HDM 3420 EK N - Altri elettrodomestici da cucina CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HDM 3420 EK N CLATRONIC

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec- chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento! Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio- ni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Note Generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso. Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Simboli sull’apparecchio Sull’apparecchio sono riportati i seguenti simboli di avvertenza e infor- mativi: AVVISO: Superficie calda! Quando si utilizza l’apparecchio, la temperatura delle superci con cui si può entrare in contatto diventa molto elevata.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchio, tenere sempre coperchio e dispositivo di cottura a vapore per le impugnature.

• Non toccare la punta verticale durante e subito dopo l’uso. Quando l’apparecchio è in funzione,essa può raggiungere una temperatura compresa tra 110° e130° C.30 AVVISO:

• Riempire il contenitore dell’acqua senza superare il segno MAX. In caso contrario, l’acqua può traboccare quando bolle provocando ustioni.

• Non spostare l’apparecchio quando esso è in funzione.

• Utilizzare sempre l’apparecchio con il coperchio.

• Dall’apertura del coperchio fuoriesce vapore quando l’apparecchio é in funzione, Girare l’apertura nel coperchio in una direzione verso cui il vapore non possa provocare danni.

• Prestare attenzione quando si apre il coperchio. Fuoriuscita di vapore caldo.

• ATTENZIONE: Evita lesioni da parte dello sbuccia uovo. ATTENZIONE:

• Cendere l’appare l’apparecchio soltanto se il contenitore dell’acqua é stato riempito di acqua e il dispositivo per la cottura a vapore con il coperchio è montato correttamente.

• Non utilizzare l’apparecchio senza acqua.

• Non riempire il serbatoio dell’acqua con liquidi diversi dall’acqua.

• Rimpire il serbatoio dell’acqua soltanto con acqua fredda.

• Quando si utlizza l’apparecchio, controllare che il cavo di alimenta- zione non tocchi le parti calde dell’apparecchio.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un teleco- mando separato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assisten- za tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.31 Uso previsto Lato a

• Preparazione di hot dig;

• Riscaldamento di panini. È destinato all’uso domestico e applicazioni simili come.

• grandi cucine di negozi, ufci e altri luoghi di lavoro;

• aziende agricole. L’apparecchio non deve essere utilizzato:

• da ospiti di hotel motel e altri tipi di alberghi;

• in bed & breakfast. L’apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto nel manuale dell’utente. L’apparecchio non può essere utilizzato per scopi commerciali. Qualsiasi altro uso non previsto può determinare guasti o lesioni a persone. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per guasti causati da uso improprio. Pezzi in dotazione 1 Apparecchio per la preparazione degli hot-dog 1 Dispositivo per la cottura a vapore 1 Coperchio 1 Porta-uovo (in 3 parti) 1 Misurino con fora-uovo Disimballaggio dell’apparecchio

1. Rimuovere l’apparecchio dal materiale d’imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio come pellicola,

materiale di riempimento, fascette per cavi e cartone.

3. Controllare l’integrità della confezione.

NOTA: Residui di produzione o polvere potrebbero essersi raccolti nell’apparecchio. Si consiglia di pulire l’apparecchio secondo il capitolo “Pulizia”. Elementi di comando 1 Impugnatura coperchio 2 Impugnature dispositivo di cottura a vapore 3 Dispositivo di cottura a vapore 4 Porta-uovo 5 Perni di bloccaggio 6 Contenitore dell’acqua 7 Interruttore (riscaldare l’unità vapore) 8 Interruttore (riscaldare la punta verticale) 9 Alloggiamento 10 Punta verticale 11 Uscita vapore Non in figura: Misurino con fora-uovo

• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di per- sone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. ATTENZIONE: Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le istruzio- ni riportate nel capitolo “Pulizia”.32 Avvertenze per l’uso Collocazione Collocare l’apparecchio su una supercie piana e resistente a calore e umidità: Sistemare l’apparecchio in modo che non possa ribaltarsi. Collegamento elettrico Controllare che la tensione principale corrisponda a quella dell’apparecchio. Per i dettagli, leggere le informazioni riportate sulla targhetta informativa dell’apparecchio. Interruttori e funzioni Posizione interruttore I Il contenitore acqua con il dispositivo di cottura a vapore sono in fase di riscaldamento. La spia di controllo dell’interruttore si accende. Posizione interruttore O Funzione disattivata Posizione interruttore I La punta verticale é in fase di riscaldamento. La spia di controllo dell’interruttore si accende. Posizione interruttore O Funzione disattivata. Funzioni della spia (7) Se il contenitore dell’acqua é vuoto, l’apparecchio viene spento grazie al termostato. La spia si spegne. Se l’interruttore non è impostato in posizione “O”, la funzione di riscaldamento si attiva. La temperatura del dispositivo di cottura a vapore viene controllata e conservata Ciò viene mostrato dalla spia. Misurino Se si utIlizza l’apparecchio come cuoci-uova. Decidere il punto di cottura desiderato per le uova. Selezionare la quantità di acqua con il misurino. I segni sulla tazza indicano: soft / weich per uova poco cotte medium / weich per uova a cottura media hard/ hart per uova molto cotte. Utilizzo dell’apparecchio per la preparazione di hot-dog

1. Accertarsi che la spina di corrente non sia connessa e che

gli entrambi gli interruttori siano in posizione “O”.

3. Collocare il dispositivo di cottura a vapore (senza porta-

uovo) sul contenitore dell’acqua. In questa occasione, controllare i perni di bloccaggio, che devono inserirsi nelle tacche del dispositivo di cottura a vapore.

4. Collocare max 14 salsicce del diametro di 2,5 cm nel

dispositivo di cottura a vapore. Le salsicce non devono essere più lunghe di 13,5 cm, in modo che il coperchio sia a tenuta sul dispositivo di cottura a vapore. Non riempire eccesivamente il dispositivo di cottura a vapore per non provocare anomalie all’apparecchio e le salsicce non possono scaldarsi.

5. Collocare il coperchio sul dispositivo di cottura a vapore.

6. Inserire il pane nella punta.

7. Inserire la spina in una presa con messa a terra corretta-

8. Impostare entrambi gli interruttori in posizione “I”. Le spie di

controllo degli interruttori si accendono. NOTA:

• Il processo di cottura si avvia dopo circa 2 minuti.

• Le salsicce sono pronte dopo circa 10 minuti.

• L’acqua nel contenitore dell’acqua bolle. Comincia la fase di mantenimento in caldo.

9. Sollevare con cautela il coperchio dal dispositivo di cottura

a vapore. Rimuovere una salsiccia dal dispositivo di cottura a vapore con una forchetta o pinze per salsicce. Chiudere il coperchio.

10. Impostare l’interruttore

in posizione “O”. Estrarre il pane dalla punta. Spingere la salsiccia calda nella cavità del pane.

11. Se si desidera riscaldare altri panini, impostare l’interruttore

di nuovo in posizione “I”. Procedere come descritto sopra. AVVISO: Pericolo di ustioni! La punta verticale è molto calda. Utilizzo dell’apparecchio come cuoci-uova

1. Assemblare le 3 parti del porta-uovo. Fare riferimento

anche alla nostra gura a pagina 3.

2. Accertarsi che la spina di corrente non sia connessa e che

entrambi gli interruttori siano in posizione “O”.

3. Riempire il misurino di acqua fredda. Osservare i segni sul

4. Riempire il contenitore dell’acqua con la quantitá corretta di

5. Collocare il dispositivo di cottura a vapore (senza porta-

uovo) sul contenitore dell’acqua. In questa occasione, controllare i perni di bloccaggio, che devono inserirsi nelle tacche del dispositivo di cottura a vapore.

6. Forare tutte le uova nell’estremità più piatta con il fora-uovo

alla base del misurino. Spingere l’uovo nché il guscio non viene forato.

7. Collocare le uova sul porta-uovo con la parte forata sulla

8. Collocare il porta-uovo nel dispositivo di cottura a vapore.

Nella parte inferiore del dispositivo di cottura a vapore si trova un foro al centro. Inserire la punta in questo foro in modo che il porta’uovo sia ssato correttamente.33

9. Collocare il coperchio sul dispositivo di cottura a vapore.

10. Inserire la spina in una presa correttamente installata con

11. Impostare l’interruttore in posizione “I”. La spia si accen-

de. NOTA: Le uova sono pronte quando l’acqua nel contenitore dell’acqua smette di bollire. La spia si spegne. Non vi sono altri segnali a indicazione della ne del tempo di bollitura.

12. Sollevare delicatamente il coperchio dal dispositivo di

cottura a vapore. Rimuovere il porta-uovo.

13. Risciacquare velocemente le uova con acqua fredda in

modo che non continuino a bollire. Spegnimento dell‘apparecchio

1. Impostare entrambi gli interruttori in posizione “O”.

2. Scollegare l‘alimentazione.

3. Lasciar raffreddare l’apparecchio per 20 minuti prima di

pulirlo. Pulizia AVVISO:

• Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica, prima di procedere alla pulizia ed attendete che l’apparecchio si sia raf- freddato.

• Non toccare la punta verticale e il contenitore dell’acqua subito dopo l’uso. Pericolo di ustioni.

• Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• All’occorrenza pulite la parte esterna dell’apparecchio con panno leggermente umido – senza aggiunte di detergenti.

• Risciacquare il dispositivo di cottura a vapore, il coperchio e il porta-uovo in acqua. È possibile aggiungere un detergen- te neutro. Asciugare bene le parti.

• Asciugare il contenitore dell’acqua con un panno o una spugna umidi. Per rimuovere il grasso bruciato, riempire il contenitore dell’acqua con acqua e qualche goccia di detersivo per piatti liquido. Collocare il dispositivo di cottura a vapore in posizione con il coperchio. Far bollire l’acqua per circa 2 minuti (interruttore in posizione “I”). Lasciar raffreddare l’apparecchio. Asciugare nuovamente il conteni- tore. Rimozione del calcare

• Rimuovere il calcare a seconda della durezza dell’acqua e della freqeunza d’uso dell’apparecchio. Si consiglia di rimuovere il calcare a intervalli regolari.

• Non utilizzare aceto, ma un anticalcare standard a base di acido citrico. Seguire le istruzioni del produttore per il dosaggio. Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare completamente.

• Per lunghi periodi di non utilizzo si consiglia di conservare l’apparecchio nella confezione originale.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.34 Risoluzione di problemi Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchio non funziona. L'apparecchio non è collegato alla corrente. Controllare la presa a muro con un apparecchio diverso. Inserire la spina correttamente nella presa a parete. Controllare il fusibile. L'apparecchio è difettoso. Contattare il proprio rivenditore o un altro esperto. Le salsicce esplodono. Troppa acqua nel contenitore dell’ac- qua. Collocare una quantità inferiore di acqua nel contenitore dell’acqua. Le salsicce non diventano abbastanza calde. Troppa acqua o troppa poca acqua nel contenitore dell’acqua. Collocare una quantità di acqua leggermente superiore nel contenitore dell’acqua, ma soltanto no al segno MAX. Troppe salsicce nel dispositivo di cottura a vapore. Riempire il dispostivo di cottura a vapore con max 14 salsicce del diametro di 2,5 cm. Il coperchio non é chiuso corretta- mente. Chiudere il dispositivo di cottura a vapore con il coperchio. Le uova esplodono. Le uova non sono state forate. Utilizzare il fora-uovo nel misurino per forare le uova prima di farle bollire. Le uova sono troppo morbide. Troppa o troppo poca acqua nel contenitore dell’acqua. Riempire il contenitore dell’acqua con una quantitá leggermen- te superiore di acqua fredda. Utilizzare il misurino in dotazione. Il coperchio non è chiuso corretta- mente. Chiudere il dispositivo di cottura a vapore con il relativo coper- chio. L’apparecchio si spegne prima della ne dell’operazione a causa dell’ec- cessivo calcare. Rimuovere periodicamente il calcare dall’apparecchio. Lo strato di calcare diventa difcile da rimuovere quando diventa troppo spesso. Le uova sono troppo dure. Troppa acqua nel contenitore dell’ac- qua. Riempire il contenitore dell’acqua con una quantità inferiore di acqua fredda Utilizzare il misurino in dotazione. Le uova non sono state rimosse subito dopo la bollitura. Osservare la spia. La bollitura ha termine quando la spia si spegne. Dati tecnici Modello: ........................................................... HDM 3420 EK N Alimentazione rete: .............................................. 230 V~, 50 Hz Consumo di energia: ........................................................ 380 W Capacitá dispositivo di cottura a vapore: .......... circa 60 ml max. Classe di protezione: ................................................................... Ι Peso netto: ...............................................................circa 0,62 kg Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem- pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ambien- te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.35