Sweet Dreams APFM700Z - устройство для фондю, раклет и вок BESTRON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sweet Dreams APFM700Z BESTRON

Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Kullanım klavuzu

ПОЗДРАВЛЯЕМ! Благодарим вас за покупку прибора компании Bestron. В данном руководстве содержатся принципы его работы и инструкции по использованию. Рекомендуем вам внимательно ознакомиться с руководством, прежде чем приступить к использованию прибора. Прибор надлежит использовать согласно правилам, указанным в руководстве. Бережно сохраняйте данное руководство. В случае неисправности: При возникновении неисправности прибора, никогда не пытайтесь устранять её самостоятельно. При необходимости ремонта прибора следует всегда обращаться к техническим специалистам. Дети и использование прибора:

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями, а также лицами с недостатком опыта и навыков, но только при условии надзора или получения инструкций в отношении безопасного использования прибора и возможных рисков.

• Детям не разрешается выполнять очистку и уход за прибором, если они не достигли возраста 8 лет и не находятся под надзором взрослых.

• Держите прибор и провод вне досягаемости детей младше 8

• Взрослые должны следить за тем, чтобы дети не использовали прибор как игрушку.RU

ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОБ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРИБОРАХ

• Перед использованием прибора проверьте, соответствует ли напряжение в сети напряжению, указанному на типовой табличке электрического прибора.

• Убедитесь, что электрическая розетка, к которой вы подключаете прибор, заземлена.

• Электрические приборы следует всегда размещать на стабильной и ровной поверхности, в месте, где исключено падение прибора.

• Определенные детали электрического прибора могут сильно нагреваться. Не дотрагивайтесь до них, чтобы избежать ожога.

• Никогда не трогайте электрический прибор, шнур или штепсельную вилку, не убедившись, что у вас сухие руки.

• Во избежание риска возгорания, электрические приборы должны иметь возможность сбросить излишек тепловой энергии. Для этого необходимо, чтобы прибор размещался достаточно свободно и не соприкасался с легко воспламеняемыми материалами. Электрические приборы запрещается прикрывать.

• Убедитесь, что электрические приборы, шнуры и штепсельные вилки не соприкасаются с водой.

• Никогда не опускайте электрические приборы, шнуры или штепсельные вилки в воду или другую жидкость.

• Если электрический прибор упал в воду, не трогайте его! Немедленно вытащите вилку из розетки. Не пользуйтесь этим

• Убедитесь, что электрические приборы, шнуры и штепсельные вилки не соприкасаются с источниками огня, например, с жарочной поверхностью или открытым огнем.

• Не оставляйте шнуры свисающими с рабочей поверхности или столешницы.

• Вынимайте вилку из электрической розетки, если вы не пользуйтесь прибором.

• Когда вы вынимаете штепсельную вилку из розетки, дергайте за саму вилку, а не за шнур.

• Регулярно проверяйте целостность шнура электрического прибора. Не пользуйтесь прибором, если шнур поврежден. Если шнур поврежден, во избежании риска физической травмы, он должен быть заменен в официальной торговой точке производителя, технической службе или профессиональным электриком.

• Прибор запрещается подключать с помощью внешнего реле времени или независимой системы с пультом ДУRU

• Прибор предназначен для использования только в помещении.

• Не используйте прибор в помещениях с повышенной влажностью.

• После использования прибор следует тщательно очистить (см. Очистка и уход). ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

• Упаковочные материалы, в т.ч. пластиковую упаковку и коробки, следует выбрасывать в предназначенные для этого контейнеры.

• По окончании срока службы данного прибора его не следует выбрасывать как обычный домашний мусор, а следует сдать в пункт сбора электрических и электронных приборов для переработки. Обратите внимание на эмблему на продукте, руководстве по использованию и на

• Материалы могут использоваться повторно, согласно указаниям. Помогая и способствуя повторному использованию, переработке материалов и другим формам применения вышедших из употребления приборов, вы вносите важный вклад в защиту окружающей среды.

• Узнайте, где можно сдать отработанную аппаратуру в вашем населенном пункте. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ Данный продукт соответствует положениям следующих европейских директив в области безопасности:

• Директива о электромагнитной совместимости 2014/30/EU

• Директива о низковольтном оборудовании 2014/35/EU

• Директива по ограничению использования опасных о вредных веществ (RoHS) 2011/65/EU

ЭКСПЛУАТАЦИЯ. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Это устройство предназначено только для домашнего, а не для профессионального использования.

2. Форма для выпечки

4. Переключатель включения-выключения

со световым индикатором красного цвета

5. Шнур питания и вилка

6. Световой индикатор готовности к

использованию зеленого цвета ЭКСПЛУАТАЦИЯ. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Перед первым использованием очистите форму для выпечки (см. раздел «Очистка и техническое обслуживание»). При первом включении устройства из него может выходить немного дыма и исходить характерный запах. Это нормально и скоро прекратится. Убедитесь, что устройство имеет достаточную вентиляцию. Во время использования нагревательный элемент то включается, то выключается, чтобы поддерживать постоянную температуру формы для выпечки. Зеленый световой индикатор готовности к использованию также то включается, то выключается. Это не признак неисправности. ВНИМАНИЕ! При использовании устройства держите домашних птиц подальше от него. Пары, исходящие от антипригарного покрытия, вредны для птиц. ЭКСПЛУАТАЦИЯ. ВЫПЕКАНИЕ ГОЛЛАНДСКИХ ПОФФЕРТЬЄС (МИНИ БЛИНЧИКОВ)

1. Вы можете смазать форму для выпечки небольшим количеством растительного или сливочного

2. Вставьте вилку в настенную розетку.

3. Включите устройство, нажав переключатель включения-выключения. Загорятся красный и зеленый

световые индикаторы.

4. Подождите, пока форма не нагреется до необходимой температуры, и не погаснет зеленый

световой индикатор готовности к использованию. Нагревательный элемент поддерживает температуру формы для выпечки на необходимом уровне.

5. Заполните углубления в форме тестом для голландских поффертьєс. Заполняйте как можно

быстрее. Проще всего это сделать с помощью гибкой пластиковой бутылки, ложки для подливы или кружки.

6. Осторожно переверните голландские поффертьєс вилкой, когда их верхняя поверхность станет

сухой. Как только обе стороны станут золотисто-коричневыми — голландские поффертьєс готовы. Время выпекания будет составлять от 3 до 5 минут в зависимости от типа теста и Ваших личных предпочтений и т.д.

7. Извлеките голландские поффертьєс из формы для выпечки с помощью вилки и выложите их на

8. Сразу же по окончании выпечки выключите устройство с помощью переключателя включения-

9. Выньте вилку из настенной розетки и дайте устройству остыть.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Выньте вилку из настенной розетки и дайте устройству полностью остыть.

2. Очищать форму для выпечки следует после каждого ее использования. Используя влажную ткань,

очистите форму и тщательно ее высушите.

3. Очистите корпус влажной тряпкой, если необходимо, добавьте нескольких капель моющего

средства. Удалите моющее средство с устройства влажной тряпкой и тщательно высушите его.

4. Оберните шнур питания вокруг выступов в основании корпуса и поместите устройство в место его

• Никогда не используйте металлические инструменты или металлические мочалки для чистки формы для выпечки. Будьте осторожны при использовании металлических предметов для переворачивания или извлечения голландских поффертьєс из формы для выпечки, поскольку они могут повредить ее антипригарное покрытие.

• Никогда не погружайте устройство, его шнур питания или вилку в воду. Никогда не мойте устройство в посудомоечной машине.

• Никогда не используйте для очистки прибора коррозионно-активные или обезжиривающие чистящие средства, или острые предметы (например, ножи или жесткие щетки). УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Компания Bestron применяет следующие условия гарантийного обслуживания: гарантия действует в отношении неисправностей, возникших вследствие фабричного брака и(или) дефектов использованных в приборе материалов в течение 60 месяцев со дня приобретения.

1. В вышеназванный период рабочее время и использованные для устранения неисправности

материалы предоставляются бесплатно.

2. Ремонт, произведенный в течение гарантийного срока, не продлевает гарантийный срок.

3. Бракованные детали или, при замене, неисправный прибор, автоматически переходят в

собственность компании Bestron.

4. Гарантийное обслуживание применяется только к первому покупателю и не подлежит передаче.

5. Гарантийное обслуживание не применяется в случае ущерба, возникшего вследствие следующих

• Ненадлежащее использование

• Ненадлежащая установка

• Подключение к сети с напряжением, отличающимся от типа напряжения, указанного на типовой

• Произвольная модификация

• Ремонт, выполненный не профессиональными лицами

• Использование прибора в нарушение действующих законодательных и технических предписаний и норм безопасности

• Транспортировка без надлежащей упаковки или других средств защиты

6. Покупатель не может требовать гарантийного обслуживания в случае:

• Повреждение во время перевозки

• Удаление или изменение серийного номера прибора.

7. Исключения для гарантийного обслуживания:

8. Гарантийное обслуживание не включает возмещения возможного ущерба, за исключением замены

или ремонта неисправных деталей. Компания Bestron не несет ответственности за возможный последующий ущерб или другие последствия, возникшие в связи или в отношении с поставленным компанией Bestron оборудованием.

9. Заявки на гарантийное обслуживание принимаются только через (веб)-магазин или

непосредственно в центре обслуживания компании Bestron. Но не следует просто отправлять неисправный прибор. Посылка может быть не принята, и в этом случае все расходы будут выставлены вам. Советуем сначала связаться с нами и выяснить, каким образом следует упаковать и отправить прибор. Любое требование гарантийного обслуживание надлежит сопроводить копией кассового чека. ОБСЛУЖИВАНИЕ Если возникает неисправность, свяжитесь с отделом обслуживания клиентов BESTRON: www.bestron.com/serviceRU

Голландские поффертьєс выпекаются в специальной форме с углублениями диаметром около 3 см. Ваше устройство Bestron Dutch Po󰀨ertjes Maker выпекает вкусные голландские поффертьєс и идеально подходит для использования на каждой кухне! Традиционные голландские поффертьєс Ингредиенты

• 125 г гречневой муки (Вы также можете использовать обычную муку вместо гречневой, но тогда не сможете ощутить в полной мере характерного вкуса голландских поффертьєс!)

• 15 г свежих дрожжей (1 пакетик сухих дрожжей)

• 50 г расплавленного масла

• соль (при использовании масла без соли) Приготовление Растворите дрожжи в 3 столовых ложках молока комнатной температуры. Смешайте муку с гречневой мукой. Подготовьте однородное тесто из муки, дрожжей, молока и воды (тесто не должно легко отделяться от ложки, но оно не может быть слишком толстым, отрегулируйте количество воды как это необходимо). Перемешайте соль, расплавленное масло и взбитое яйцо в тесте. Тесто должно быть комнатной температуры. Поместите тесто, накрытое влажным чайным полотенцем, в теплое месте (рядом с радиатором, на солнце или в духовку при температуре 50 °C) и дайте ему подняться на протяжении как минимум 30 минут.

Нагрейте устройство для приготовления голландских поффертьєс и смажьте углубления небольшим количеством масла. Быстро залейте небольшое количество теста в каждое углубление. Проще всего это сделать с помощью гибкой пластиковой бутылки с отверстием подходящего размера, ложки для подливы или кружки. Переверните голландские поффертьєс вилкой или вертелом для шашлыка, когда их верхняя поверхность станет сухой. Голландские поффертьєс должны выпекаться до золотисто-коричневого цвета с обеих сторон. Положите голландские поффертьєс на тарелку и повторите выше указанные действия для других порций голландских поффертьєс. Голландские поффертьєс едят, пока они горячие, полив их сливочным маслом и покрыв толстым слоем сахарной пудры (и добавив на них несколько капель ликера для получения настоящего аппетитного голландского поффертьєс). Голландские поффертьєс с ветчиной или сыром Ингредиенты

• 125 г гречневой муки (Вы также можете использовать обычную муку вместо гречневой, но тогда не сможете ощутить в полной мере характерного вкуса голландских поффертьєс!)

• 15 г свежих дрожжей (1 пакетик сухих дрожжей)

• 50 г расплавленного масла

• соль (при использовании масла без соли)

• 20 веточек лука-сибулета

• 100 г тертого сыра Приготовление Растворите дрожжи в 3 столовых ложках молока комнатной температуры. Смешайте муку с гречневой мукой. Подготовьте однородное тесто из муки, дрожжей, молока и воды (тесто не должно легко отделяться от ложки, но оно не может быть слишком толстым, отрегулируйте количество воды как это необходимо). Перемешайте соль, расплавленное масло и взбитое яйцо в тесте. Тесто должно быть комнатной температуры. Поместите тесто, накрытое влажным чайным полотенцем, в теплое месте (рядом с радиатором, на солнце или в духовку при температуре 50 °C) и дайте ему подняться на протяжении как минимум 30 минут. Измельчите очень мелко ветчину. Также мелко нарежьте лук.

Вылейте тесто в миску или чашу, перемешайте с ветчиной, луком и половиной приготовленного сыра. Нагрейте устройство для приготовления голландских поффертьєс и смажьте углубления небольшим количеством масла. Залейте тесто в углубления с помощью ложки для подливы. Выпекайте голландские поффертьєс до тех пор, пока их верхняя поверхность почти не высохнет. Переверните голландские поффертьєс вилкой или вертелом для шашлыка, когда их верхняя поверхность станет сухой. Голландские поффертьєс должны выпекаться до образования золотисто-коричневой корочки с обеих сторон. Положите голландские поффертьєс на тарелку и повторите выше указанные действия для других порций голландских поффертьєс. Посыпьте их оставшейся частью сыра и положите наверх кусочек масла! Неаполитанские голландские поффертьєс Ингредиенты

• 125 г гречневой муки (Вы также можете использовать обычную муку вместо гречневой, но тогда не сможете ощутить в полной мере характерного вкуса голландских поффертьєс!)

• 15 г свежих дрожжей (1 пакетик сухих дрожжей)

• 50 г расплавленного масла

• соль (при использовании масла без соли)

• 100 г мортаделлы (итальянской вареной колбасы)

• 2 столовые ложки мелко нарезанного базилика

• 1 столовая ложка оливкового масла Приготовление Растворите дрожжи в 3 столовых ложках молока комнатной температуры. Смешайте муку с гречневой мукой. Подготовьте однородное тесто из муки, дрожжей, молока и воды (тесто не должно легко отделяться от ложки, но оно не может быть слишком толстым, отрегулируйте количество воды как это необходимо). Перемешайте соль, расплавленное масло и взбитое яйцо в тесте. Тесто должно быть комнатной температуры. Установите тесто, покрытое влажным чайным полотенцем, в теплое место (рядом с радиатором, на солнце или в духовку при температуре 50 °C) и дайте ему подняться на протяжении как минимум 30 минут. РЕЦЕПТЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ГОЛЛАНДСКИХ ПОФФЕРТЬЄСRU

Подготовьте начинку, очень мелко разрезая мортаделлу и перемешивая ее с базиликом. Слегка обжарьте мортаделлу в небольшом количестве оливкового масла.

Нагрейте устройство для приготовления голландских поффертьєс и смажьте углубления небольшим количеством масла. Положите ½ столовой ложки начинки в каждое углубление и покройте слоем теста. Проще всего это сделать с помощью гибкой пластиковой бутылки с отверстием подходящего размера, ложки для подливы или кружки. Переверните голландские поффертьєс вилкой или вертелом для шашлыка, когда их верхняя поверхность станет сухой. Голландские поффертьєс должны выпекаться до золотисто-коричневого цвета с обеих сторон. Положите голландские поффертьєс на тарелку и повторите выше указанные действия для других порций голландских поффертьєс. Голландские поффертьєс следует есть горячими и подавать с завитком сливочного масла. Голландские поффертьєс с мороженым и горячей

• 125 г гречневой муки (Вы также можете использовать обычную муку вместо гречневой, но тогда не сможете ощутить в полной мере характерного вкуса голландских поффертьєс!)

• 15 г свежих дрожжей (1 пакетик сухих дрожжей)

• 50 г расплавленного масла

• соль (при использовании масла без соли)

• 1 баночка вишен без косточек в сиропе (350 г)

• 50 мл красного портвейна

• 2 столовые ложки связующего пищевого продукта

• 4 ложечки мороженого Приготовление Растворите дрожжи в 3 столовых ложках молока комнатной температуры. Смешайте муку с гречневой мукой. Подготовьте однородное тесто из муки, дрожжей, молока и воды (тесто не должно легко отделяться от ложки, но оно не может быть слишком толстым, отрегулируйте количество воды как это необходимо). Перемешайте соль, расплавленное масло и взбитое яйцо в тесте. Тесто должно быть комнатной температуры. Поместите тесто, накрытое влажным чайным полотенцем, в теплое месте (рядом с радиатором, на солнце или в духовку при температуре 50 °C) и дайте ему подняться на протяжении как минимум 30 минут. Пока тесто растет, вишня может стекать в сито, пропитываясь соком. Добавьте портвейн и палочку корицы в вишневый соус, и нагрейте его в кастрюле. Дайте соусу покипеть на медленном огне около 15 минут. Возьмите палочку корицы из соуса и добавьте вишню. Насыпьте связующий пищевой продукт в соус и перемешайте, чтобы соус

Нагрейте устройство для приготовления голландских поффертьєс и смажьте углубления небольшим количеством масла. Быстро залейте небольшое количество теста в каждое углубление. Проще всего это сделать с помощью гибкой пластиковой бутылки с отверстием подходящего размера, ложки для подливы или кружки. Переверните голландские поффертьєс вилкой или вертелом для шашлыка, когда их верхняя поверхность станет сухой. Голландские поффертьєс должны выпекаться до образования золотисто- коричневой корочки с обеих сторон. Положите голландские поффертьєс на тарелку и повторите выше указанные действия для других порций голландских поффертьєс. Голландские поффертьєс следует есть горячими, полив их горячим вишневым соусом и положив по центру ложечку мороженого. Голландские поффертьєс с ромом Ингредиенты

• 125 г гречневой муки (Вы также можете использовать обычную муку вместо гречневой, но тогда не сможете ощутить в полной мере характерного вкуса голландских поффертьєс!)

• 15 г свежих дрожжей (1 пакетик сухих дрожжей)

• 50 г расплавленного масла

• соль (при использовании масла без соли)

• 1 чайная ложка корицы

• 1 столовая ложка рома

• 6 ломтиков имбиря Приготовление Растворите дрожжи в 3 столовых ложках молока комнатной температуры. Смешайте муку с гречневой мукой. Подготовьте однородное тесто из муки, дрожжей, молока и воды (тесто не должно легко отделяться от ложки, но оно не может быть слишком толстым, отрегулируйте количество воды как это необходимо). Перемешайте с тестом соль, расплавленное масло, корицу и взбитое яйцо. Тесто должно быть комнатной температуры. Поставьте тесто, накрытое влажным чайным полотенцем, в теплое место (рядом с радиатором, на солнце или в духовку при температуре 50 °C) и дайте ему подняться на протяжении как минимум 30 минут. Позвольте изюму пропитаться ромом. Мелко нарежьте ломтики имбиря и перемешайте их с пропитанным ромом изюмом.

Нагрейте устройство для приготовления голландских поффертьєс и смажьте углубления небольшим количеством масла. Быстро залейте небольшое количество теста в каждое углубление (не заполняйте углубление полностью). Добавьте немного смеси изюма и имбиря, накройте тонким слоем теста. Проще всего это сделать с помощью гибкой пластиковой бутылки с отверстием подходящего размера, ложки для подливы или кружки. Переверните голландские поффертьєс вилкой или вертелом для шашлыка, когда их верхняя поверхность станет сухой. Голландские поффертьєс должны выпекаться до золотистого-коричневого цвета с обеих сторон. Положите голландские поффертьєс на тарелку и повторите выше указанные действия для других порций голландских поффертьєс. Голландские поффертьєс следует есть горячими, полив их сливочным маслом и покрыв толстым слоем сахарной пудры (и добавив на них несколько капель ром-ликера для получения настоящих аппетитных голландских поффертьєс).TR