Sweet Dreams APFM700Z - Fondue, raclette and wok appliance BESTRON - Free user manual and instructions

USER MANUAL Sweet Dreams APFM700Z BESTRON

WAT U MOET WETEN OVER DIT APPARAAT

WERKING - Poffertjes bakken

Traditioneel Poffertjesrecept

Ingredients

Congratulations with the purchase of this Bestron product. These instructions tell you how the product works and how to use it. Read the instructions carefully before you start using the appliance. Only use the appliance in the manner described in the instructions. Keep these instructions in a safe place for future reference.

Defects:

If the appliance is defective, do not try to repair it yourself. Always have a qualified mechanic carry out any repairs.

Children:

• This appliance may be used by children over the age of 8 years old and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and know-how, but only if supervised or if they have been instructed on how to use the appliance safely and are aware of its potential dangers.
• Children are not allowed to clean and maintain the appliance, except if they are over the age of 8 years old and supervised.
• Keep the appliance and the cable out of reach of children under the age of 8 years old.
• Keep an eye on children to ensure that they do not play with the appliance.

WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT ELECTRICAL APPLIANCES

• Check that the mains voltage corresponds with that shown on the rating plate of an electrical appliance before you use it.
• Check that the socket to which you connect the electrical appliance is earthed.
• Always install electrical appliances on a stable and level surface where it cannot fall over.
• Certain parts of an electrical appliance may become warm or sometimes hot. Do not touch them as you may burn yourself.
• Make sure your hands are dry when you touch an electrical appliance, a cord or a plug.
• Electrical appliances must be able to lose their heat to avoid fire hazards. Therefore, make sure that the appliance has sufficient clearance around it and that it does not come into contact with flammable materials. Electrical appliances must never be covered.
• Make sure that electrical appliances, cords or plugs do not come into contact with water.
• Never immerse electrical appliances, cords or plugs in water or any other liquid.
• Do not touch electrical appliances if they have fallen in the water. Immediately pull the plug out of the socket. Stop using the appliance.
• Make sure that electrical appliances, cords and plugs do not come into contact with heat sources, such as a hot hob or open fire.
• Never let cords hang over the edge of the sink, a worktop or a table.
• Always remove plug from the socket when you are not using the electrical appliance.
• Remove the plug from the socket by pulling the plug itself and not the cord.
• Regularly check if the cord of the electrical appliance is not damaged. Do not use the electrical appliance if the cord shows signs of damage. If the cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer, a technical service provider or a person with an equivalent qualification, to avoid any danger.
• The appliance may not be switched on with the aid of an external time switch, or by a separate system with remote control.

WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT THIS APPLIANCE

• Never use the appliance outdoors.
• Never use the appliance in damp or wet locations.
• Thoroughly clean the appliance after use (see Cleaning and Maintenance).

THE ENVIRONMENT

• Dispose of packaging material such as plastic and cardboard boxes in the designated containers.

Do not dispose of this product as normal domestic waste at the end of its life, but hand it in at a collection point for the reuse of electric and electronic equipment. Look for the symbol on the product, the user instructions or the packaging showing the type of waste.

• The materials can be used as indicated. By helping us reuse and process the materials or otherwise recycle the old equipment, you will be making an important contribution towards the protection of the environment.
• Your municipality can tell you where to find the designated waste collection point in your neighbourhood.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

This product conforms to the requirements of the following European Directives on safety:

EMC

Directive

2014/30/EU

• Low Voltage Directive

2014/35/EU

2011/65/EU

R. Neyman

Quality control

OPERATION - General

The appliance is intended only for domestic use, not for professional use.

1. Housing
2. Baking plate
3. Handle
4. On/Off switch with indicator light (red)
5. Power cord and plug
6. Ready-to-use light (green)

OPERATION - Before first use

Clean the baking plate before using the appliance for the first time (see 'Cleaning and maintenance'). The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when you switch it on for the first time. This is normal, and will soon stop. Make sure the appliance has sufficient ventilation. During use the heating element will switch on and off to keep the temperature of the baking plate constant. The green ready-to-use light will also turn on and off. This does not indicate a defect.

ATTENTION: Keep house birds away from the appliance when it is in use. Fumes released from the non-stick coating are harmful to birds.

OPERATION - Baking Dutch Poffertjes

1. Grease the baking plate with a little oil or butter.
2. Put the plug into the wall socket.
3. Switch on the appliance by pressing the On/Off switch. The red and green indicator lights will illumilate.
4. Wait until the heating plate has heated up sufficiently and the green ready-to-use light has extinguished. The heating element will keep the baking plate at the correct temperature.
5. Pour the Dutch Poffertjes batter into the indentations in the baking plate. Pour quickly; this will be easiest when you use a squeeze-bottle, gravy spoon, or jug.
6. Carefully turn the Dutch Poffertjes over using a fork or a shish kebab skewer once the top surface becomes dry. The Dutch Poffertjes are ready once both sides turn golden-brown. The baking time will range between about 3 and 5 minutes, depending on the type of batter and your personal preference, etc.
7. Remove the Dutch Poffertjes from the baking plate using a fork or shish kebab skewer and serve on a plate.
8. Once you have finished baking switch off the baking plate with the On/Off switch.
9. Remove the plug from the wall socket, and allow the appliance to cool.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Remove the plug from the wall socket, and allow the appliance to cool down completely.
2. Clean the baking plate after each use. Use a damp cloth to clean the plate, and dry it thoroughly.
3. Clean the housing with a damp cloth, if necessary with an additional couple of drops of washing-up liquid. Remove the washing-up solution from the appliance with a damp cloth, and then dry thoroughly.
4. Wrap the power cord around the lugs on the base of the housing, and store the appliance.

ATTENTION:

• Never use metal implements or scourers to clean the baking plate. Be careful when using metal objects to turn the Dutch Poffertjes or remove them from the baking plate; these could damage the non-stick coating on the baking plate.
• Never immerse the appliance, plug or power cord in water. Never put the appliance in a dishwasher.
• Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects (such as knives or hard brushes) to clean the appliance.

WARRANTY CONDITIONS

Bestron offers a 60-month warranty on this equipment against defects resulting from manufacturing and/or material errors, subject to the following conditions.

1. No labour or material costs will be charged during this warranty period.
2. Any repairs carried out under the warranty will not extend the warranty period.
3. Faulty parts, or in the event of exchange, the faulty equipment itself, will automatically become the property of Bestron.
4. The warranty is valid for the first buyer only and is non-transferable.
5. The warranty is not valid for damage caused by:

Accidents

• Improper use
• Wear and tear

Neglect

• Faulty installation
• Connection to a different mains voltage than indicated on the type plate
• Unauthorised changes
• Repairs carried out by unqualified third parties
• Use in violation with the applicable statutory, technical or safety standards

• Careless transport without suitable packaging or other protection

• Warranty cannot be claimed:

• For damage during transport

• If the serial number of the appliance is removed or changed

• Items excluded from warranty are:

Cords
Lamps

Glass parts

1. The warranty does not entitle the purchaser to compensation for any damage other than replacement or repair of the faulty parts. Bestron cannot in any event be held liable for any indirect or consequential losses caused by or in relation to the equipment it has provided.
2. Claims under a warranty may only be submitted to your (online) retailer or directly to the Bestron Service Department. Never send items without being asked to. We may refuse the parcel and you will be liable for the costs. Contact us first and we tell you how the appliance should be packaged and sent. Each claim under a warranty must be accompanied by the relevant receipt.

SERVICE

If an unexpected problem occurs, please contact the BESTRON service department: www.bestron.com/service

SUGGESTIONS FOR DUTCH POFFERTJES RECIPES

Dutch Poffertjes are baked in a special Dutch Poffertjes pan, a pan with indentations of a diameter of about 3 cm. Your Bestron Dutch Poffertjes Maker bakes delicious Dutch Poffertjes – and is ideal for use in every kitchen!

Traditional Dutch Poffertjes

Ingredients

125gflour
- 125 g buckwheat flour

(You can also use ordinary flour instead of buckwheat flour; however, you will then miss a little of the characteristic flavour of Dutch Poffertjes!)

1 egg
250 ml milk
- approx. 250 ml water
- 15g fresh yeast (1 sachet of dry yeast)
- 50 g molten butter
- salt (when using butter without salt)

Preparation

Dissolve the yeast in 3 tablespoons of lukewarm milk. Mix the flour with the buckwheat flour. Prepare a smooth batter from the flour, yeast, milk and water (the batter should not run easily from the spoon, but may not be too thick; adjust the quantity of water as required). Stir the salt, molten butter and beaten egg through the batter. The batter should be lukewarm. Set the batter, covered with a moist tea towel, in a warm place (next to a radiator, in the sun, or in an oven at 50^ ) and allow it to rise for at least 30 minutes.

Baking

Heat the Dutch Poffertjes Maker, and grease the indentations with a little butter. Quickly pour a little batter into each indentation. This will be easiest when you use a squeezebebottle with a reasonably-sized opening, a gravy spoon, or a jug. Turn the

Dutch Poffertjes over using a fork or a shish kebab skewer once the top surface becomes dry. The Dutch Poffertjes should be baked golden-brown on both sides. Put the Dutch Poffertjes on a plate, and repeat for the other Dutch Poffertjes. Dutch Poffertjes are eaten whilst they are hot, with a curl of butter and covered by a thick layer of castor sugar (plus a few drops of liqueur for really mouth-watering Dutch Poffertjes).

Ham/cheese Dutch Poffertjes

Ingredients

125gflour
- 125 g buckwheat flour

(You can also use ordinary flour instead of buckwheat flour; however, you will then miss a little of the characteristic flavour of Dutch Poffertjes!)

• 1 egg

• 250 ml milk

• approx. 250 ml water
• 15 g fresh yeast (1 sachet of dry yeast)
• 50g molten butter
• salt (when using butter without salt)
  100 g ham
  20 sprigs chives
  100 g grated cheese

Preparation

Dissolve the yeast in 3 tablespoons of lukewarm milk. Mix the flour with the buckwheat flour. Prepare a smooth batter from the flour, yeast, milk and water (the batter should not run easily from the spoon, but may not be too thick; adjust the quantity of water as required). Stir the salt, molten butter and beaten egg through the batter. The batter should be lukewarm. Set the batter, covered with a moist tea towel, in a warm place (next to a radiator, in the sun, or in an oven at 50^ ) and allow it to rise for at least 30 minutes. Chop the ham very finely. Also chop the chives very finely.

Baking

Pour the batter into a bowl or dish and stir in the ham, chives and half of the cheese. Heat the Dutch Poffertjes Maker, and grease the indentations with a little butter. Pour the batter into the indentations using a gravy spoon. Bake the Dutch Poffertjes until the top surface is almost dry. Turn the Dutch Poffertjes over using a fork or a shish kebab skewer once the top surface becomes dry. The Dutch Poffertjes should be baked golden-brown on both sides. Put the Dutch Poffertjes on a plate, and repeat for the other Dutch Poffertjes. Sprinkle the rest of the cheese over them, and top with a pat of butter!

Neapolitan Dutch Poffertjes

Ingredients

125gflour
125 g buckwheat flour

(You can also use ordinary flour instead of buckwheat flour; however, you will then miss a little of the characteristic flavour of Dutch Poffertjes!)

1 egg
- 250 ml milk
- approx. 250 ml water
- 15 g fresh yeast (1 sachet of dry yeast)
- 50 g molten butter
- salt (when using butter without salt)
100 g mortadella
- 2 tablespoons finely-chopped basil
1 tablespoons olive oil

Preparation

Dissolve the yeast in 3 tablespoons of lukewarm milk. Mix the flour with the buckwheat flour. Prepare a smooth batter from the flour, yeast, milk and water (the batter should not run easily from the spoon, but may not be too thick; adjust the quantity of water as required). Stir the salt, molten butter and beaten egg

through the batter. The batter should be lukewarm. Set the batter, covered with a moist tea towel, in a warm place (next to a radiator, in the sun, or in an oven at 50^ ) and allow it to rise for at least 30 minutes. Prepare the filling by cutting the mortadella very finely, and mix it through the basil. Fry the mortadella briefly in a little olive oil.

Baking

Heat the Dutch Poffertjes Maker, and grease the indentations with a little butter. Put 12 a tablespoon of filling in each indentation, and cover with a layer of batter. This will be easiest when you use a squeeze-bottle with a reasonably-sized opening, a gravy spoon, or a jug. Turn the Dutch Poffertjes over using a fork or a shish kebab skewer once the top surface becomes dry. The Dutch Poffertjes should be baked goldenbrown on both sides. Put the Dutch Poffertjes on a plate, and repeat for the other Dutch Poffertjes. Eat the Dutch Poffertjes whilst they are hot; serve with a curl of butter.

Dutch Poffertjes with ice cream and hot cherries

Ingredients

125gflour
125 g buckwheat flour

(You can also use ordinary flour instead of buckwheat flour; however, you will then miss a little of the characteristic flavour of Dutch Poffertjes!) 1 egg

250 ml milk
- approx. 250 ml water
- 15 g fresh yeast (1 sachet of dry yeast)
- 50 g molten butter
- salt (when using butter without salt)
1 jar seedless cherries in syrup (350g)
1/2 dl red port
1 cinnamon stick
- 2 tablespoons binder
4 scoops ice cream

Preparation

Dissolve the yeast in 3 tablespoons of lukewarm milk. Mix the flour with the buckwheat flour. Prepare a smooth batter from the flour, yeast, milk and water (the batter should not run easily from the spoon, but may not be too thick; adjust the quantity of water as required). Stir the salt, molten butter and beaten egg through the batter. The batter should be lukewarm. Set the batter, covered with a moist tea towel, in a warm place (next to a radiator, in the sun, or in an oven at 50^ ) and allow it to rise for at least 30 minutes. Whilst the batter is rising allow the cherries to drain in a sieve, catching the juice. Add the port and cinnamon stick to the cherry sauce, and heat in a sauce pan. Allow the sauce to simmer for about 15 minutes. Take the cinnamon stick out of the sauce, and add the cherries. Sprinkle the binder into the sauce, and stir whilst the sauce thickens.

Baking

Heat the Dutch Poffertjes Maker, and grease the indentations with a little butter. Quickly pour a little

matter into each indentation. This will be easiest when you use a squeezebottle with a reasonably-sized opening, a gravity spoon, or a jug. Turn the Dutch Poffertjes over using a fork or a shish kebab skewer once the top surface becomes dry. The Dutch Poffertjes should be baked golden-brown on both sides. Put the Dutch Poffertjes on a plate, and repeat for the other Dutch Poffertjes. Eat the Dutch Poffertjes whilst they are hot; pour the hot cherry sauce over them, with a scoop of ice cream in the centre.

Rum Dutch Poffertjes

Ingredients

125gflour
- 125 g buckwheat flour
(You can also use ordinary flour instead of buckwheat flour; however, you will then miss a little of the characteristic flavour of Dutch Poffertjes!)
1 egg
250 ml milk
- approx. 250 ml water
- 15 g fresh yeast (1 sachet of dry yeast)
- 50g molten butter
- salt (when using butter without salt)
1 teaspoon cinnamon
- 50 g raisins
1 tablespoon rum
- 6 ginger corns

Preparation

Dissolve the yeast in 3 tablespoons of lukewarm milk. Mix the flour with the buckwheat flour. Prepare a smooth batter from the flour, yeast, milk and water (the batter should not run easily from the spoon, but may not be too thick; adjust the quantity of water as required). Stir the salt, molten butter, cinnamon and beaten egg through the batter. The batter should be lukewarm. Set the batter, covered with a moist tea towel, in a warm place (next to a radiator, in the sun, or in an oven at 50^ ) and allow it to rise for at least 30 minutes. Allow the raisins to soak in the rum. Chop the ginger crims finely, and mix them through the soaked raisins.

Baking

Heat the Dutch Poffertjes Maker, and grease the indentations with a little butter. Quickly pour a little batter into each indentation (do not fill the indentations completely). Add a little of the raisin/ginger mixture, and cover with a thin layer of batter. This will be easiest when you use a squeeze-bottle with a reasonably-sized opening, a gravy spoon, or a jug. Turn the Dutch Poffertjes over using a fork or a shish kebab skewer once the top surface becomes dry. The Dutch Poffertjes should be baked golden-brown on both sides. Put the Dutch Poffertjes on a plate, and repeat for the other Dutch Poffertjes. Dutch Poffertjes are eaten whilst they are hot, with a curl of butter and covered by a thick layer of castor sugar (plus a few drops of rum liqueur for really mouth-watering Dutch Poffertjes).

COMPLIMENT!

R. Neyman Quality control

KEZELEs -Altalanos

CE DECLARATION OF CONFORMITY

3KcPJIyATAU.ObuNE CBEDEHnA

3To yctpOcTBo npEdHa3HaueHo TOJbKO DnI DAOMaHrero,a He dIpyoPecCCHOnHaJIbHO nCIOJIb3OBAHNIA.

1. Kopnyc
   2.Формадявileny
2. Puyka
3. NepekKIOUaTeJIb BKNIOUeHnB-BbIKIOUeHnco CBETOBbIM INHdNKATOpOM KpacHOuBETA
4. Hyp nHaHn BnIka
5. CBETOBOINHIMKATOP IOTOBHOCTN KNCIOJIb3OBAHnIO 3eJIeHOrO UBeTa

3KcIpyATAUJ.NPEEDNEPBbIMNCIOJIb3OBAHHeM

Ipepe nepbim nCnoB3OBaHnem ouHCTne fOpmy dnn BblneuKn (cm. pa3deN «Ounctka nTexHuecko o6cnyKbAHnE) ).Pn npEBOM BKIOUeHN yCTPOINCTBa n3 Hrero MOKeT BbIXODNTb HEMHO DbIMa NcXoNDtB xapaKTEpHbI 3anax. 3TO HopMaJIbHO n Ckopo npeKpaNTcra. Y6eDInTeCb, yTO yCTPOINCTBO IMeET DOCTaTOHyIO BeHTINJauHIO. Bo Bpemn cNoB3OBaHnHaRpeBaTeJIbHbI 3JeMeHT TO BkIOUaEcTc, TO BbIKIOUaEcTc, yTO6bI NOdEPKBAbT NoCToHHyTo TempeaTy pOpMbI dnn BblneuKn. 3eNeHbI CBeTOBOH INdNKaTOP rTOBHOCTN K IcNoB3OBaHnTO Takke To BkIOUaEcTc, To BbIKIOUaEcTc. 3TO He npn3HaK HeNCnPabHOCTn.

BHIMAHHE! PnHcnoJIb3OBAHH yCTpoIeCTBa DEpKInTe DOMaunx nTnC NOaJIbSe OT Hero. Napbl, NcXoJUeOT aHTnnpurapHOrO NOKpbITnA, BpeHbI dNn PTnC.

3KcIpyATAU. BblneKAHNE TOLJIAHIDCKNX NOΦΦEPTbEc (MHNBJIINHQUKOB)

1. Bbl mokeTe cma3aTb fOpMy IINB bIneUKN He6OJIbIIM KOJInueCTBOM pAcTIteJIbHOrO INN CINBOuHOro Macna.
2. BCTaBbTe BnIKy B HAcTeHHHyIO pO3eTKy.
3. BkIIOHTe yCTPOINCTBO, HaxaB nepeKIOUATEb BKIOUHeHn-BbIKIOUeHn. 3aTOpTcKpachbN 3eJIeHbIN CBETOBbI INDUKaTOPbl.
4. IoOxDnte, noka fOpMa He Harpeetcdo Heo6xoDMOn TEMnepaTpybl, Hne Norachet 3eJeHbIN CBeTOBO INIINKATOP rOTOBHOCTN K NcNoB3OBAHNIO. HarpeBaTeJIbHbIN 3JeMeHT NOIDepXkmbaET TEMnepaTpy fOpMbI dnn BbIneUKN Ha Heo6xoDMOM ypOBHe.
5. 3anonHnTe yrrny6neHnBΦopMe TecOM nIra rnonaHcknx nopeptbc. 3anonHnTe kak moKHO 6bictpee. Ipooe Bcero 3TO cdeNaTb C NMOU BOI INACTIKOBOI 6yTBInKN, NOKKn IIN PNOINBBI INN KpykN.
6. Octopoxho nepeBepHnte roNnHaDckne nooepptbc BNko, KOrda IVBepxHra NOBepxHOCTb cTaHET cyXo. KaTolbKO o6e CTOpOHbI cTAHyT 30JOTNCTo-KOpNHBeBIMN — rONnHaDckne nooepptbc rTOBObl. BpemBaInekAHn 6ydtcoCTaBnAryt b OT 3do5 MNHyT B 3aBnCmOcTn OT Tnna Tecta n Baunx JInhbx npednoHTEHn I.T.D.
7. ɪəBnɛknte rɔŋlaHdckne nɒΦΦeptbεc n3 φopMbɪ ᵋŋ Bbɪneʊ C NOMOʊbɪ O BʌŋKɪ N BbɪNθKNTe Ix Ha tapeɪŋk.
8. Cpa3y Je IO OKOHuaHn BBIneKn BbIKNoHTe yCTpOCTBO C NOMoUbIO IpeekNtOaTeJRA BKIOueHnBAIKNoHeHnA.
9. BbHbTe Bnky n3 HacTeHHoH po3eKn n daTne ycTpoNCTby ocTbITb.

OuHCTKA IN TEXHNUECKOE OBCJNYKBAHNE

1. BbHbTe Bnky n3 HacteHHo p03eTKn I daIte yCTpoCTBy NOHOCbIO OCTbITb.
2. OuHuaTb foOpMy IJI BIneueKn CneIyET nocne KaXdOrO ee IcNoIb3OBaHn. IcNoJIb3yra BnaXHyIO TkaHb, OYNCHTte foOpMy N TuaTeJIbHO ee BBICYWNTe.
3. Ouchnte Kopnyc BnaXHO TpAknO, ecn Heo6xOIMO, DoabBte HeckoJbKnx Kanenb MoUero cpeDCTBa. YdaHNTe MOOee CpeDCTBO C yCTPOINCTBa BnaXHO TpAknO N TuaTeNBo BVicyHIne erO.
4. O6epHnTe 5hpy nHTAHn BOKpyr BbICTyNOB B OCHOBaHN KOpnyca N NOMEcTnte yCTpOJCTBO B MecTo erO xpaHeHn.

BHIMAHNE!

HnKOrda He nCnoJb3yIte MetaIIInueckne HNCTpyMeHTbl IIN MeTAlJIInueckne MOaJIKN DnA UcTKn 0opMbI dIe BbIeueKn. ByIbTe ocToPOxKn Ibpi NcNoJIb3ObaHN MeTAJIInuecknx PpeIMeTOB dIe nepeBOpaHBAHNA INI IN3BNeueHn rOIJaHdCKNX NOΦΦepTBec IN3 ΦOpMbI dIe BbIeueKn, NOCKoJIbKy OHN MOrTy NOBpeDITb ee aHTnInpnrapHoe NOKpbItne.
HnKoIa He norpykaTe yCTpoNCTBO, eTo shyP nHTAHn IIN BUNKy B BOy. HnKoIa He MoTcYCTPOINCTBO B NOCyDOMOeHON MaHNHe.
- Hnkorda He nCnoIb3yIte dIra OUcTKn npnbopa Koppo3nOHHO-aKTHNBHe IIN o6e3xnpBaIOuIe YnCTaIue CpeDCTBa, INN OCTpbIe PpeMeTbI (HAnpIMep, HOXn INJ XeCTKne 5eTKn).

UCIOBNA TAPAHNTHNO OBCJYKUBAHN

KomnaHnBestron npimHeT CneDyUOune ycNoBra paaHTnHoro obCnyKbAHnra: rapaTHn deCTByET B OTHoWeHHn HeNCnpaBHOteN, Bo3NHkUnx BCJeDCTBne pa6pnuHoro 6paKa n(UN) DepeKTOB NCIOJIb3OBAHHbIX B np6ope MaTePnaJIOB B TeueHne 60 MecaeB co DnI npno6peTeHHn.

1. B bIeHa3BaHHbI nepnoI paOoee Bpemn I nCNoIb3OBaHHbIe IyCTpaHeHn HEnCnpaBHOCTMaTePnAbI npEOCTaBnIOTcBeCnNaTHO.
2. PemOH, npOn3BeHbB B TeueHne rapaHTnHoro cPoka, He npOndeBaet rapaHTnHbCpOK.
   3.Бракованье DeTajn nIIN, npN 3aMeHe, HncnpaBbI np6Op, aBTOMaTHueckn nepexoJrВ co6CTBeHHOcTB KOMpaHbN Bestron.
3. TapaHTnHoe o6cnyKbAHne npImeHareTcToIbKO K nepBOMy NOKyNaTeJIIO H He NOpJExJTpeJaYe.

4. RaapntnHoe 06cIyKbAHne He npMeHReTcB Clyuae yuepe6a, Bo3HKwero BCJeDCTBne cJeDyUxN x npuHH:

5. Hecyacthblcnya

6. HehaJIeXaIee IcNoIb3ObaHne
7. V3HOC
   Xanathoe OTHOWeHne
8. Henadnekaa yctahOBka

9. POKHIOHHe K cTeN C HApJxHHeM, OTnUaOuMcR OT Tuna HApJxHHeHry, yKa3aHHOro Ha TINOBO Ta6NJyKe

10. PpOu3BOJbHaj MoDnΦnKaUa

11. PemOH, BbIOnHeHHbI He npOceCCnHaJIbHbIMN JInCaM
12. IcnoIb3OBAHne npn6opa B HApuSeHne DeiCTBMyx 3aKoHOdaTeJIbHbIX N TexHNuecknx npedncaHn n Hopm 6e3OnaChocTn

13. TpaHcnpTIpOBka 6e3 NaJIeJkaIe yIaKOBKn IIN dpyrNx cpeiCTB 3aIITbI

14. Noknyatelb He MoKet Tpe6oBaT rapaHTnHoro 06cnykBaHnB B Cnyae:

-Поврждени BO ВремпеpeвбкИ
- YdaJIeHne nIII n3MeHeHne cepNIHorO Homepa np6opa.

1. NckJIIOueHnI dIraI rapaHTnHoro 06CJyXnBaHnI:

2. Lhpybl
   JaMnbl
   CTeKJIaHHbIe DeTaHn

8.「apaHTnHoe 6cbnyKbAHne He BkIIOyaeT BO3MeUeHNr BO3MOXHO rO uep6a, 3a NCKNIOyeHNm 3aMeHbI nn peMOHTa HncnpabHbIX DeTanei. KomnaHn Bestron He Hecet OTBeTCTBcHOCTN 3a BO3MOxHbIM nocJeDyUoIu yUepe6 nIu dpyIne IocNeDCTBn, BO3HKnUe B CBr3N nIIN B OTHOweHn C NOCTABJIeHHbIM KOMNaHne Bestron obOpdyOBaHnEM.

1. 3aBKn Ha rapaHTnHoe o6cnykBaHne npHHMaOTc TOnbKO uepe3 (Be6)-MaRa3HN HIn HeNOCpeDCTBeHHo B ceHTpe o6cnykBaHn KOMNaHm Bestron. Ho He cNeyEt npocTo OTnpabTb HenCnpaBHy npi6Op. Nocblka MoKet 6bITb He npHraTa, IN B 3tOM cNyae BCE pacxOdbI BydyT BbICTaBHeB Bam. CoBeTyem Chayana CB83aTbcr C Hamn N BbIaCHntb, KaKM O6pa3OM cNeyET ynaKOBaTb N OTpabNTb pni6Op. JIO6oe Tpe6oBaHne rapaHTnHO 06cnykBaHne HaJIeXKT COIPOBOIDNTb KONne KACCOBOrO YeKa.

OBCJNYKINBAHNE

EcnB03HnKaet HeucnpaBHOCTb, CBxNTEcB C OTJeIOM 6CnyKuBaHna KIneHTOB BESTRON: www.bestron.com/service

PEUENTbI IPNIROTOBJEHRA TOJIAHIDCKNX IOΦΦEPTbc

Tonnahdckne nooepptbc BnnekaotcB CneunbHOH fOpme C ynybneHNm DnAmetpom Okno 3 cm.Baue ycTroIcBo Bestron Dutch Poffertjes Maker BIneKaet BKyChbe roanndckne nooepptbc n neaIbHo ndoXoJIT dNIOJIb3OBAHnHa KaKdo KyxHe!

TpaHIOHbIe roHaHcKe nOoepTeBec

HrpeDneHTbI

125myn

125 r rpeuHEBOI Myk (Bb taKke MOKeTe HcNoIb3ObaTb ObUHyIO MyKy BMeCTO rpeuHEBO, HO TOrJa He CMOKeTe OUIyTnTB B NOJIHO Mepe xapakTePHoro BKyca ronnAnDcknx NopΦeptbEc!)
1JHIO
250 MIMMOKAK
- npn6J.250Mn BOdBi
15 r cbeKnx npoxkkei (1 naKeTnK cynx npoxkkei)
- 50 r pacnnnaBJIeHHoro Macna
- COJIb (npr nCNOJIb3OBAHm MacJa 6e3 CoIN)

PnroTOBJIHeHne

Pactbopnte DpOxKn B 3 CTOnOBbIX NOXkax MOnoka KOMHaTHoI TeMnepaTpybl. CMeuAte MyKy C rpeHBeoN MyKo. NDoTobTe OndOpOHOe Tecto n3 MyKn, dpoXkeN, MOnOKa H BOdy (TEcTO He DOJXHO JERKO OTdEJIbTcBcR OTIOKKN, HO OHO He MOKeT 6bITc CNUHKOM TOCTbIM, OTpyrNpyte KOINueCTBO BObl KAK 3TO HeO6XoDmO). NpeMeMaHTe CoNb, paCnnabHeHoe MacNo n B3bToe RnC0 B Tecte. Tecto DOXKHO 6bITc KOMHaTHoI TempePaTpybl. NomeCTte TectO, HApkBoTe BnAkhBM uAhbIM NoNTeHcEM, B TENIOe MecTe (paDM cpaNaTOpOM, Ha CONHc NeM B DxyOBky npi TempePaType 50^) n daTe EMy noHNrTaBcHa npOTraKeHHN KAK MNHMYM 30 MNHT.

BbinekaHne

HarpeTe yctpoCTBO nI npiroTOBHeHnroNnHaDCKnx
noΦpeptbcc n CMAkBe Te rny6HeHn He6oNBuIM
KoJIueCTOB Macna. BicIcPo 3aeneTne He6oNBuOe
KOINIECTBO Tecta B KAKDoe rny6HeHnne. IpOSe BCero
3To CdeJaTc B NOMUbIO Rn6KO INaCTNKOB0 ByTBJKN C
OTBepCTNe NDOxOraJeRO pa3Mepa, NOKKn DnI NOINBBi
mN Kpykk. IpeBepHnTe roNnAHDckne noΦpeptbc
BNIKo Hn BEpTeNo mN 7aWbIka, KOrDa INBepXHOCTb CTAHET cyXoI.
fONNAHDCKe NoΦpeptboc DOONKbH bIIeKaTbCdo
30NOTcTO-KOpUHEBOrO cBETA C ObENxC TcPOH. IOnOKte
rIONLAHDckne noΦpeptbc HA TaPEJky I NOBtOPnte Bblwe
yKa3aHHbe DeIcTBnD nIpyHX NopCn IONNAHDCKx
noΦpeptbc. fONNAHDCKe NoΦpeptbc eEAT, NOK aOH
TopRyne, NOINIB INx CNIBOCHBM MACOM N OOKpbIB TOIcTBIM
CNoEM caxapHO nYdpBI (In OobabVB Ha HNX HeCKOBKO
KanEnb JInkepa dnnnoyueHn HactoJeero AnenNTTHORO
rIONAHDCKoro noΦpeptbc).

TonnnaHckne nooepertbcc BteHHOH nn cbipom

HrpeDneHTbI

125rmykN
125 r rpeuHBeoMyKn

(Bb TaKKe MoKTe NcNoB3OaTb ObUHy MyKy BMeCTOrpeHBeOB, HO TOrJa He CMOXeTe OuyTuTb B NOHOMepeXapakTePHoro BKyCa rONnAnDcknx Nocpeptbc!)

1

250 Mm MoNoka
πριδλ.250Mn BODBi
15 r cbeKnx npokkei (1 naketnk cynx npokkei)
- 50 r pacnnabIeHHoro Macna

• coIb (npn nCnoJIb3OBAHm MaCna 6e3 coJIH)
  100BETUHbI
  20 BeToueK Nyka-cn6yIeta
  100 r teptoro cbipa

PnroToBneHne

Pactbopnte dpoxxn B 3 cTOnOBbIX NOxKax MOnoka KOMHatho TEMepaTypb. CMeuaTe Mykyc rpeueHeBoi MYKo. IIOrTOBbTe OndOpOHOe TcTo hMky, DPOxKei, MOnOKa N BObl (TECTO He DOJXHO JERKO OTDeJIaTbcra OT IOKKN, HO OHO HE MOKET bIb CNIUKOM TOCTbIM, OTPeryuynpyte KOINueCTBO BObl KaK 3TO HeO6XODmo). NepemeaTe cIb, pacnnabNeHoe Macno n B3bNToe raio B Tecte. Tecto DOJXHO 6bITb KOMHatho TEMnpaTypb. PomeCTe TECTo, HAKpIToe BNaXkbim NaHbIM NOJOTeHcEM, B TENIOE MecTe (pRdOM Cpaadinatopom, Ha CoHNCe INN B dYxOBKy npr TemepaTypb. NoAte Emy noDnHtbcra Ha pOraTaeKHeHH KAK MHmym 30 mHyt. NImelbHTe Oeyb MeNKo BetHy. TaKke MeNKo HapeKbTe NyK.

BbinekaHne

BbIeTe TcTo B MCKy IINu YaUy, NpeMeMaTe C BetHNOH, LyKOM nNoBnHO npriTOBHeHOro cbpa. HarpeTe yCTPOIcTB O dNn pniroTOBNeHrO rONaHdcknx NoΦeptbEs cMaxbte YrnybSeHn He6oJIbShm KOnueCTBOM Macna. 3aneTe TcTo B rYy6bHeHn C NOMoubIO JoxKn Dn noDnnBBb. BIneKaIte rONaHaDCKe NoΦeptbEs do Tex nop, NOka INBepxHnr NobepxHoctb NoTn He bICOXHT. PepeBepHnTe rONlaHdcKe NoΦeptbEs BUNKO Hn BepTeNoM Dnla WAsNbika, KOrda INBepxHnr NobepxHoCTb CTaHET cyXoN. FONaHaDCKe NoΦeptbEs DOJIKHb BIneKaTbCdo Obpa3OBAHn 30IoNTcTo-KOpuHEBoi KOpOky C oBeNX CTOpOH. NoJOKnte rONaHaDCKe NoΦeptbEs h TaapeNky n NobTopTe BbIwe yka3AHbIe DeIcTBn Dn dpyRnx NOPun rONaHaDCkNx NoΦeptbEs. NocBtne IH octabueeC qactbIO cbpa n NOJOKnTe Habepx KycOeK MaCna!

HeanonntaHckne roJnHaDckne nooepTbeC

HnrpeDneHTbl

125rmykn
125 r rpeueheboy Mykn

(Bb taKke moXeTe nCOnB3OBAbT o6bHnyo Myky BMeCTO rpeHBeBO, HO TOrDa He CMOXeTe OuyTNb B nonHO Mepe XapakTePHoro BKyCa roJIaHaDcKnx NocΦepeTbc!)
1
250MIMONOKA
- npn6J.250 Mm BOdBi
- 15 r cbexnx dpoxxkei (1 naKeTnK cyxnx dpoxxkei)
- 50 r paçnnabneHHoro macna
- coJb (npn nCnoJIb3OBAHmMaCna 6e3 coJH)
100 mOpTaIeIbI (tAaBnckO BapeHOn KJI6acbl)
- 2 CTOJIOBbIe IoKm MeIko Hape3aHHOrO 6a3uNkA
1 CTOJOBAR JIOKKA OINIBKOBOI MACNa

PnroToBHeHne

PacTBOPNTe DPOKKN B 3 CTOJOBbIX JOKKAX MOJOKA KOMHATHOH TEMNEPATybl. CMeaIte MYKU C rpeueHEBOI MYKOI. POnrTOBtE OdnopOHOE TcTe O3 MyKU, DPOXKei, MONOKA N BObl (TECTO HE DOJNKHO JERKO OTdJIbTcR OT JOKKN, HO OH NO ME MOKET 6bITb CJINHKOM TOJCTbIM, OTPeyIInpyuTE KOJIueCTBO BObl KAK 3TO HeoBXODnMO). IpeMeaIte CoIb, paCIIaBHeHoe MaCIO N B3bItoe RnO Bo TcTe. Tecto DOJIKHO 6bITb KOMHATHOH TEMNEPATybl. YCTAHOBtE TcTe, NOKpblTOE BNAkHbIM qaiHbIM NOJOTeHcEM, B TEINIOE MecTo (PraDM CpaHaTOpOM, Ha COJHcE INB DYXOBKY pR N TEMNEPAType 50^) n daJIte EMy POJHNbCR HA pOToxKeHH KAK MNHMym 30 MNHT.

IIOROTOBbTe HaunHky, OueHb MeJIko pa3pe3a8 MOpTaJeNny HnepeMeuBaBae ee C 6a3nNkOM. CnerKa o6kapbTe MOpTaJeNBy B HeoBbWOM KOINueCTBe ONIBKOBORo MaCna.

BbinekaHne

HarpeTe yctpoCTBO nnpiroTOBHeHn rOlnaHdcknx noΦeptbEc n CmakxBeYrny6hEnn HeboIbIIM KOJIueCTBOM Macna. IIOXKITE 2 CTONOBO JIOXKN HaunHK B KAKDOE YrJy6bnHe n NOKPOte CNOeM TecTa. IpOoSe BCero 3TO CDeNAtc B NOMouBIO rN6KOIN PAACTNKOB O BYtBJNK C OTBepCTNe M NOXdOJaUe Ro pa3MePa, NOKKn IIN D NOJINBbl INI KpykKn. IpepeBepHTne rONNAHDCKe NOΦeptbEc BNIKON ININ BEPTeNoM dNlaWbIka, KOrDa IN X BePxAH NOBEx HOCbCTaHET cyXoN. FOnLAHDCKe NOΦeptbEc DOJNXBI BByNEKaTbC4 Do 30JNTcTO-KOpHHeBO RCBeta C ObEN CTOPOH. IIOXnTE rONNAHDCKe NOΦeptbEc HA TapeJIky IN NOBtOpTE BbIe Uka3AHHbIe DeInCTBnA Dn Apynx NOPuN rONNAHDCKx NOΦeptbEc. FOnLAHDCKe NOΦeptbEc CJeNyEt cTeB TropaHMM IN NOdaBaTb C 3aBNTKOM CJINBOUHO Macna.

TolnaDckne noΦΦeptbεc C MOpoxeHbIM I ropayen BnshEn

HrpeDneHTbI

125MVK
125 r rpeuheboMykn

(BbI TakKe MoKTe IcONJb3OBAbT ObiHyIO MyKy BMeCTo rpeHBeB, HO TOrDa He CMOKeTe OUyTNb B NOHOM Mepe xapakTePHoro Bkyca roJIaHaDcknx Nocpeptbc!)

1YIMUO
250 MIMOJOKa
- npn6JI. 250 mN BOdJI
- 15 r cbeKnx dpoKkei (1 naKeTnK cynx dpoKkei)
- 50 r pacnnnaBneHHoro macna
- coIb (npn nCIOJb3OBAHm Macna 6e3 coIN)
16aHouka Bmweh 6e3 KoctoyeB Cnpone (350r)
- 50 Mm Kpachoro nopTBeHa
1 naJouka KopuB
2 cTOnOBbIe IooKn C8yIoueero NIIueBOrO npOdykTa
4JIOXeUMOPOXeHO

PnroToBneHne

Pactbopnte npokn B 3 cTOnOBbIX NOKkax MONOKa KOMHATHO TEMNepaTpybl. CmeWae MYKc rpeyHeBOI MYKoi. PIOrTOBte OndOpOHOe Tecto H3 MyK, dpoXKei, MONOKa H BObl (TECTO HE DOJNKHO JERKO OTDeJIaTBcR OT NOKK, HO OHO He MOKET 6bITb CNIuKOM TOJCTbIM, OTpyUnpyTe KOINueCTBO BObl KA K3TO He06xOIM). NpeMeMaayTe CoNB, paCnnabNeHoe MaCNO to B3bNtOE AYIO B Tecte.TECTO DOJNKHO 6bITb KOMHATHO TEMNepaTpybl. IOMecHTne Tecto, HAKpblTOE BnAaXHbIM CaHbIM NOIOTeHM, B TEINIOe MecTe (PraDM CpaDnAtOPOM, HA CoINHc NeIN B DxyOBky npI TemNepaType 50^) and Te EMy NOHrTaBCs HA IpOTJKeHN KAK MINHMym 30 MNHT. Noka TECTO pACTeT, BUNHRA MOKET CTeKaTb B CNTO, npONNTbBaRCb COKOM. DoabBeTe NOPTBeyH n NaIOUky KopuCb B BNuHEBBI COYC, H HarpeTe erO B KAcTpJe. DaIte CoCy To NOKInTe Ha MeDInEHOM ORHe OKONO 15 MNHT. Bo3bMITE NaIOUky KopuCb M3 COyCA n DoobABte BUNH. HacBnTe CB3yUoUsn NIIeBOI npOdyKT B COYC u NpeMeMaaiTe, YTObIcoyc 3arycten.

BbinekaHne

HarpeTe yctpoCTBO DnI npiroTOBneHn rOnnHaDcknx NooepbEs CMAKbTe yry6neHn Hebobnm KOnueCTbOM Macna. BbIcTPO 3aneIte HebobnOe KOnueCTBO Tecta B KaXdoE yRy6neHn. PpOSe BCero 3TO CdenATo C NMOUBo Hn6KO nIactNKOB oyTbINk C OTBepCTnEM NOxOJaUero pa3Mepa, JIOKKn InNIOINBBi

IIN KpyKNI. IpeBepHnTe roJIaHdCKne noΦpeptbEc BUNKoI INN BEpTeIOM dIg IuaIbIka, KOrda INx BEPxHra NOBepXHOCTb CTahET cyOi. TOnlaHdCKne noΦpeptbEc DOJXHbI BIneKaTbCn Do O6pa3OBAHn 30ONTOCTO-KOpHHeBOI KOpOKN C ObENCTOPOH. IOnOxHTe ROnLAHdCKne noΦpeptbEc H TaPeIky n IOBtOpNTe Bblwe yka3AHhIE DeIcTBn DnA DpyrN XnpuN roLnHaDcknx noΦpeptbEc. TOnlaHdCKne noΦpeptbEc cNe dyEt eCTb RopYIMN, IOnIB INX RopYIMN BUnHEbbIM COyCOM NIOJOKNB NO CEHTpy loKeey MOpOKeHoRo.

TonnnaHckne noΦΦeptbcc c pomom

HrpeMeHTbI

125rmykn
125 r rpeuhebo Mykn
(Bblakke moxete nCOnb3OBA Tb obuHny Myky BmecTo rpeHBO, HO TOrHa He CMOxTe OuyTnTB NnonHO Mepe xapaktephoro Bkyca roJnaHdcknx nooepptbec!)
1
250 Mm MoJoka
- npn6J.250 MJI BOBJI
- 15 r cbeKnx npoxkkei (1 naketn cyxnx npoxkkei)
- 50 r pacnnabneHHoro macna
- COJIb (npi nCNoIb3OBAHm Macna 6e3 CoIN)
1yaHnnoKKaKOpuB
- 50 r n3Homa
1 cTOnOBa JIOXka POMA
- 6 JIOMTNKOB MMOpra

PnroToBnene

Pactbopnte npoxkB 3 cTOnOBbIX loxxkax MOnoka KOMhATHoH TemnepaTypbI. CmeuaTe Myky c rpeueheBoi myKo. PNOrTOBte OndHOPOdHOe TcTo n3 MyKu, pOxKee, MONOKA u BODJI (TEcTO HE DOJXHO JERKO OTENPAbCtOTXKN, HO OHo HE MOKeT bItb CnUWko TomCTbIM, OTPERYNUPyTe KOINcHecTBo BObl KaK 3TO HeOBXoHMo). NpeMeMaHTe C TeCTOM CoIb, paCNlABNeHHoMaNo, KOpNU y B36NToe RIO. TeCTO DOJXHO 6bITb KOMHaTHoH TemnepaTypbI. NoCTaBBTe TcTo, HAKpbIToe BnAXHBIM qAHbIM NpONTeHcEM, B TEINOE MeCTO (pRDM C paNaTopOM, Ha COJHcE INN B DxyOBKy npu TemnepaType 50^) u daTe emy POJHbTe HA IpOTraKeHN kAk MNHMym 30 MmHT. PONBObIte N3KOMy IpONiTatcbPOMOM MeNKo HApexbTe JOMTNIK NMBnpR i nepeMeaHTe INC pONNTAHbIM POMOM N3OMOM.

BbinekaHne

HarpeTe yCTpOCTBO DnI npiroTOBneHn rONnHDCknx noΦeptbEs CmXkBe TgYy6NeHn HEBOnbIM KOINcEeTBM Macna. BbICTPO 3aneIte He6oBbUoe KOINcEeTBO TcTa B KaKDoe YrY6NeHne (He 3aONnHnTe YrN6bHnne NOINOCbIO).DobABBe THEMHO rCMEcn N30Ma nIMbnp, HAKPOTE TOKNM CNOEm TcTa. POnOE BCero 3TO CEnaTb C NOMOuBIO rN6KO pNtAcNKOBO BcyTBInC OTBepCTHE NOxODAIGERO pa3MePA, NOXKn DnI NOINBBbl INI KpyKKn. NepeBepHnTe rONlaHdCKne NOΦeptbEc BNIKo INI BEPTeNOM DnI IwAsMbka, KORda INX BepXHnAR NOBEXHOCb CTahET cyXo. FONNAHDCKne NOΦeptbEc DOJHKbI BByNEKaTbCS DO 30NtOCTOrO-KOpNUHBeBO rCBeta C oBNX CTOPOH. NOnOXNTE RONLAHDCKne NOΦeptbEc HA TaPeNky INOBTOPITE BbIe YkA3aHHbI DeiCTBn IA nI dpyNX NOPuIN RONNAHDCKNS NOΦeptbEc. FONIAHDCKne NOΦeptbEc CnEDyEt ECTb TROPYMM, NOnNB INX CNINOBOHbIM MAcNOM INOKPBIB TOnCTbM CNOEM caxapHOy NPypbI (INo6abNIB Ha HIX HECKOJIbKO KAnEh bPOM-JINKepa DnI NOJUYEHN HACTOUIX AniNETHTbIX rONlANDCKNX noΦeptbEc).

TEBRIKLER!

CE DECLARATION OF CONFORMITY

NEED HELP? CHAT WITH US! WHATSAPP CUSTOMER SERVICE

BESTRON.COM/WHATSAPP