MFW3910W - Мясорубка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мясорубка с аксессуарами
Бренд	Bosch
Модель	MFW3910W
Мощность	Примерно 700 Вт (оценка)
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Размеры (Д x Ш x В)	Примерно 30 x 20 x 25 см (оценка)
Вес	Примерно 4,5 кг (оценка)
Объем чаши	Не указано
Количество скоростей	2 скорости (медленная и быстрая) + реверс
Функция реверса	Да, для разблокировки продуктов
Включенные аксессуары	Мясорубка, насадка для колбас, насадка для нарезки (3 вставки + терка), соковыжималка для цитрусовых, зерновая мельница, пресс для фруктов
Решетки	Мелкая (2,7 мм), средняя (4 мм), крупная (8 мм)
Уход	Очистка после каждого использования; некоторые детали в посудомоечной машине, другие вручную
Безопасность	Блокировка безопасности, автоматическое отключение, защита от перегрузок
Запчасти доступны	Да, через сервисный центр или сайт Bosch
Гарантия	Согласно законодательству
Использование	Только для домашнего использования
Материал	Пластик и нержавеющая сталь (детали, контактирующие с продуктами)
Длина шнура	Примерно 1,2 м (оценка)
Уровень шума	Не указано

Часто задаваемые вопросы - MFW3910W BOSCH

Как собрать мясорубку?

Вставьте шнек с приводом вперед в корпус. Поместите нужную решетку на шнек, затем закрутите накидную гайку против часовой стрелки без усилия.

Какую скорость использовать для измельчения мяса?

Используйте скорость 2 (быстрая). После включения прибор автоматически работает на этой скорости. Для насадок для нарезки и шинковки используйте скорость 1 (медленная).

Как чистить аксессуары после использования?

Разберите аксессуары и промойте их теплой водой с моющим средством. Используйте прилагаемую щетку для чистки. Некоторые детали (лезвия, решетки) можно мыть в посудомоечной машине, но не основной блок. Хорошо высушите перед хранением.

Что делать, если продукты не проходят?

Выключите прибор, отключите его от сети и разберите насадку. Очистите ее, чтобы устранить засор. Если ваша модель оснащена реверсом, используйте его для временного устранения затора.

Можно ли измельчать кости?

Нет, прибор предназначен только для мяса без костей, рыбы и мягких овощей. Кости, сухожилия или хрящи могут повредить лезвие и двигатель.

Как использовать насадку для колбас?

Установите шнек, затем наденьте опорное кольцо и насадку для колбас. Замочите оболочку в теплой воде на 10 минут перед надеванием. Заполняйте не слишком плотно, чтобы она не лопнула при варке.

Какие фрукты можно выжимать с помощью соковыжималки для цитрусовых?

Соковыжималка для цитрусовых идеально подходит для цитрусовых, таких как апельсины, лимоны и грейпфруты. Используйте скорость 2. Для других фруктов используйте пресс для фруктов.

Как отрегулировать помол зерновой мельницы?

Поверните регулировочное кольцо: против часовой стрелки для грубого помола, по часовой для мелкого. Не превышайте ограничитель STOP. Регулируйте небольшими шагами во время работы.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, что вилка вставлена в розетку и розетка работает. Убедитесь, что прибор правильно собран и блокировка безопасности активирована. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр.

Можно ли мыть детали в посудомоечной машине?

Да, большинство аксессуаров (лезвия, решетки, вставки) можно мыть в посудомоечной машине. Однако основной блок никогда нельзя погружать в воду. Для его очистки используйте влажную ткань.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MFW3910W BOSCH

Выключить прибор кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ. При нажатии на жидкость 2 (жидкость). Нажмите и сразу отпустите кнопку 1·2 | rev. Питание подается на жидкость 1 (подача). Нажмите и сразу отпустите кнопку 1·2 | rev. Питание вернется на жидкость 2 (жидкость).

Функция реверсирования

Функция реверсирования служит для выведения застрявших продуктов короткочасным перевертыванием в обратном направлении. Функция реверсирования автоматически выключается через 15 секунд.

Внимание!

Никогда не используйте функцию реверсирования, когда установлена насадка-минка или насадка-пресс для пюре и т.д.! Категорически запрещено долго удерживать кнопку 1·2 | rev нажатой, когда прибор включен. Нажимайте и удерживайте кнопку 1·2 | rev только после того, как прибор полностью остановился. Выключите прибор кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ. Нажмите и удерживайте кнопку 1·2 | rev. Примерно через 5–10 секунд отпустите кнопку 1·2 | rev. Снова включите прибор кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ.

Указание

Если после короткочасного реверсирования продукт, который застрял, не удалось вывести, прибор следует выключить, отсоединить от электропитания и почистить.

→«Дополнительное оборудование» см. стр. 221

Основной блок прибора

Подготовка

Небезопасно при использовании!

Вставьте штепсельную вилку в розетку, только если выполнены все операции по подготовке прибора к работе, а необходимые насадки правильно собраны и соединены с основным блоком прибора.

Поставьте основной блок прибора на устойчивую горизонтальную рабочую поверхность. Втяните кабель питания с кабельного отсека на необходимую длину.

Особливий блок приданий готовий до роботи.

Базова насадка

Базова насадка слугує для таких способів застосування:

М'ясорубка

Для подрібнення сирих або варених продуктів. Залежно від типу консистенції оброблюваного продукту використовуйте відповідний перфорований диск.

→ «Поради» див. стор. 222

Ковбасний прис

Для задоволення ковбасною масою штучної натуральної ковбасної оболонки. Для формування сіток.

Вказівка: Поєднання базової насадки і сучасного приладдя, яке можна придбати в сервісному центрі, відкриває широкі можливості застосування.

Увага!

Збираючи окремі деталі, розташуйте їх так, щоб виступи на корпусі входили у відповідні пази на вставках.

Підготовка м'ясорубки

Небезпека травмування!

-Перфорований диск із великими отворами (8 мм):

Смажена свинина на грилі; рештки продуктів (наприклад, печінки чи ковбасних виробів) на закуску

Чтобы получить однородная консистенция обработанных продуктов, повторите процесс измельчения, но для серии используйте разные перфорированные диски (с большими, средними и мелкими отверстиями).

Другие ингредиенты (например, лук для жарки) можно добавлять просто во время обработки. Благодаря этому все ингредиенты хорошо перемешиваются.

Колбасные шприцы

Натуральную колбасную оболочку перед обработкой замочите в теплой воде примерно на 10 минут. Не заполняйте оболочку слишком туго, так как при варке или жарке колбаса может лопнуть.

Шаткувальна насадка

Осторожно! (MFW3X...)

• Шаткувальні різальні вставки можна використовувати лише на швидкості 1 (повільно). Вставку-тертку слід використовувати на швидкості 2 (швидко).

→ «Регулювання швидкості» див. стор. 215

Застосування вставок

Різальна вставка: моркви, селери, ковбаси, кабачків - Шаткувальна вставка (груба): Для моркви, горіхів, твердого сиру (наприклад, емментальсько) - Шаткувальна вставка (дрібна): Для горіхів, пармезану та інших твердих сирів Вставка-тертушка: Для картоплі, пармезану, горіхів

Насадка-млинок

• Олійні продукти не можна молоти з надто дрібним помелом. Розмелювальний механізм може стати липким або забитися.

Для молоту м'якого зерна, як-от овес або льон, установіть грубий помел. Після оброблення продукту добре промийте розмелювальний механізм. Це допоможе запобігти обміну запахами між продуктами.

Утилізація

Цей прилад маркіровано згідно з положенням Європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електричних приладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які діють у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині.

Условия гарантии

Способы использования устройства по условиям гарантии, чтобы были опубликованы нашим компетентным представителем в стране, в которой вы приобрели устройство. Вы можете в любом случае получить условия гарантии в специализированном магазине, в котором приобрели устройство, или непосредственно у нашего представителя у вас в стране. Условия гарантии для данного устройства и адреса вы найдете на остальных четырех страницах этого буклета. Кроме того, условия гарантии размещены также в Интернете по указанному адресу. Для пользования гарантийными услугами необходимо в любом случае показать квитанцию об оплате.

Возможные изменения.

Запасные части устройства

3anachíчacrnni i npinapdria
2.7 mm	10003879	Перфоровский Д��к (Здрибиму OTВОРами)Для M'ясорубки
4 mm	10003880	Перфоровский Д��к (i3 cepeDHIMM OTВОРами)Для M'ясорубки
8 mm	10003881	Перфоровский Д��к (З велочиму OTВОРами)Для M'ясорубки
	00754389	КовбаснишпRU: Дая заловеня Ковбас-ню масою ШтуHOI и Натурально Ковбасою оболонк. Дая Формьаня M'ясних рунетов.
	10007189
	12011263	Шаткувальna насанда: Дая Шаткувальna,Натуранney и hapizаннaya
	798161	Рizaльна Вставka Дая ШаткувальnoI насандаи
	798162	Шаткувальna Вставka (груба) Дая Шаткуваль- ноI насандаи
	798160	Шаткувальna Вставka (дрибна) Дая Шатку- bailьноI насандаи
	798130	Вставka-тэртушka Дая ШаткувальnoI насандаи
	12013990	Hacadka-npec Дая сиз无所谓: Дая Вочавлобань СOKU 3 Лимонов, anelbcsinibчи греINФрутIB
	00578107	Hacadka-Mлинок: Дая MONOTTER takix pro- duktiv, як пшени, obec, рис, кавови Зерна, nevрць-торошok, ripчunhi Зерна, Волосьki rogixn, nicobii ropixn, сухи Зерп, мигдаль, сог, насину льону, гешина Круна, поше; соняшникове насину тошо
	00578112	Hacadka-npec Дая пcodIB i agrID: Дая Вочав- лобань СOKU, наразкад, 3 малини, почOK i smорodnihi, полунichi, ar'pycsy, винограду и nomiordopib.

Запасные части устройства можно приобрести в магазине или сервисном центре.

Помощь при неполадках

Прибор можно использовать только для переработки такого количества продуктов в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства.

Приборы предназначены (в зависимости от модели) только для следующего применения:

Мясорубка: для измельчения и перемешивания сырого и вареного мяса, сала, птицы и рыбы.

Колбасный шприц: для приготовления колбас и рулетов.

Приставка для шинковки: для шинковки, нарезки и резки овощей.

Соковыжималка для цитрусовых: для отжима сока из цитрусовых.

Зерновая мельница: для перемалывания любых сортов зерна (кроме кукурузы), а также семян мака и льна, кунжута, гречки, пряностей и кофе.

Соковыжималка для фруктов: для отжима сока из фруктов, например, малины, смородины, крыжовника или винограда, а также из помидоров.

Из-за твердых компонентов (например, косточек). Прибор запрещается использовать для переработки других веществ или предметов. При использовании других разрешенных производителем принадлежностей возможны другие варианты применения. Прибор разрешается использовать только с оригинальными частями и принадлежностями. Ни в коем случае нельзя использовать приставки, а также насадки для резки и шинковки в других приборах. Используйте только подходящие друг к другу части для соответствующих приставок.

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря. Ни в коем случае не ставьте прибор на горячие поверхности, например, на электроплиту, или вблизи них.

Рабочая поверхность должна быть удобно доступна, влагостойкая, прочная, ровная, сухая и достаточно большая, чтобы не происходило помех от брызг, и можно было беспрепятственно работать. Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющие достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или прошли соответствующие инструктажи относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность несет в себе прибор. Детей нельзя допускать к прибору и шнуру питания, им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором. Производить чистку и техобслуживание детям не разрешается.

Указания по технике безопасности

Опасность поражения током и возгорания

Прибор можно подключать только к сети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям. При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. Пользоваться прибором разрешается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. Ремонт прибора (напр., замена поврежденного сетевого кабеля) разрешается производить из соображений безопасности только нашей сервисной службе. Категорически запрещается подключать прибор к таймерам или розеткам с дистанционным управлением. Всегда следите за прибором во время его работы! Рекомендуется ни в коем случае не оставлять прибор включенным дольше, чем это необходимо для переработки продуктов.

Сетевой кабель не должен соприкасаться с горячими частями или проходить через острые грани. Ни в коем случае не погружайте основной блок в воду и не мойте в посудомоечной машине. Не используйте паровые очистители. Не использовать прибор мокрыми руками и не давать ему работать вхолостую. После каждого применения, при отсутствии присмотра, перед сборкой, разборкой или очисткой, а также в случае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети.

Опасность травмирования

Сразу после пользования прибором положите его до полной остановки привода. Перед установкой или заменой насадок необходимо выключить прибор и отсоединить от сети.

Не касаться руками острых ножей и кромок на насадках для резки и шинковки. Ни в коем случае не прикасайтесь к вращающимся деталям. Ни в коем случае не просовывайте руки или пальцы в загрузочный патрубок или в выбросное отверстие. Ни в коем случае не проталкивайте перерабатываемые продукты в загрузочный патрубок руками. Пользуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем!

Ни в коем случае не касаться голыми руками острых ножей и кромок на насадках для резки и шинковки.

Внимание! Опасность повреждения прибора

Перед тем, чтобы в загрузочном патрубке или в приставках не находились посторонние предметы. Не просовывайте какие-либо предметы (например, ножи или ложки) в загрузочный патрубок или в выпускное отверстие.

После каждого применения или после последнего использования обязательно тщательно очистите прибор в соответствии с описанием. → «Уход и очистка» см. стр. 238

От всего сердца поздравляем вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch.

На следующих страницах данной инструкции по эксплуатации вы найдете важные указания по безопасному пользованию этим прибором.

Мы просим вас полностью ознакомиться с данной инструкцией и следовать всем указаниям. Тогда этот прибор будет служить вам долгое время, и результаты его работы подтвердят, что при покупке вы приняли правильное решение.

Сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования или для передачи ее следующему владельцу.

Дополнительную информацию о нашей продукции вы найдете на нашей странице в Интернете.

Оглавление

Использование по назначению

Указания по технике безопасности

Комплектный обзор

Перед первым использованием

Элементы управления и индикации

Устройство защиты от перегрузки

Настройка скорости

Функция обратного хода

Основной блок

Основная приставка.

Приставка-блендер

Приставка-соковыжималка для

цитрусовых

Приставка-мельница

Насадка-соковыжималка для мягких фруктов 1

Уход и ежедневная очистка

Рецепты

Советы

Утилизация

Условия гарантийного обслуживания

Запасные принадлежности

Перед первым использованием

Перед использованием нового прибора его необходимо полностью распаковать, очистить и проверить.

Внимание!

Вводить в действие повреждённый прибор категорически запрещено!

Выньте основной блок и все принадлежности из упаковки. Удалите имеющиеся упаковочные материалы. Разберите собранные компоненты на отдельные части. Последовательность действий при этом должна быть описана в разделе «Подготовка». Проверьте комплектность всех частей.

→ Рисунок А/С

Проверьте все части прибора на отсутствие внешних повреждений. Перед первым использованием тщательно очистите и высушите все детали. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238

Элементы управления и индикации

MFW39.

Кнопка I

• Не вводите руки в загрузочный патрубок. Для подталкивания следует пользоваться только толкателем.

Осторожно!

Не перерабатывайте кости, хрящи, жилы и другие твёрдые компоненты. - Не перерабатывайте мороженое мясо. Не создавайте толкателем большое давление.

→ Рисунок F

1. Установите подготовленную приставку наклонно на привод основного блока.
2. Поверните приставку против часовой стрелки до её фиксации со щелчком.
3. Установите загрузочный лоток и вставьте толкатель в загрузочный патрубок.
4. Подготовьте продукты. Крупные куски предварительно измельчите, чтобы они проходили в загрузочный патрубок без наката.

Подставьте под приставку подходящую ёмкость. Загрузите подготовленные для переработки продукты в загрузочный лоток. 5. Подсоедините штепсельную вилку к розетке. Включите прибор.

Указание (MFW3X...):

После включения прибор начинает работать в оптимальном скоростном режиме 2 (быстро).

1. Слегка нажав на толкатель, протолкните продукты в загрузочный патрубок.
2. По окончании работы выключите прибор и извлеките штепсельную вилку из розетки.

Снимите загрузочный лоток и толкатель.

8. Держа за толкатель, разблокируйте прижимную кнопку, поверните приставку по часовой стрелке, чтобы она освободилась. ■ Снимите приставку, разберите её и очистите все части. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238

Приставка для нарезки

Для нарезки, перетирания и нарезания, например, сыра, фруктов, овощей, орехов, миндаля, сухих булочек и других твёрдых продуктов. Используйте соответствующую насадку в зависимости от вида и консистенции перерабатываемых продуктов. → «Советы» см. стр. 238

Подготовка

Применение формовочных дисков

- Формовочный диск с мелкими отверстиями (2,7 мм): отварное куриное, свиное, говяжье мясо, отварная и жареная рыба для супов; сырая свинина и говядина для рулета из рубленого мяса; сырая печень, мясо и сало для ливерной колбасы; свинина для сырокопчёной колбасы

- Формовочный диск со средними отверстиями (4 мм):

СВИНОЕ И ГОВЯЖЬЕ МЯСО ДЛЯ НАРЕЗКИ И СЕРВИРОВКИ

-ФОРМОВОЧНЫЙ ДИСК С КРУПНЫМИ ОТВЕРСТИЯМИ (8 ММ):

Жареное свиное мясо для гуляевого супа; остатки (например, каркас, колбасы) для запеканки из остатков

Если требуется более мелкая консистенция переработанных продуктов, повторите процесс измельчения или используйте последовательно разные формовочные диски (с крупными, средними, мелкими отверстиями). Ингредиенты (например, лук, пряности) могут быть добавлены непосредственно в процессе переработки. За счет этого все ингредиенты хорошо перемешиваются.

Колбасы и шприцы

Натуральную колбасную оболочку перед переработкой замочите в теплой воде примерно на 10 минут. Не набивайте колбасную оболочку слишком туго, так как иначе сосиски при варке или жарке могут лопнуть.

Приставка для шинковки

Осторожно! (MFW3X...)

Насадки для шинковки и резки обязательно пользуйтесь в скоростном режиме 1 (медленно). - Насадку-терку пользоваться в скоростном режиме 2 (быстро).

→ «Настройка скорости» см. стр. 231

Применение насадок

Насадка-резка: морковь, сельдерей, кольраби. Насадка для шинковки (крупной): для моркови, орехов, твердого сыра (например, эмментальского)

Насадка для шинковки (мелкой): для сырых овощей, орехов, твердого сыра, пармезана. Насадка-терка: для картофеля, пармезана, орехов. Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

Приставка-мельница

• Содержащие масло продукты не перемалывайте на стенках самой мелкой помола. Измельчитель может залипнуть или засориться. - Для перемалывания более мягких сортов зерновых, таких как овес и семена льна, выберите установку грубого помола.
• Измельчитель следует хорошо помыть, если вы начинаете перемалывать другой продукт. Это поможет избежать впитывания запаха предыдущего продукта.

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии Европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию о актуальных возможностях утилизации вы можете получить в магазине, в котором вы приобрели прибор.

Гарантийное обслуживание

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания вы можете в вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «ВСХ Бытовые Приборы», или

Запасные части и принадлежности

3anчасти и плиадлесхости
2.7 mm	10003879	Φормовочьй диск (с мелемп м OTberрстяду) для мясорубки
4 mm	10003880	Φормовочьй диск (с срedingим OTberрст- уду) дая мясорубки
8 mm	10003881	Φормовочьй диск (с крушильду OTberрст- уду) дая мясорубки
	00754389	Колбасьийшриц: дая залоненя Колбас- нош масьиюнскустевнои натуарьни Кол- басьни оболочи. Дая пriгоровские мясных рунетов.
	10007189
	12011263	Проставка дая shinknobk: дая shinknobk, пегераньни розки
	798161	Hacadka дая pe3куETСВ в пriestsabke дая shinknobk
	798162	Hacadka дая shinknobk (крушиои) Incopoьзу- ETСВ в пriestsabke дая shinknobk
	798160	Hacadka дая shinknobk (мелков) Incopoьзу- ETСВ в пriestsabke дая shinknobk
	798130	Hacadka-Терka IncopoьзуETСВ в пriestsabke дая шinknobk
	12013990	Hacadka-cokobixmamalka дая утрасьbIX: дая OTЖIMа сokedузду AnelbcINHO, ПIMOHOB Или гравлфутов.
	00578107	Проставka-Melbniц: дая посямывannah пождков, таши лak, пшениц, obec, рис, коведы, гецики opexи, пессные opexи, сушиные рибы, миндаль, сор, сemeна льна, гравka, ощшение сemeна поcodунуха и.T.П.
	00578112	Соковixmamalka дая яrodn и Фруktob: дая OTЖIMа сokedуз яrodn и Фруktob, наprimeper, малinhы, сморodинь, крвіжовники и виho- града, a takkeиизnomindop.

Запасные части и принадлежности можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу.

Помощь при устранении неисправностей

Прибор при вklюочи He начinaet paBOTATb.	Het злекtrponitahnia прибopa.	Вставы调解ьу вилку в розтук.
Прибор Нормално paBOTaET, ho nepeper- бOTka пordukTOB He ByINOLHЯETcY.	Прoinsoшва пeregpruzka прибopa, И NOVODKOBа ВТУЛКССOMALACБ ЗаданHom MeCTe СлOMa.	Выклочite пriбор и дождintecь полно octanobkn. OTcoeДИнITE пriбор, снIMITE писТВКу, pa3- берITEе eи оунstITE. 3amENITE повдковю ВТУЛКу. → «Ucmpo- смeo 3aцимы om pepepytsu» CM. cmp. 231
П配电柜а пorduk- TOB He BvInOLHЯETcY Или ВblINHЯETcS OчЕь MeДлEHNo.	3atop рordukTOB B pri- STABKE Или ShHeke.	Приборы бeз обраTHORO xOda: Выклочite пriбор, дождintecь полно octanobkn, O/1 и дождintecь пOLHоN octanobkn пriвoda. НжмITE и джITE нжатой кноку 1-2 | rev. С顺序 5-10 cekynd OTnycTte KONOKY 1-2 | rev. и дождintecь пOLHоN octa- Новки пriвoda. ChOba BklnouHite пriбор и роданжITE paBoTy. → «Фунцяя образимноху xOda» CM. cmp. 231
	Слішkom сільhoe дab- ление на толкове ялі Загрузочьий патубok пepenolнен.	Умены пide Давlenе Ha toLkaTeь и наpopинite загрузочьий патубok MeNBshIM KОЛЧECTBOM роданТВ. cmp. 231
	ПеретаыBaemble прodyктBu coDEPaxT Тердьe KMOnOHENTbI.	УдамITE Тьердьe KMOnOHENTbI. Тьердьe OBOUIIпeredперapobot- Кои пreedВарпельно NOTuSHte.
Фунцяя образного xOda He 3anyskaetcY.	Кнока 1-2 | rev 6bla нajkaTa сіnlskom КрatkOBpemeHNo.	ДержITE нажатой кноку 1-2 | rev do 3anyska образного xOda.
	Сліьнь зотор рorduk- TOB в shHeke.	Выклочite пriбор, дождintecь пOLHоN octanobkn, OTCOeДИнITE пriбор ot роzerТК. ChIMITE пи- CTABKу, разберITEе eи оунstITE, чтобу устразнITь заTup. → «Ухod u exe'dneBna och smka» CM. cmp. 238

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании