должно быть заземлено.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Провода в шнуре питания имеют следующую цветовую маркировку: Синий - нулевой провод, Коричневый - фазный провод.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Выключите пылесос и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Перед чисткой или любым обслуживанием пылесоса всегда выключайте его и вынимайте вилку из розетки.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ: Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без необходимого опыта и знаний, если они не находятся под присмотром и/или не были проинструктированы об использовании этого прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

СЕРВИС HOOVER: Надежная работа и высокая эффективность этого прибора гарантированы только при условии регулярного технического обслуживания и ремонта, которые должны выполняться авторизованным техническим специалистом компании Hoover.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ СЛЕДУЮЩЕЕ:

• Оставлять пылесос без присмотра, когда он включен.
• Отключать, потянув за шнур питания. Прикасаться к вилке или прибору влажными руками.
• Использовать чистящие средства или жидкости, кроме воды, внутри пылесоса. Направлять пар на оборудование, содержащее электрические компоненты, например, на внутренние части духовки. Погружать пылесос в воду или другие жидкости.
• При уборке лестниц ставить пылесос выше себя.
• Использовать пылесос на улице.
• Всасывать или убирать легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие средства, аэрозоли или их пары, так как это может привести к пожару или взрыву. При уборке стоять на сетевом шнуре или обматывать его вокруг рук или ног.
• Использовать прибор для чистки людей, животных или растений или направлять на них пар.
• Использовать пылесос, если он поврежден. Если поврежден сетевой шнур, НЕМЕДЛЕННО прекратите использование пылесоса. Сетевой шнур должен быть заменен авторизованным сервисным техником компании Hoover, чтобы избежать угрозы безопасности.

ЗНАКОМСТВО С ПЫЛЕСОСОМ

A. Основная часть пылесоса B. Рукоятка C. Кнопка пар/пылесос D. Сетевой шнур E. Верхний держатель шнура F. Нижний держатель шнура G. Выключатель H. Селектор режима I. Индикатор «Включено» (красный) J. Индикатор «Пар готов» (зеленый) K. Индикатор «Пылесос включен» (синий) L. Напольная насадка M. Контейнер для пыли N. Резервуар для чистой воды O. Чистящая пластина P. Текстильная прокладка (x2) Q. Насадка для ковров R. Фильтр для жесткой воды

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Извлеките все детали пылесоса.

1. Вставьте ручку в основной корпус пылесоса, пока она не защелкнется в нужном положении.[2]

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПЫЛЕСОСОМ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УБОРКИ

1. Извлеките резервуар для чистой воды из основного корпуса пылесоса. [3]
2. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее с резервуара. [4]
3. Наполните резервуар для чистой воды холодной водой из-под крана. Закрутите крышку. [5] Не добавляйте в резервуар для чистой воды никаких химикатов, чистящих средств или ароматизаторов.
4. Установите резервуар для чистой воды в пылесос и убедитесь, что фильтр для жесткой воды находится на месте.[6]
5. Прикрепите текстильную накладку к чистящей пластине.[7]
6. Прикрепите чистящую пластину к напольной насадке.[8]

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При доливе воды или замене текстильной накладки всегда отключайте пылесос от сети.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием выстирайте текстильную накладку, чтобы удалить все загрязнения.

43

Уборка полов

Режим уборки позволяет удалить с пола всю мелкую грязь перед паровой очисткой.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снимите насадки для ковров, текстильные прокладки и чистящие салфетки с напольной насадки.

1. Включите пароочиститель в розетку и включите его. Загорится красный индикатор.
2. Поверните переключатель режимов в режим пылесоса, загорится синий индикатор. [9]
3. Наклоните пылесос, поставив ногу на напольную насадку, и опустите основной корпус к полу. [10]
4. Для начала уборки нажмите кнопку пар/пылесос. [11]
5. Медленно перемещайте пылесос вперед и назад, уделяя особое внимание местам с наибольшей проходимостью. [12]

Очистка твердых полов паром

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием всегда подметайте пол, чтобы удалить рыхлую грязь или мусор.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте пароочиститель без текстильных прокладок и салфеток, прикрепленных к напольной насадке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для очистки твердых полов не используйте насадку для ковров.

1. Включите пароочиститель в розетку и включите его. Загорится красный индикатор.
2. Поверните переключатель режимов в режим пара. [13]
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор, сигнализирующий о готовности пара к использованию.
4. Наклоните пылесос, поставив ногу на напольную насадку, и опустите основной корпус к полу. [10]
5. Для подачи пара нажмите кнопку пар/пылесос. [11]
6. Медленно двигайте пылесосом назад и вперед, уделяя особое внимание наиболее нагруженным участкам. [12]

Освежение ковров

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием всегда подметайте пол, чтобы удалить рыхлую грязь или мусор.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте очиститель без текстильной прокладки, прикрепленной

к напольной насадке

1. Присоедините к напольной насадке насадку для ковров. [14]
2. Включите пароочиститель в розетку и включите его. Красный индикатор загорится.
3. Поверните переключатель режимов в режим пара. [13]
4. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор, сообщающий, что пар готов к использованию.
5. Наклоните пылесос так, чтобы поставить ногу на напольную насадку, и опустите основной корпус к полу. [10]
6. Для подачи пара нажмите кнопку пар/пылесос. [11]
7. Медленно двигайте пылесосом назад и вперед, уделяя особое внимание наиболее нагруженным участкам. [12]

44

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

CZ

ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОВОДИТЬ ЛЮБОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПЫЛЕСОС ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫЛ.

Опорожните контейнер для пыли

Примечание: Опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования.

1. Извлеките контейнер для пыли из напольной насадки. [15]
2. Опорожните контейнер для пыли и верните его в напольную насадку.

Опорожните контейнер для воды.

1. Отключите пылесос от розетки и дайте ему остыть.
2. Извлеките контейнер для чистой воды из основного корпуса пылесоса. [4]
3. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите её. [5]
4. Вылейте лишнюю воду из резервуара. [16] Закрутите крышку и верните контейнер в пылесос.

Извлечение и очистка текстильной подложки

1. Отключите пылесос от розетки и дайте ему остыть.
2. При необходимости снимите насадку для ковра.
3. Нажмите педаль фиксатора в задней части и извлеките чистящую пластину напольной насадки. [17]
4. Отклейте текстильную подложку от чистящей пластины. [18]
5. Текстильную накладку стирайте вручную с использованием мягкого моющего средства при температуре не выше 40 °C.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При стирке текстильной накладки не используйте отбеливатели и кондиционеры для белья.

Замена фильтра для жесткой воды

Пылесос оснащен фильтром для жесткой воды. Если вы живете в районе с жесткой водой, фильтр со временем изменит цвет. В зависимости от жесткости воды и частоты использования фильтр следует менять каждые 6 месяцев.

1. Отключите пылесос от розетки и дайте ему остыть.
2. Извлеките резервуар для чистой воды из основного корпуса пылесоса. [5]
3. Потянув вверх, извлеките из пылесоса фильтр для жесткой воды. [19] Замените его новым.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно в пылесос.

Примечание: Состояние фильтра влияет на мощность пылесоса.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с устройством, проверьте его по следующему списку, прежде чем обращаться в сервисный центр Hoover.

Паровой утюг не включается. Проверьте, подключен ли пылесос к розетке. Проверьте шнур питания.

Паровой утюг не вырабатывает пар. - Возможно, в резервуаре для чистой воды нет воды. Возможно, резервуар установлен неправильно.

Текстильная накладка не собирает грязь. Возможно, чистящая накладка уже заполнена грязью, и ее необходимо постирать. См. раздел «Уход».

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ОБ УБОРКЕ

Когда паровая насадка будет готова? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать паровую насадку на всех поверхностях? На всех твердых покрытиях, таких как мрамор, керамика, камень, линолеум, герметизированный твердый деревянный пол и паркет.

Выпускает ли паровая насадка пар автоматически? Нет, для выпуска пара необходимо нажать рычаг пара/очистки под рукояткой.

Можно ли использовать ее вертикально? Нет, паровую насадку можно использовать только на горизонтальных полах.

Можно ли добавлять в резервуар чистящие средства или другие химикаты? Нет, это приведет к повреждению изделия.

Что делать, если в моем регионе очень жесткая вода? Вы можете использовать фильтрованную воду или чаще менять картриджный фильтр. Если поток пара кажется слишком слабым, проверьте отверстие для выпуска пара. При необходимости вы можете удалить накипь, вставив небольшой инструмент в отверстие для выпуска пара.

Когда пришло время заменить картриджный фильтр? Как я узнаю? Это зависит от жесткости воды. Обычно через 6 месяцев. Обратите внимание, что цвет желтой смолы внутри картриджного фильтра немного поблек.

Как долго хватает резервуара для воды, прежде чем его нужно пополнить? Примерно 20 минут, если вы удерживаете рычаг без перерыва.

Можно ли стирать швабру? Да, ее можно стирать вручную или в стиральной машине с использованием мягкого моющего средства при максимальной температуре 40°C. Не используйте отбеливатели или смягчители.

CZ

Как часто менять швабру? Это зависит от различных факторов и, прежде всего, от жесткости воды. Лучший способ определить, когда швабру нужно менять, — это когда она остается грязной после очистки или когда вы замечаете, что она работает хуже, чем раньше.

Для чего нужна функция подметания? Режим подметания есть у модели SSW 1700 и позволяет очистить пол от мелкого мусора перед паровой очисткой. Убедитесь, что сняты насадка для ковра, текстильная подушечка и пластиковая подушечка с половой головки.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы Hoover

Всегда используйте оригинальные запасные части компании Hoover. Вы можете приобрести их у местного дилера продукции Hoover или напрямую в компании Hoover. При заказе, пожалуйста, укажите номер модели.

Расходные материалы

Текстильная подушка

35601334

35601335

Сервисное обслуживание Hoover

Для ремонта всегда обращайтесь в местный сервисный центр компании Hoover.

Качество

Качество продукции, произведенной на заводах компании Hoover, было оценено независимой организацией. Наша продукция производится в соответствии с системой качества, которая соответствует требованиям ISO 9001.

Охрана окружающей среды

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы возникнуть при неправильном обращении с данным изделием.

Символ на изделии указывает, что данное изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Оно должно быть сдано в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными правилами по охране окружающей среды, касающимися утилизации отходов. Дополнительную информацию об обращении, повторном использовании и переработке данного изделия вы можете получить в местном муниципалитете, в службе по сбору бытовых отходов или в магазине, где вы приобрели изделие.

Гарантия

Гарантийные условия для данного прибора устанавливает наш представитель в стране, где прибор продается. Точные условия вам предоставит продавец, у которого вы приобрели устройство. При предъявлении претензии по гарантии необходимо предъявить чек или документ, подтверждающий покупку. Право на изменения без предварительного уведомления сохранено.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данный пылесос предназначен только для домашнего использования и должен храниться в соответствии с настоящими инструкциями. Пожалуйста, перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкциями. Используйте только те насадки, которые рекомендованы компанией Hoover.

Ko uporabljate čistilne pripomočke, poskrbite, da izdelek trdno držite z drugo roko. S tem bo zagotovljeno, da izdelek med uporabo ne bo padel.

OPOZORILO: Nevarnost opeklin. Ta izdelek se med uporabo zelo segreje. Izogibajte se kakršnemu koli stiku s paro.

OPOZORILO: Elektrika je lahko izjemno nevarna. Ta naprava mora biti ozemljena.

POMEMBNO: Žice v glavnem priključku so obarvane, kot je navedeno spodaj: Modra – nevtralna, Rjava – pod napetostjo.

PO UPORABI: Izklopite sesalnik in izvlecite vtikač iz električne vtičnice.

Pred čiščenjem naprave ali kakršnimi koli vzdrževalnimi deli naprave vedno izklopite in izvlecite vtikač.

VARNOST OTROK, OSTARELIH ALI SLABOTNIH: Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi, ali osebe, ki nimajo zadostnih izkušenj in znanja, razen v primeru, da so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, in da so od nje prejele navodila za uporabo naprave. Poskrbeti morate, da se otroci ne igrajo z napravo.

SERVIS HOOVER: Za zagotovitev nenehnega varnega in učinkovitega delovanja naprave priporočamo, da servis ali popravila izvrši le pooblaščeni Hooverjev serviser.

NE SMETE:

• pustiti sesalnika brez nadzora, ko je vklopljen; vleči za kabel, ko boste hoteli izklopiti sesalnik; se vtikača ali izdelka dotikati z mokrimi rokami.
• izdelka ne polnite z detergenti ali z drugimi tekočinami, ki niso voda; pare ne usmerjate neposredno v opremo z električnimi deli, na primer v notranjost pečice; sesalnika ne vstavljajte v vodo ali druge tekočine; postavljati sesalnika nad seboj, ko sesate stopnice.
• sesalnika ne uporabljate v zunanjih prostorih; pršiti, sesati vnetljive tekočine, čistila, osvežilce zraka ali njihovih hlapov, ker lahko zaradi tega pride do požara ali eksplozije; stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok ali nog, ko uporabljate sesalnik; sesalnika ne uporabljate za čiščenje ljudi, živali in rastlin ter pare ne usmerjate neposredno vanje.
• Ne nadaljujte z uporabo sesalnika, če se vam zdi okvarjen. Če je poškodovan napajalni kabel, morate TAKOJ prenehati uporabljati sesalnik. Da bi se izognili nevarnosti, mora napajalni kabel zamenjati pooblaščeni Hooverjev serviser.

SI

SEZNANJANJE S SESALNIKOM

A. Osrednji del sesalnika B. Ročaj C. Sprožilo za paro / sesanje D. Napajalni kabel E. Zgornja objemka za kabel F. Spodnja objemka za kabel G. Gumb za vklop/izklop H. Gumb za izbiro načina I. Lučka za prikaz vklopa (rdeča) J. Lučka za prikaz pripravljenosti pare (zelena) K. Lučka za prikaz vklopa načina sesanja (modra) L. Nastavek za tla M. Posoda za prah N. Posoda za čisto vodo O. Nastavek za krpo P. Krpa iz blaga (x2) Q. Nastavek za preproge R. Filter za trdo vodo

SESTAVLJANJE SESALNIKA

Iz embalaže odstranite vse sestavne dele.

1. Ročaj vstavite v glavno enoto sesalnika, da se zaskoči na svoje mesto. [2]

UPORABA SESALNIKA

PRED ZAČETKOM ČIŠČENJA

1. 1. Odstranite rezervoar za vodo iz glavnega dela sesalnika. [3] 2. Vrtite pokrov na levo in ga odstranite z rezervoarja. [4]
2. Posodo za čisto vodo napolnite s hladno vodo iz pipe. Ponovno namestite pokrov. [5] Ne dodajajte kakršnih koli kemikalij, detergentov ali parfumov v čisti rezervoar za vodo.
3. Posodo za čisto vodo ponovno namestite na sesalnik in preverite, da je filter za trdo vodo nameščen. [6]
4. Krpo iz blaga namestite na nastavek za krpo. [7]
5. Nastavek za krpo pritrdite na nastavek za tla. [8]

POMEMBNO: Ko dodajate vodo ali menjate krpo iz blaga, sesalnik vedno izklopite iz elektrike.

OPOMBA: Pred uporabo operite tekstilno blazino, da odstranite kakršno koli umazanijo.

46

Sesanje tal

Режим уборки пылесосом позволяет перед использованием паровой очистки собрать с пола мелкие частицы грязи.

ВАЖНО: Убедитесь, что с насадки для пола сняты насадка для ковров, насадка для швабры и тканевая швабра.

1. Подключите паровой пылесос к электросети и включите его. Загорится красный индикатор.
2. Установите переключатель режимов в режим уборки пылесосом. Загорится синий индикатор уборки. [9]
3. Расположите пылесос так, чтобы поставить ногу на насадку для пола, и опустите основной блок к полу. [10]
4. Когда захотите начать уборку, нажмите спусковой крючок подачи пара/уборки [11].
5. Медленно двигайте пылесос назад и вперед, уделяя особое внимание сильно загрязненным участкам [12].

Паровая очистка твердых полов

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием всегда подметайте пол, чтобы удалить любую грязь или мусор.

ВАЖНО: Не используйте пылесос, если тканевая швабра и насадка для швабры не установлены на насадку для пола.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте насадку для ковров для очистки твердых полов.

1. Подключите паровой пылесос к электросети и включите его. Загорится красный индикатор.
2. Установите переключатель режимов в режим подачи пара. [13]
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор готовности пара, что означает, что можно начинать использовать пылесос.
4. Расположите пылесос так, чтобы поставить ногу на насадку для пола, и опустите основной блок к полу. [10]
5. Для выпуска пара нажмите на спусковой крючок подачи пара / всасывания [11]
6. Медленно двигайте пылесос вперед и назад, уделяя особое внимание наиболее проходимым участкам. [12]

Освежение ковров

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием всегда подметайте пол, чтобы удалить любую грязь или мусор.

ВАЖНО: Не используйте пылесос, если тканевая насадка и насадка для мытья полов не установлены на напольную насадку.

1. Установите насадку для ковров на напольную насадку. [14]
2. Подключите паровой пылесос к электросети и включите его. Загорится бордовая лампочка.
3. Установите переключатель режимов в режим выпуска пара. [13]
4. Через несколько секунд загорится зеленая лампочка, indicating готовность пара, что означает, что можно начинать использовать пылесос.
5. Наклоните пылесос, поставив ногу на напольную насадку, и опустите основной блок к полу. [10]
6. Для выпуска пара нажмите на спусковой крючок подачи пара / всасывания [11]
7. Медленно двигайте пылесос вперед и назад, уделяя особое внимание наиболее проходимым участкам. [12]

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ВАЖНО: ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВСЕГДА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПЫЛЕСОС ОСТЫЛ.

Опорожните контейнер для пыли

Примечание: Опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования.

1. Поднимите контейнер для пыли с напольной насадки [15].
2. Опорожните контейнер для пыли и снова установите его на напольную насадку.

Опорожните контейнер для воды.

1. Отключите пылесос от электросети и убедитесь, что он остыл.
2. Снимите контейнер для чистой воды с основного блока пылесоса. [4]
3. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее. [5]
4. Вылейте лишнюю воду из контейнера. [16] Снова прикрепите крышку и верните контейнер на пылесос.

Снятие и очистка тканевой салфетки

1. Отключите пылесос от электросети и убедитесь, что он остыл.
2. При необходимости снимите насадку для ковров.
3. Нажмите на педаль фиксатора сзади и снимите насадку для салфетки с напольной насадки [17].
4. Снимите тканевую салфетку с насадки для салфетки [18].
5. Постирайте тканевую салфетку в стиральной машине с мягким моющим средством при максимальной температуре 40°C.

ВАЖНО: Не используйте отбеливатели или кондиционеры для белья при стирке тканевой салфетки.

Замена фильтра для жесткой воды

Пылесос оснащен фильтром для жесткой воды. Если вы живете в районе с жесткой водой, фильтр со временем обесцветится. Заменяйте фильтр каждые шесть месяцев, в зависимости от жесткости воды и частоты использования.

1. Отключите пылесос от электросети и убедитесь, что он остыл.
2. Снимите контейнер для чистой воды с основного блока пылесоса. [5]
3. Извлеките фильтр для жесткой воды из пылесоса. [19] Замените его новым фильтром.
4. Установите контейнер для чистой воды обратно на пылесос.

Примечание: Состояние фильтра будет влиять на эффективность очистки.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с изделием, проверьте эту простую контрольную таблицу для пользователя, прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр Hoover.

Штанга для выпуска пара не включается. Проверьте, подключен ли блок к электросети. Проверьте шнур питания.

Штанга для выпуска пара не производит пар. Возможно, в контейнере для чистой воды нет воды. - Возможно, контейнер установлен неправильно.

Тканевая насадка не собирает грязь. Чистящая насадка, возможно, перенасыщена грязью, и ее необходимо постирать. Смотрите раздел «Обслуживание пылесоса».

СОВЕТЫ ПО ОЧИСТКЕ

Когда паровой удар готов? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать паровой удар на всех типах полов? На всех твердых полах, таких как мрамор, керамика, камень, линолеум, на герметичных полах из твердой древесины и на паркете.

Пар автоматически не подается? Нет, чтобы произвести пар, необходимо нажать на спусковой рычаг подачи пара/очистки.

Можно ли использовать прибор вертикально? Нет, паровой поток можно использовать только на горизонтальных поверхностях пола.

Можно ли добавлять моющие средства или другие химикаты в резервуар? Нет, это приведет к повреждению изделия.

Что делать, если в моем регионе очень жесткая вода? Можно использовать фильтрованную воду или чаще заменять картридж фильтра. Если вы заметили, что пар стал очень слабым, проверьте паровое отверстие; при необходимости накипь можно удалить, вставив в паровое отверстие небольшой инструмент.

Когда нужно заменять картридж фильтра? Как это определить? Это зависит от жесткости воды. Обычно раз в 6 месяцев. Вы заметите, что цвет желтой смолы внутри картриджа фильтра станет немного тусклым.

На сколько времени хватит одного резервуара воды до следующей заправки? Примерно на 20 минут при непрерывном нажатии на спусковой рычаг.

Можно ли стирать насадку-швабру? Да, ее можно стирать вручную или в стиральной машине с мягким моющим средством при максимальной температуре 40°C. Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья.

Как часто нужно заменять насадку-швабру? Это зависит от различных факторов, особенно от твердости пола. Лучший способ понять, когда заменить насадку, — это когда она остается грязной после стирки или если вы заметили, что она стала менее эффективной, чем раньше.

Как работает функция подметания? Функция подметания доступна на модели SSW1700 и позволяет перед паровой очисткой удалить любые мелкие осколки с пола. Убедитесь, что насадка для ковров, текстильная накладка и пластина с накладкой сняты с основной насадки для пола.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы Hoover

Всегда используйте оригинальные запасные части Hoover. Их можно приобрести у местного дилера продукции Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер модели.

Расходные материалы

Текстильная накладка: 35601334

Фильтр:

35601335

Сервис Hoover

Если вам потребуется сервисное обслуживание, пожалуйста, обратитесь в авторизованный местный сервисный центр Hoover.

Качество

Изделия Hoover прошли независимую оценку качества. Наши изделия изготовлены с помощью системы качества, соответствующей требованиям стандарта ISO 9001.

Окружающая среда:

Данное устройство маркировано в соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильная утилизация изделия поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть при неправильной утилизации данного изделия.

Символ на изделии означает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо сдать в пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизацию следует проводить в соответствии с местными экологическими предписаниями по обращению с отходами. За подробной информацией об обращении с изделием, его восстановлении и переработке обращайтесь в местные органы власти, коммунальную службу по вывозу бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.

Ваша гарантия

Гарантийные условия на данное устройство определяются представителем в стране, где устройство продано. Подробности гарантийных условий можно получить у продавца, у которого вы приобрели устройство. Для предъявления любой гарантийной претензии необходимо иметь чек или счет-фактуру. Гарантия может быть изменена без предварительного уведомления.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Этот пылесос следует использовать только для домашней уборки, как указано в руководстве по эксплуатации. Пожалуйста, убедитесь, что вы полностью поняли данное руководство, прежде чем использовать изделие. Используйте только руководство, предоставленное компанией Hoover.

При использовании чистящих средств всегда следите за тем, чтобы другой рукой удерживать изделие в устойчивом положении. Это предотвратит падение изделия во время использования.

ВНИМАНИЕ: Опасность ожога. Это изделие сильно нагревается при использовании. Избегайте контакта с паром.

ВНИМАНИЕ: Возможен риск поражения электрическим током. Данное устройство должно быть заземлено.

ВАЖНО: Провода в основном источнике питания окрашены в соответствии со следующими кодами: Синий — нейтраль, Коричневый — фаза.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Выключите пылесос и выньте вилку из розетки. Перед очисткой или любым техническим обслуживанием всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ, ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ: Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы относительно использования устройства лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с устройством.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: Для обеспечения длительной безопасной и эффективной работы устройства рекомендуем проводить сервисное обслуживание и ремонт в авторизованном сервисном центре Hoover.

ВАЖНО: НЕ ДЕЛАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ:

• Не оставляйте работающий пылесос без присмотра. Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур.
• Не направляйте пар или воду на оборудование, содержащее электрические компоненты, например, на внутренние части утюгов. Не погружайте пылесос в воду или другие жидкости.
• Не ставьте пылесос выше себя при чистке лестниц. Не используйте пылесос на открытом воздухе. Не распыляйте и не всасывайте легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие жидкости, аэрозоли или их пары, так как это может привести к возгоранию или взрыву.
• Не наступайте на шнур питания и не допускайте его запутывания вокруг рук или ног во время работы устройства.
• Не используйте устройство для чистки людей, животных или растений и не направляйте на них пар. Не используйте устройство, если оно повреждено. Немедленно прекратите использование пылесоса, как только заметите повреждение шнура питания. Во избежание травм шнур питания должен быть заменен квалифицированным специалистом сервисного центра Hoover.

ТР

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ВАШИМ ПЫЛЕСОСОМ

A. Основной корпус пылесоса B. Ручка C. Кнопка подачи пара/включения пылесоса D. Шнур питания E. Верхний зажим для шнура F. Нижний зажим для шнура G. Кнопка вкл/выкл H. Панель выбора режима I. Индикатор нагрева (красный) J. Индикатор готовности пара (зеленый) K. Индикатор работы пылесоса (синий) L. Насадка для пола M. Контейнер для пыли N. Резервуар для чистой воды O. Съемная пластина P. Тканевая накладка (x2) Q. Щетка для ковра R. Фильтр для жесткой воды

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Извлеките все детали из упаковки.

1. Вставьте ручку в основной корпус пылесоса до щелчка. [2]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УБОРКИ

1. Извлеките резервуар для чистой воды, потянув его вверх и наружу из основного корпуса пылесоса. [3] 2. Поверните крышку против часовой стрелки и снимите её с резервуара. [4]
2. Заполните резервуар для чистой воды холодной водопроводной водой. Установите крышку на место. [5] Не добавляйте в резервуар для воды никакие химические вещества, моющие средства или ароматизаторы.
3. Установите резервуар для чистой воды обратно в пылесос и убедитесь, что фильтр для жёсткой воды находится на месте. [6]
4. Установите тканевую накладку на пластину основания. [7]
5. Установите пластину основания на основание напольной насадки. [8]

ВАЖНО: При добавлении воды или замене тканевой накладки обязательно отключайте пылесос от сети. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы удалить ворс с тканевой накладки, постирайте её перед использованием.

49

TR

Подметание полов

Режим подметания позволяет очистить пол от мелкого мусора перед паровой очисткой.

ВАЖНО: Убедитесь, что насадка для ковра, тканевая подкладка и пластина основания сняты с напольной насадки.

1. Подключите паровой пылесос к розетке и включите его. Загорится красный индикатор.
2. Поверните переключатель режимов в режим пылесоса, загорится синий индикатор пылесоса [9].
3. Поставьте ногу на напольную насадку и, опуская основной корпус к полу, отклоните пылесос назад. [10]
4. Чтобы начать уборку, нажмите спусковой крючок пара/пылесоса [11].
5. Медленно двигайте пылесос вперед-назад, уделяя особое внимание сильно загрязненным участкам [12].

Влажная уборка твердых полов паром

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием всегда пылесосьте пол, чтобы удалить грязь и мусор.

ВАЖНО: Не используйте пылесос без тканевой подкладки и пластины на напольной насадке.

ПРИМЕЧАНИЕ: При чистке твердых полов не используйте ковровую насадку.

1. Подключите паровой пылесос к розетке и включите его. Загорится красный индикатор.
2. Поверните переключатель режимов в режим пара [13].
3. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор готовности пара, сигнализируя о том, что пылесос готов к использованию.
4. Поставьте ногу на напольную насадку и, опуская основной корпус к полу, отклоните пылесос назад. [10]
5. Чтобы выработать пар, нажмите кнопку спускового крючка пара/пылесоса [11].
6. Особое внимание уделяйте участкам с высоким ворсом, медленно перемещая очиститель вперед и назад.[12]

Оживление ковров

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы удалить пыль или мусор, всегда подметайте пол перед использованием.

ВАЖНО: Не используйте паровой пылесос без установленной насадки для ткани и напольной насадки.

1. Установите ковровую насадку на напольную насадку.[14]
2. Подключите паровой пылесос к розетке и включите его. Загорится красный индикатор.
3. Поверните селектор режимов в режим пара [13].
4. Через несколько секунд загорится зеленый индикатор «Пар готов», указывая на то, что очиститель готов к использованию.
5. Поставьте ногу на напольную насадку и, опуская основной корпус к полу, отклоните очиститель назад. [10]
6. Для выработки пара нажмите кнопку-триггер пар/пылесос [11].
7. Особое внимание уделяйте участкам с высоким ворсом, медленно перемещая очиститель вперед и назад.[12]

УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ

ВАЖНО: ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ВСЕГДА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОЧИСТИТЕЛЬ ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫЛ.

Опорожните контейнер для пыли

Примечание: Опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования.

1. Снимите напольную насадку с пылесборника [15].
2. Опорожните пылесборник и установите напольную насадку.

Опорожните резервуар для воды.

1. Отключите прибор от электросети и дайте ему остыть.
2. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса прибора. [4]
3. Поверните насадку против часовой стрелки и снимите её. [5]
4. Слейте лишнюю воду из резервуара. [16] Установите насадку обратно и верните резервуар на место.

Снятие и очистка тканевого фильтра

1. Отключите прибор от электросети и дайте ему остыть.
2. При необходимости снимите напольную насадку.
3. Нажмите на педаль освобождения сзади и снимите подошву с напольной насадки [17].
4. Снимите тканевый фильтр с подошвы [18].
5. Стирайте тканевый фильтр в стиральной машине с мягким моющим средством при температуре 40 °C.

ВАЖНО: При стирке тканевого фильтра не используйте отбеливатель или кондиционер для белья.

Замена фильтра для жёсткой воды

В очистителе имеется фильтр для жесткой воды. Если в вашем регионе вода жесткая, фильтр со временем потеряет цвет. В зависимости от жесткости воды и частоты использования фильтр следует заменять раз в шесть месяцев.

1. Отключите очиститель от электрической сети и дайте устройству остыть.
2. Извлеките резервуар для чистой воды из основного корпуса очистителя.[5]
3. Извлеките фильтр для жесткой воды из очистителя. [19] Замените его новым фильтром.
4. Установите резервуар для чистой воды обратно в очиститель.

Примечание: Состояние фильтра влияет на производительность очистителя.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При возникновении проблемы с устройством, прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр Hoover, выполните следующие простые действия.

Паровой стержень не работает. - Проверьте, подключен ли прибор к розетке. Проверьте шнур питания.

Паровой стержень не вырабатывает пар. Возможно, в резервуаре для чистой воды закончилась вода. Возможно, резервуар установлен неправильно.

Тканевая насадка не удаляет загрязнения. - Возможно, насадка насытилась грязью, и ее необходимо постирать. См. раздел по уходу.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ОБ УБОРКЕ

Когда Steamjet будет готов к работе? Примерно через 30 секунд.

Можно ли использовать Steamjet на всех типах напольных покрытий? Можно использовать на мраморе, керамике, камне, линолеуме, закрытых деревянных полах и паркете.

Steamjet выпускает пар автоматически? Нет, для выпуска пара необходимо сначала нажать на спусковой крючок под рукояткой.

Можно ли использовать его вертикально? Нет, SteamJet можно использовать только на горизонтальных поверхностях.

Можно ли заливать в резервуар моющее средство или другие химикаты? Нет, вы можете повредить устройство.

Что делать, если в моем городе очень жесткая вода? Вы можете использовать фильтрованную воду или заменить фильтрующий картридж. Если пар кажется недостаточно мощным, проверьте паровое отверстие и, при необходимости, прочистите его небольшой иглой.

Когда нужно заменять фильтрующий картридж? Как я могу это определить? Это зависит от жесткости воды. Обычно раз в 6 месяцев. Вы можете заметить, что цвет гранул внутри картриджа стал тусклым.

Как долго устройство работает без дозаправки? Если непрерывно нажимать на спусковой крючок, примерно 20 минут.

Можно ли стирать ткань? Да, ее можно стирать в стиральной машине при температуре не выше 40°C с мягким моющим средством. Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья.

Как часто нужно менять ткань? Это зависит от всех вышеперечисленных факторов и от того, насколько жесткая вода. Лучший способ понять, когда пора менять ткань, — это посмотреть, насколько сухой она остается после стирки, или проверить, насколько хорошо она очищает, как раньше.

Для чего нужна функция пылесоса? Функция пылесоса есть в модели SSW 1700 и предназначена для удаления мелкого мусора перед паровой очисткой. Убедитесь, что насадка для ковра, ткань и пластина установлены правильно.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы Hoover

Всегда заменяйте детали оригинальными деталями Hoover. Их можно приобрести у дилера Hoover или напрямую в компании Hoover. При заказе деталей обязательно указывайте номер модели устройства.

Расходные материалы

Тканевая накладка: 35601334

Фильтр:

Hoover Servisi

Herhangi bir hizmete ihtiyacınız olduğunda, lütfen bölgenizdeki Hoover Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin.

Kalite

Hoover fabrikaları kalite konusunda ödüllü bir üne sahiptir. Ürünlerimiz, ISO 9001 gereksinimleri içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir.

Çevre

Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) Konusuna ilişkin 2002/96/EC Sayılı Avrupa Yönergesine göre işaretlenmiştir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesi, hatalı şekilde imha edilmesinin çevreye ve insan sağlığına yönelik potansiyel zararlarına karşı korunmayı sağlar.

Ürün üzerindeki sembol, bu ürünün normal ev atıkları kapsamına girmediğini gösterir. İmha edileceği zaman, elektrikli ve elektronik ekipman imhası için belirlenen toplama noktalarına gönderilmelidir. İmha işlemleri yerel yönetimler tarafından belirlenen mevzuata göre yapılmalıdır. Ürünün nasıl elden çıkarılacağı konusunda daha detaylı bilgi için bağlı olduğunuz belediyeye, toplama şirketine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya müracaat edin.

Garanti

Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından tanımlanmaktadır. Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden edinilebilmektedir. Bu garanti koşulları altında yapılan talepte satış fişi ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır. Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir.