Sweet Dreams APFM700Z - Přístroj na fondue, raclette a wok BESTRON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Sweet Dreams APFM700Z BESTRON

Uživatelská príručka

Mode d'emploi

Manual del usuario

PykoBoCTBO NO 3KcNJaTaZn

Handleiding

Instrukcja obslugi

Kullanim klavuzu

Instruction manual

Blahopřejeme k nákupu vyrobku značky Bestron. V námodu k použití vysvětlime jeho fungováni a používání. Pred použitím spotřebiče si tento námod prosím pozorně prěctěte. Spotřebič používejte pouze dlpePokynú v námodu. Námod k použítí si pečlive uschovejte.

V pripadé poruchy:

V pripadé neočekávaného selhání spotřebiće nikdy nezkoušejte opravy provadět sami. Opravy vždy prěnechejte kvalifikovanému opraváři.

Používáni dětmi:

• Tento spotbrebič smí používat déti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickymi, smyslovymi nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, ale pouze pod dohledem, neboPokud obdržělyPokyny týkajíci se bezpečného používání spotbrebiče a chapou možná nebezpeči pri jeho používání.
• Cisteni a udrzbu nesmi provadet deti s vyjimkou deti starsich 8 let, které jsou pod dohledem.
• Spotbrebič a šnūru držte mimo dosah dětí mladšich 8 let.
• Děti musí BYt pod dohledem, abyste měli jistotu, Že si se spotřebicem nahrají.

CO MUSİTE VěDÉT O ELEKTRICKÍCH SPOTřEBICÍCH

• Před použitím zkontrolujte, zda sítové napěti odpovídá
  predepsanému sítovému napěti na typovém štītu elektrického
  spotřebieče.
• Zkontrolujte, zda je uzemněna zásuvka, do které pripojujete elektrické spotřebie.
• Elektrické spotřebie vždy umistěte na stabilné, rovný povrch a na misto, kde nemohou spadnout.
• Určité Časti elektrického spotřebiće mohou byt po zahrát teplé až horké. Nedotýkeite se jich, abvste se nespaliji.
• Elektrického spotřebiece, šnúry nebo zástrčky se dotýkejte pouze suchýma rukama.
• Elektrické spotbrebiče musí byt schopny ztratit své teplo, aby nedoslo k požáru. Ujistěte se, ze je kolem spotbrebiče dostatek volného mista a ze se nemuže dostat do kontaktu s hořlavým materiaLEM. Elektrické spotbrebiče nesmí byt nikdy zakrytv.
• Nedovolte, aby se elektrické spotřebiece, šnúry nebo zástrčky dostaly do kontaktu s vodou.
• Nikdy neponořujte elektrické spotřebiece, šnúry nebo zástrčky do vody nebo jiné kapaliny.
  Nedotykejte se elektrickych spotrebiču, které spadnou do vody. Okamžitě vytihněte zăstrčku ze zăsuvky. Spotrebič prestańte používat.
  Ujistete se, ze elektrické spotbreicine, snury a zastrcky neprichazeji do styku se zdroji tepla, jako je horka varna deska nebo otevreny ohen.
• Nenechte šnúry viset prés hranu kuchynské pracovní plochy, pracovní desky nebo stolu.
  Když elektrický spotřebric nepoužíváte, vždy jej odpoje ze zásuvky.
• Pri odpojovani zastrcky ze zauvky tahejte za zastrcku samotnou a ne za snuru.
• Pravidelné kontrolujte, zda není šnúra elektrického spotřebiče porušená. Je-li šnúra poskozená, spotřebič nepoužívejte. Pokud je šnúra poskozená, musi ji vyměnit vyrobce, technický servis nebo osoba s odpopvidající kvalifikaci, aby se predešlo nebezpeci.
• Spotrebič nesmí byt spoustěn externínc casovým spinačěm nebo odděleným systémem dalkového ovládání.

CO MUSİTE VěDÉT O TOMTO SPOTřEBICI

• Spotbrebič nikdy nepoužíveje venku.
• Spotbrebič nikdý nepoužívejte ve vlhkych prostorach.
• Po použití spotřebic dūkladné očistěte (viz Čištěné i a udžba).

ZIVOTNI PROSTREDA

• Obalovy material, jako jsou plasty a krabice, vyhazujte do nadob k tomu urcenym.

Na konci doby použitelnosti tento vyrobek nevyhazujte jako bězný domovní odpad, ale odevzdejte ho ve sběrném misté pro opětovné použiti elektrickych a elektronickych spotřebičú. Prostudujte si symboly na vyrobku, v námodu k použiti nebo na obalu.

• Materialy lze opětovné použít dle uvedenych symbolů. Svou pomoci pri opětovném použiti, zpracoványmaterialu nebo vyuziti starych spotřebic'u jinými zpúsoby vyznamné prispějete k ochraněživotniho prostředí.
• Informujte se na obecnim uradu na prislušné sběrné mistro ve vašem okoli.

Tento vyrobek splnije ustanovení následujících evropskych směrnic v oblasti bezpečnosti:

Smernice EMC
2014/30/EU
Směrnice o zařizenich nízkého napěti
2014/35/EU
- Směrnice RoHS 2011/65/EU

R. Neyman

Kontrola kvality

OBSLUHA - Obecné pouky

Spotbrebič je určeny pouze k domácimu, ne k profesonánlímu použiti.

1. Kryt
2. Pecici deska
3. Rukojet
4. Spinač Zap./Vyp. s kontrolkou (červenou)
5. Napajeci kabel se zastrckou
6. Kontrolka Pripraveno k použití (zelená)

OBSLUHA - Pred prvním použitím

Prid prvnim pouzitim vycistete desku (viz „Cisteni a udrzba"). Kdyz spotbrebić zapnete poprvo, muze vydavat trochu koure a charakteristický zapach. Je to normálni a brzy to prestane. Ujistěte se, ze spotbrebić ma dostatečné vetrání. Během použiti se bude topný prvek zapinat a vypinat, aby se udržela konstantné teplota desky. Zelená kontrolka označujíci pripravenost k použiti se bude Rozsvěcovat a zhasínat. To neoznačuje defekt.

UPOZORNENI: V prubehu pouzivani spotrebiče uchoveje domaci ptactvo mimo jeho dosah. Vypary uvolnované z nepilnavého povrchu jsou pro ptaky skodlivé.

OBSLUHA - Pečeni holandskych poffertjes (livanečkú)

1. Desku mužete lehce potřit olejem nebo maslem.
2. Zástrčku zapojte do sitové zásuvky.
3. Spotbrebic zapnete stisknutim spinae Zap./Vyp. Rozsviti se cervena a zelena kontrlka.
4. Pockejte, dokud se nerozsviti deska a zeelena kontrlka označujici pripravenost k použiti nezhasne. Topny prvek bude udržovat desku pri správné teplote.
5. Do otvoru na desce nalijtte testo na livanecky. Nalijtte ho rychle; nejiednodušsí bude, kdyz použijete láhev, naběračku nebo džbánek.
6. Jakmile horní povrch zaschne, livanečky opatrné otočte pomoci vidlicky. Jakmile jsou obě strany opecené dozlatova, livanečky jsou hotové. Doba pečeni bude 3-5 minut, v závislosti na typu těsta a vašich osobnich preferencích atd.
7. Livanečky sejměte z desky pomoci vidlicky a deje t na talír.
8. Jakmile pečeni dokončite, desku vypněte pomoci spínače Zap./Vyp.
9. Zástrčku odpojte ze sit'ové zásuvky a spotbrebic nechte vychladnout.

CISTENIA UDRZBA

1. Zástréčku opodje ze sítové zásuvky a spotřebic nechte vychladnout.
2. Desku po kazdem pouziti vycistete. K cisteni desky pouzijte navlhceny hadrik, dukladne ji vysuste.
3. Kryt yčistěte navlhceným hadříkem, v pripadě nutnosti ho navlhcěte také několika kapkami prostředku na myti nádobi. Roztok použity k Čištěni odstraťe navlhceným hadříkem a potom dūkladné vysušte.
4. Napajeci kabel ovihte okolo zarazek na podstavci a spotbrebic ulozte.

UPOZORNENI:

K cisteni desky nikdy nepouzivejte kovové nacini ani dratenku. Pri pouziti kovoveho nacini k otacenlivanecku daveje pozor, mohlo by dojit k poskozeni neprilnaveho povrchu peci desky.
- Spotbrebic, napajeci kabel ani zastroku nikdy neponorujte do vody. Spotbrebic nikdy nevkladejte do mycky na nadobi.
K cisteni spotrebice nikdy nepouzivejte korozivni nebo ostre cistici prostredky (napriklad noze nebo dratenky).

ZARUCNI PODMINKY

Spolecnost Bestron na tento spotbrebi poskytuje zaruku na vyrobnia materiavo vady po dobu 60 mesicu od data nakupu za nasledujicich podminek.

1. V uvedené zárucí době nebudou učtovány zádné náklady na mzdy a materiaíly.
2. Opravy provedene v ramci zaruky neproduzuji zarucni dobu.
3. Vadne soucasti nebo v pripadé ymény i samotné vadné spotrebice se automatickty stanou vlastnict-vim spolecnosti Bestron.
4. Záruka platí pouze pro prvního kupujíciho a je neprenosna.

5. Záruka se nevztahujé na skody zpúsobene:

6. nehodami

7. nesprávným použitím
8. opotřebením

9. zanedbáním péče nebo udržby

10. nesprávnou instalaci

11. pripojenim k jinému sit'ovému napétí, než je uvedeno na typovém stitku
    neopravnénou upravou
12. opravami provedenymi nekvalifikovaniymi tretimi stranami

13. použitím v rozporu s platnými právními, technickými nebo bezpečnostními normami
    neopatrnym transportem bez vchodného obalu nebo jiné ochrany

14. Nároky plynouci ze záruky nelze uplatnit pri:

15. poskozeni pri prepravě

16. odstraněni nebo změné sérióvého císla spotřebrane

17. Záruka se nevztahuje na:

18. snúr
    svetelne zdroje

19. skleněné dily

20. Záruka neposkytuje Žádné nároky na nahradu za prípadné skody, které vznikly pri vyměne nebo opravě poskozenych cástí. Společnost Bestron nemůze být nikdy Činěna opdovědnou za prípadnou nepřímou skodu nebo jakékoli jiné nasledky, které nastaly v dusledku nebo v souvislosti se spotřebicem, který dodala.

21. Nároky plynouci ze záruky lze uplatnit pouze u vaseho e-shopu, prodejce nebo prímo u servisiní sluzby společnosti Bestron. Nikdy nic neposilejte jen tak. Zasilka pak muže byt odmitnuta a pripadné nablady budou na vás učet. Nejdrive nás kontaktujte ohlednéPokynu pro zabaleni a zaslání spotřebače. Kaźda reklamace musi byt doprovázena dokladem o koupi.

SERVIS

V pripadé nečekané poruchy muzete kontaktovat servisni službu společnosti BESTRON: www.bestron.com/service

NAVRHY NA RECEPTY NA HOLANDSKÉ POFFERTJES

Holandske poffertjes se pečou ve specialni pánvi s otvory o prüměru zhruba 3 cm. Vaš livanečník Bestron slouží k priřavě lahodněch holandských poffertjes - a je ideánlí k použítí v každé kuchynil

Tradni holandske poffertjes

Ingredience

• 125 g mouky
  125g pohankové mouky

(Misto pohankové mouky muzete také použit bežnou mouku, nicmene v takovém pripadě prijdete o typickou chut holandskych poffertjes!)

1vejce
250 ml mleka
- priblizne 250 ml vody
15g cerstveho drozdi (1 sacek sucheho drozdi)
- 50 g Rozpustěného másla
- sūl (pri použītī nesoleného másla)

Priprava

Droždi Rozpustte ve 3 lizicich vlažné vody. Promíchejte mouku. Pripravte hladké těsto z mouky, droždi, mléka a vody (těsto by nemělo z vařečky stěkat, ale ani by nemělo byt prilis huste; v pripadě potřeby prižpúsobte množstvi vody). Do těsta vmíchejte sul, Rozpustné maslo a vajicko. Těsto by melo byt vlažné. Těsto zakryte utěrkou a nechte na tepém misté (blízko topeni, na slunci nebo v troube vyhráté na 50^ ) a nechte kynout nejménye 30 minut.

Pecení

Zahrejte livanečnik a otvory vymažte malým
množstvím masla. Testo rychle nalijte do kázdeho
otvoru. Nejjednodusssi bude, kdyz použijete lahev
s priměrěnám otvorem, naběracku nebo džbánek.
Jakmile horní povrch zaschne, poffertjes otáčejte
pomoci vařečky nebo jehly na sískebab. Holandské
poffertjes je třeba z obou stran općt dozlatova.
Livanečky deje na talír a pripravte dalsi. Holandské
poffertjes se ji dokud jsou horke, s maslem a posypanecekrem (múžete pridat několik kapek likéru
a vychutnat si lahodnou chut těchto livanečku).

Holandske poffertjes se šunkou/syrem

Incredience

125 g mouky
125 g pohankové mouky (Misto pohankové mouky muzete také použit bežnou mouku, nicné v takovém pripadé prijdete
o typickou chuf holandskych poffertjes!)
1vejce
250 ml mleka
- prblizně 250 ml vody
- 15 g Čerstveho droží (1 sáček suchého droží)
- 50 g Rozpustěného másla
- sūl (pri použītī nesoleného másla)
100g sunky
20 snitek pažitky
100 g strouhaného syra

Příprava

Droždi Rozpustte ve 3 lizicich vlažné vody. Promíchejte mouku. Pripravte hladké těsto z mouky, droždi, mléka a vody (těsto by nemělo z vařěčky stěkat, ale ani by nemělo byt prilíš huste; v pripadé potřeby prižpúsobte množstvi vody). Do těsta vmíchejte sul, Rozpustné maslo a vajíčko. Těsto by melo byt vlažné. Těsto zakryte utěrkou a nechte na teplemmisté (blízko topeni, na slunci nebo v troube vyhráté na 50^ ) a nechte kynoutnejméne 30 minut. Sunku nikrajejte na jemno. Stejně tak pazitku.

Pecení

Testo nalije do misy a vmichejte sunku, pažitku a polovinu množstvi syra. Zahreje livanečnik a otvory vymazte malym množstvim masla. K naliti testa použijte naberačku. Livanečky pece dokud jejich horní povrch není zcela suchý. Jakmile jejich horní povrch zaschne, poffertjes otočte pomoci vačěcky nebo jehly na šiškebab. Holandské poffertjes je tbreza z obou stran općet dozlatova. Livanečky dejte na talí a pripravte dalí. Namažte je maslem a posypte zbytkem syra!

Neapolské holandske poffertjes

Ingredience

125 g mouky
125g pohankové mouky
(Misto pohankové mouky muzete také pouzít bežnou mouku, nicmene v takovém pripadě prijdete o typickou chut holandskych poffertjes!)
1veice
- 250 ml mléka
- priblizne 250 ml vody
15g cerstveho drozdi (1 sacek sucheho drozdi)
- 50 g Rozpustěného másla
- sùl (pri použiti nesoleného masla)
100 g mortadelly
2 Ižice bazalky, nasekané na jemno
1 Izice olivoveho oleje

Prijrava

Drozdí Rozpustte ve 3 lizicich vlažné vody. Promíchejte mouku. Pripravte hladké těsto z mouky, drozdi, mléka a vody (těsto by nemělo z vařěčky stěkat, ale ani by nemělo být prilíš huste; v pripadě potřeby prižpúsobte množstvi vody). Do těsta vmíchejte sul, ropzustěné maslo a vajícko. Těsto by melo být vlažné. Těsto deje t strainou, zakryjte utěrkou, deje t na teplé misto (blízkó topení, na slunci nebo v troubě vyhráťe na 50 °C) a nechte kynoutnejměne 30 minut. Pripravte naplín - mortadellu nakrajéje t na jemno a promíchejte s bazalkou. Mortadellu krátce osmažte na malém množstvi olivového oleje.

Pečeni

Zahreje t livanecnik a otvory vymazte malym mnozstvim masla.Do kazdeho otvoru deje tulizce naplne a zakryjte vrstvou testa.Bude to Jednoduški kdyz pouzijete lahev s

primérénym otvorem, naberačku nebo džbánek. Jakmile jejich horní povrch zaschne, poffertjes otočte pomoci vařečky nebo jehly na šiškebab.

Holandské pofferties

je treba po obou stranach opékat dozlatova. Livanečky dejte na talīr a pripravte dalsi. Livanečky jezte dokud jsou horké, podávejte s maslem.

Holandske poffertjes se zmrzlinou a teplymi t'resněmi

Ingredience

• 125 g mouky
  125g pohankové mouky
  (Misto pohankové mouky muzete také pouzít bežnou mouku, nicméne v takovém pripadě prijdete o typickou chut holandských poffertjes!)
  1veice
  250 ml mleka
• prblizné 250 ml vody
• 15 g Čerstveho droždi (1 sáček suchého droždi)
• 50 g Rozpustěného másla
• sûl (při použiti nesoleného masla)
  1 sklenice vypeckovanych tbrechni v nalevu (350 g)
  1/2 dl portského vina
  1 tycinka skoirice
• 2 Izice skrobu
• 4 kopečky zmrzliny

Prijrava

Droždi Rozpustteve 3 lizicich vlažne vody. Promichejte mouku. Pripravte hladke testo z mouky, droždi, mléka a vody (testo by nemelo z vařěcky stekat, ale ani by nemelo byt prilis huste; v pripadé potreby prizpusobete množstvi vody). Do testa vmichejte sul, rozpuštené maslo a vajčko. Testo by melo byt vlažné. Testo zakryje utěrkou a nechte na teplém miste (blízkо topeni, na slunci nebo v troube vyhrátne na 50^ ) a nechte kynoutnejméne 30 minut. Zatimco testo kyne, tresné nechte odkapat, sirup zachytté. Do tresnévo omáčky pridejte portské a skorici a zahrejte v pánvi. Omáčku ohřívejte zhruba po dobu 15 minut. Z omáčky vyjměte skorici a pridejte tresné. Do omáčky vmichejte skrob a michejte dokud omáčka nezhoustne.

Pecení

Zahrejte livanečnik a otvory vymažte malým
množstvím masla. Těsto rychle nalijte do kaźdeho
otvoru. Bude to Jednoduší když použijete láhev s
přimeřeným otvorem, naběračku nebo džbánek.
Jakmile horní povrch zaschne, poffertjes otácejte
pomoci vařečky nebo jehly na šiškebab. Holandské
poffertjes je třeba z obou stran općt dozlatova.
Livanečky deje t na talíf a pripravte dalí. Holandské
poffertjes jezte dokud jsou hörké, nalijte na ně
třěsnovou omáčku a doprostřd deje kopeček
zmrzliny.

Holandske poffertjes s rumem

Ingredience

125 g mouky
125 g pohankové mouky
(Misto pohankové mouky muzete také použit

bežnou mouku, nicméne v takovém pripadé prijdete o typickou chut holandskych poffertjes!)

• 1vejce
  250 ml mléka
• příblžné 250 ml vody
  15g cerstveho drozdi (1 sacek sucheho drozdi)
• 50 g Rozpusteneho masla
• sūl (pri použití nesoleného masla)
  1 Ižicka skořice
• 50 g hrozinek
  1 Izice rumu
• 6 kousku zázvoru

Prijrava

Droždi Rozpustte ve 3 Izicich vlažné vody. Promícheje mouku. Pripravte hladke těsto z mouky, droždi, mléka a vody (těsto by nemělo z vařečky stěkat, ale ani by nemělo byt prilis huste; v pripadé potřeby prizpúsobte množstvi vody). Do těsta vmícheje suli, maslo a rozklepnuté vejce. Těsto by melo byt vlažné. Těsto zakryjte utěrkou a nechte na teplém misté (blízkó topeni, na slunci nebo v troube vyhráté na 50^ ) a nechte kynout nejmène 30 minut. Hrozinky namocte do rumu. Záźvor nakrájejtne na jemno a promícheje s hrozinkami.

Pecení

Zahrejte livanečnik a otvory vymažte malým
množstvím masla. Do každého otvoru rychle nalijette
trochu těsta (ne do maximálínysky). Přidejte
trochu směsi hrozinek a zázvoru a zakryjie tenkou
vrstvou těsta. Bude to Jednoduší když použijete
láhev s priměrěnám olvorem, naběračku nebo
džbánek. Jakmile jejich horní povrch zaschne,
pòffertjes otočte pomoci vačécky nebo jehly na
siskébab. Holandské pòffertjes je třeba z obou stran
općt dozlatova. Livanečky dejte na talíř a pripravte
dalsí. Holandské pòffertjes se ji dokud jsou hörke, s
máslem a posypané cukrem (múžete pridat několik
kapek rumu nebo tequilly a vychutnat si lahdnou
chut těchto livanečku).

ПОЗДРавлиЕМ!

БларимВасяпку рибopa komпань Bestron.В данногуковдгve coideрха��с пинциь erо pa6otbИ ИНСТРУКПИ NO INSOЛьЗOBAHИ.Еkomeндуем Bam BHNMaTeJIbHO O3HaKOMITbCЯ C pykoBoDCTBOM,пөждүчem пиctуNTь K ИСПОЛьЗOBAHИnpi6opa. Пибop habлжNT ИСПОЛьЗOBaTb COIlaCHO пpaBnIam,уka3aHHbIMВpykoBoDCTBE.Бержно coxphaяnte daHHOe pykoBoDCTBO.

B cnyae HeucnpaBHocTu:

PnB03HKnHOBeHn HeNCpRaBHOCTn Pnp6op, HNKOrda He NbITaHTecb yctpaHrTb eCamaOCToTeJIbHo. Pn Heo6xOAnMOCTn peMoHTa np6opacneDyET Bcerda ObpaatbcK TexHnueckm CneuAInCTam.