HDM 3420 EK N - кухонний прилад CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

Часті запитання - HDM 3420 EK N CLATRONIC

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HDM 3420 EK N CLATRONIC

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации • دليل التعليمات

Urządzenie do hot dogów • Hot dog készítő • Прилад для приготування хот-долів

Огляд елементів управління....сторінка 3

Інструкція з експлуатації ...... сторінка 54

Технічні параметри....сторінка 59

ITALIANO

Содержание

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваемось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково притримуйтесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджує про загрози для Вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА:

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

РИМИТКА:

Виділяє підказки та інформацію для вас.

Загальні відомості

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання.
• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.
• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!

Спеціальна інструкція з безпеки для цього електроприладу

Позначки на приладі

На приладі містяться такі позначки попереджень та певних відомостей:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: гаряча поверхня!

Під час роботи температура поверхні, якої можна торкнутися, дуже висока.

- Після завершення роботи завжди тримайте кришку та паро- варку за ручки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: гаряча поверхня!

- Не торкайтеся вертикального штиря під час роботи або од- разу після вимкнення. Під час роботи його температура сягає 110°–130° С.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Наповнюйте відсік для води тільки до позначки MAX. Зайва вода може збігти через край і стати причиною опіків.
  • Під час роботи не переміщуйте прилад.
• Забороняється користуватися приладом без кришки.
• Під час роботи гаряча пара виходить з отвору на кришці. Поверніть отвір у той бік, де пара не завдасть шкоди.
• Обережно піднімайте кришку — з-під неї виходить пара.
• УВАГА: Обережно користуйтеся шипом для проколювання яєць.

△ УВАГА:

• Вмикайте прилад тільки, якщо вода залита у відсік для води і пароварку з кришкою встановлено правильно.
• Не використовуйте прилад без води.
  • У відсік для води заливайте тільки воду.
• Заливайте у відсік тільки холодну воду.

• Під час роботи пильнуйте, щоб кабель живлення не торкався гарячих деталей приладу.

• Не управляйте пристроєм за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.

• Цей пристрій може використовуватись дітьми, старшими 8 років, і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, чи особами без достатнього досвіду і знань, якщо вони використовують пристрій під наглядом або були проінструктовані щодо використання пристрою в безпечний спосіб і зрозуміли його небезпеку.
  • Діти не повинні гратися з пристроєм.

• Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і перебувають під наглядом.
• Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяжності дітей, молодших 8 років.

УВАГА:

Цей прилад не можна занурювати у воду під час чищення. Дотримуйтеся вказівок із розділу "Очищення".

Призначення

Призначення приладу

• приготування гарячих сосисок;
  • варіння яєць;
  • підігрівання булочок.

Прилад призначено для побутового використання та подібних сфер застосування, а саме.

• в службових кухнях магазинів, офісів та інших місць роботи;
- у сільському господарстві.

Прилад не призначено для таких сфер застосування:

• відвідувачами готелів, мотелів тощо;
• відвідувачами міні-готелів.

Прилад слід використовувати тільки так, як описано в посіб-нику користувача. Цей прилад не можна використовувати з будь-якою комерційною метою.

Використання приладу не за призначенням може призвести до пошкодження майна або травмування користувача.

Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену неналежним використанням приладу.

Частини, які додаються

1 Прилад для приготування хот-догів
1 Пароварка
1 Кришка
1 Тримач яєць (з трьох частин)
1 Мірча чашка з шипом для проколювання яєць

Розпаковування пристрою

1. Вийміть прилад з упаковки.
2. Вийміть увесь пакувальний матеріал, наприклад фольгу, наповнювач, фіксатори кабелів і картон.
3. Перевірте, чи наявні всі частини.

i ПРИМІТКА:

На приладі можуть бути залишки виробництва або пил. Ми рекомендуємо почистити прилад, як зазначено в розділі "Чищення".

Огляд елементів управління

1 Ручка кришки
2 Ручки пароварки
3 Пароварка
4 Тримач яєць

5 Кнопки блокування
6 Відсік для води
7 вимикач 🎩 (нагрівання пароварка)
8 вимикач (нагрівання вертикальний штир)
9 Корпус
10 Вертикальний штир
11 Отвір виходу пари

Мірча чашка з шипом для проколювання яєць

Інструкція з застосування

Розташування

Розташовуйте прилад на пласкій вологій жаростійкій поверхні. Ставте прилад так, щоб він не перекинувся.

Живлення від мережі

Упевніться, що напруга в мережі відповідає номіналу приладу. Відомості містяться на інформаційній табличці на приладі.

Вимикачі та їхні функції

[кнк2]	Положення I	Гріється відсік для води з пароваркою. Світиться контрольний індикатор вимикача.
	Положення О Функцію вимкнено
	Положення I	Гріється вертикальний штир. Світиться контроль-ний індикатор вимикача.
	Положення О Функцію вимкнено.

Функції індикатора (7)

Якщо відсік для води порожній, термостат вимкне прилад, а індикатор згасне. Якщо ен перевести перемикач у положення "О", апарат почне працювати в режимі підігріву. температура в пароварці контролюється та утримується, на що вказує індикатор.

Мірча чашка

Мірча чашка — це приладдя, яке використовується для варіння яєць.

Вирішіть, зварити яйця круто чи некруто. Налийте потрібний об'єм води за допомогою мірчої чашки. Позначки на чашці означають наступне:

soft / weich для яєць зварених некруто

medium / mittel для яєць середньої крутості

hard / hart для яєць зварених круто.

Використання приладу для приготування хот-догів

1. Переконайтеся в тому, що вилку живлення не вставлено в розетку, а обидва вимикачі переведено в положення "О".
2. Налийте воду у відсік до позначки MAX (максимальний об'єм становить 60 мл).
3. Встановіть пароварку (без тримача яєць) на відсік для води, перевіряючи фіксацію кнопок блокування: вони мають із клацанням війти у пази на пароварці.
4. Покладіть максимум 14 сосисок діаметром 2,5 см у пароварку. Довжина сосисок не повинна перебільшувати 13,5 см, щоб кришка пароварки закрилася належним чином. Не переповнюйте пароварку, оскільки це завадить роботі приладу, і сосиски не нагріються.
5. Закрийте пароварку кришкою.
6. Насадіть булочку на штир.
7. Під'єднайте штекер до заземленої розетки, встановленої належним чином.
8. Переведіть обидва вимикачі в положення "І". Засвітяться контрольні індикатори вимикачів.

i ПРИМІТКА:

• Процес приготування почнеться приблизно через 2 хвилини.
  • Сосиски готуються приблизно 10 хвилин.

• Якщо індикатор згасає, значить вода у відсіку википіла. Почнеться фаза утримання в теплі.

• Обережно зніміть кришку з пароварки. Вийміть сосиски з пароварки за допомогою виделки або щипців для сосисок. Закрийте кришку.

• Переведіть вимикач у положення "О". Зніміть булочку зі штиря. Проштовхніть гарячу сосиску у отвір на булочці.
• Якщо потрібно підігріти більше сосисок, знову переведіть вимикач у положення "І". Виконайте дії, зазначені вище.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ризик опіків!

Вертикальний штир дуже гарячий.

Використання приладу для варіння яєць

1. Встановіть 3 частини тримача яєць. Також див. рис. на стор. 3.
2. Переконайтеся в тому, що вилку живлення не вставлено в розетку, а обидва вимикачі переведено в положення "О".
3. Налийте холодну воду у мірчу чашку. Користуйтеся позначками на мірчій чашці.
4. Налийте точну кількість води у відсік.

5. Встановіть пароварку (без тримача яєць) на відсік для води, перевіряючи фіксацію кнопок блокування: вони мають із клацанням війти у пази на пароварці.

6. Проколіть кожне яйце з тупого боку, користуючись шипом знизу мірчої чашки. Обережно притискайте шипом яйце, доки не проколеться шкаралупа.

7. Покладіть яйця на тримач проколотим боком догори.
8. Поставте тримач яєць у пароварку: в центрі нижньої частини пароварки є отвір, куди треба вставити вісь, щоб встановити тримач яєць належним чином.
9. Закрийте пароварку кришкою.
10. Під'єднайте штекер до заземленої розетки, встановленої належним чином.
11. Переведіть вимикачу положення "І". Загориться індикатор.

i ПРИМІТКА:

Яйця будуть готові, коли википить уся вода у відсіку. Індикатор згасне. Іншого сигналу завершення часу кипіння немає.

1. Обережно зніміть кришку пароварки. Витягніть тримач яєць.
2. Швидко сполосніть яйця холодною водою, щоб вони не продовжували кипіти.

Після завершення роботи

1. Переведіть обидва вимикачі в положення "О".
2. Від'єднайтеся від мережі живлення.
3. Перед чищенням прилад має охолонути 20 хвилин.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Перед очищенням приладу слід обов'язково витягти вилку із розетки і дати кавоварці остигнути.
- Не торкайтеся вертикального штиря та відсіку для води одразу після використання. Ризик опіків!
- Забороняється опускати прилад в воду. Це може призвести до електричного удару або пожежі.

УВАГА:

• Забороняється використання для очищення дротяних щіток або інших абразивних матеріалів.

• Забороняється використання їдких або абразивних миючих засобів.

• Зовнішню сторону приладу слід очищати за потребою вологою тканини – без додаткових засобів.

• Сполосніть пароварку, кришку та тримач яєць у чистій воді. Можно додати м'який засіб для миття. Ретельно висушіть деталі.
• Витріть воду у відсіку для води вологою ганчіркою або губкою. Щоб розчинити горілий жир, налийте воду у відсік і додайте кілька крапель рідини для миття посуду. Встановіть пароварку з кришкою на відсік. Прокип'ятіть воду протягом приблизно 2 хвилин (вимикач слід перевести в положення "I"). Дайте приладу вихолонути. Знову про-тріть відсік для води.

Видалення накипу

• Проміжки часу, через які треба видаляти накип, за- лежить від жорсткості води та частоти використання. Рекомендовано регулярно видаляти накип.
• Не використовуйте оцет, користуйтеся звичайним засобом видалення накипу на основі лимонної кислоти. Дотримуйтеся інструкцій виробника щодо дозування.

Зберігання

• Почистьте прилад відповідно до описаного і дайте йому повністю висохнути.
• Якщо прилад не використовуватиметься протягом тривалого терміну, ми рекомендуємо зберігати його в оригінальному упакуванні.
• Завжди зберігайте прилад поза зоною досяжності дітей в сухому, добре провітрюваному місці.

Усунення несправностей

Несправність Можлива причина Вирішення
Прилад не працює.	Прилад не під'єднано до мережі.	Перевірте настінну розетку за допомогою іншого пристрою.
		Надійно вставте штекер у настінну розетку.
		Перевірте запобіжник.
	Прилад несправний. Зверніться до місцевого дилера чи до іншого спеціапіста.
Лопаються сосиски. Забагато води у відсіку. Заливайте у відсік менше холодної води.
Сосиски не достатньо нагріваються.	Недостатня кількість води у відсіку.	Заливайте у відсік трохи більше холодної води, але тільки до позначки MAX.
	Забагато сосисок у пароварці. Кладіть у пароварку максимум 14 сосисок діаметром 2,5 см.
	Кришка не закрита повністю. Закрийте пароварку кришкою.
Лопаються яйця. Яйця не проколоті. Користуйтеся шипом на мірчій чашці, щоб проколоти яйця перед варінням.
Яйця занадто некруті.	Недостатньо води у відсіку.	Заливайте у відсік трохи більше холодної води. Користуйтеся мірчою чашкою.
	Кришка не закрита повністю. Закрийте пароварку кришкою.
	Прилад вимикається до завершення циклу через надмірну кількість накипу.	Регулярно видаляйте накип з приладу. Чим більший шар накипу, тим важче його видаляти.
Яйця занадто круті.	Забагато води у відсіку.	Заливайте у відсік трохи менше холодної води. Користуйтеся мірчою чашкою.
	Яйця не були вийняті одразу після варіння.	Слід Kuwaitте за індикатором. Кипіння завершується, коли вимикається індикатор.

Технічні параметри

Подання живлення: 230В\~, 50 Гц

Споживання потужності: 380 Вт

Ємність пароварки: ...... прибл. 60 мл макс.

Група електробезпечності ...... I

Вага нетто: ...... прибл. 0,62кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту.

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки.