BM 27 - Тонометр BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BM 27 BEURER

	Oсторожно!
	Указанne Baxная Информаця.
	СобlioдаиTe Иструкцию по пrimенени.

	Равоча часты тура BF
---	Посторнный тok
PAP	Утейни��ая р内的ьа в сооветсви С Діректувои EC по охомд эл ekтуеского и заелкового оборUDовеня EC - WEEE (Waste Elec- trical and Electronic Equipment).
	Утейни�� Bavь уразкову в сооветсви С превсану мп охpaneе okружю- шей срены
	Прочь Bodиель
Storage/Transport	Дожuctимая TempepaТура и Влajжость ВОздуха рпхаени и ТраHCПОТи- ровke
Operating	Дожuctимая р内的ьа TempepaТура и Влajжость ВОздуха
	Хразиь в сухом мосте
SN	Серийн biom HOMeр
CE0483	Сиmbол CE по引爆ждает соовBetCTBne Осовьим Требоваям ДиерКТВы Оmediaцинckи xидених 93/42/EEC.
ERC	Сер Tinфикадонь знak заулд экспортугемых в Российскун Федра- цию истрави CHГ

Yka3aHnno npImHeHHIO

• UTo6bI OBeCneuHTb CoNOCtABIMOCtB DaHHbIX, BCeRda
• IN3MepaTe KpOBraHoe DaBHeHne B OJHO I TO Xe BpeMa
• CyTOK.
• Ipeen kaxkbim n3mpeHnem daBneHnra OTdbixaIte B Te-ueHne 5 MNHyT!
• Pn npoBeHn HeckOBkx CeaHCoB n3MepeHny OndHOro nOJIb30BaTeJn HHTepBaJI MExdY n3MepeHnAMyIdoJXeH COCTaBnTb 5 MNHyT.
  B TeueHne KaK MmHmym 30 MmHyT nepei N3MepeHnem CJIeDyET BO3dEpxkUbaTbcr OIT npHeMa nIuN I KxIDKOCTN, a TAKKe OT KypEnra nnΦn3nuecknx Harpy3OK.
• Pn HAnuHm COMHeHm OTHocnteBHO NOpUyeHHbIX pe3yIbTaTOB NOBtOpTe N3MepeHne.
• Pe3yIbTaTbI 3MpeHnI, nOlyueHHbIe Bamc amocToTeJbHO, npedHa3HaueHbI NCKHouHTeJbHO dJa Bac

H He MoIyT 3aMeHHTb MeiHcNcKOrO o6cJeIOBaHnI! Pe3yIbTaTbI n3MepeHn CJIeDyET o6CyKdTaB BpaQOM, IN H B KOEM cIyuae HeJIb3A NCIOJIb3OBaTb IJr PpIHrTn CaMOCToTeJIbHbIX peSeHn OTHOCITeJIbHO JueHn (HaI npIMep, O npIeMe JekapCTB IN IX Do3npOBke)!

• IcnoIb3ObaHne np6opa nIyI3MepeHn KPOBHOrO daBJIeHn BHe DOMaUHnx YCIOBn NII IN Pn DVBXKeHn (HaNPIMep, BO Bpem Noe3dkn B aBTOMoBnJe, B MaUNHe NII BePTOnTe CkopoN NOMOuN, a TaKxE Bo BpeM qI3NUeCKNX ynpaxKHeHn) MOKeT NOBNIaRb Ha ToUHOCTb I npINBeCTN K OUsN6KaM I3MepeHn.
  He nCnoB3yIe DaHHbI np6Op Iry NImpeHnKpoBHO DaJIeHnY HOBOPKeHHbIX DeTeN y XeHnCtpaAIOxN PpeKlAmncne. IpeD nCnoJb3OBAHnEM np6OpA Dny NImpeHnKPOBHO DaJIeHn BO BpeM6BepeMeHHocTn peKOMeHNyETc npOKOHcyNbTnpoBaTbcra C BpaHOM.
  CepdHuO-cocyndtbe 3a6oJIeBaHnMOryT npNBecTN K HeIpaBnIbHbIM pe3yIbTaTAM n3MepeHnN IIN CHNXeHNIO ToHOCn n3MepeHn. IorpeuHOCTn B pe3yIbTaTAX n3MepeHn TaKke BO3MOXhbl PpN IOHNKeHHOM KPOBnHOM DaBHeHn, dna6Te, HapUSeHnx KPOBOChA6KeHnN CepDeHOro pntMa, pIn O3HoBe NIN TpeMope.
  JaHbI np6Op He npEHa3HaeH JIa NCIOJb3OBAHnJIuamn (BkIIOyA JeTei) C ORpaHHeHHbIMn Fm3NeCKIMN, CEHCOPHBIMN UIN YMCTBeHHbIMN CNOcO6HO

CTAMN, C HeIOcTaTOHbIMN 3HaHnAIMN ININ ONbITOM, 3a NCKJIIOUeHHeM cIyuaEB, KOrJa 3a HIMN OCUSeCTBJIeTcR NaJIeXaIIN HaI3Op ININ OHNI NOJUYIN INHCTpyKlIN IIOICNOJIb3OBAHnIO npIbopa. Heo6xOJIMO cJeIITb 3a DeTbMI IN He pa3peWATb IM INrpaTb C pInbopom.
He nCnoB3yIte np6op IJRA N3MepeHn KPOBHOrO DaBJIeHnBMECTe C BbICOKoAcTOTHbIM XnpypIYeCKM np6opom.
-ПиммehнгпрбогтлькдялсocxbaTomпеса,педусmoТрньимnapaMeTpamnпрбopa.
- 06paTnTe BHMaHne Ha To, YTO BO BpEmHa KaUBaHnMoKxet 6bITb HApUWeHa NOpBnXHoCTb COOTBeTCTByUoIeYactn TeJa.
- Bo Bpemn 3MpeHn KPOBnHO DaBHeHn He DOnyckaetc npepbBaHne CnpKpyu n KPOBu Ha dInTeIbHoe Bpem. Pn c6oe B pa6oTe np6opa Chmnte MaHXeTy c pykn.
- 136eRanTe MexaHnueckoro cyxehnra, cdaBInBaHnra nnCn6aHnra IHaHra MaHKeTbl.
- 136eTaIe IITeIbHOrO DaBHeHb MaHKeTe, a TaKKe YactbIX N3MepeHn. BblBaHHoe IMN HapyuHne KpOBo-06paueHn MoKeT npINBeCTn K TpaBMam.
- Y6eIHTecb B TOM, YTO K KPOBHeOCHbIM cocydam pyKn, HaKOTOpYIO HAKlaIbIbAeTcMaHKeTa, He NODcoEINHeoMeiunHckoe o6opUdoBaHne (HaPnIMep, o6opUdoBaHne

Дл BHyTpncocydntOro DoCTyna ИИ NByTpncocydntToI TepaIIIN, a TaKke apTepeNoBEOH03HbI WUHT).

He nCnoB3yIe MaHKeTe y XeHcHn, IpeHecuX amnyTaunIO rpydN.
Bo n36eKaHne daJIbHeIuXn NOBpeKdEHN He HaKlaDbI BaITe MaHKeTy Ha paHbl.
HaKaJaIbIbAaTe MaHKeTy TOnbKO Ha pyky BbIe JIOKTr. He KaJaIbIbAaTe MaHKeTy Ha dpyrNe YacTn TeNa.
-Питане пибopa Дд ИЗмереня КрOBЯногу Давпеня OCyUSECTBЯETcR NCKHQUHTeJbHo OТ 6aTapeek.
Buejex 3koHOMn 3Heprn 6aTapeek np6op nI3MepeHn KPOBHOrO daBJeHn OTKIOuAeTCR aBTOMTuYeCKN,ecn B TeueHne 30 cekyHd He 6bIHa Hxkata Hn Odna KHONKa.
-Дунуckaetcaиспьзоваиме пибopaТолькВцелх,ОпсьИBaembIXВданHоиИНСТPyКциNПпIMeHEnIO.ИЗгOTOBITIELHe HeCET OTBETCTBeHHOCt3aУцep6,Bbl3BaHHiNeKBAJIINФицIpOBaHHbIM NIIH HeHaДлЕжaUIMMИСПОЛБЗOBAHnEMпибopa.

Yka3aHnno xpaHeHHIO yxOyD

• Pnp6op dIy I3MepenH KPOBraHOrO daJIeHnA COCTOIT N3 npEun3IOHHbIX n 3JIeKTPoHHbIX KOMNoHErOB. ToCHocTb I3MepenH IN CpOK cJyXkbI np6opaaBcrt OT 6epeXHOro o6paueHnC HIM:

• 3aunuainepnpopotyapob,BnaXnoctn,3arp3HeHnA,CnIbHbIXKone6aHmTeMnpepaTypblnPnarmixCOJIHeHbIXJyuH.
  -He poHnIe npn6op.

• He nCNoIb3yIte np6op B6nI3n CnIbHbIX 3JeKtpoMaHHTbIX NOJIe, DePKTe erO Ha 3HaUITeJbHOMpacCToHm OT paIIOaIInapaTpybl IIN MO6uJbHbIX TelefoHOB.

• IcnoJb3yIte TOnbKO BxOJaIeB KOMJIeKT NIN opNrHaJIbHbIe 3aIacHbIe MaHXKeTbI. B IpOTnBHom cIyuaeMOrYt 6bITb NOLyHeHbI HeNpaBnJIbHbIe pe3yJIbTaTbIu3MepeHnI.

• Ecnn npnbop He nCnoB3yeTcra dNITbHoe BpeMn, n3-BleKeNTe 6aTaapeKn.

Yka3aHnno o6paueHnIO c 6atapeKamn

• Пи поадани кИДКОCTи ИЗ АKKуМЛЯТОпа Ha KOKу
• ИИ B Гla3a Heo6XODIMO npOMbIb COOTBETCTByUOПУ
• устOK 60ЛьшIM KOJIиЧeCTВOM BOДы I OБpaTITbСЯ
• К Врач.
  Onachocb nporlaTbBAHmMeJnX qacte! MaIeHbKne deTN MOyT nporlotb 6aTapeuKN u nOdaBnTBcA MNI. Po3tOMy 6aTapeuKN Heo6xOUMO xpaHNTB HHeOCTynHom dIeTeMecTe!

• 06paaainTe BHMaHne Ha o6o3HaueHne noJraPHOCTn: nIOc (+) mHyc(-).

• EcII 6batapeiKa nOteKla, ONUCTnTe OTDeJIeHne dIg 6batapeek cyXoN caNΦeTko, ppeBapnteJbHo HaeB 3aunTHbIe nepaTkn.
  3aunuaiTe 6aTapeKn OT Upe3MepHoro BO3dienCTBna Tepla.

OnachocTb B3pbIb! He 6pocaTe 6aTapeKn B OROHb.

BCTaBbTe 6aTapeKn ININ B TeueHne 6oJee 5 cekyHd ydepKuBaIte HaxaToN KHOIpKHaCTpOuKN SET,ecn6 6aTapeKn yke yCTaHOBJIeHbl.
- Пи помоши Фуннкциональьх конок -/+ Habсточу peжим 24 уаса сил 12 уасов. Ростердпс сбоь вьбор habкатиem Конк SET. Позци дя Иndkaци рога начhyт мигать. Пи помоши Фуннкциональьх конок -/+ Habсточу роги и постердпс habкатиem Конк SET.
- YctaHOBnte MeCra, DeHb, Hac N MmHyTy, KaXdbI pa3 NOITBePxxJaHAcTpoiKy HaXkTaHEm KhoNk SET.

• PπiδopДЯИЗмepeHЯ KpoBЯHOrO DaBJIeHЯ OTKJIIOuHaETcA abTOMaTHUeCKN.

5.Измерени Кровано давлени

Диапазон Значени Крочаяю давлиения	Спстолческо давлике (B MM р. ST.)	Диастолческо давлике (B MM р. ST.)	Ековедуемы Мерbl
Стeneь 3: Тяжелая гиметония	≥180≥110		Оврашени К вручу
Стeneь 2: Поградушия гиметония	160-179 100-109		Оврашени К вручу
Стeneь 1: слобая стeneь гиметония	140-159 90-99		Perуларhoe посеценье вручa
Вidiбокоe В дolyстимых праздах	130-139 85-89		Perуларhoe посеценье вручa
Hормалъhoe	120-129 80-84		Самоконтлоь
Опtmалъhoe	< 120 < 80		Самоконтлоь

Источник: WHO, 1999 (World Health Organization)

7. CoxpaHeHne, npocMOTp uyaJIeHne pe3yIbTaTOB n3MepeHn

Pe3yIbTaTb KaKdOrO yCneuHoro n3MepeHn coXpaHnOTc C yKa3aHnEM DaTb N BpEmeHn n3MepeHn. KOrda KonJueCTBO coXpaHeHHbIX pe3yIbTaTOB n3MepeHn npEbbicnt 30, Han6oJIee paHHme daHHble 6dyT aBTOMaTNUeCKn ydaJIeHbl.

HaKMTe KhoNky CoXpaHeHnM. BbI6epnte HxKHyIOJIb3OBaTeJIbCKyIO NAMrTb (HOIBTOpHbIM HaKaTNIEM KHONKI COXpaHeHnM.
- Pn HaxaTnФyHKUHOHaBHOKONK+OTobpaXaeTcCpeDHee 3HauHHe NBCex COxpaHeHHbIX B NOIb3OBaTeNbCKoN nAMrTaOPEyJbTaTO u3MepeHn. Pn NOBTOpHOM HaxaTnФyHKUHOHaBHO KONKn+OTobpaXaeTcCpeDHee 3HauHHe NBCex yTpEHHNX pe3yJbTaTO u3MepeHn 3a noCleHne 7 dHei. (Ytpo:5:00-9:00 yacob, INdkaun R).Pn NOBTOpHOM HaxaTnФyHKUHOHaBHO KONKn+OTobpaXaeTc CpeDHee 3HauHHe NBCex BeuePHnx pe3yJbTaTO u3MepeHn 3a noCleHne 7 dHei. (Beuep:18:00-20:00 yacob, INdkaun P).Pn DaIbHeuWem HaxaTnФyHKUHOHaBHO KONKn+6yDyT OTo6paKaTbcra NoCleHne pe3yJbTaTbI OTdeJIbHbIX u3MepeHn C yka3aHHeM daTbI IN BpEMeHN.
-ДяВыКнлоченЯHAЖМITEKHONKY BKЛ./BbIKL. ①
- Ecnn Bbl 3abynde Te BbIKIOHHTb npu6op, OH OTKIIIOHTcA bTOMaTnueckn uepe3 30 cekynd.
-Дяп NOЛНОу ydaJIeHЯ namTи ONpeIeHHO NOIb3O-BaTeJI NaKMIte KhoNky CoXpaHEnHa M. B TeUeHne 5 ceKHyD OndHOBpeMeHNo ydePknBaIte KhoNky CoXpaHEnHa M IN KhoNky HAcTpOuKn SET.

8. Coo6eHne 6 oun6ke/ycTpaHHe Oun6ok

Pn BO3HKnHOBeHHn OuN6OK Ha DnCnnee NOBnEeTcOo6ueHne 06 OuN6ke E.

Co06ueHnO6 oUIN6kax NOBJIaIOTc,ecn

He ydaocb npabunbHo n3MepeTb nyIbc: E;
- ecn n3MepeHne 6bIIO HeBO3MOXhBIM: E2;
MaHKeTa npuJeRaET CInIeKOM IIOTHO INIIN CInIeKOM CJIa-6o: E 3;
BOBpEmn3MepeHnBaO3HNKIn Oun6Kn: E4;
-Давлиец Накачивannahу превшает 300 MM pt. CT..ES;
- cnCTeMHna Own6ka. PnI NpOBJIeHNN 3TOrO COo6ueHnO6 Own6Ke OpaTntecb B CepBnCHyIO cJyX6y: E6.
- 6aTapeiKNI noTu pa3pJxKeHbI:

B Taknx CnyaX BbIOJIHnTE NOBTOPHOe I3MepeHne. IpocLeIte 3a Tem, YTO6bl UJNaHr MaHXKeTbI 6bl NaJNeKgAum O6pa3OM IODCoeINHeH, He DBrIaITeCb n He pa3roBapuBaI-Te BO Bpemr I3MepeHnra.

Метолиимергелядампеленя на плесу	Осцилисторическая, несяваимьке нзмерения крobаяно дампеленя на плесу
Диапазониимергеля	Давлиейные в манжete 0-300 MM р. с., синстолicheckoe 50-280 MM р. с., ди actолicheckoe 30-200 MM р. с., пльс 40-199 ударов/мен
Точность ини- кази	± 3 MM р. с. Дд Синстолicheckoо, ± 3 MM р. с. Дд Ди actолicheckoо, пльс ± 5 % ot указыевого зачени
Погашноctь иимергеля	Мakсимально дорустиме стандAPT- hoe OTКLOнец по peэльтатam Клини- ческих Иск劈тоham: 8 MM р. с. Дд Синстолicheckoо/ 8 MM р. с. Дд Ди actолicheckoо даныvelия
Памяты 4 блoka по 30 ячек памяты
Размеры Д 112 мM x LЛ 110 мM x B 53 мM
Вес	Около 341 r (6e3 6aTaapeek, с MaHkeToи)
Размер манжевы	OT 22 do 42 cm
ДорустимBLE условия заclпу- аразци	OT +10 °C до +40 °C, оТнocителльна Влajхноctь ВOSTуа OT 10 do 85 % (6e3 образовая КONDehcata)
ДорустимBLE ус- ловияхра themselves	OT -20 °C do +55 °C, оТнocителльна Влajхноctь ВOSTуа 10-90%, давлие okryжанный среды 800-1050 rПа
Злесло рогитане	4батарейки 1,5В тида --- AA
С两点 сныбы батарeel	Примерно 300 Измерени, в завис- мости OT ВICOTь КрOBяноу давлие илдавли�ные Начubavingи
Класифигация	Внотруненье пета themselves, IPX0, 6e3 AP ил APG, поcodожiteльhoe Incpoльозов- иme, рабочая часты тида BF

CepinHbI HOMep HaxoDITcHa npi6ope nIn B otDeJeHn dna 6aTaapeek.

B cBra3n C ycoBepSeHCTBOBaHHe m npOdyKta KOMnaHnO octabIaTe 3a co6oI npaBo Ha n3MeHHe TExHuecknx xapaKtepncTik 6e3 npedBapITbHOro yBeDomJeHHra.

-Данн布局прибор COOTBETCTByeT EBPONEENCKOMY CTaHdapTy EN60601-1-2 (CootBetCTBne CTaHdapTam CISPR 11, IEC 61000-4-2,IEC 61000-4-3,IEC 61000-4-8)иТpe6byET Oco6bIx Мер пededoctopoxHOCTN B OTHOWeHIM 3JIeKToMaHRHTOHCOBMecTUMOCTN.CJeNyEt yYeCTb,yTO npeHOCHbIe N MObNbHbIe BBICOKOAcTOTHbIe KOMMyHnKaUHONHbIe yCTpOcTBa MOryT NOBnIaTb Ha paBoTy daHHoro npnbopa.
- Pnp6op COOTBETCTBYET Tpe6oBAHnM DnpeKTHBbI EC 93/42/EEC O MeiunHcOM o6OpyOBaHn, 3aKaHa o MeiunHcKOM o6OpyOBaHn, a TaXke ebPonecknx cTahdaptob EN1060-1 (HeINHba3NBhie np66pbl Ira n3MepeHn KPOBHO rDaJIeHn, Yac7b 1: o6Une Tpe6oBaHn), EN1060-3 (HeINHba3NBhie np66pbl Ira n3MepeHn KPOBHO rDaJIeHn, Yac7b 3: dOnOJIHTeJIbHbIe Tpe6oBAHn K 3JIeKTPomExAHueCKn M np66opam Ira n3MepeHn KPOBHO rDaJIeHn) n IEC80601-2-30 (MeiunHcKHe 3JIeKTPuueCKne np66pbl, Yac7b 2-30: Oco6bIe npEtncaHn NO oBeCneueHnIO 6e3OJaCHocTn, BKIIoua OCHOBbIe XapaKTepNCtIKN ABTomAtn3IpOBaHbIX HeINHba3NBbIX np66pOB Dn I3MepeHn KPOBHO r DaJIeHn).
ToHocTb daHHoro np6opa InI3MepeHnKPOBnHO daBHeHn 6bIna TuaTeNbHO npOBepHa, np6op 6bl pa3pa6oTaH c pacyetom Ha dIHTeHbHcPOK 3KcNly-atau. Ppi nCpOb3ObaHm np6opa B MeuHcknx

yUpeXdEHHx CJIeDyET BbIIOJHrTb MeTpOJIoNueckn KOHTpOJIb C IOMOuBIO COOTBeTCTByIOuNX CpeiCTB.

11. 3aapanchbIe qactn n deTaJIH, noDBepXeHHbIe 6bICTpOMy n3HOCy

3aNachbte yactn n deTaN, noBepXeHHbIe 6bICTpOMy n3-Hocy, moxno npNoobpeCTn B COOTBeTCTByIOxN CepBnCHbIX ceHTpax, yKa3ab Homep deTaN B KaTaNore.