HDM 3420 EK N - Keukenapparaat CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - HDM 3420 EK N CLATRONIC

GEBRUIKSAANWIJZING HDM 3420 EK N CLATRONIC

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso

Overzicht van de bedieningselementen....Pagina 3

Gebruiksaanwjzing....Pagina 11

Technische gegevens ......Pagina 16

Verwijdering ......Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico's.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Symbolen op het product

U zult de volgende waarschuwings- en informatiesymbolen op het apparaat vinden:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Tijdens gebruik, kan de temperatuur van het tastbare oppervlak zeer hoog zijn.

• Na gebruik, houd altijd het deksel en de stomer bij de handgrepen vast.
• Raak de verticale spijker niet tijdens en onmiddellijk na gebruik aan. Tijdens het gebruik, kan het temperaturen van 110 °C tot 130 °C bereiken.

WAARSCHUWING:

• Vul het waterreservoir tot de MAX-markering met schoon, vers water. Te veel water kan overkoken en kan tot brandwonden leiden.
• Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik.
• Gebruik altijd het apparaat met het deksel op.
• Hete stoom ontsnapt uit de opening in het deksel tijdens het gebruik. Draai de opening in het deksel in een richting waar de stoom geen schade kan aanrichten.
• Wees voorzichtig bij het openen van het deksel. Hete stoom ont-snapt.
• LET OP: Vermijd verwondingen door de eierenprikker.

LET OP:

• Schakel het apparaat in als u het waterreservoir en de stomer met water hebt gevuld en het deksel goed is bevestigd.
• Gebruik het apparaat niet zonder water.
• Vul het waterreservoir niet met andere vloeistoffen dan water.
• Vul het waterreservoir alleen met koud water.
• Zorg tijdens het gebruik ervoor dat het netsnoer niet de hete onderdelen van het apparaat aanraakt.

- Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem.

- Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïinstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden.
• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

LET OP:

Dit apparaat is niet ontworpen om in water te worden ondergedompeld tijdens het reinigen. Volg de instructies die wij voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk "Reiniging".

Beoogd gebruik

Het apparaat is ontworpen voor

• de bereiding van warme worsten;
- koken van eieren;
- opwarming van broodjes.

Het is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en soortgelijke toepassingen zoals.

• in personeelkeukens in winkels, kantoren en andere werkplekken;
• in agrarische faciliteiten.

Het is niet bedoeld voor de volgende toepassingen:

• door gasten in hotels, motels en andere accommodaties;
- in bed & breakfast-gelegenheden.

Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de handleiding. Gebruik het apparaat niet voor andere commerciële doeleinden.

Elk ander gebruik is oneigenlijk en kan schade of persoonlijke ongelukken tot gevolg hebben.

De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor schade door oneigenlijk gebruik.

Meegeleverde onderdelen

1 Hotdogapparaat
1 Stomer
1 Deksel
1 Eierenhouder (in drie delen)
1 Maatbeker met eierenprikker

Het apparaat uitpakken

1. Haal het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic, vulmateriaal, kabelstrips en karton.
3. Controleer of alle onderdelen in de doos zitten.

i OPMERKING:

Er kunnen overblijfselen van de produktie of stof op het apparaat zijn achtergebleven. We raden u aan om het apparaat te reinigen volgens het hoofdstuk "Reiniging".

Bedieningselementen

1 Deksel
2 Stomerhandgrepen
3 Stomer
4 Eierenhouder
5 Borgpennen
6 Waterreservoir

7 schakelaar (de stomer verwarmen)
8 schakelaar (de verticale spijker verwarmen)
9 Behuizing
10 Verticale spijker
11 Stoomuitlaat

Niet afgebeeld:

Maatbeker met eierenprikker

Gebruiksaanwijzingen

Locatie

Zet het apparaat op een vlakke, vochtige en hittebestendig oppervlak. Zet het apparaat op een zodanige wijze dat het niet kan omvallen.

Elektrische aansluiting

Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeenkomt met die van het apparaat. De details zijn te vinden op het typeplaatje van het apparaat.

Schakelaars en functies

	Schakelstand I	Waterreservoir met stomer is aan het opwarmen. Het controlelampje van de schakelaar licht op.
	Schakelstand O Functie uitgeschakeld
	Schakelstand I	Verticale spijker aan het opwarmen. Het controlelampje van de schakelaar licht op.
	Schakelstand O Functie uitgeschakeld

Functie van de indicator lamp (7)

Als het waterreservoir leeg is, wordt het apparaat via de thermostaat uitgeschakeld. Het indicatorlampje gaat uit. Als de schakelaar zich niet in de "O" stand bevindt, zal de warmhoudfunctie van start gaan. De temperatuur van de stomer wordt geregeld en gehandhaafd. Dit wordt door het indicator lamp weergegeven.

Maatbeker

De maatbeker is een accessoire om gebruikt te worden wanneer u het apparaat als een eierenkoker gebruikt.

Beslis hoe zacht of hard u uw gekookte eieren wilt hebben.

Selecteer het watervolume met de maatbeker. De markeringen op de beker betekenen het volgende:

soft / weich voor zachtgekookte eieren medium / mittel voor half gekookte eieren hard / hart voor hardgekookte eieren.

Het apparaat als een hotdogmaker gebruiken

1. Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd en dat beide schakelaars zich in de "O" stand bevinden.
2. Vul het waterreservoir tot de MAX-markering (maximal vulniveau: 60 ml).
3. Plaats de stomer (zonder de eierenhouder) op het waterreservoir. Controleer daarbij de borgpennen: Deze moeten in de uitsparingen op de stomer klikken.
4. Doe een maximum van 14 worstjes met een doorsnede van 2,5 cm in de stomer. De worsten mogen niet langer zijn dan 13,5 cm, zodat het deksel de stomer naar behoren afsluit. Doe niet te veel in de stomer, omdat anders het toestel niet goed kan functioneren en de worsten niet heet worden.
5. Plaats het deksel op de stomer.
6. Duw het broodje op de spijker.
7. Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact.
8. Plaats de beide schakelaars in de "I" stand. De controle-lampjes van de schakelaars lichten op.

OPMERKING:

• Het kookproces begint na ongeveer 2 minuten.
• De worsten zijn na ongeveer 10 minuten klaar.

• Als het indicatielampje uitgaat, is het water in het waterreservoir gekookt. De warmhoudfase begint.

• Til het deksel van de stomer. Verwijder een worst uit de stomer met een vork of worsttang. Sluit het deksel.

• Plaats de §§ schakelaar in de "O" stand. Trek het broodje van de spijker. Duw de hete worst in de holte van het broodje.

• Als u nog meer broodjes wilt opwarmen, dient u de schakelaar opnieuw in de "I" stand te plaatsen. Handel zoals hierboven beschreven.

WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden!

De verticale spijker is erg heet.

Het apparaat als een eierenkoker gebruiken

1. Monteer de 3 delen van de eierenhouder. Zie ook onze afbeelding op pagina 3.
2. Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd en dat beide schakelaars zich in de "O" stand bevinden.
3. Vul de maatbeker met koud water. Gebruik de markeringen op de maatbeker.
4. Vul het waterreservoir met de juiste hoeveelheid water.
5. Plaats de stomer (zonder de eierenhouder) op het waterreservoir. Controleer daarbij de borgpennen: Deze moeten in de uitsparingen op de stomer klikken.
6. Prik elk ei op het stompe einde. Om dit te doen, gebruik de prikker op de onderkant van de maatbeker. Duw het ei totdat de prikker de schaal doorboord heeft.

7. Leg de eieren in de eierenhouder met het geprikte eind naar boven.

8. Plaats de eierenhouder in de stomer: Op de bodem in het midden van de stomer ziet u een gat. Plaats de steel in dit gat, zodat het eierenhouder stevig zit.

9. Plaats het deksel op de stomer.
10. Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact.
11. Plaats de schakelaar in de "I" stand. Het indicatielampje licht op.

i OPMERKING:

De eieren zijn klaar als het water in het waterreservoir heeft gekookt. Het indicatorlampje gaat uit. Er is geen andere signaal om het einde van de kooktijd aan te geven.

1. Til het deksel van de stomer. Verwijder eierenhouder.

2. Spoel snel de eieren onder koud water, zodat ze niet verder doorkoken.

Als u klaar bent

1. Plaats beide schakelaars in de "O" stand.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Laat het apparaat gedurende 20 minuten afkoelen voordat u het schoonmaakt.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vóór de reiniging altijd de netsteker uit de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is.
• Raak de verticale spijker en waterreservoir niet onmiddellijk na gebruik aan. Gevaar voor brandwonden!
• Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen.

• Spoel de stomer, het deksel en de eierenhouder met schoon water. U kunt een mild schoonmaakmiddel toevoegen. Droog de onderdelen goed.
• Veeg het waterreservoir uit met een vochtige doek of spons. Om aangebrand vet op te lossen, vul het waterreservoir met een beetje water en een paar druppels afwasmiddel. Plaats de stomer met het deksel erop. Kook het water voor ongeveer 2 minuten (schakelaar in de "I" stand). Laat het apparaat afkoelen. Veeg het waterreservoir weer uit.

Het verwijderen van kalkaanslag

• De regelmaat waarbij u kalkaanslag moet verwijderen is afhankelijk van de hardheid van het water en van de gebruiksfrequentie. Wij raden aan om regelmatig de kalkaanslag te verwijderen.
• Gebruik geen azijn, maar een standaard kalkaanslagverwijderaar op citroenzuurbasis. Volg de doseerinstructies van de fabrikant.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig opdrogen.
• Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om het apparaat in de originele verpakking te bewaren.
• Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en droge plaats, buiten bereik van kinderen.

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt niet. Het	apparaat is niet op het elektrici-teitsnet aangesloten.	Controleer het stopcontact met behulp van een ander ap-paraat.
		Steek de stekker goed in het stopcontact.
		Controleer de stop.
	Het apparaat is stuk. Neem contact op met uw leverancier of met een anderen specialist.
De worsten barsten. Te veel	water in het reservoir. Vul het waterreservoir alleen met een beetje minder koud water.
De worsten worden niet warm genoeg.	Te weinig of niet genoeg water in het reservoir.	Vul het waterreservoir met een beetje meer koud water, maar alleen tot aan de MAX-markering.
	Te veel worsten in de stomer. Vul de stomer met een maximum van 14 worstjes met een doorsnede van 2,5 cm.
	Het deksel is niet op de juiste wijze erop gezet.	Sluit de stomer met het deksel.
De eieren barsten. De eieren	werden niet geprikt. Gebruik de prikker op de maatbeker om de eieren vóór het koken te prikken.
De eieren zijn te zacht. Te weinig of niet genoeg water in het reservoir.		Vul het waterreservoir alleen met een beetje meer koud water. Gebruik de meegeleverde maatbeker.
		Sluit de stomer met het deksel.
		Verwijder kalkaanslag regelmatig van het apparaat. De kalk is alleen moeilijk te verwijderen als het te dik is.
De eieren zijn te hard. Te veel water in het reservoir. Vul het waterreservoir alleen met een beetje minder koud water. Gebruik de meegeleverde maatbeker.
			Houd het indicatorlampje in de gaten. Het koken is voltooid wanneer het lampje uitgaat.

Technische gegevens

Model: HDM 3420 EK N

Spanningstoevoer: 230 V\~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: 380 W

Stomercapaciteit: maximaal ca. 60 ml.

Beschermingsklasse:

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool "vuilnisemmer"

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Mode d'emploi