HDM 3420 EK N - кухонный прибор CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Clatronic
Модель	HDM 3420 EK N
Тип устройства	Кухонный прибор (хот-дог мейкер / яйцеварка)
Назначение	Приготовление сосисок, варка яиц, разогрев булочек
Электропитание	230 В~, 50 Гц
Мощность	380 Вт
Вес нетто	0,62 кг
Габариты (оценка)	Примерно 20 x 20 x 18 см
Объём резервуара для воды	Макс. 60 мл
Вместимость пароварки	До 14 сосисок (диаметр 2,5 см, макс. длина 13,5 см)
Количество яиц	До 3 яиц (корзина на 3 отсека)
Функции	Приготовление на пару, автоматический подогрев, штырь для разогрева булочек
Управление	Две кнопки вкл/выкл с индикаторами
Материал корпуса	Термостойкий пластик
Комплект поставки	Пароварка, крышка, корзина для яиц (3 отсека), мерный стакан
Безопасность	Автоматическое отключение при отсутствии воды, маркировка горячих поверхностей, защита от ожогов
Уход	Внешняя очистка влажной тканью; пароварка, крышка и корзина моются в посудомоечной машине или вручную
Удаление накипи	Средством для удаления накипи на основе лимонной кислоты
Ремонтопригодность	Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно; обращайтесь в сервисный центр или к квалифицированному специалисту
Класс защиты	I (с заземлением)

Часто задаваемые вопросы - HDM 3420 EK N CLATRONIC

Сколько воды заливать в резервуар?

Заполняйте резервуар только холодной водой до отметки MAX (макс. 60 мл). Избыток воды может перелиться и вызвать ожог.

Можно ли разогревать замороженные сосиски?

Рекомендуется использовать охлаждённые сосиски или комнатной температуры. Замороженные сосиски могут пропечься неравномерно.

Как использовать мерный стакан для яиц?

Мерный стакан позволяет отмерить воду в зависимости от желаемой степени готовности: отметка 'soft/weich' для яиц всмятку, 'medium' для яиц в мешочек, 'hard' для крутых. Перед варкой проколите тупой конец яйца иглой.

Яйца получаются слишком крутыми после варки, почему?

Возможная причина: слишком много воды или яйца оставлены надолго. Используйте мерный стакан и извлекайте яйца, как только погаснет индикатор.

Как очистить резервуар для воды?

Заполните резервуар водой, добавьте несколько капель средства для мытья посуды, прокипятите 2 минуты, дайте остыть, затем ополосните. Не погружайте прибор в воду.

Можно ли готовить овощи в этом приборе?

Прибор предназначен только для сосисок и яиц. Не используйте для других продуктов.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте розетку, предохранитель и убедитесь, что обе кнопки в положении 'I'. Если ничего не происходит, обратитесь в сервисный центр.

Сосиски лопаются при варке, почему?

Слишком много воды в резервуаре. Уменьшите количество воды, чтобы избежать разрыва.

Нужно ли удалять накипь из прибора?

Да, регулярно в зависимости от жёсткости воды. Используйте средство для удаления накипи на основе лимонной кислоты, не используйте уксус.

Безопасен ли прибор для детей?

Прибор нагревается. Никогда не оставляйте детей без присмотра. Горячие поверхности и нагревательный штырь представляют риск ожога.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HDM 3420 EK N CLATRONIC

Обзор деталей прибора ...... стр. 3

Руководство по эксплуатации....стр. 60

Технические данные....стр. 65

РУССКИЙ

المحتويات

Не зазначено на рисунку:

Модель: ...... HDM 3420 EKN

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенно. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

РИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

Специальные требования безопасности для этого прибора

Символы на изделии

На приборе имеются следующие предупреждающие и информационные символы:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Во время работы температура внешних поверхностей может быть очень высокой.

- После приготовления всегда беритесь за ручки крышки и пароварки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

- Не прикасайтесь к вертикальному штырю во время и сразу после приготовления. Во время работы прибора он нагревается до 110° – 130° С.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Заполняйте водяной поддон водой только до отметки MAX. При избытке воды возможно переливание кипящей воды, в результате чего можно получить ожог.
• Не перемещайте прибор во время приготовления.
  • Всегда закрывайте прибор крышкой.
• Во время работы из отверстия в крышке выходит горячий пар. Ориентируйте отверстие в крышке в безопасном направлении.
  • Осторожно открывайте крышку. Выходит горячий пар.
• ОСТОРОЖНО: Остерегайтесь получения травм от шпильки прибора.

ВНИМАНИЕ:

• Включайте прибор, только при наличии воды в водяном поддоне и правильно закрытой крышке пароварки.
• Не используйте прибор без воды.
• Не наливайте в водяной поддон другие жидкости, кроме воды.
• Наливайте в водяной поддон только холодную воду.
• Во время использования следите за тем, чтобы шнур питания не касался горячих частей прибора.

- Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

- Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности,

замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.

• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и людьми с ограниченными физическими, осязательными и умственными способностями, а также людьми без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или были проинструктированы об использовании устройства безопасным образом и понимают возможные угрозы.
  • Детям не разрешается играть с устройством.
• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.
• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей младше 8 лет.

ВНИМАНИЕ:

Это устройство не предназначено для погружения в воду во время чистки. Пожалуйста, следуйте указаниям, размещенным в разделе "Чистка".

Назначение

Этот прибор предназначен для

• приготовления горячих сосисок;
  • варки яиц;
• разогрева булочек.

Он предназначен для использования в бытовых условиях и аналогичных применениях, таких как:

• на общих кухнях в магазинах, офисах и других рабочих учреждениях;
  • в фермерском хозяйстве.

Он не предназначен для использования:

• постояныцами в гостиницах, мотелях и других помещениях;
  • для завтрака в постели.

Устройство можно использовать только так, как описано в данном руководстве пользователя. Не используйте его в каких-либо коммерческих целях.

Любое другое использование считается использованием не по назначению, и может привести к порче имущества или травмам.

Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, причиненный неправильным использованием устройства.

Комплект

1 Прибор для хот-догов
1 Пароварка
1 Крышка
1 Держатель для яиц (из 3 частей)
1 Мерная чашка с пробойником для яиц

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэтиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть все компоненты.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы и пыль, оставшиеся после производственного процесса. Рекомендуется почистить устройство, как описано в разделе "Чистка".

Элементы устройства

1 Ручка крышки
2 Ручки пароварки
3 Пароварка
4 Держатель для яиц
5 Фиксирующие штифты
6 Водяной поддон
7 Переключатель (нагрев пароварки)
8 Переключатель (нагрев вертикального вертела)
9 Корпус
10 Вертикального вертела
11 Отверстие для выпуска пара

Не показаны:

Мерная чашка с пробойником для яиц

Указания к применению

Место установки

Ставьте прибор на горизонтальную, увлажненную и термостойкую поверхность. Прибор должен находиться в вертикальном положении, чтобы он не мог опрокинуться.

Подключение к электросети

Убедитесь, что напряжение электросети соответствует напряжению, указанному на приборе. Эту информацию можно найти на паспортной табличке прибора.

Переключатели и функции

[х3дт]	Положение пере-ключателя I	Нагревание водяного поддона с пароваркой. Загорается контрольная лампа переключателя.
	Положение пере-ключателя O	Функция деактивирована
[гZY7]	Положение пере-ключателя I	Нагревание вертикаль-ного штыря. Загорается контрольная лампа пере-ключателя.
	Положение пере-ключателя O	Функция деактивирована

Назначение светового индикатора (7)

При опустошении водяного поддона прибор отключается термореле. Световой индикатор гаснет. Если переключатель не установлен в положение "О", будет активирована

функция поддержания в теплом состоянии. Температура пароварки контролируется и поддерживается. Это показывается световым индикатором.

Мерная чашка

Мерная чашка является принадлежностью, используемой при варке яиц.

Определитесь, до какой степени нужно отварить яйца. Соответственно выберите количество воды в мерной чашке. Отметки на чашке означают следующее:

soft / weich яйца всмятку

medium / mittel яйца в полукрутую

hard / hart яйца вкрутую.

Использование прибора для приготовления хот-догов

1. Убедитесь, что сетевой штепсель не подключен к сети и оба переключателя находятся в положении "О".
2. Налейте воду в водяной поддон до отметки MAX (максимальный уровень заполнения: 60 мл).
3. Поставьте пароварку (без держателя для яиц) на водяной поддон. При этом следите за положением фиксирующих штифтов: они должны войти в пазы на пароварке.
4. Поместите максимум 14 сосисок диаметром 2,5 см в пароварку. Сосиски должны быть не длиннее 13,5 см, чтобы можно было закрыть крышку. Не перегружайте пароварку; в противном случае прибор не сможет работать правильно, и сосиски не разогреются.
5. Закройте пароварку крышкой.
6. Наденьте булочку на вертикальный штырь.
7. Включите сетевую вилку в правильно установленную заземленную розетку.
8. Установите оба переключателя в положение "I". Загорятся контрольные лампы переключателей.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Процесс приготовления начинается примерно через 2 минуты.
  • Сосиски готовы примерно через 10 минут.

• Когда световой индикатор погаснет, это означает, что вода в водяном поддоне выкипела. Начнется стадия поддержания температуры.

• Осторожно снимите крышку с пароварки. Извлеките сосиску из пароварки при помощи вилки или щипцов для сосисок. Закройте крышку.

• Установите переключатель в положение "O". Снимите булочку с вертикального штыря. Вставьте горячую сосиску в полость в булочке.

• Если вы желаете подогреть еще булочек, снова установите переключатель в положение "I". Процесс описан выше.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск ожога!

Вертикальный штырь очень горячий.

Использование прибора для варки яиц

1. Соберите 3 части держателя для яиц. Также см. рисунок на стр. 3.
2. Убедитесь, что сетевой штепсель не подключен к сети и оба переключателя находятся в положении "О".
3. Налейте холодную воду в мерную чашку. Используйте отметки на мерной чашке.
4. Налейте в водяной поддон соответствующий объем воды.
5. Поставьте пароварку (без держателя для яиц) на водяной поддон. При этом следите за положением фиксирующих штифтов: они должны войти в пазы на пароварке.
6. Проколите каждое яйцо с тупого конца. Для этого используйте пробойник в основании мерной чашки. Осторожно нажмите на яйцо так, чтобы пробойник проткнул оболочку.
7. Поместите яйца на держатель для яиц проткнутым концом вверх.

8. Поместите держатель для яиц в пароварку. В дне пароварки имеет отверстие в центре. Вставьте шток в это отверстие так, чтобы держатель для яиц.

9. Закройте пароварку крышкой.

10. Включите сетевую вилку в правильно установленную заземленную розетку.
11. Установите переключатель ⚙️ в положение "I". Световой индикатор засветится.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Яйца готовы после выкипания воды из водяного поддона. Контрольный индикатор погаснет. Других признаков окончания варки нет.

1. Осторожно снимите крышку с пароварки. Извлеките держатель для яиц.
2. Ополосните яйца холодной водой, чтобы они больше не готовились.

После использования

1. Установите оба переключателя в положение "О".
2. Выньте сетевую вилку из розетки.
3. Дайте прибору остывать в течение 20 перед чисткой.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда перед чисткой вынимайте сетевой штекер и ждите, пока прибор не остынет.
• Не прикасайтесь к вертикальному штырю и водяному под- дону сразу после использования. Можно получить ожог!
• Не погружайте прибор в воду. Это может быть причиной электрического удара или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте провочные щётки или другие царапающие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистящие средства.

• С наружной стороны, при необходимости, протирайте прибор слегка влажной тряпкой без добавления моющих средств.

• Помойте пароварку, крышку и держатель для яиц чистой водой. Можно применить мягкое моющее средство. Хорошо просушите детали.
• Протрите водяной поддон мягкой тканью или губкой. Для удаления пригоревшего жира налейте немного воды в водяной поддон и добавьте несколько капель

средства для мойки посуды. Поместите на поддон пароварку с крышкой. Кипятите воду в течение примерно 2 минут (переключатель ⚙️ в положении "I"). Дайте прибору остыть. Снова протрите водяной поддон.

Удаление накипи

• Периодичность удаления накипи зависит от жесткости воды и частоты использования. Рекомендуется регулярно удалять накипь.
• Не применяйте уксус, а только стандартное средство для удаления накипи на основе лимонной кислоты. Следуйте инструкциям изготовителя средства.

Хранение

- Почистите устройство в соответствии с описанием, и дайте ему полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной упаковке, если оно не используется длительное время.
• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентилируемом месте, недоступном для детей.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Решение
Устройство не работает. К	устройству не подключено электропитание.	Проверьте розетку с помощью другого устройства.
		Вставьте штепсель в розетку правильно.
		Проверьте предохранитель.
	Устройство неисправно. Обратитесь к своему продавцу или другому специалисту.
Сосиски разрываются. Слишком много воды в поддоне. Налейте в водяной поддон немного меньше холодной воды.
Сосиски разогреваются недостаточно.	Слишком мало или недостаточно воды в поддоне.	Налейте в водяной поддон немного больше холодной воды, но только до отметки MAX.
	Слишком много сосисок в пароварке.	Помещайте в пароварку максимум 14 сосисок диаметром 2,5 см.
	Плохо закрыта крышка. Правильно закройте крышка пароварки.
Яйца взрываются. Яйца не были проткнуты. Перед варкой проткните яйца при помощи пробойника в дне мерной чашки.
Яйца совсем недоварены.	Слишком мало или недостаточно воды в поддоне.	Налейте в водяной поддон немного больше холодной воды. Используйте прилагаемую мерную чашку.
	Плохо закрыта крышка. Правильно закройте крышка пароварки.
	Прибор отключился до окончания процесса варки из-за избыточного накопления накипи.	Регулярно удаляйте накипь из прибора. Слишком толстый слой накипи трудно удалять.
Яйца слишком переварены.	Слишком много воды в поддоне. Налейте в водяной поддон немного меньше холодной воды. Используйте прилагаемую мерную чашку.
	Яйца не были извлечены сразу после варки.	Следите за световым индикатором. Когда он погаснет, варка закончена.

Технические данные

Модель:...... HDM 3420 EK N

Электропитание: 230 В\~, 50 Гц

Потребляемая мощность: 380 ватт

Объем пароварки:...... прибл. 60 мл макс.

Класс защиты:

Вес нетто: прибл. 0,62 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

التخزين