Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6848 - Электрическая зубная щетка PHILIPS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая звуковая зубная щетка
Бренд	Philips
Модель	Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6848
Технология чистки	Звуковая (вибрации до 62 000 движений/мин)
Режимы чистки	1 режим: Clean
Регулируемые интенсивности	2 уровня: Низкий и Высокий
Датчик давления	Да: визуальное предупреждение (оранжевое мигание) и изменение вибрации
Таймер QuadPacer	Да: делит полость рта на 4 квадранта по 30 секунд каждый
Smartimer	Да: автоматическое выключение через 2 минуты чистки
EasyStart	Да: постепенное увеличение мощности в течение первых 14 чисток
Технология BrushSync	Да: напоминание о замене насадки (оранжевый индикатор)
Автономность	Минимум 28 сеансов чистки (14 дней при использовании два раза в день)
Время зарядки	До 24 часов для полной зарядки
Питание	Индукционное зарядное устройство (розетка) или дорожный чехол USB (в зависимости от аксессуаров)
УФ-очиститель	Входит в комплект (в зависимости от версии): цикл очистки 10 минут
Умная насадка	Да: совместима с технологией BrushSync
Напоминание о замене насадки	Оранжевый индикатор после износа, рекомендуется каждые 3 месяца
Очистка	Ручка: влажная ткань (не погружать); Насадка: ополаскивать после использования; Зарядное устройство: влажная ткань
Гарантия	Международная гарантия Philips (кроме аксессуаров и нормального износа)
Входящие аксессуары	1 ручка, 1 умная насадка, 1 зарядное устройство, 1 дорожный чехол, 1 УФ-очиститель (в зависимости от версии)

Часто задаваемые вопросы - Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6848 PHILIPS

Как изменить интенсивность чистки?

Нажмите один раз кнопку включения/выключения, чтобы включить щетку, затем второй раз в течение 2 секунд, чтобы переключить с Низкого на Высокий. Третье нажатие приостанавливает щетку.

Как включить или выключить функцию EasyStart?

Поместите ручку на подключенное зарядное устройство, затем удерживайте кнопку включения/выключения до 3 секунд, пока не услышите 1 звуковой сигнал. Отпустите: индикаторы мигнут 2 раза зеленым для активации или 1 раз оранжевым для деактивации.

Что означает оранжевое мигание индикатора напоминания о замене насадки?

Оранжевый индикатор означает, что насадка изношена и подлежит замене. Заменяйте ее каждые 3 месяца или раньше, если щетинки повреждены.

Как чистить УФ-очиститель?

Отключите очиститель и дайте УФ-лампе остыть. Снимите поддон для стока, протрите внутреннюю часть влажной тканью. Снимите защитный экран и УФ-лампу для очистки, затем соберите все обратно. Убедитесь, что очиститель сухой, прежде чем снова подключать.

Сколько времени занимает полная зарядка и как узнать, что батарея разряжена?

Полная зарядка занимает до 24 часов. Когда батарея разряжена, индикатор мигает оранжевым и после чистки раздаются 3 звуковых сигнала. Мигающий оранжевый индикатор после 2 серий по 5 сигналов указывает на разряженную батарею.

Как использовать функцию QuadPacer?

Функция QuadPacer автоматически делит 2-минутную чистку на 4 сегмента по 30 секунд. Кратковременное прекращение вибрации указывает на переход к следующей зоне (верхняя правая, верхняя левая, нижняя правая, нижняя левая).

Можно ли использовать щетку с ортодонтическими аппаратами?

Да, щетку можно безопасно использовать с ортодонтическими аппаратами и стоматологическими реставрациями (амальгамы, коронки, виниры), если они правильно закреплены. В этом случае насадки изнашиваются быстрее.

Как отключить датчик давления?

Поместите ручку на подключенное зарядное устройство. Удерживайте кнопку включения/выключения в течение 7 секунд, пока не услышите 1 сигнал, затем 2, затем 3 звуковых сигнала. Отпустите: индикаторы мигнут 2 раза зеленым (включено) или 1 раз оранжевым (отключено).

Каков срок службы батареи и как ее заменить?

Встроенная батарея рассчитана на несколько лет. Для извлечения в конце срока службы следуйте инструкции: полностью разрядите щетку, ударьте молотком по корпусу, чтобы открыть его, затем извлеките батарею, перерезав язычки. Внимание: операция должна выполняться квалифицированным специалистом.

Как чистить ручку зубной щетки?

Снимите насадку, промойте область металлического стержня теплой водой. Протрите всю ручку влажной тканью. Не погружайте в воду и не используйте острые предметы на уплотнительном кольце.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6848 PHILIPS

При първоначално използване на електрическата четка за зъби Sonicare използвайте най-ниската настройка за първите 1-2 седмици, след което преминете към по-висока.

Инструкции за четкане

1. Навлажнете косъмчетата на четката за зъби и сложете малко паста за зъби.

2. Поставете косъмчетата на четката за зъби под лек ъгъл (45 градуса) срещу зъбите, натиснете здраво, така че косъмчетата да достигнат линията на венците или малко под нея.

Забележка: Центърът на четката трябва да докосва зъбите постоянно.

3. Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите четката Philips Sonicare.

4. Внимателно придържайте косъмчетата поставени върху зъбите и линията на венците. Изчакайте зъбите след движения нагоре-надолу, така че да движите косъмчетата да достигнат пространствата между зъбите. Продължете това движение през цикъла на изчеткване.

Забележка: Косъмчетата трябва леко да се раздалечат. Не се препоръчва да търкате като с ръчна четка за зъби.

Забележка: Когато прилагате твърде голям натиск, ще бъдете предупредени чрез промяна във вибрацията на дръжката, а индикаторът за налягане за смяна на главата на четката ще мига в кехлибарен цвят.

5. За почистване на вътрешните повърхности на предните зъби, наклонете дръжката на четката до наполовина изправено положение и направете няколко вертикални припокриващи се движения на четката върху всеки зъб. 6. След като завършите цикълът на четкане, можете да отделите допълнително време, за да изчеткате дъвкателните повърхности на зъбите с зоните, където се появява осветяване. Можете да изчеткате и езика – с включена или изключена четка, по ваш избор.

Забележка: Вашата четка за зъби Philips Sonicare е безопасна за използване върху брекети (главите на четките се износват по-рано, когато се използват върху брекети) и дентални реконструкции (пломби, корони, фасети), ако се прилагат правилно и целостта им не е нарушена.

QuadPacer

За да сте сигурни, че четкате равномерно устната кухина, разделете устната си на 4 зони с помощта на функцията QuadPacer. QuadPacer разделя времето за четкане на 4 равни сегмента и подсказва кога трябва да преминете към следващата зона. Сегментите се обозначават с кратка пауза с вибрация. Четката за зъби спира автоматично в края на сесията на изчеткване.

Режим

Вашата електрическа четка за зъби разполага с режим на почистване.

Чистый

Превышение скорости

EasyStart Hanomняне 3a Смяна На Главату Ha Четкata	Оьразно врьзka OT ДаТчиka 3a HaTиСК
До 3 секундп До 5 секундп До 7 секундп
↓ ↓ ↓
Съпka 3: OTпсшete 6утона 3a ВКлючвае/ИЗКлючвае, Когато чуete:
1 3Byков сигнал 3Bykovс сигнал eДнOKраТно и След ТОВа ДБУКраТно	3Bykovс сигнал 1 пьт, 2 пьти и сlementTOВа 3 пьти
↓ ↓ ↓
Ако Видnte Иndикатopa 3a 6atepnaTa И Indикатopa 3a HanOMнянe 3a Смянa Ha Главату Ha cheTKaTa Дa МИratВ Зелего 2 пьти Chуete 3 3Bykovс сигнал OТ Нись КьМ ВИСК, 3начи ФункциЯТа e AkТВИраHa.
Или
Ако Видnte Иndикатopa 3a 6atepnaTa И Indикатopa 3a HanOMнянe 3a Смянa Ha Главату Ha cheTKaTa Дa МИratВЖыltO 1 пьт и чуete 3 3Bykovс сигнал OТ ВИСК КьМ HИCBK, 3начи ФункцияТа e DeЗakТВИраHa.

Управление режимом дезинфекции

Примечание: Включение аксессуаров может привести к их повреждению в зависимости от закрепления.

Управление режимом дезинфекции может повысить температуру головки щётки после каждого использования.

Выключите режим дезинфекции, прекратите его использование и обратитесь в центр обслуживания потребителей, если:

• Управляемая лампа остаётся включённой, когда крышка открыта.

- Режим дезинфекции повреждён. - Режим дезинфекции издаёт необычный звук во время работы.

Примечание: Управляемый свет может быть вреден для глаз и кожи. Это устройство должно находиться далеко от досягаемости детей в любое время.

1 Использование: Снимите головку щётки и промойте её под водой.

Предупреждение: Убедитесь, что головка щётки не установлена на неё, когда головка щётки очищается в режиме дезинфекции.

2 Поместите палец на крышку в верхней части режима дезинфекции и откройте крышку. 3 Поместите головку щётки на один из 2-х штырей в режиме дезинфекции, так чтобы щетинки были направлены к управляемой лампе.

Примечание: Режим дезинфекции очищайте только головки щёток Philips Sonicare с защёлкиванием.

Примечание: Не используйте головки для щёток Philips Sonicare for Kids в режиме дезинфекции.

4 Убедитесь, что режим дезинфекции включён и работает при соответствующем напряжении. 5 Закройте крышку и нажмите кнопку включения/выключения зарядки, чтобы выбрать цикл для управляемой очистки.

Забележка: Можете да включите уреда за дезинфекция само ако вратичката е затворена правилно.

Забележка: Уредът за дезинфекция спира да работи, ако отворите вратичката по време на цикъла за дезинфекциране.

Забележка: Цикълът на дезинфекция продължава около 10 минути и след това уредът се изключва автоматично.

Уредът за дезинфекция работи, когато през прозореца се вижда, че лампата свети.

Зареждане и състояние на батерията

Тази четка за зъби Philips Sonicare е предназначена да осигури 28 сесии на миене на зъбите, всяка от които е с продължителност 2 минути (14 дни, ако се използват два пъти дневно) при напълно заредена батерия. Индикаторът на батерията трайно показва състоянието на батерията, когато завършите 2-минутна сесия на миене на зъбите, когато поставите четката на пауза или когато се зарежда.

Забележка: Пълното заразждане на батерията може да отнеме до 24 часа при първа употреба, но можете да използвате четката за зъби Philips Sonicare и преди да е напълно заредена.

Зареждане

Зареждане в зарядното устройството с уреда за дезинфекция

1 Включете зарядното устройство с уреда за дезинфекция в електрически контакт. 2 Поставете дръжката върху зарядното устройство с уреда за дезинфекция. - Дръжката издава 2 кратки звукови сигнала, за да потвърди, че е поставена правилно. - Мигащата светлина на индикатора за батерията показва, че четката за зъби се зарежда. - Когато дръжката е напълно заредена в зарядното устройство, индикаторът за батерията започва да свети в зелено за 30 секунди, след което се изключва.

Състояние на батерията

Състояние на батерията (дръжката е поставена в зарядното устройство, което е включено в контакта)

Когато дръжката се постави върху зарядното устройство, индикаторът за батерията показва нивото на батерията.

Състояние на батерията (дръжката е върху свързано зарядно устройство/калъф за зареждане по време на пътуване)

Когато дръжката се постави върху зарядното устройство или в калъфа за зареждане по време на пътуване, индикаторът за батерията показва нивото на батерията.

Состояние на батерията: индикатор за батерията

Зареждането е включено

Пълна свети постоянно в зелено за 30

секунди, после изключва

Состояние на батерията (когато четката не е поставена в зарядното устройство)

Когато четката е активна, индикаторът за батерията в долната част на четката показва нивото на батерията.

Състояние на батерията

Индикатор за батерията

Звук

Частично напълнена – мига в зелено

Слабо заредена – прекъсващ звуков сигнал в кехлибарено

Дръжката издава звукови сигнали след изключване

Предупреждение: Не поставяйте уреда за дезинфекция, когато ултравиолетовата лампа е включена.

За оптимална ефективност се препоръчва уредът за дезинфекция да се почиства всяка седмица.

1 Изключете уреда за дезинфекция от контакта. 2 Извадете тавичката за отцеждане, като я издърпате навън. Изплакнете я и я подсушете с влажна кърпа. 3 Почистете всички вътрешни повърхности с влажна кърпа. 4 Свалете защитния екран, разположен пред ултравиолетовата лампа.

За да свалите екрана, хванете ръбовете, внимателно стиснете и извадете защитния екран.

5 Свалете управляващата лампа.

За да свалите лампата, хванете я и издърпайте от металната скоба.

6 Почистете защитния капак на управляващата лампа с влажна кърпа.

7 Поставете отново управляващата лампа.

За да поставите отново лампата, подравнете долната част на лампата с металната скоба и натиснете лампата в скобата.

8 Поставете отново защитния екран.

За да поставите отново екрана, подравнете щипките на екрана с отворите на отразяващата повърхност близо до управляващата лампа.

Натиснете екрана надясно в отворите на уреда за дезинфекция.

9 Поставете тавичката за отцеждане обратно в уреда за дезинфекция. 10 След почистване се уверете, че уредът за дезинфекция е напълно сух, преди да го включите в електрическата мрежа.

Съхранение

Ако няма да използвате продукта за продължителен период от време, го изключете от електрическия контакт, почистете го и го съхранявайте на хладно и сухо място, далеч от пряка слънчева светлина.

Смяна

За да постигнете оптимални резултати, сменяйте главата на четката Philips Sonicare на всеки 3 месеца. Използвайте само резервни глави Philips Sonicare.

Намиране на номера на модела

Поглъщайте 3а номера на модела от долната страна на дръжката на четката за зъби Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Всертификат: Тип сетубиринч колдоно

Батаниялызда, батанылтынтесивдүүлүк болот

Темен интенсибдүүлүк болот.

Интенсибдүүлүк деңгээлин өзгөртүү үчүн:

-Тиш щетканы күнүгүзүү үчүн кубатты күнүгүзүү/өчүрүү баскычын бир колу басыңыз. - Интенсибдүүлүктү өзгөртүү үчүн аралыгын 2

секунд ичинде экнин колу басыңыз.

-Тындыруу үчүн аралыгын 2 секундинде үнүү колу басыңыз. - Убагыт 2 секунд боло белек менен тазалоон килип, кубатты килгүзүү/өчүрүү баскычын дагы бир колу бассаңыз да, тили щетка тындырат.

BrushSync технологиясы

BrushSync технологиясы щетка баштарына микрочип аркылуу туткаңыз менен баланыууга мүмкүнчүлүк берет. Щетка башынын астындагы белгиси щетка башы бул технология менен хабырланган корсетуп турат.

BrushSync технологиясы иштетет:

Безбедност употреба на батеријата

• Овој уред се користи на пониже што смеат да го отстранува само обучен иска
• Користете го производот само за неговата намена. Внимателно прочитајте ги овне информации пред да го користите производот и неговите батерии и додатоци и зачувајте ги за во иднина. Неправилната употреба може да доведе до опасности и сериозни повреди. Додатоците може да се разликуваат за различни производи.
• Користете само оригинални додатоци и потрошни средства на Philips. Користете ги само единиците за напојување што се валидни за TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 и WAAxxx. -Чувајте ги податоците и батериите подалеку од директна сончева светлина или високи температури.
• Если производство превышает норму или начинает мигать, или если цвет меняется, или если работа продолжается дольше обычного, прекратите использование продукта и обратитесь в Philips.
• Не ставьте продукт и его батарейный отсек рядом с источниками тепла или открытым огнем.
• Не открывайте, не изменяйте, не прокалывайте, не замыкайте и не разбирайте продукт или батареи, чтобы предотвратить нагрев батарей или утечку токсичных или опасных веществ. Не допускайте короткого замыкания, не перегревайте и не заряжайте батареи повторно.
• Устройство содержит батареи, которые не заменяются. Когда батарея находится в конце срока службы, устройство должно быть правильно утилизировано, следуйте инструкциям по переработке. Если батареи протекают или повреждены, избегайте контакта с кожей или глазами. Если это произошло, промойте хорошо водой и обратитесь за медицинской помощью.
• Когда работаете с батареями, убедитесь, что руки, продукт и батареи сухие.
• Чтобы избежать случайного включения батарей после удаления, не допускайте контакта клемм батареи с металлическими предметами (например, монетами, заколками для волос, кольцами). Не вставляйте батареи в алюминиевую фольгу. Заклейте клеммы батарей изолентой и поместите батареи в пластиковый пакет перед утилизацией. Храните продукт при температуре от 0°C до 40°C.

Условия хранения и транспортировки

Температура от -10 °C до 60 °C.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Это устройство Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам, касающимся воздействия электромагнитных полей.

EasyStart ПOTсЕТнК 3a	ПОВРаТн ИНфОрмаци
Замена Ha Глава	Ha сензорот 3a
Ha чека	почт uncok

до 3 секунд, до 5 секунд, до 7 секунд

Шаг 3: Нажмите кнопку включения/выключения, когда услышите:

1 нажатие, 1 нажатие, а

Тоа 2 типа А

1 типа В, 2 типа А, а

под 3 типа А

Когда индикатор батареи или индикатор замены головки щетки мигает зеленым цветом 2 раза и звуковые сигналы, от низкого до высокого, функция активирована.

НЛИ

Когда индикатор батареи или индикатор замены головки щетки мигает оранжевым цветом 1 раз и звуковые сигналы, от высокого до низкого, функция деактивирована.

УФ-стерилизатор

Забелешка: Включите дополнительно может да се разликува според купениот модел.

Со УФ-стерилизаторот може да ја чистите главата на четката по секоја употреба.

Откажете го стерилизаторот, престанете со употребата и повикајте го центарот за грижа на корисниците ако:

• УФ-сјајницата останува вклучена кога вратата е отворена.
• Прозорец е скршен или оштетен од стерилизаторот.
• Стерилизаторот испушта чад или мирис на запалено поке работ.

Забелешка: УФ-светлото може да биде штетно за очите и кожата. Прејов треба да се чува подалеку од дофат на деца во секое време.

1 Пол четкање, исплакнете ја главата на четката под млаз вода.

Полненье и статус на застения.

Общая проверка за зъби Philips Sonicare и каналът от намаляки 28 сесия на четкане, секоја сесија по 2 минути (14 дена, доколку се користи двапати дневно) при целосно наполнета батерија. Индикаторот за батеријата го покажува статусот на батеријата кога ја завршувате 2-минутната сесија за четкање, кога ја паузирате четката за зъби ИЛИ додека се полни.

Забелешка: Потребни се до 24 часа за батеријата целосно да се наполни пред првото користење, но можете да ја користите четката за зъби Philips Sonicare и пред целосно да се наполни.

Полнење

Полнена постојка-стерилизатор

1. Приклучете го полначот или стерилизаторот во електричен штекер. 2. Поставете ја рачката на полначот или стерилизаторот.

• Рачката емитува 2 кратки звучни сигнали за да се потврди дека рачката е правилно поставена.
• Проверка света на индикаторе за батарею покупка дека утката за заби се полни.
• Кога рачката е целосно наполнета на полначот, индикаторот на батеријата светува во зелена боја 30 секунди, а потоа се исклучува.

Претпазливост: Не потопувајте го стерилизаторот во вода и не палете го надвор од чашката.

Предупреждение: Не используйте стерилизатор, когда УФ-лампа находится в лотке.

За оптимална ефикасност се препоръчва да употребите стерилизатора еднаш неделно.

1. Откачете го приклучокот на стерилизаторот. 2. Извлечете го послужавникот за капене право нагоре. Исплакнете го послужавникот за капене и избришете го со влажна крпа. 3. Исплакнете ги внатрешните површини со влажна крпа. 4. Отстранете го заштитникот пред УВ-светилката.

За да го отстраните защитникът, ако е необходимо, преди да пристъпите, първо го притиснете и извадете защитникът.

5. Отстранете ја УВ-сјајницата.

3а да ја отстраните спојницата, па тe ја извлечете ја од металната стера.

6 Исчистете ја заштитната мрежа и ув-спојницата со влажна крпа. 7 Повторно вметнете ја ув-спојницата.

За повторно да ја вметнете светилката, порамнете го нејзиниот долен дел со металниот прицврстувач и турнете ја светилката во прицврстувачот.

8 Повторно вметнете ја заштитната мрежа. За повторно да го вметнете заштитникот, порамнете ги клиповите на заштитникот со отворите на рефлектирачката површина во близна на ув-светилката. Турнете ја мрежата директно во отворите на стернилизаторот. 9 Вратете го послужавникот за капење во ув-стернилизаторот. 10 По употребата, проверете дали стернилизаторот е целосно сув пред да го побрзете со напојувањето.

Чување

Ако не планирате да го користите производот подолго време, исклучете го од електричниот штекер, исчистете го и скапирајте го на ладно и суво место подалеку од сончева светлина.

Замена

Заменувајте ги главите на четката Philips Sonicare на секој 3 месеци за да се постигнат оптимални резултати. За замена, користете само глави на четка на Philips Sonicare.

Добро пожаловать в семью Philips Sonicare! Эта зубная щетка великолепно удаляет налет, отбеливает зубы и улучшает состояние десен. Пользуясь Sonicare в сочетании с технологией мягкозвуковой чистки и другими возможностями, доказавшими свою эффективность в клинических условиях, вы можете быть уверены, что каждый раз получите наилучшие результаты. Дополнительная помощь и регистрация продукта доступны на веб-сайте по адресу: www.philips.com/support

Важные сведения о безопасности

Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумулятора и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой важной информацией, сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Неправильное использование прибора может привести к опасным последствиям или серьезным травмам.

Предупреждения

- Храните зарядные устройства и УФ-дезинфектор вдали от воды! - После чистки проверяйте, что зарядное устройство и/или дезинфектор полностью высохли, прежде чем подключать его к сетевой розетке. - Дети или лица с ограниченными физическими, умственными возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором только под присмотром или после получения инструкций и обеспечения безопасного использования прибора. Дети могут осуществлять чистку и уход за прибором только под присмотром взрослых. - Не позволяйте детям играть с прибором.

- Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и расходными материалами Philips. Используйте только зарядное устройство, поставляемое с прибором. Используйте только оригинальный USB-кабель и блок питания USB, если они входят в комплект поставки. - Это устройство не содержит деталей, требующих обслуживания пользователем. Если устройство повреждено, прекратите его использование и обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Только для устройств с УФ-лампой: в случае повреждения лампы замените зарядное устройство с дезинфектором на новое. - Не используйте зарядное устройство или дезинфектор вне помещения или рядом с нагревающимися поверхностями. - Детали прибора нельзя мыть в посудомоечной машине. - Данное устройство предназначено для чистки зубов, дёсен и языка. - Всегда храните дезинфектор в недоступном для детей месте. - Не используйте дезинфектор, если ультрафиолетовая (УФ) лампа продолжает гореть при открытой дверце. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для глаз и кожи. - Используйте дезинфектор только с установленным защитным экраном. - Не прикасайтесь к ультрафиолетовой лампе дезинфектора, когда она включена. - Не пользуйтесь насадкой-щёткой со смятыми или загнутыми щетинками. Заменяйте насадку-щётку каждые 3 месяца или чаще, если появились признаки износа. - Не допускайте прямого контакта с продуктами, которые содержат эфирные или кокосовые масла. Такой контакт может привести к повреждению щетинок.

- Прекратите использование прибора и обратитесь к стоматологу/врачу при наличии сильного кровотечения после использования, если кровотечение не прекращается после 1 недели использования или при появлении неприятных или болевых ощущений. - Если за последние 2 месяца вы перенесли операцию в ротовой полости или на дёснах, перед использованием этого прибора проконсультируйтесь со стоматологом. - Если у вас установлен кардиостимулятор или другое имплантированное устройство, проконсультируйтесь с врачом или производителем имплантированного устройства перед использованием. - При наличии сомнений перед использованием этого прибора проконсультируйтесь с врачом. - Этот продукт - устройство для личной гигиены, не предназначенное для использования несколькими пациентами стоматологической клиники или учреждения.

- Прибор оснащён аккумуляторами, извлечение которых может быть произведено только квалифицированными специалистами. - Используйте прибор только по назначению. Перед началом эксплуатации прибора, аккумуляторов и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этой информацией и сохраните её для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Неправильное использование прибора может привести к опасным последствиям или серьёзным травмам. С разными изделиями могут поставляться разные аксессуары. - Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и расходными материалами Philips. Используйте только сменный блок питания TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxxx.

- Храните прибор и батареи вдали от источников огня и не подвергайте воздействию прямого солнечного света или высоких температур. - Если изделие сильно нагревается или издает неприятный запах, меняет цвет, а также если зарядка изделия занимает больше времени, чем обычно, прекратите его использование и зарядку и обратитесь в информационный центр Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). - Запрещается сжигать изделие и батареи, а также подвергать их воздействию микроволнового излучения или индукционных плит. - Чтобы не допустить нагрева батарей или выделения токсичных или опасных веществ, не открывайте, не модифицируйте, не прокалывайте, не повреждайте и не разбирайте прибор или батареи. Не допускайте короткого замыкания батарей, не заряжайте их выше установленной нормы или без соблюдения полярности. - Данный прибор содержит аккумуляторы, которые не подлежат замене. Когда срок службы аккумулятора подойдет к концу, прибор следует надлежащим образом утилизировать. См. раздел «Утилизация». - Если батареи повреждены или протекают, не допускайте их контакта с кожей или глазами. Если это все же произошло, сразу тщательно промойте затронутые места водой и обратитесь за медицинской помощью. - При выполнении каких-либо действий с аккумуляторами следите за тем, чтобы ваши руки, изделие и аккумуляторы были сухими.

- Во избежание случайного короткого замыкания аккумуляторов после их извлечения не допускайте контакта клемм аккумуляторов с металлическими предметами (например, с монетами, ключами, кольцами). Запрещается заворачивать аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Прежде чем утилизировать аккумуляторы, заклейте их клеммы клейкой лентой или поместите аккумуляторы в пластиковый пакет. - Зарядка, использование и хранение прибора должны производиться при температуре от 0 °C до 40 °C.

Условия хранения и транспортировки

Температура от -10 °C до 60 °C

Электромагнитные поля (ЭМП)

Это устройство Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.

Директива о радиооборудовании

Настоящим Philips заявляет, что электрические зубные щетки с радиооборудованием (Bluetooth, NFC) соответствуют положениям Директивы 2014/53/EC.

• Радиоинтерфейс Bluetooth в соответствующих продуктах работает на частоте 2,4 ГГц.
• Максимальная выходная мощность устройства Bluetooth составляет 3 дБм.
• Радиоинтерфейс NFC в соответствующих продуктах работает на частоте 13,56 МГц.
• Максимальная мощность, передаваемая этим изделием, составляет 30,16 дБм.

Полный текст Декларации EC о соответствии доступен по следующему интернет-адресу:

Дополнительные принадлежности:

5 Колпачок для насадки 6 Интеллектуальная насадка или насадки 7 Зарядное устройство 8 Дорожный футляр 9 УФ-дезинфектор и зарядное устройство

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Начало работы

1. Установите насадку так, чтобы щетина находилась напротив передней части ручки.

2. Прижмите насадку к металлическому валу ручки до упора.

Примечание. Между насадкой и ручкой может быть небольшой зазор. Это нормально.

Исторические зубные щетки Philips Sonicare

При первом использовании зубной щетки Sonicare ощущается более сильная вибрация, чем при использовании неэлектрической щетки, и это нормальное давление. Обычно при первом применении пользователи прилагают слишком большое давление. Мягко надавливайте на зубную щетку и позвольте ей выполнить всю работу за вас. Для получения наилучших результатов следуйте приведенным ниже инструкциям.

Для моделей без изменения интенсивности чистки:

Чтобы упростить переход к использованию новой электрической зубной щетки Sonicare, она поставляется с активированной функцией EasyStart. Эта функция постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 процедур, что помогает привыкнуть к использованию зубной щетки Philips Sonicare.

Для моделей с изменением интенсивности чистки:

Чтобы упростить переход к использованию новой электрической зубной щетки Sonicare, используйте более низкую интенсивность в течение первых 1-2 недель, затем переходите к более высокой интенсивности.

Рекомендации по чистке

1. Намочите щетинки и выдавите на них немного зубной пасты.

2. Прижмите щетку к зубам под углом 45 градусов и прижмите щетинки так, чтобы они касались линии десен или области под линией десен.

Примечание. Щетинки в середине насадки должны всегда соприкасаться с зубами.

3 Нажмите кнопку включения/выключения для включения Philips Sonicare.

4 Аккуратно прижмите щетинки к зубам и к линии десен. Передвигайте щетку вперед-назад, чтобы щетинки очищали межзубные промежутки. Продолжайте выполнять эти движения в течение всего цикла чистки.

Примечание. Щетинки должны свободно перемещаться. Не рекомендуется делать чистящие движения, как при использовании обычной зубной щетки.

Примечание. Если вы надавливаете слишком сильно, вас предупредит об этом изменение вибрации ручки и мигание желтым светом напоминания о замене насадки.

5 Для очистки внутренней поверхности передних зубов наклоните рукоятку щетки немного вперед. Очищайте каждый зуб, перемещая устройство вверх и вниз. 6 После завершения цикла чистки можно потратить немного времени на очистку жевательной поверхности зубов и труднодоступных мест. Можно также чистить язык с помощью выключенной или включенной зубной щетки (в зависимости от ваших предпочтений).

Примечание. Зубную щетку Philips Sonicare можно безопасно использовать при наличии брекетов (насадки при использовании на брекетах изнашиваются быстрее) и замещении дефектов зубов (пломб, коронок, виниров), если они плотно зафиксированы, а зубные пломбы не имеют дефектов.

Функция QuadPacer

Чтобы обеспечить равномерную чистку зубов, условно разделите полость рта на 4 участка и используйте функцию QuadPacer. Функция QuadPacer делит время чистки на 4 равных интервала и сообщает, когда необходимо перейти к следующей области. Каждому из этих интервалов соответствует короткая пауза в вибрации. По завершении сеанса чистки зубная щетка автоматически останавливается.

Эта электрическая зубная щетка поддерживает режим работы Clean (чистка).

Clean

Преемуесва Дли зафандровноExжедnevов ЧИстки
Рекомен.dуемы уровен Инт ehcnbhoctn (Тольков Н ekOTOpbIX модаях)	Высокий

Общее время чистки 2 минуты

Способ чистки: чистите каждый участок в течение 30 секунд.

Интенсивность использования (только для некоторых моделей)

Зубная щетка поставляется с 2 различными настройками интенсивности:

Примечание. По умолчанию установлена низкая интенсивность чистки зубной щетки.

Функциональные особенности

• Обратная связь от датчика давления - Функция Quadpacer - Функция SmarTimer - Функция EasyStart
• Напоминание о замене насадки

Обратная связь от датчика давления

Зубная щетка Sonicare измеряет усилие, прилагаемое вами во время чистки, чтобы защитить десны и зубы от повреждений.

Если вы прилагаете слишком большое усилие, характер вибрации щетки изменится, и значок напоминания о замене насадки будет гореть желтым светом до тех пор, пока вы не уменьшите усилие.

Примечание. Данное изделие поставляется с активированным датчиком давления. Чтобы выключить эту функцию (см. «Включение или отключение функции»).

Функция Quadpacer

QuadPacer — это таймер, позволяющий производить равномерную чистку каждой из 4 зон полости рта. (см. «Рекомендации по чистке»)

Функция SmarTimer

Функция SmartTimer показывает завершение цикла чистки, автоматически выключая зубную щетку в конце цикла.

Стоматологи рекомендуют чистить зубы не менее 2-х минут два раза в день.

Примечание. При нажатии на кнопку включения/выключения после начала цикла чистки

Работа зубной щетки приостанавливается. После паузы продолжительностью 30 секунд функция SmartTimer будет сброшена.

Функция EasyStart

В данной модели Philips Sonicare функция EasyStart изначально включена (только для моделей без изменения интенсивности; в моделях с изменением интенсивности данную функцию можно активировать). Функция EasyStart постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 процедур, что помогает привыкнуть к использованию Philips Sonicare.

Отказ от ответственности

При использовании зубной щетки Philips Sonicare в клинических исследованиях она должна интенсивно использоваться в режиме Clean при полностью заряженном аккумуляторе в рукоятке, а функция EasyStart должна быть отключена.

Активация функции EasyStart (см. «Включение/отключение функции»).

Напоминание о замене насадки

Примечание. Эта функция работает только с интеллектуальными насадками Philips Sonicare с технологией BrushSync.

1. При первом подключении новой интеллектуальной насадки рукоятка распознает наличие насадки Philips с технологией BrushSync и начинает отслеживать износ насадки.

2. С течением времени в зависимости от прилагаемого вами усилия и общей продолжительности использования насадки рукоятка осуществляет отслеживание износа насадки, чтобы определить оптимальное время ее замены. Эта функция гарантирует получение наилучших результатов при чистке зубов и уходе за ними. 3. Если индикатор напоминания о замене насадки горит постоянным светом, насадку следует заменить.

Все интеллектуальные насадки поставляются с активированной функцией напоминания о замене насадки. Чтобы отключить функцию напоминания о замене насадки, см. раздел «Включение или отключение функции»

Включение или отключение функции

Можно включать или отключать следующие функции зубной щетки:

- Функция EasyStart - Напоминание о замене насадки - Обратная связь от датчика давления

Примечание. Включить или отключить функцию напоминания о замене насадки можно только в случае, когда интеллектуальная насадка установлена на рукоятке.

Шаг 1. Установите рукоятку в зарядное устройство, подключенное к электросети.

Шаг 2. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение:

Функция EasyStart

Напоминание о замене насадки

Обратная связь от датчика давления

Примечание. Дополнительные аксессуары могут варьироваться в зависимости от приобретенной модели.

Благодаря ультрафиолетовому дезинфектору можно дезинфицировать насадки щетки после каждого использования.

Отключите дезинфектор от электросети, прекратите эксплуатацию устройства и обратитесь в службу поддержки покупателей в следующих случаях:

• Ультрафиолетовая лампа продолжает гореть при открытой дверце;
• Стекло в окошке дверцы дезинфектора сломано или отсутствует;
• Во время работы из дезинфектора идет дым или ощущается запах гари.

Примечание. Ультрафиолетовое излучение может быть вредно для глаз и кожи. Всегда храните прибор в недоступном для детей месте.

1 После чистки зубов промойте насадку и стряхните с нее воду.

Предупреждение. При выполнении чистки насадки в дезинфекторе убедитесь, что на ней нет колпачка.

2 Поместите насадку в углубление на дверце в верхней части дезинфектора и откройте дверцу. 3 Установите чистую насадку на один из двух штырьков в дезинфекторе так, чтобы чистая поверхность насадки была обращена к лампе.

Примечание. С помощью дезинфектора следует производить очистку только сменных насадок щетки Philips Sonicare.

Примечание. Не очищайте щетку Philips Sonicare for Kids с помощью дезинфектора.

4 Убедитесь, что дезинфектор подключен к исправной розетке электросети с соответствующим напряжением. 5 Закройте дверцу и нажмите зеленую кнопку включения/выключения для начала цикла очистки.

Примечание. Полная зарядка аккумулятора перед первым использованием может занять до 24 часов, однако зубную щетку Philips Sonicare можно использовать и при неполной зарядке.

Зарядка

Зарядка на зарядном устройстве с дезинфектором

1 Подключите зарядное устройство для дезинфектора к розетке электросети. 2 Установите ручку на зарядное устройство для дезинфектора. - Ручка издает два коротких звуковых сигнала, подтверждая правильное размещение ручки. - Если индикатор заряда аккумулятора мигает, значит, зубная щетка заряжается. - Когда ручка будет полностью заряжена в зарядном устройстве, световой индикатор заряда аккумулятора загорится зеленым светом на 30 секунд, а затем выключится.

Состояние заряда аккумулятора

Состояние заряда аккумулятора (ручка подключена к зарядному устройству)

Когда ручка помещена в зарядное устройство, индикатор аккумулятора указывает уровень его заряда.

Состояние заряда аккумулятора (когда ручка подключена к зарядному устройству или вставлена в дорожный чехол)

Когда ручка помещена в зарядное устройство или в дорожный чехол, индикатор аккумулятора указывает уровень его заряда.

Состояние заряда аккумулятора

Индикатор уровня заряда аккумулятора

Заряжается зеленым

Полный заряд горит зеленым 30 секунд, а затем выключается.

Индикатор заряда аккумулятора (когда рукоятка не установлена в зарядное устройство)

Когда зубная щетка включена, индикатор аккумулятора в нижней части рукоятки указывает уровень заряда аккумулятора.

Состояние заряда аккумулятора

Звуковой сигнал

Полный заряд: зеленый свет -

Неполный заряд: мигает зеленым -

Низкий заряд: мигает желтым. Рукоятка издает 3

Звуковые сигналы после чистки

Примечание. Для экономии энергии зарядное устройство отключается, если оно не используется.

Примечание. Когда аккумулятор полностью разряжен, зубная щетка выключается. Для зарядки установите щетку в зарядное устройство.

Примечание. Чтобы аккумулятор всегда был заряжен, можно оставить зубную щетку после ее использования в зарядном устройстве.

Состояние заряда аккумулятора (когда рукоятка не вставлена в зарядное устройство или в дорожный зарядный чехол)

Когда зубная щетка включена, индикатор аккумулятора в нижней части рукоятки указывает уровень заряда аккумулятора.

Состояние заряда аккумулятора

Индикатор заряда аккумулятора

Звуковой сигнал

Ровный зелёный свет -

Не используется зелёным -

Низкий заряд мигает жёлтым. Ручка издаёт 3

звуковых сигнала после чистки

Почти разряжен мигает жёлтым. Ручка издаёт 2

серийных звуковых сигнала после чистки

Примечание. Для зарядки аккумулятора отсоединяется, если щётка не используется.

Примечание. Когда аккумулятор полностью разряжен, зубная щётка выключается. Для зарядки установите щётку в зарядное устройство или положите её в дорожный зарядный чехол.

Примечание. Чтобы аккумулятор всегда был заряжен, можно оставлять зубную щётку после её использования в зарядном устройстве.

Очистка

Ручка зубной щётки

1 Снимите насадку и промойте область вокруг металлического вала тёплой водой. Проверьте, чтобы остатки зубной пасты были полностью удалены. Внимание! Не надавливайте острыми предметами на резиновое уплотнение на металлическом вале, так как это может привести к повреждению. 2 Протрите поверхность ручки влажной тканью.

Примечание. Не касайтесь ручки раковины и не стучите по ней, чтобы удалить лишнюю воду.

Насадка

1. Ополаскивайте насадку после каждого использования. 2. Не реже одного раза в неделю снимайте насадку и промывайте место крепления к ручке теплой водой. Промывайте заливной колпачок по необходимости.

Зарядное устройство

1. Перед очисткой прибора отсоедините его от электросети. 2. Протирайте поверхность зарядного устройства влажной тканью.

Дорожный футляр

Для очистки внутренней поверхности дорожного футляра промойте его теплой водой и протрите влажной тканью.

Очистка дезинфектора

Предупреждение. Запрещается погружать дезинфектор в воду или промывать его под струей воды.

Предупреждение. Не проводите очистку дезинфектора, пока УФ-лампа нагрета.

Для оптимальной эффективности рекомендуется проводить очистку дезинфектора раз в неделю.

1. Отключите дезинфектор от электросети. 2. Потяните на себя поддон для капель и извлеките его. Промойте поддон и протрите его влажной тканью. 3. Протрите внутренние поверхности влажной тканью. 4. Снимите защитный экран перед ультрафиолетовой лампой. Чтобы снять защитный экран, возьмитесь за край рядом с защелками, аккуратно сожмите и вытащите его. 5. Извлеките ультрафиолетовую лампу. Чтобы снять ультрафиолетовую лампу, возьмитесь за нее и вытащите из металлического зажима. 6. Протрите защитный экран и ультрафиолетовую лампу влажной тканью. 7. Установите лампу на место. Чтобы вставить лампу обратно, установите цоколь лампы напротив металлического зажима и прижмите лампу к зажиму. 8. Установите защитный экран на место. Чтобы вставить экран обратно, совместите выступы на экране с пазами на отражающей поверхности рядом с ультрафиолетовой лампой. Вставьте экран в пазы на дезинфекторе. 9. Установите поддон на его место в УФ-дезинфекторе. 10. После чистки проверяйте, что дезинфектор полностью высох, прежде чем подключать его к сетевой розетке.

Хранение

Если вы предполагаете, что в течение длительного времени не будете пользоваться изделием, отключите его от розетки электросети, очистите и поместите на хранение в прохладное и сухое место, защищенное от попадания прямых солнечных лучей.

Замена

Для достижения оптимальных результатов заменяйте насадки Philips Sonicare каждые 3 месяца. Пользуйтесь только сменными насадками Philips Sonicare.

Где указан номер модели?

Номер модели зубной щетки Philips Sonicare указан в нижней части ее ручки (HX64XX, HX68XX).

Гарантия и поддержка

Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране по номеру, указанному в гарантийном талоне.

Исключения из гарантии

На что не распространяется данная гарантия: - Насадки для рта, включая насадки для щетки и насадки для ирригатора. - Повреждения, вызванные использованием неавторизованных запасных насадок. - Повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией, использованием не по назначению, небрежностью, модификацией прибора или неквалифицированным ремонтом. - Обычный износ, включая царапины, потертости, изменение или потерю цвета. - Ультрафиолетовая лампа

Утилизация

• Этот символ означает, что данные электрические изделия и батареи запрещено утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.
• Соблюдайте правила вашей страны по раздельному сбору электрических изделий и батарей.
• Ультрафиолетовая лампа дезинфектора содержит ртуть. Не выбрасывайте ультрафиолетовую лампу по завершении срока ее эксплуатации вместе с бытовыми отходами. Передайте ее в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.

Извлечение аккумулятора

При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен извлекаться только квалифицированным специалистом. Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен.

При открывании прибора с использованием инструментов и при утилизации аккумулятора соблюдайте необходимые правила техники безопасности. Обязательно защитите глаза, руки, пальцы и поверхность, на которой вы работаете.

При выполнении каких-либо действий с аккумуляторами, следите за тем, чтобы ваши руки, изделие и аккумуляторы были сухими.

Во избежание случайного короткого замыкания аккумуляторов после их извлечения, не допускайте контакта клемм аккумуляторов с металлическими предметами (например, с монетами, шпильками, кольцами). Запрещается заворачивать аккумуляторы в алюминиевую фольгу. Прежде чем утилизировать аккумуляторы, заклейте их клеммы клейкой лентой или поместите аккумуляторы в пластиковый пакет.

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумулятор, необходимо подготовить полотенце/ткань, молоток и плоскую (обычную) отвертку. Соблюдайте основные правила техники безопасности при выполнении описанных ниже операций.

1 Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня заряда, извлеките рукоятку из зарядного устройства, включите зубчатую цепь и подождите, пока она не прекратит работу. Повторяйте это действие, пока зубчатая цепь не перестанет включаться. 2 Извлеките и выбросьте насадку. Полностью накройте рукоятку полотенцем или тканью. 3 Придерживая верхнюю часть рукоятки, ударьте по нижней части корпуса рукоятки (на 1,3 см выше нижней кромки). Ударьте молотком по корпусу с четырех сторон, чтобы снять заднюю крышку. Примечание. Возможно, для отсоединения внутренних защелок потребуется ударить по корпусу несколько раз. 4 Снимите заднюю крышку рукоятки зубчатой цепью. Если заднюю крышку удается отсоединить от корпуса, повторите шаг 3, пока задняя крышка не будет извлечена. 5 Проверьте рукоятку и прижмите ее к твердой поверхности. Если внутренние элементы не удается отсоединить от корпуса, повторите шаг 3, пока они не будут отсоединены.

6 Вставьте отвертку в щель между аккумулятором и серой рамкой нижней части блока внутренних элементов. Затем подденьте аккумулятор с помощью отвертки, чтобы отсоединить нижнюю часть серой рамки. 7 Вставьте отвертку в щель между нижней частью аккумулятора и серой рамкой, чтобы снять металлический фиксатор, соединяющий аккумулятор с печатной платой зеленого цвета. Нижняя часть аккумулятора будет извлечена из рамки. 8 Поднимите аккумулятор из отсека для внутренних элементов, чтобы отсоединить второй металлический фиксатор аккумулятора.

Осторожно! Во избежание повреждения кожи соблюдайте осторожность при прикосновении к острым краям фиксаторов аккумулятора.

9 Заклейте контакты аккумулятора лентой, чтобы избежать их замыкания (от оставшегося заряда аккумулятора).

Аккумуляторы готовы для передачи в специализированный пункт утилизации; остальные элементы прибора подлежат утилизации в соответствии с применяемыми правилами.

Примечание. После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду.

Мукаддима

Хуш омадед ба онлаи Philips Sonicare!

Инструкция по использованию и уходу

Одни плюсы, сафедкунии дандон ва

Бехдоштикунии дандон миён меха. Бо

Инструкция по применению комнатной щетки Sonicare Технология

Свойства щетки и указания по уходу за клиникой

Таблица безопасности, содержащая метаболизм

Или шум, который может быть безопасным при использовании

Мерей.

Источники данных о щетке «Philips Sonicare»

Если вы используете зубную щетку «Sonicare» впервые, обратите внимание, что интенсивность и использование зубной щетки могут быть немного иными. При первом использовании

При первом использовании может возникнуть небольшое кровотечение. Только при нормальном использовании и правильном уходе, чтобы не повредить зубы и десны. Поэтому, все указания по безопасности при использовании зубной щетки следует соблюдать.

Для начинающих пользователей

Для облегчения адаптации к зубной щетке «Sonicare», эта щетка оснащена функцией «EasyStart». Эта функция в течение первых 14 использований постепенно увеличивает мощность щетки, чтобы вы могли привыкнуть к зубной щетке «Philips Sonicare».

Для пользователей с чувствительными зубами

Для перехода на зубную щетку «Sonicare» с чувствительными зубами, используйте более низкие настройки в течение 1-2 недель, а затем переходите к более высоким настройкам.

Инструкция по чистке

1. Снимите насадку и нанесите на нее небольшое количество зубной пасты.

2. Поместите щетку под углом 45 градусов к зубам и включите ее, используя нормальный режим, чтобы щетка могла достичь линии десен и немного ниже линии десен.

Таблетка: Химическая чистка зубов для здоровья десен.

3 Варёнка зубной щётки «Philips Sonicare» тщательно промойте водой.

4 Щётку чистите зубной пастой, нанеся пасту на щетину. Для чистки зубов используйте пасту, чтобы щётка была чистой. Чистка зубов должна быть тщательной, чтобы щётка не была повреждена.

Таблетка: Мягкая щётка, как всегда. Если вы заметили, что щётка износилась, замените её.

Таблетка: Если вы используете щётку после еды, прополощите рот водой и очистите щётку от остатков пищи.

5 После чистки зубов тщательно промойте щётку водой и дайте ей высохнуть. 6 После чистки зубов, используйте ополаскиватель для полости рта, чтобы удалить остатки зубного налёта. Это поможет сохранить здоровье дёсен.

Таблетка: Щётка «Philips Sonicare» лучше, чем обычная щётка, если вы используете её правильно и регулярно.

QuadPacer

Вароп нутрихон, ки шумо дар тамом ва дахон як дарёи хунук дарёи хунук кардаи, дахон хубро бо истифода аз хуснути «QuadPacer» ба 4 кисм таксим кунед. «QuadPacer» вакти дардоншуиро ба 4 кисм баробар идо мекунаб ва инон мехлад, ки кадом вакт шумо бояд чусткаро ба мантақаи дигар харакат кунед. Кисмхо табассути табаққуфи китоб ханҷомонн парзиш муайян карда мешаванд. Ҷуткан дардоншуи нар

Очистка зубов должна быть тщательной.

Режим

Указания по применению режима «Clean» таблицы Shymo 60.

Clean

Варианты режимов чистки

хранение

Дараҷаи сахтӣ (танҳо дар морелҳои мушаххас)

Баланд

Вақти умумии тозакунӣ 2 дақиқа

Ба таври тоза кардан ҳар кисм дар 30 сония тоза

Кушне, д.

Шиддатҳо (танҳо дар морелҳои мушаххас)

Шумо метавонед даҳоншӯяки худро бо 2 тарзи мухталиф истифода баред:

• Паст - Баланд

Парк: Вакте кн 7уткан даНдон7уИНпро бОпн аВбаИ пСТнфоЯ Ме6ареИ, уНдаТн не7фИ3 уНдаТн наСТро пСТнфоЯ Ме6арад.

Барои иваз кардани дараҷаҳои шиддат:

- Барои фаъол/хомӯш кардани даҳоншӯяк, тугмаи фаъолсозӣро пахш кунед. - Барои иваз кардани шиддат, тугмаро маротибаи дуюм дар муддати 2 сония пахш кунед. - Барои таваққуф кардани чутка, тугмаро маротибаи сеюм дар муддати 2 сония пахш кунед.

• Пас аз 2 сонияи даҳоншӯяк, пахшкунии дубораи тугмаи фаъолсозӣ/хомӯшкунии чуткаи даҳоншӯякро таваққуф мекунад.

BrushSync технология

Технологияи «BrushSync» ба сарчаки чуткаи даҳоншӯяки шумо имкон медиҳад, ки бо дастаки он бо истифода аз микрочип муошират кунад. Тамға дар таги сарчаки чутка нишон медиҳад, ки сарчаки чутка дорои ин технология мебошад. Технологияи «BrushSync» зеринро фаъол мекунад: - Ивазкунии сарчаки чуткаи «Philips Sonicare» ба таври худкор ба сарчакҳои чуткаи шумо, ки бо технологияи «BrushSync» муҷаҳҳаз шудаанд. Барои гирифтани маълумоти муфассал дар бораи интихоби сарчакҳои чуткаи даҳоншӯяк ва ба даст овардани сарчаки чуткаи беҳтарин, ба сомонаи www.philips.com/toothbrush-heads ворид шавед.

Хусусиятҳо

Аккумуляторная зубная щетка - QuadPacer - SmarTimer - EasyStart - Справка по замене насадок

Аккумуляторная зубная щетка

Используйте зубную щетку «Sonicare» только для чистки зубов, десен и языка. Если вы испытываете боль или дискомфорт, прекратите использование и обратитесь к врачу. Если у вас есть вопросы, обратитесь к врачу или стоматологу.

Справка: Данное устройство предназначено для использования с аккумуляторной зубной щеткой. См. раздел «Справка по замене насадок».

QuadPacer

Функция «QuadPacer» помогает равномерно чистить зубы, разделяя рот на 4 сектора и обеспечивая равномерную чистку. (См. «Справка по QuadPacer»).

SmarTimer

«SmarTimer» — это устройство, которое позволяет управлять временем работы различных приборов, таких как насосы, освещение и другие электрические нагрузки.

Стоматологи рекомендуют чистить зубы не менее 2 минут два раза в день.

Тавзех: Агар шумо Турғман фақат/ҳомипро насб накарда бошед, давраи давҳоишро нахӯҳед, утқон давҳоишро табакқуф мебавед. Наз аз 30 сония «SmartTimer» аз нав танзим карда мебавед.

EasyStart

Эта модель зубной щетки «Philips Sonicare» оснащена функцией «EasyStart» (только для моделей с этой функцией). Функция «EasyStart» постепенно увеличивает мощность в течение первых 14 чисток, чтобы вы могли привыкнуть к зубной щетке «Philips Sonicare».

Справка

Когда зубная щетка «Philips Sonicare» используется в клинических исследованиях, она должна использоваться в режиме Clean, а функция «EasyStart» должна быть отключена.

См. раздел «Справка по отключению функции EasyStart».

Эдpacn nBa3KyHn capaKn yTka

Использование щетки Philips Sonicare с технологией BrushSync

Фарсудабн щетки для чистки зубов

ВНИМАНИЕ: Эта щетка предназначена для использования только с щетками Philips Sonicare с технологией BrushSync.

1. При использовании щетки для чистки зубов, вы должны чистить зубы, чтобы щетка для чистки зубов Philips с технологией BrushSync могла определить, что вы чистите зубы, и с этого момента она будет напоминать вам о необходимости замены щетки. 2. В течение этого времени, основные функции, которые вы используете при чистке зубов, и индикатор, который показывает, когда нужно заменить щетку, будут работать, и напоминание о замене щетки будет появляться. Эта функция предназначена для лучшей чистки зубов и гигиены полости рта. 3. Когда индикатор напоминания о замене щетки загорится оранжевым цветом, это означает, что пора заменить щетку.

Все щетки для чистки зубов совместимы с функцией напоминания о замене щетки. Для замены щетки следуйте инструкциям в разделе "Замена щетки".

Замена щетки

Чтобы использовать функцию напоминания о замене щетки, выполните следующие действия:

• EasyStart
• Эдpacn nBa3KyHnn capaKn yTka -Аксуламаннхоегари undat

ВНИМАНИЕ: Эта функция активируется только при первом использовании щетки. После активации напоминание о замене щетки будет работать.

Шаг 1: Нажмите кнопку питания, чтобы включить щетку.

Шаг 2: Удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд, пока не услышите звуковой сигнал.

EasyStart ědpačn Ива3kyни саразучтka	Аксымалуэхсогари шindдат
To 3 соня To 5 соня To 7 соня
↓ ↓ ↓
Кадами 3: В配电и ки Шуто зеригунpo мeшуновед, Тугman фавол/хомушю озod Кунед;
1 садо 1 садо BA пас 2 садо	1 садо, 2 садо BA пас 3 садо
↓ ↓ ↓
Aragшуто биnéд, ки Ншоюнданьбатаря BA чарofi Едраси Ивазуни capakи чутka 2 маротиба 60 pańгс сабз Дурахш Кунад, BA arap Шунавед, ки 3 oxанги a3 пас то Баланд садо дихад, ИН Мавон онлайн Дорад, ки Хуссяг фавол karдашудаact.
E
Aragшуто bиnéд, ки Ншоюнданьбатаря BA чарofi Едраси Ивазуни capakи чутka 1 маротиба 60 pańгс Кахрабо дурахш Кунад, BA arap Шунавед, ки 3 oxанги a3 Баланд то пас садо дихад, ИН Мавон онлайн Дорад, ки хуссягт faйрифавл karдашудаact.

Тамn3kyHaHдAn UV

ВНИМАНИЕ: Не погружайте ручку в воду и не мойте ее под краном.

Перед тем как использовать ультразвуковой метательный аппарат, всегда проверяйте его состояние.

Там, где находится аппарат, убедитесь, что он исправен, и обратитесь в сервисный центр, если:

• Устройство ультвуковое повреждено или имеет видимые дефекты.
• Прежде чем включить аппарат, убедитесь, что он не поврежден. -Если аппарат поврежден, не используйте его.

Внимание: Неправильное использование ультразвукового метательного аппарата может нанести вред здоровью. Всегда следуйте инструкциям по безопасности.

1. Перед использованием проверьте, что насадка надежно закреплена и не повреждена.

Внимание: Если насадка в аппарате застревает, убедитесь, что насадка не повреждена и правильно установлена.

2. При использовании аппарата держите его под углом 45 градусов к обрабатываемой поверхности.

3. Насадку следует заменять каждые 2 месяца или раньше, если она изношена или повреждена.

Внимание: Используйте только насадки, предназначенные для данной модели «Philips Sonicare», в аппарате.

Совет: Используйте насадки «Philips Sonicare for Kids» только в аппарате, предназначенном для детей.

4. Убедитесь, что аппарат полностью заряжен перед использованием.

5. Если вы не пользуетесь аппаратом длительное время, отключите его от сети, чтобы избежать повреждения.

Совет: Аппарат работает только при правильном использовании, если он не поврежден.

Совет: Если вы используете аппарат с поврежденными деталями, он может работать неправильно.

Требуется: Таблетки для чистки насадок и мундштука 10 штук. Производить очистку после каждого использования. Перед очисткой выключите прибор.

Таблетки для чистки насадок и мундштука, которые используются для очистки от налёта и пятен.

Зарядка и хранение

Щётка зубная «Philips Sonicare» рассчитана на 28 месяцев использования. При использовании 2 раза в день по 2 минуты (14 часов, если использовать каждый день по 2 минуты) 60 зарядок потребуется. Когда вы используете зубную щётку с 2-минутным циклом, щётка зубная будет работать с перерывами, и её нужно будет заряжать. Индикатор зарядки показывает уровень заряда батареи.

Примечание: Перед первым использованием, для полной зарядки аккумулятора может потребоваться до 24 часов, но вы можете использовать зубную щётку «Philips Sonicare» в течение дня, заряжая её по мере необходимости.

Зарядное устройство

Зарядное устройство с чистящей насадкой UV

1. Подключите зарядное устройство к сети.

2. Поместите ручку зубной щётки на зарядное устройство.

- Ручка щётки для чистки насадок, щётка для чистки насадок, которая используется для зарядки, будет работать и заряжаться. - Индикатор зарядки показывает уровень заряда батареи зубной щётки. - Когда ручка находится на зарядном устройстве, индикатор зарядки будет мигать зелёным цветом в течение 30 секунд, а затем погаснет.

Зарядка батареи

Зарядка батареи (подключение к зарядному устройству)

Когда ручка находится на зарядном устройстве, индикатор зарядки показывает уровень заряда батареи.

Разрядка батареи (когда ручка не подключена к зарядному устройству)

Когда ручка не подключена к зарядному устройству, индикатор зарядки показывает уровень заряда батареи.

Холати батареи низондихандаи заряд батареи

Барқиркунии ранги сабз дурахшида

Гузар ва мудият 30 сония бо ранги

сабз устувор дурахшида ва сарфахшомишаванд

Вазъияти батареи (вақте ки датакни уткаи пар барқиркунӣ ҳанда қонун карда нашудааст)

Вақте ки шумо дандонҳои даҳон дар ҳолати корӣ мебошад, низондихандаи батарея пар тарн дастак сатҳи заряд батареяро низо медиҳад.

Оханг

Холати батареи низондихандаи заряд батареи

Пуpperа Ранги сабзи устувор -
Кисман пур Ранги сабз дурахш Мекунад	-
Паст Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 дандоншун 3 садо мебараяd
Холу Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 дандоншун 2 симслал бо 5 oxанг садо medихад
	Тавзex: Баро сарфakардани Неру, ХанROMи Истифоб набурдани чутka, Ншиондинхандахьарегхомуш карда мешаовад.
	Тавзex: Валу Сыарег КOMиланхолу Мшавад, чутkan дандоншун xomуш karда мшавад.Чутков дандоншунрбаарогьарогьарогьарогь чейигр кунд.
	Тавзex: Барохамеши Нюх доштани Батаразяб Зapядп пурр, Шуто метаюндун Дадоншунр ханROMи Истифобадаардар пуркунаддарь нiloх доред.
	Вазлиати ватаразя (Валу Кн дастak Дap баркларунаддар Кутун сафар уйгир нашудаact)
	Валу Кн чутkan дандоншун Дapхолати Кори мебошд, Ншиондинхандахьарег Дap тагдастak сатхи зарядь ватаразярю Ншион мдихад.
Халати ватаразя Ншиондинханда Зарядь ватаразя	Оханг
ПуppersРанги сабзи устувор -
Кисман пур Ранги сабз дурахш Мекунад	-
Xолати батарей Нihuондханда Зaporди сьатарей	Оханг
Паст Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 Дандану̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и �лспла мебаряд
Холл Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 Дандану̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и �лспла бо 5 oxанг садо медихад
	Тавзex: Барои сарфа karдани Нерý, ХанROMи Истифома Набурдани чутka, Нihuондхандахатаряхomуш Карда мецавад.
	Тавзex: Вакто Кь сатаря соримланхолу мешавад, Чутkan дандану̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̃р. Барои Баркданхи̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅�р. пypкунада сарк é кутtencaфари саркпүркуни Човигир кунед.
	Тавзex: Барои xамеша Нiroх, Д氧туни Сатарябо Заряди пурpa, Шуmo Me tabоэндчутkan дандану̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅�р ханROMи Истифомахаарий дар пуркунади сарк, Нiroх доред.

Тозакунӣ

Дастаки чутукай дандоншун

1 Сараки уткаро удо кунед, ки метавонад бо гармӣ 7уед. Мутмаин шавед, ки шумо тамоман бокимонадаҳои дандонҳоро тоза кунед.

Огоҳ: Ба сатҳи резинӣ дар навари металлӣ бо инзолон тез зер накунед, зеро ки ин метавонад онро вайрон кунад.

2 Тамоми сатҳи дастакро бо матои нам тоза кунед.

Шарҳ: Барои тоза кардани обӣ зиёдатӣ, дастаки суткаро ба кубури дастӣ назанед.

Сара ки утка

1. Перед использованием устройства внимательно прочитайте данное руководство. 2. Храните руководство в надежном месте для дальнейшего использования. Соблюдайте все предупреждения и инструкции, приведенные в руководстве.

Баркпуркунда

1. Не используйте устройство вблизи воды. 2. Не используйте устройство в местах с повышенной влажностью.

Кнопка питания

Вагон Тоза Кардан Тарафи дарӯн кутти сафар, онро бо бингарӯед ва бо матон намнок кунед.

Очистка устройства

Внимание: перед очисткой убедитесь, что устройство отключено от источника питания.

Диктант: Ханроми гарм будан сароби ув тамғизикинандоро тоза накуней.

Вапор самапарокни бекхн, Тавсна Ода Меавван, Ки шумо тамнзикхинанд ан хурфо хар хата тоза намови.

1. Отключите устройство от источника питания. 2. Снимите крышку батарейного отсека. Снимите крышку батарейного отсека и замените батареи. 3. Протрите все контакты сухой тканью. 4. Перед использованием экрана убедитесь, что он чистый.

Для снятия экрана, осторожно возьмитесь за края и, придерживая, медленно потяните, затем снимите защитный экран.

5. Включите устройство.

Для снятия крышки, возьмите ее рукой и потяните вверх, отсоединив от металлического корпуса.

6. Протрите защитный экран устройства сухой тканью. 7. Снимите экран с устройства. Для снятия экрана, возьмитесь за края и, потянув вверх, отсоедините его. 8. Установите экран обратно. Для установки экрана, совместите его с креплениями на корпусе устройства и аккуратно вставьте. 9. Установите крышку батарейного отсека на место. 10. После очистки, перед подключением устройства к источнику питания, убедитесь, что устройство полностью сухое.

Уход

Arag Lymo maxcylotpo 6apon Mydntu Tylonn nTnOda Ha6ape, OHPO a3 BacnaKn 6apknydo KyHe, To3a KyHeBb Nap QOn XyHcBb XySk dyp a3 HpyxON 6eBocntan oTo6 HnroX dope.

Ива3kyн

Барон натурахон бектапин capakи уткай Дандоншун «Philips Sonicare»-po xap 3 мох ИваЗ Кунед. Танxo a3 capakхон уткай дандоншун «Philips Sonicare» Истюда bapeд.

Приитka.Якшо натунсун Кногу "УВIMK./ВИМК."пд чашиени, роботу 3убhoi сiTКи bуde пиЗУпинено.Череш з зунд пayзд дani SmarTimer ckndaютбя.

EasyStart "Леркий стар"

О��сян! Пешийпеся, сю Ковачок Знaya Тз Насадкп пд час очишени Насадкь В ДeзihikybalbHomy 6лоцi.

2 BCTaBTe napey 3arIIN6JIeHnRA DBepT yropi De3IHΦIKyBaJIbHOrO 6JOKa N BiDKpNITe DBepTa.

3 BcTaHOBITb HacaIky Ha oIIN i3 2 cTepxKHiB y De3iHΦiKyBaIbHOMy 6Iooi IeTINHKaMn Do IaMnn. PpIMtKa. YInCTbTe NaKlaIHy HacaIky Philips Sonicare IInse B De3iHΦiKyBaIbHOMy 6Iooi.

Пд час роботи 3 батаразуки, писчтей i 6атapeй поинни 6утс сухимп.

Uo6 yHnKHyTu KOpOTKOTo 3amKaHHa 6aTaapei nicra BnMaHHa, cIiKuYTe, 06 MeTaleBi npedmetn (HaPnKlaI, MoHeTn, IINbKn dJa BOJocca, Ka6LyuK) He TopKaIncs Klem 6aTaapei. He 3aroptaIte 6aTaapei B aIIOmIniEBy foIbry. Ipeed yTnIi3auiCio 6aTaapei o6MotaIte Klemn 6aTaapei iOJauiHoiO cTpiuKoIo a6o NOKlaIITb 6aTaapei B PIACTNKOBn pAkTe.

BnIMaHnA kymyITopa

Lio6 BnHraTn akymyIaTOpHy 6aTapeiO, 3HaIO6JIaTbcr pyuHnk a6o TkaHnHa, MoIoTOk i IJaCkA (CTaHdapTHa) BnKpyTkA. BnKOHyUOn HaBeJeHi HxJy e II, DOTpIMyI TeCb OCHOBHX npaBnI 6e3neKn.

1 106 po3pndn akymyjTOp i3 6ydb-akm pIBhem 3apny, 3HIMITb pyuKy i3 3apdHOrO npicToIO, yBIMKHITb 3y6Hy 5tKv Ta 3aIiWte ii npaioBaTu Do IOBHOi 3yynHKn. NOBTOJTe 1o onepaiciIO, DOKN 3y6Ha 5tKa BMnKaETbcra.

2 3HimiTb i BiKlaIiTb HacaIky. 3aMToaIte BCIO pyuKy B pyuHnK a6o TkaHnHy.

3 Tpmaoun ondiepykoBepxHou qactHy puK, BdapTe no ii Kopnycy Tpoxu Bnue 1 cm BiD HnXHBOrO kpaio. CnilbHo BdapTe MoJOTkom 3 ycix 4 ctopiH, o6 3HrTt TOPeBy Kpnkky.

Примітка. Розблокування внутрішніх компонентів. Корпус, можливо, доведеться вдарити по нижньому краю ручки кілька разів.

4 Зніміть верхню кришку з ручки зубної щітки. Якщо верхню кришку важко зняти з корпусу, повторіть крок 3, доки не вдасться це зробити.

5 Тримаючи пристрій догори дном, натисніть важелем на тверду поверхню. Якщо внутрішні компоненти важко вийняти з корпусу, повторіть крок 3, доки не вдасться це зробити.

6 Просуньте викрутку між акумулятором і нижньою рамкою під внутрішніми компонентами. Злегка поверніть викрутку, щоб від'єднати нижню частину нижньої рамки від акумулятора.

7 Просуньте викрутку між нижньою частиною акумулятора та нижньою рамкою, щоб зламати металеві язички, які з'єднують акумулятор із зеленою платою. Таким чином нижня частина акумулятора від'єднується від рамки.

8 Візьміть акумулятор та потягніть його, щоб зламати другі металеві язички акумулятора. Увага! Щоб не травмувати пальці, пам'ятайте, що язички батареї мають гострі краї. 9 Обмотайте контакти акумуляторної батареї клейкою стрічкою, щоб запобігти короткому замиканню від залишкового заряду батареї. Акумуляторну батарею тепер можна здати на переробку, а решту виробу належним чином утилізувати.

Примітка. Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для переробки. Таким чином ви допоможете захистити довкілля.

Кірісне

Philips Sonicare відбійна ковпачок!

Ці вказівки не замінюють інструкції з техніки безпеки, що додаються до пристрою. Sonicare, швидкі технології та клінічні турбо-зірки дійсно

Пристрій призначений для чищення зубів, видалення нальоту та освіження дихання.

Батарея (зарядний пристрій)

Стан зарядного пристрою, батареї, індикатори батареї, рівень заряду.

Батарея (зарядний пристрій/зарядний кабель)

Зарядний кабель, зарядний пристрій, стан батареї, індикатори батареї, рівень заряду.

Батарейный куб и батарейный индикатор

Заряжайте батареи полностью

Только 30 секунд хватит, чтобы батареи полностью зарядились, одежда

Батарейный куб (если зарядка не требуется)

Тип элементов кэзнэ, снять аккумуляторы, индикаторы батареи, держатель батареи.

Батарейный куб

ИНДИКАТОРЫ

Дисплей

Только когда батареи полностью заряжены

Тур

Картридж только когда батареи полностью

Заряжены

Баразецьи Куи Baразец Индikatopbl	Дыбыс
Темен Capы Түпен Жыллыктайды	Шүкамен тазалayдан Кейн canтан 3 дыбics Шыfasы
Бoc Capы Түпен Жыллыктайды	Шүкамен тазалayдан Кейн cantah 5 дыбICTан 2 pet Шыfasы
	Еckeши: Куат уhemdeу ушin бразец Иndikatopbl Колданылмafан ке，请务必
	Еckeши: Бразец Куаты толык тayсылган ке，请务必
	Чүлдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
	Еckeши: Бразец Нырлдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徹
	Бразец Куи (сan зарадытблka/зарадтay жол сөмесине ковлмafan Ке，请务必
	Тic четасы оянfasн ке，请务必
Бразецьи Куи Baразец Индikatopbl	Дыбыс
Толык Хасы 60лын Ханын Тур	-
Хартылай түлб, Xасы 60лын Жыллыктайды	-
Темен Capы Түпен Жыллыктайды	Шүкамен тазалayдан Кейн cantah 3 дыбics Шыfasы
Бoc Capы Түпен Жыллыктайды	Шүкамен тазалayдан Кейн cantah 5 дыбICTан 2 pet Шыfasы

Исключение: Куат ухемдей уыш батарей индикаторы коланылмаган кезде ошер.

Экспертная: Ватарей куаты только таусыфан кезне, тис щеткасы оны каналы. Тис щеткасын зартау ушин зартатылыка немесе зартау ход семкесине салыныз.

Внимание: батарейный блок укрыт только для защиты от заряда. Для установки необходимо снять защитную крышку с зарядного устройства.

Тазалау

Уетка сабы

1 Метка басын алдынғы бетінен металл ішік аумағын алдынғы құмын фауындығыз. Кайфан тис пастасынын кеткеніне көз жеткізіңіз. Абайлаңыз: Металл бліктері резеңке тығыздауышты уақыр заттармен баспаңыз, себебі бұл зақымдауы мүмкін. 2 Сантын бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту: Артық суды кетіру үшін шүңгілдеуге болады.

Летка сантамасы

Заргатағыш

1 Фр пайдаланудан кейін басын және қылықтарды жуыңыз. 2 Летка басын сатаң ақыратып, кемде атасына бір рет летка басының жайнатын жерін жұмсақ түтікпен тазалаңыз. Кол каклағы кажетінше жуыңыз.

1 Тазаламас бұрын заргатағышты тоқтан ақыратыңыз. 2 Заргатағыштың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Кол калтасы

Кылы сумен жуыңыз және дымқыл шүберекпен кол калтасының ішін тазалаңыз.

Дезинфекторды тазалау

Абайлаңыз! Дезинфекторды ағын суға салмаңыз немесе шумек астында жуыңыз.

Абайлаңыз! Ук жарқы қуаты бістық кезде дезинфекторды тазаламаңыз.

Тиімдірек болуы үшін дезинфекторды апта сайын тазалау ұсынылады.

1 Дезинфекторды розеткадан ажыратыңыз.

2. Тампоны начальной очистки вытащите. Тампоны начальной очистки выньте, держа их за утолщённый конец.

3. Щётки для чистки выньте, держа их за утолщённый конец.

4. Угольные щётки снимите, потянув за защитный экран.

Для снятия экрана установите выключатель в положение «выкл.», выньте вилку из розетки и снимите защитный экран. 5. Угольные щётки выньте.

Выньте щётки, для этого установите выключатель и выньте металлические щётки.

6. Защитный экран и угольные щётки выньте, держа за утолщённый конец. 7. Угольные щётки замените.

Для замены щёток вставьте новые щётки, повернув их, и вставьте до щелчка.

8. Защитный экран установите на место.

Для установки экрана вставьте выступы на экране в соответствующие отверстия на корпусе. Вставьте экран в пазы на дефлекторе.

9. Тампоны начальной очистки вставьте в дефлектор.

10. После очистки проверьте, что дефлектор установлен правильно.

Хранение

Если прибор не будет использоваться длительное время, отсоедините его от розетки, очистите его, затем храните в сухом месте, защищённом от прямых солнечных лучей.

Утилизация

Для замены насадок Philips Sonicare снимите щётку с ручки. Используйте только оригинальные насадки Philips Sonicare.

Модель HemipinOpHbI

Батаралды қолданған кезде қолыңызды, әнім көп батарал құрдане көз кеткізіңіз.

Батареяларды айғаннан кейін, көздейсоқ қысқа тұйықталу алу үшін батареялардың металл заттарға (мысалы, тілдер, қыстырғыштар, сақналар) тигізбеңіз. Батареяларды айонми жұқалырға орамаңыз. Қоқысқа тастау алдында батареялардың ораныңыз немесе батареяларды пластик қалтаға салыңыз.

Заряталмалы батареяларды шығару

Қапта зарғаталатын батареяны алу үшін суық немесе уберек, бана мен хапрак, басты (стандартты) бұрыш қажет. Төменде сипатталған процедураны

орындау кезінде негізгі сақтық шараларына назар аударыңыз.

Кез келген зарты қапта зарғаталған батареяның зарын бітіру үшін салты зарғатылған шығарып, тіс беткасын қосып, өзі тоқтағанға дейін қосып қойыңыз. Тіс беткасы қосыла қағанша, осы қалпы қантаныңыз. 2 бетка салтамасын алып, қоқысқа тастаңыз. Бұл салты суықпен немесе уберекпен жуыңыз. 3 Сабының хогарғы халып бір қолыңызбен ұстап, төменгі халынан 0,5 см хогарғы тұрған сап корпусын ұрыңыз. Сонындағы қақанақты шығару үшін барлық 4 халынан да балғамен қатты ұрыңыз.

Ескертпе: Ішкі ілмек қажығауын ақырату үшін ұзыннан бірнеше рет руыңыз қажет болуы мүмкін.

4 Щеткі қақанақты бетка сабынан шығарып алыңыз. Егер сонындағы қақанақ корпусынан оңай ақырамаса, оны шығарып алғанша 3-қаламды қайталаңыз. 5 Салтың хогарғы қайтын төмен қаратып ұстап, білкі қатты бетке басыңыз. Егер ішкі компоненттер корпусынан оңай ақырамаса, оларды шығарып алғанша 3-қаламды қайталаңыз.

6 Батарея мен ішкі компоненттердің төменгі қатында қара қатау арасына бұрауышты кіргізіңіз. Одан кейін бұрауышты қара қатаудың төменгі қатын сындыратындай етіп батареядан кетіріңіз. 7 Батареяны хасы басып шығарған схемалық тақтаға жалға тұрған металл ілмекті босату үшін бұрауышты батареяның төменгі хағы мен қара хақтау арасына салыңыз. Бұл - батареяның төменгі хағын хақтаудан ақыратады. 8 Екінші металл ілмекті босату үшін батареяны ұстап, ішкі компоненттерді шығарып алыңыз.

Абалаңыз: Сауқастардыңызды ауыртпалас үшін, батарей ілмектерінің іткір ұштарына тиіп кетпеңіз.

9 Қайық батарея зардынан қысқа тұйықталуды болдырмау үшін батарея түйіспелерін лентамен жабыз.

Енді зарғаталмалы батареяны қапта еңлеуге хіберуге хане оның қалған белгісін тісше қоқысқа тастауға болады.

Ескертпе: Құралы өз қызметін көрсетін тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралы арнайы жинау пунктіне өткізіңіз. Бұл істеу арқылы қоршаған ортаға зиян келтірмейсіз.

Принципиальные

Philips Sonicare — это электрическая зубная щетка, предназначенная для личной гигиены полости рта. Она безопасна для использования детьми, лицами с ограниченными возможностями и людьми с особыми потребностями, если они получили соответствующие инструкции и понимают, как правильно пользоваться щеткой. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт www.philips.com/support

Важные меры предосторожности

Перед использованием щетки внимательно прочитайте данное руководство. Сохраните его для дальнейшего использования. Не используйте щетку, если она повреждена или имеет видимые признаки износа.

Предупреждение

• Не погружайте ручку, зарядное устройство или зарядную базу в воду. При чистке не используйте абразивные материалы, так как они могут повредить поверхность.
• Не пытайтесь открыть или разобрать щетку. Внутри нет деталей, требующих обслуживания. Если щетка повреждена, обратитесь в сервисный центр Philips для ремонта или замены.
• Инструкции по использованию

- Используйте щетку только с насадками Philips Sonicare. Не используйте насадки других производителей. - Заряжайте щетку с помощью USB-кабеля и USB-адаптера (не входят в комплект). - Перед первым использованием полностью зарядите щетку. Это может занять до 24 часов. - Не используйте щетку, если она не заряжена или не работает должным образом. - Не используйте щетку, если насадка повреждена или изношена. - Не используйте щетку в течение длительного времени без перерыва. - Не используйте щетку, если она была повреждена или упала. - Не пытайтесь ремонтировать щетку самостоятельно. Обратитесь в сервисный центр. - Не используйте щетку с поврежденным шнуром или вилкой. - Не используйте щетку вблизи источников тепла или огня. - Не используйте щетку во время грозы. - Не используйте щетку, если она была погружена в воду. - Не используйте щетку, если она издает необычные звуки или вибрирует неправильно. - Не используйте щетку, если она была повреждена при падении. - Не используйте щетку, если она была подвержена воздействию высоких температур. - Не используйте щетку, если она была повреждена в результате неправильного использования.

• Если щетка не работает или работает неправильно, проверьте, не разряжена ли батарея. Если щетка не заряжается, возможно, проблема с зарядным устройством или кабелем. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр.
• Если щетка не работает после зарядки, возможно, проблема с насадкой. Замените насадку и попробуйте снова.
• Если щетка не работает, возможно, проблема с батареей. Обратитесь в сервисный центр для замены батареи.
• Если щетка не работает после замены насадки, возможно, проблема с ручкой. Обратитесь в сервисный центр для ремонта.
• Этот прибор предназначен для использования в домашних условиях и не должен использоваться в коммерческих целях.

Описание прибора

• Этот раздел содержит информацию, которая поможет вам понять, как работает ваш прибор.

- Использование прибора по назначению: Прибор, который вы приобрели, предназначен для домашнего использования. Он не предназначен для профессионального использования. Данный прибор Philips соответствует всем стандартам качества и безопасности.

- Данный прибор Philips соответствует требованиям безопасности и электромагнитной совместимости. Прибор Philips моделей TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 и WAAxxx соответствует указанным стандартам.

- Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора.

• Если прибор поврежден или имеет дефекты, не используйте его и обратитесь в сервисный центр Philips. Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. - Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильным использованием или несоблюдением инструкций.
• Не погружайте прибор, шнур, вилку или другие детали в воду или другие жидкости. Если прибор упал в воду, немедленно отключите его от сети и обратитесь в сервисный центр.
• Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Не используйте его в коммерческих целях или на открытом воздухе.
• Если прибор не работает или работает неправильно, проверьте подключение к сети. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр.
• Перед очисткой прибора отключите его от сети и дайте ему остыть.
• Для очистки прибора используйте мягкую влажную ткань. Не используйте абразивные чистящие средства. Храните прибор в сухом месте. Рабочая температура: от 0°C до 40°C.

Технические характеристики

Температура хранения: от -10°C до 60°C.

Электромагнитное излучение (ЭМИ)

Philips гарантирует соответствие данного продукта требованиям всех применимых нормативных актов и предписаний.

Декларация о соответствии Русский

Настоящим компания Philips заявляет, что продукт Philips Sonicare 5, включая аксессуары (Bluetooth®, NFC), соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU.

• Радиооборудование Bluetooth работает в диапазоне частот 2,4 ГГц.
• Максимальная мощность передатчика Bluetooth составляет 3 дБм.
• Радиооборудование NFC работает в диапазоне частот 13,56 МГц. Максимальная мощность передатчика NFC составляет 30,16 дБм. Полный текст декларации о соответствии доступен на сайте www.philips.com/support

Данный продукт может создавать помехи или быть подвержен помехам. Убедитесь, что устройства Bluetooth или NFC находятся на безопасном расстоянии.

Использование продукта не требует специальных разрешений.

Информация для пользователя:

Данное устройство соответствует требованиям части 5 правил FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении двух условий: (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 или WAAxxx)

Использование продукта

Режим ProtectiveClean обеспечивает бережную очистку и полировку зубов, а также удаление зубного налета и пятен. Режим ProtectiveClean можно использовать ежедневно. Для достижения оптимальных результатов используйте режим в соответствии с инструкцией.

Philips Sonicare (U4.1.)

1 Ручка 2 Насадка для чистки/полировки 3 Зарядное устройство с индикатором 4 Информация для пользователя

Утилизация.

5 щетка для чистки зубов 6 щетка для чистки языка 7 зарядное устройство 8 насадки 9 гарантия

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в Philips Sonicare!

Важно

1 Чтобы получить максимальную пользу от щетки, убедитесь, что вы прочитали данное руководство.

2 Храните данное руководство для дальнейшего использования. Поздравляем с покупкой щетки Philips Sonicare и добро пожаловать в мир здоровой улыбки!

Щетка Philips Sonicare

Ваша новая щетка Philips Sonicare безопасна и эффективна при чистке зубов, если вы будете следовать инструкциям. Пожалуйста, прочитайте данное руководство перед использованием. Данная щетка предназначена для чистки зубов, десен и языка. Она безопасна для использования. Проконсультируйтесь с вашим стоматологом или врачом перед использованием щетки, если у вас есть какие-либо медицинские проблемы.

Функция EasyStart помогает плавно адаптироваться к новой щетке Sonicare. Эта функция постепенно увеличивает мощность в течение первых 14 использований, чтобы вы могли привыкнуть к чистке щеткой Philips Sonicare.

Для адаптации к новой щетке Sonicare рекомендуется использовать режим EasyStart в течение первых 1-2 недель.

Затем вы можете отключить эту функцию, если хотите.

Инструкции по использованию

1 Нанесите зубную пасту на щетинки щетки.

2 Поместите щетинки щетки под небольшим углом (45 градусов) к зубам и деснам, чтобы щетинки касались линии десен и зубов.

ВНИМАНИЕ: Не нажимайте слишком сильно на зубы при чистке.

3 Включите щетку, нажав кнопку питания на ручке Philips Sonicare.

4. Инструкция по применению зубной щетки и уходу за ней: Перед использованием убедитесь, что щетка и насадка чистые и сухие. Не используйте щетку, если она повреждена или изношена.

Не используйте щетку совместно с другими людьми. Это может привести к перекрестному заражению. Храните щетку в вертикальном положении и дайте ей высохнуть на воздухе.

Не погружайте ручку щетки в воду или другие жидкости. Это может повредить электрические компоненты. Для очистки ручки используйте влажную ткань.

5. Следуйте инструкциям по замене насадок. Заменяйте насадку каждые 3 месяца или раньше, если щетина изношена. 6. Не используйте щетку, если она не работает должным образом. Обратитесь в сервисный центр Philips для ремонта.

Технология Philips Sonicare предназначена для улучшения здоровья полости рта (удаление зубного налета и улучшение состояния десен) и обеспечивает эффективную и безопасную чистку.

QuadPacer

Функция QuadPacer помогает чистить зубы равномерно, разделяя рот на 4 зоны. Таймер QuadPacer подает сигнал каждые 30 секунд, напоминая о необходимости перехода к следующей зоне. Это обеспечивает равномерную чистку всех участков.

Насадки

Используйте насадку Clean для ежедневной чистки.

Clean

Интенсивность

Регулировка интенсивности чистки

Режим чувствительных зубов (для людей с чувствительными зубами)

Функция таймера

2 минуты

Эту инструкцию следует сохранить для дальнейшего использования.

-pH25 -Philips

Использование зубной щетки в соответствии с инструкциями обеспечивает безопасную работу.

Инструкции по использованию щетки: - Перед использованием убедитесь, что головка щетки надежно закреплена. - Используйте щетку не менее 2 минут два раза в день. - Не используйте щетку, если головка повреждена. Заменяйте головку щетки каждые 3 месяца или раньше, если щетина износилась.

BrushSync индикатор

Индикатор BrushSync напоминает о необходимости замены головки щетки. Если индикатор мигает оранжевым в течение 5 секунд, значит, пришло время заменить головку. Индикатор BrushSync также помогает выбрать подходящую головку для вашей щетки Philips Sonicare. Для получения дополнительной информации о головках щеток посетите www.philips.com/toothbrush-heads.

Функции

-Функция Clean -Quadpacer -SmarTimer - EasyStart - Напоминание о замене головки щетки

Функция Clean

Для достижения оптимальных результатов используйте режим Clean для ежедневной чистки зубов. Этот режим обеспечивает тщательное удаление зубного налета. Для достижения наилучших результатов используйте щетку в течение 2 минут. Эта функция совместима с приложением (см. раздел «Подключение к приложению»).

Quadpacer

Функция QuadPacer помогает равномерно чистить зубы, разделяя рот на 4 сектора. (См. раздел «Использование Quadpacer»).

SmarTimer

SmarTimer-настройка: вы можете настроить таймер, чтобы он напоминал вам о необходимости чистить зубы в течение рекомендуемых 2 минут. Таймер-сигнал подается в конце цикла чистки. Вы можете отключить или включить таймер с помощью функции EasyStart. Для получения дополнительной информации см. раздел «Функции таймера»: 30 секунд до окончания чистки SmarTimer-а.

EasyStart

Philips Sonicare оснащена функцией EasyStart (постепенное увеличение мощности). Эта функция помогает новым пользователям привыкнуть к чистке зубов щеткой Philips Sonicare. Функция EasyStart постепенно увеличивает мощность в течение первых 14 сеансов чистки.

Режим чистки

При использовании щетки Philips Sonicare в обычном режиме чистки, этот режим обеспечивает превосходное удаление зубного налета. Функция EasyStart активируется автоматически.

EasyStart — это устройство, которое обеспечивает (см. раздел «Устройство и принцип работы»).

Индикатор замены щетки

Ваша щетка Philips Sonicare оснащена технологией BrushSync, которая отслеживает износ щетки.

Эта функция автоматически определяет, когда необходимо заменить щетку Philips Sonicare, с помощью технологии BrushSync.

1. Нажмите кнопку питания, чтобы включить щетку. Убедитесь, что ваша щетка Philips Sonicare с технологией BrushSync (индикатор замены щетки) активирована и готова к использованию. 2. Во время чистки индикатор будет мигать, указывая на необходимость замены щетки. Когда индикатор мигает, это означает, что щетку необходимо заменить. Эта функция помогает поддерживать эффективность чистки. 3. Если индикатор замены щетки мигает, это означает, что пора заменить щетку.

Функция индикатора замены щетки активирована. Для включения или выключения этой функции см. раздел «Включение или выключение функций».

Включение или выключение функций

Ваша щетка имеет следующие функции, которые можно включить или выключить:

• EasyStart
• Индикатор замены щетки - режим интенсивности

Используйте только прилагаемую зарядную подставку, чтобы избежать повреждения устройства.

Шаг 1. Наденьте небольшое количество зубной пасты на щетинки щетки.

Шаг 2. Прижмите щетинки к зубам под небольшим углом.

	EasyStart lvnquwulh qihuhy unhuuunhuu hh2tgniu	dú2wù utüunh wnàwquu
	Uhú 3 luyjw unlunnjuw	Uhú 5 luyjw unlunnjuw
	↓ ↓ ↓
PwJ 3. Fug rannp hnuwuph uhwgúw/ωgwinu w unawqn, bp ntp uip.
1 wqnw2wù 1 wqnw2wù, wμw 2 wqnw2wù	1 wqnw2wù, 2 wqnw2wù, wμw 3 wqnw2wù
↓ ↓ ↓
bát lwnlungh gnighsn l hnquwulh qihuhy unhuwunhuw injunl l ubp 3 awjwuhw qnw2wu gwδnhg uhw puwan, wμw qnnδwnnyw uyhnluwguwlo:
quu
bát lwnlungh gnighsn l hnquwulh qihuhy unhuwunhuw injunl l ubp 3 awjwuhw qnw2wu pwδnhg uhw guδn, wμw qnnδwnnyw uyhnluwguwlo:

ЧИСТКА ЗУБОВ

Используйте ручку щетки, чтобы аккуратно чистить зубы, десны и язык.

Направляйте щетку вдоль линии десен и между зубами, совершая мягкие возвратно-поступательные движения.

Для достижения наилучших результатов используйте щетку в течение двух минут, два раза в день.

• Не нажимайте слишком сильно, так как это может повредить десны. - Чистите каждую поверхность зуба: - Убедитесь, что щетинки касаются десен под углом 45 градусов.

Используйте таймер, чтобы равномерно распределить время чистки по всем участкам рта. Это поможет не пропустить ни одного участка.

1. Начните с внешней поверхности зубов и двигайтесь вдоль линии десен.

Примечание: Не нажимайте слишком сильно, так как это может повредить десны.

2. Затем переходите к внутренней поверхности зубов, используя те же движения. 3. Для очистки жевательных поверхностей используйте короткие горизонтальные движения.

Используйте щетку Philips Sonicare для чистки зубов и десен.

Используйте щетку Philips Sonicare for Kids для чистки зубов и десен.

4. Убедитесь, что щетка выключена перед заменой насадки.

5. Уход за прибором и его очистка: регулярно очищайте прибор и насадки, следуя инструкциям.

Не погружайте прибор в воду и не промывайте его под струей воды.

Не используйте абразивные чистящие средства, так как они могут повредить поверхность прибора.

Не используйте прибор при температуре ниже 10 °C, так как это может привести к повреждению.

Очищайте прибор после каждого использования.

Хранение и транспортировка

Этот прибор Philips Sonicare предназначен для использования с 28 насадками, которые следует заменять каждые 2 месяца (14 недель, или около 2 месяцев) для оптимальной гигиены полости рта. Следуйте инструкциям по замене насадок, чтобы обеспечить эффективную чистку и долговечность прибора.

Не используйте прибор более 24 часов без перерыва, так как это может привести к перегреву и повреждению. Если вы используете прибор Philips Sonicare, следуйте инструкциям по эксплуатации.

Хранение

Хранение и уход за прибором

1. Храните прибор в сухом месте, защищенном от влаги.

2. Не храните прибор вблизи источников тепла.

• При хранении убедитесь, что прибор полностью высох. Не храните прибор в местах с высокой влажностью, так как это может привести к повреждению.

---

• 30 дней гарантии
• Утилизация:

Установка устройства

Установка должна производиться (при наличии защитного кожуха)

Перед установкой снимите защитный кожух и установите устройство в соответствии с указаниями.

Установка должна производиться (при наличии защитного кожуха) с помощью винтов F или аналогичных крепежных элементов.

Перед установкой убедитесь, что устройство правильно закреплено, и установите защитный кожух.

Установка устройстваУстановка должна

Защитный кожух должен быть установлен

Шаг 30 установки