Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6848 - מברשת שיניים חשמלית PHILIPS - מדריך משתמש חינמי

סוג מוצר	מברשת שיניים חשמלית סונית
מותג	פיליפס
דגם	Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6848
טכנולוגיית צחצוח	סונית (ויברציות עד 62,000 תנועות/דקה)
מצבי צחצוח	מצב 1: Clean
רמות עוצמה מתכווננות	2 רמות: נמוכה וגבוהה
חיישן לחץ	כן: התראת ויזואלית (הבהוב כתום) ושינוי ויברציה
טיימר QuadPacer	כן: מחלק את הפה ל-4 רביעים, 30 שניות כל אחד
Smartimer	כן: הפסקה אוטומטית לאחר 2 דקות של צחצוח
EasyStart	כן: הגברת עוצמה הדרגתית ב-14 הצחצוחים הראשונים
טכנולוגיית BrushSync	כן: תזכורת להחלפת ראש המברשת (נורית כתומה)
סוללה	מינימום 28 מפגשי צחצוח (14 ימים בשימוש פעמיים ביום)
זמן טעינה	עד 24 שעות לטעינה מלאה
הספק	מטען אינדוקטיבי (שקע חשמל) או נרתיק USB לנסיעות (לפי אביזרים)
מחטא UV	כלול (לפי גרסה): מחזור ניקוי של 10 דקות
ראש מברשת חכם	כן: תואם לטכנולוגיית BrushSync
תזכורת להחלפת ראש	נורית כתומה לאחר בלאי, מומלץ כל 3 חודשים
ניקוי	ידית: מטלית לחה (לא להטביע); ראש: לשטוף לאחר שימוש; מטען: מטלית לחה
אחריות	אחריות בינלאומית של פיליפס (לא כולל אביזרים ובלאי רגיל)
אביזרים כלולים	1 ידית, 1 ראש מברשת חכם, 1 מטען, 1 נרתיק לנסיעות, 1 מחטא UV (לפי גרסה)

שאלות נפוצות - Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6848 PHILIPS

כיצד לשנות את עוצמת הצחצוח?

לחץ פעם אחת על כפתור ההפעלה/כיבוי להדלקת המברשת, ולאחר מכן לחץ פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לעבור מנמוכה לגבוהה. לחיצה שלישית מעמידה את המברשת בהמתנה.

כיצד להפעיל או לבטל את פונקציית EasyStart?

הנח את הידית על המטען המחובר, ולחץ והחזק את כפתור ההפעלה/כיבוי עד 3 שניות עד שתשמע אות קולי אחד. שחרר: הנוריות מהבהבות פעמיים בירוק להפעלה או פעם אחת בכתום לביטול.

מה מסמל ההבהוב הכתום של נורית תזכורת ראש המברשת?

נורית כתומה מציינת שראש המברשת בלו ויש להחליפו. החלף אותו כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם הסיבים פגומים.

כיצד לנקות את מחטא ה-UV?

נתק את המחטא והמתן עד שנורת ה-UV תתקרר. הסר את מגש הניקוז, נקה את החלק הפנימי עם מטלית לחה. הסר את המסך המגן ואת נורת ה-UV לניקוי, ואז הרכב את הכל בחזרה. ודא שהמחטא יבש לפני חיבורו מחדש.

כמה זמן נמשכת טעינה מלאה וכיצד לדעת אם הסוללה חלשה?

טעינה מלאה אורכת עד 24 שעות. כאשר הסוללה חלשה, הנורית מהבהבת בכתום ו-3 אותות קוליים נשמעים לאחר הצחצוח. נורית כתומה מהבהבת לאחר 2 סדרות של 5 אותות מעידה על סוללה ריקה.

כיצד להשתמש בפונקציית QuadPacer?

פונקציית QuadPacer מחלקת אוטומטית את הצחצוח של 2 דקות ל-4 מקטעים של 30 שניות. הפסקה קצרה בוויברציות מציינת לעבור לאזור הבא (ימין עליון, שמאל עליון, ימין תחתון, שמאל תחתון).

האם אוכל להשתמש במברשת השיניים עם מכשיר יישור שיניים?

כן, המברשת בטוחה לשימוש על מכשירי יישור שיניים ושחזורים דנטליים (אמלגמים, כתרים, ציפויים) אם הם מודבקים כראוי. ראשי המברשת נשחקים מהר יותר במקרה זה.

כיצד לבטל את חיישן הלחץ?

הנח את הידית על המטען המחובר. לחץ והחזק את כפתור ההפעלה/כיבוי למשך 7 שניות עד שתשמע אות 1, לאחר מכן 2, ולאחר מכן 3 אותות קוליים. שחרר: נוריות מהבהבות פעמיים בירוק (מופעל) או פעם אחת בכתום (מבוטל).

מהי אורך חיי הסוללה וכיצד להחליפה?

הסוללה המובנית מתוכננת להחזיק מספר שנים. להסרתה בסוף החיים, פעל לפי הוראות מדריך: פרוק את המברשת לחלוטין, הכה בידית בפטיש כדי לפתוח את המארז, ולאחר מכן הסר את הסוללה על ידי חיתוך הלשוניות. שים לב: פעולה זו מיועדת לאיש מקצוע מוסמך.

כיצד לנקות את ידית מברשת השיניים?

הסר את ראש המברשת, שטוף את אזור ציר המתכת במים פושרים. נקה את כל הידית עם מטלית לחה. אל תטביע במים ואל תשתמש בחפצים חדים על אטם האיטום.

מדריך למשתמש Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6848 PHILIPS

PHILIPS

sonicare

ProtectiveClean

4100

4200

4300

אנגלית 6

אזרבייג'נית 26

צ'כית 47

דנית 67

גרמנית 88

אסטונית 111

ספרדית 131

צרפתית 153

קרואטית 175

איטלקית 196

לטבית 218

ליטאית 238

הונגרית 259

הולנדית 280

נורווגית 302

אוזבקית 322

פולנית 344

פורטוגזית 367

רומנית 389

אלבנית 411

סלובנית 432

סלובקית 452

סרבית 473

פינית 493

Svenska 514

Türkmence 535

Ελληνικά 556

Български 580

Кыргызча 603

Македонски 625

Русский 648

Точикӣ 672

Українська 696

Қазақша 718

Rumantsch 740

johongm 66765

789

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר!

מברשת שיניים זו מאפשרת לך להשיג הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. באמצעות

השילוב של Sonicare בין טכנולוגיה סונית עדינה ותכונות מפותחות ומוכחות קלינית, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל את הניקוי הטוב ביותר, בכל פעם.

תמיכה נוספת ורישום מוצר זמינים לך בכתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים שלו, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לרעה עלול להוביל לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטענים ומחטא ה-UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען ו/או המחטא יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, אם הם קיבלו השגחה או הדרכה בנוגע לשימוש במכשיר בצורה בטוחה ומבינים את הסכנות הכרוכות בכך. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• ילדים לא ישחקו במכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של Philips. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופק, השתמש רק בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח של USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לשירות על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות הצרכנים במדינתך. מכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען עם המחטא בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במחטא בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לנקות שום חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה תוכנן אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק את המחטא מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• יש להפסיק את השימוש במחטא אם נורת ה-UV נשארת דולקת כשהדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעין ולעור.
• יש להפעיל את המחטא רק עם המסך המגן במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV של המחטא כשהיא חמה.
• יש להפסיק להשתמש בראש מברשת עם זיפים מעוכים או כפופים. יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• יש להימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק זיפים.
• יש להפסיק את השימוש במכשיר ולהתייעץ עם רופא השיניים/הרופא אם מתרחש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם מורגש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח פה או חניכיים בחודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך חששות רפואיים, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר טיפול אישי ואינו מיועד לשימוש על מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שיש להסיר רק על ידי אנשים מיומנים
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לרעה עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקה נפרדת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או מריח רע, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש ולטעון את המוצר ופנה לפיליפס.
• אל תניח מוצרים וסוללותיהם בתנורי מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אל תפתח, תשנה, תנקב, תפגע או תפרק את המוצר או הסוללה כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לשחרר חומרים רעילים או מסוכנים. אל תגרום לקצר חשמלי, טעינת יתר או טעינה הפוכה של סוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי, ראה סעיף על מיחזור.
• אם סוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לטיפול רפואי.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללות לאחר הסרתן, אל תיתן למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפץ מתכתי (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אל תעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק את מסופי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C (32°F ו-104°F).

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה - 10°C עד 60°C (14°F עד 140°F).

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות שיניים חשמליות עם ציוד רדיו מסוג (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק כוח הרדיו המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: התכונות של דגמים שונים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר: קרא את מדריך המשתמש.

חלק ספק כוח נתיק: ה-xxxxxx מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסיר פלאק ופסולת מזון מהשיניים כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה

בריאות. מברשות השיניים החשמליות של ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. שימוש על ידי ילדים צריך להיות תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מחטא UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת שימוש

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יצביעו לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת כלפי מטה על הציר המתכתי עד שלא יזוז יותר.

הערה: זה נורמלי לראות פער קל בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים חשמלית שאינה חשמלית. נפוץ שמשתמשים בפעם הראשונה מפעילים יותר מדי לחץ. הפעל לחץ עדין בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את הצחצוח עבורך. אנא עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן לקבלת התוצאות הטובות ביותר

חוויה.

לדגמים ללא עוצמות

כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, היא מגיעה עם תכונת EasyStart מופעלת. תכונה זו מגבירה בעדינות את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להסתגל לצחצוח עם מברשת שיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמות

כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, השתמש בהגדרה נמוכה יותר במשך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן עבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את זיפי המברשת כנגד השיניים בזווית קלה (45 מעלות), לחץ בחוזקה כדי שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמור על מרכז המברשת במגע עם השיניים בכל עת.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 המשך בעדינות להחזיק את הזיפים על השיניים ובקו החניכיים. צחצח את שיניך בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשך בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתפזר מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת ידנית.

הערה: אם תפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט הידית ותזכורת החלפת ראש המברשת תהבהב בצבע ענבר.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת במצב חצי זקוף ובצע מספר משיכות צחצוח אנכיות חופפות על כל שן. 6 לאחר שסיימת את מחזור הצחצוח, תוכל להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של שיניך ואזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכל גם לצחצח את לשונך, עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, כרצונך.

הערה: מברשת השיניים שלך של Philips Sonicare בטוחה לשימוש עם גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם גשר) ועם שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בכל הפה, חלק את הפה ל-4 אזורים באמצעות תכונת QuadPacer. ה-QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציין מתי עליך לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב ניקוי.

ניקוי

יתרון לניקוי יומיומי יוצא דופן

רמת עוצמה מומלצת (דגמים ספציפיים בלבד)

גבוהה

זמן צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח צחצח כל קטע במשך 30 שניות.

עוצמות (דגמים ספציפיים בלבד)

מברשת השיניים החשמלית שלך מגיעה עם 2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה
• גבוהה

הערה: כאשר אתה משתמש במברשת השיניים בפעם הראשונה, עוצמת ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, לחיצה נוספת על לחצן ההפעלה/כיבוי תשה גם היא את מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת שלך לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

תזכורת להחלפת ראש מברשת פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשת שלנו, ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בזמן הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מוגזם, הידית משנה את הרטט שלה וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהב בצבע ענבר עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מגיע עם חיישן הלחץ מופעל. כדי לבטל תכונה זו (ראה 'הפעלה או ביטול של תכונות').

Quadracker

ה-QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח באופן שווה בכל הפה על ידי חלוקת הפה ל-4 חלקים. (ראה 'הוראות צחצוח')

SmarTimer

ה-SmarTimer מציין שתהליך הצחצוח שלך הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור הצחצוח.

אנשי מקצוע בתחום בריאות הפה ממליצים לצחצח לא פחות מ-2 דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחלת את מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תשה. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmarTimer מתאפס.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מגיע עם תכונת EasyStart מופעלת (רק לדגמים ללא אפשרויות עוצמה; דגמים עם אפשרויות עוצמה יכולים להפעיל את התכונה). תכונת EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

הבהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה ותכונת EasyStart מושבתת.

כדי להשבית או להפעיל את EasyStart (ראה 'הפעלה או השבתה של תכונות').

תזכורת להחלפת ראש מברשת

Philips Sonicare שלך מצויד בטכנולוגיית BrushSync שעוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת שלך.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל והזמן הכולל שבו ראש המברשת היה בשימוש, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. תכונה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלך. 3 כאשר נורית תזכורת החלפת ראש המברשת נדלקת בצבע ענבר, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מגיעים עם תכונת תזכורת החלפת ראש מברשת מופעלת. כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה 'הפעלה או כיבוי של תכונות'.

הפעלה או כיבוי של תכונות

באפשרותך להפעיל או לכבות את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת החלפת ראש מברשת - משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר לחשמל.

Step 2: Press and hold power on/off button for:
EasyStart Brush Head	Pressure Sensor
Replacement	Feedback
Reminder
Up to 3 seconds Up to 5 seconds Up to 7 seconds
↓ ↓ ↓
Step 3: Let go of the power on/off button when you hear:
1 beep 1 beep and then	1 beep, 2 beeps and
2 beeps	then 3 beeps
↓ ↓ ↓
If you see the battery indicator and the Brush Head Replacement Reminder light flash green 2 times and hear 3 tones from low to high, then the feature has been activated.
OR
If you see the battery indicator and Brush Head Replacement Reminder light flash amber 1 time and hear 3 tones high to low, then the feature has been deactivated.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

עם מחטא ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתק את המחטא מהחשמל, הפסק את השימוש ופנה לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון שבור או חסר במחטא.
• המחטא פולט עשן או ריח שריפה בזמן פעולתו.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור האדם. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים.

אזהרה: ודאו שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה במכשיר החיטוי.

2 הניחו את האצבע בשקע הדלת בחלק העליון של מכשיר החיטוי ומשכו לפתיחת הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני היתדות במכשיר החיטוי כשהזיפים פונים לנורה.

הערה: נקו רק ראשי מברשת נצמדים של Philips Sonicare במכשיר החיטוי.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4 ודאו שמכשיר החיטוי מחובר לשקע חי עם מתח מתאים. 5 סגרו את הדלת ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי לבחור במחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל כאשר האור זוהר דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare נועדה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל מפגש נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מראה את מצב הסוללה כאשר אתם מסיימים את מפגש הצחצוח של 2 דקות, כאשר אתם עוצרים את מברשת השיניים, או בזמן שהיא נטענת.

הערה: יכול לקחת עד 24 שעות לטעון את הסוללה במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או במכשיר החיטוי UV

1. חברו את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2. הניחו את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי.

• הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהידית הונחה כראוי.
• הנורית המהבהבת של מחוון הסוללה מראה שהמברשת נטענת.
• כשהידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (ידית על מטען מחובר לחשמל)

כשהידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מראה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה (ידית על מטען מחובר לחשמל/מארז נסיעות טעינה)

כשהידית מונחת על המטען או במארז הנסיעות הטעינה, מחוון הסוללה מראה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה מחוון הסוללה

טעינה מהבהב בירוק

מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן

נכבה

מצב הסוללה (כשהידית אינה מונחת על המטען)

כשהמברשת פעילה, מחוון הסוללה בתחתית הידית מראה את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Full Solid green -
Partially full Flashes green -
Low Flashes amber The handle emits 3	beeps after brushing
Empty Flashes amber The handle emits 2 sets	of 5 beeps after brushing
	Note: To save energy, the battery indicator will switch off when not in use.
	Note: When the battery is completely empty, the toothbrush switches off. Place the toothbrush on the charger to charge it.
	Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep your toothbrush on the charger when not in use.
	Battery status (when handle is not placed on charger/in charging travel case)
	When the toothbrush is awake, the battery indicator at the bottom of the handle shows the battery level.
Battery status Battery indicator Sound
Full Solid green -
Partially full Flashes green -
Low Flashes amber The handle emits 3	beeps after brushing

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

ריק מהבהב בצבע ענבר הידית משמיעה 2 סטים

של 5 צפצופים לאחר הצחצוח

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כשאינו בשימוש.

הערה: כשהסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען או במארז הנסיעות הטעון כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה במלואה בכל עת, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כשאינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסירו את ראש המברשת ושטפו את אזור המוט המתכתי במים חמים. ודאו שהסרתם שאריות משחת שיניים.

זהירות: אל תלחצו על אטם הגומי במוט המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק.

2 נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטפחו על הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1 שטפו את ראש המברשת והזיפים לאחר כל שימוש. 2 הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו את חיבור ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטפו את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1 נתק את המטען מהחשמל לפני הניקוי. 2 נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה לניקוי פנים הנרתיק.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים או לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המחטא כאשר נורת ה-UV חמה.

לאפקטיביות מיטבית, מומלץ לנקות את המחטא מדי שבוע.

1 נתק את המחטא מהחשמל. 2 משוך את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטוף את מגש הטפטוף ונגב אותו עם מטלית לחה. 3 נגב את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את המסך המגן שממול לנורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחוז בקצוות ליד התפסים, לחץ בעדינות ומשוך החוצה את המסך המגן.

5 הסר את נורת ה-UV.

כדי להסיר את הנורה, אחוז בה ומשוך אותה מתוך התפס המתכתי.

6 נגב את המסך המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזר את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה, יישר את תחתית הנורה עם התפס המתכתי ודחוף את הנורה לתוך התפס.

8 החזר את המסך המגן. כדי להחזיר את המסך, יישר את היתדות על המסך עם החריצים על המשטח המחזיר ליד נורת ה-UV. דחוף את המסך ישר לתוך החריצים במחטא. 9 החזר את מגש הטפטוף למחטא ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודא שהמחטא יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון/ה להשתמש במוצר למשך תקופה ממושכת, נתק/י אותו משקע החשמל, נקה/י אותו ואחסן/י אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף/י ראשי מברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים כדי להשיג תוצאות מיטביות. השתמש/י רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

הסתכל/י בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare כדי למצוא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה/אתה זקוק/ה למידע או תמיכה, בקר/י באתר www.philips.com/support או קרא/י את עלון האחריות הבינלאומי.

חריגים לאחריות

מה שאינו מכוסה תחת האחריות:

• אביזרים הנכנסים לפה כולל ראשי מברשות ופיות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקים חלופיים לא מורשים או ראשי מברשות לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לרעה, התעללות, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. נורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי הכללים של מדינתך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אין להשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. מסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

את הסוללה הנטענת המובנית יש להסיר רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הוצאת הסוללה, ודא שהסוללה ריקה לחלוטין.

נקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים בעת טיפול בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת. הקפד להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו אתה עובד.

בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללות לאחר הוצאתן, אל תיתן למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה או הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, אתה צריך מגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). הקפד על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן את הסוללה הנטענת מכל מטען, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים ותן לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא תוכל יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר והשלך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה על בית הידית 0.5 אינץ' מעל הקצה התחתון. הכה בחוזקה עם פטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את מכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את חיבורי התפס הפנימיים.

4 הסר את מכסה הקצה מידית מברשת השיניים. אם מכסה הקצה לא משתחרר בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שמכסה הקצה משתחרר.

5 החזק את הידית הפוכה ולחץ על הציר כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים משתחררים.

6 תחב את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, נעץ את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה.

7 הכנס את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המעגלים המודפס הירוק. זה ישחרר את קצה הסוללה מהמסגרת.

8 אחוז בסוללה ומשוך אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית הסוללה השנייה.

זהירות: שים לב לקצוות החדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעותיך.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט כדי למנוע קצר חשמלי ממטען סוללה שיורי.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולהשליך את שאר המוצר כראוי.

הערה: אל תשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו, אלא מסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. בכך אתה עוזר לשמור על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר!

ניקוי טוב יותר של השיניים, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר - הכל בקצות אצבעותיך.

טכנולוגיית הקול העדינה של סוניקייר, יחד עם תכונות שנבדקו ואושרו קלינית, מבטיחים לך את הניקוי הטוב ביותר האפשרי בכל פעם.

לקבלת תמיכה נוספת ורישום מוצר, היכנס לאתר: www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

השתמש במוצר רק לייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללתו ובאביזריו, קרא בעיון מידע חשוב זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לנזק חמור.

אזהרות

• הרחיקו את המתאמים ואת מכשיר החיטוי מהמים.
• לאחר הניקוי, ודאו שתא הטעינה ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, או חסרי ניסיון וידע בשימוש במכשיר, אם ניתנה להם השגחה או הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר והם מבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. אין לאפשר לילדים לבצע ניקוי או תחזוקה ללא השגחה.
• אין לאפשר לילדים לשחק במכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק בתא הטעינה המצורף למוצר. אם סופק, השתמשו רק בכבל USB המקורי ובמתאם USB המקורי.
• אין חלקים במכשיר הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו את השימוש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. רק לדגמים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החליפו את המתאם או את מכשיר החיטוי בחדש.
• אין להשתמש בתא הטעינה ו/או בתמיסת החיטוי ליד מקורות חום או משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• אחסנו תמיד את חומר החיטוי במקום שאינו נגיש לילדים.
• אם מנורת ה-UV דולקת בזמן שפתח המיכל פתוח, הפסק להשתמש בחומר החיטוי. קרני UV עלולות להזיק לעיניים ולעור.
• השתמשו בחומר החיטוי רק עבור המסך המגן.
• אל תיגע במנורת ה-UV של מכשיר החיטוי ב-UV.
• אם זיפי ראש המברשת פגומים או כפופים, הפסק להשתמש בו. אם מופיעים סימני בלאי, החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע כזה עלול לגרום לזיפים ליפול.
• אם לאחר השימוש יש דימום מוגזם, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה מרגיש אי נוחות או כאב, הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך.
• אם עברת ניתוח פה או שיניים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, צור קשר עם הרופא שלך או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר היגיינה אישית ואינו מיועד לשימוש במרפאת שיניים או על מספר רב של מטופלים.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שיש להסיר רק על ידי אנשים מנוסים.
• השתמש במוצר רק לייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללה ובאביזרים, קרא מידע זה בעיון ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להיות שונים עבור מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח הניתן להסרה מסוג TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או מריח ריח, משנה צבע או שהטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש במוצר וגם הפסק לטעון אותו ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים ואת הסוללות שלהם בתנור מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לפרק, למעוך או לפרק את המוצר או את הסוללה כדי למנוע התחממות יתר או דליפה של חומרים רעילים ומסוכנים. אין לגרום לקצר חשמלי, לטעינת יתר או לטעינה הפוכה של הסוללה.
• אין חלקים הניתנים לתיקון במכשיר זה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המכשיר כראוי (ראה סעיף מיחזור).
• אם הסוללות ניזוקו או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד עם הרבה מים ופנה לרופא.
• בעת עבודה עם סוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי לאחר הוצאת הסוללות, אל תאפשר למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, הדביקו את המסופים והניחו אותם בשקיות ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: 60°C- עד 10°C-

שדות אלקטרומגנטיים (EMS)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות המצוידות בממשק רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• במוצרים הרלוונטיים, ממשק רדיו Bluetooth פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• במוצרים הרלוונטיים, ממשק רדיו NFC פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק הרדיו המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm. הטקסט המלא של הצהרת התאימות זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: המאפיינים עשויים להשתנות בהתאם לדגם. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

קרא את מדריך ההוראות:

חלק אספקת חשמל נפרד: "xxxxx" מציין את מספרי הדגם של מטענים מאושרים לשימוש. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxx)

ייעוד השימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להפחית רובד, לשפר ולשמור על היגיינת הפה, ולנקות שאריות מזון מהשיניים. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 ראש מברשת 6 ידית חכמה (ידיות) 7 בסיס טעינה 8 מארז נייד 9 מחטא UV ומתאם

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית.

2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה על ציר המתכת עד שייעצר.

הערה: זה נורמלי לראות רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר

אם אתה משתמש במברשת השיניים החשמלית של סוניקייר בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר במברשת שיניים חשמלית רגילה. זה נורמלי שמשתמשים בפעם הראשונה מפעילים יותר מדי לחץ. הפעל לחץ עדין בלבד ותן למברשת השיניים לצחצח במקומך. לקבלת תוצאות טובות יותר, פעל לפי הוראות הצחצוח שלהלן.

לדגמים ללא עוצמות

כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה של סוניקייר, היא מצוידת בתכונת EasyStart. כדי לעזור לך להתרגל לכוח הצחצוח של מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר, תכונת EasyStart מגבירה בעדינות את עוצמת הידית במהלך 14 מפגשי הצחצוח הראשונים.

לדגמים עם עוצמות

אם אתה מתחיל להשתמש במברשת השיניים החשמלית החדשה של סוניקייר, בחר בהגדרה הנמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים ולאחר מכן עבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את זיפי המברשת והוסף כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את זיפי מברשת השיניים על השיניים בזווית קטנה (45 מעלות), לחץ בחוזקה כך שהזיפים יגיעו אל קו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: ודאו תמיד שהמרכז של ראש המברשת נמצא במגע עם השיניים.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 החזיקו את המברשת בזווית עדינה כך שהזיפים יונחו על השיניים ועל קו החניכיים. צחצחו בתנועות עדינות קדימה ואחורה כך שהזיפים הארוכים יותר יוכלו להגיע בין השיניים. המשיכו בתנועה זו לאורך כל זמן הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיות מוארים מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תפעילו לחץ מוגזם, תורגשו ברטט שונה בידית ובנורת אזהרה כתומה מהבהבת שתזכיר לכם להחליף את ראש המברשת.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת כמעט אנכית ובצעו מספר תנועות צחצוח אנכיות חופפות על כל שן.

6 לאחר השלמת זמן הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה ואזורים שבהם נוצרים כתמים. תוכלו לצחצח את הלשון במצב אנכי או אופקי, כרצונכם.

הערה: מברשת השיניים החשמלית של Philips Sonicare בטוחה לשימוש על גבי פלטות (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על פלטות), שינויים דנטליים וחומרי סתימה (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם הותקנו כראוי ואינם פגומים.

פונקציית QuadPacer

כדי לוודא שכל השיניים מצוחצחות באופן שווה, פונקציית QuadPacer מחלקת את חלל הפה ל-4 חלקים. "QuadPacer" מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומראה מתי לעבור לאזור הבא. המעבר בין המקטעים מסומן ברטט קצר. בסוף מפגש הצחצוח, מברשת השיניים נעצרת אוטומטית.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב ניקוי:

ניקוי

יתרון: ניקוי יסודי

עוצמה מומלצת: רמה גבוהה (בדגמים מסוימים בלבד)

משך צחצוח כללי: 2 דקות

צחצוח: צחצחו כל קטע במשך 30 שניות.

עוצמות (בדגמים מיוחדים בלבד)

מברשת השיניים החשמלית שלכם מצוידת ב-2 פרמטרים שונים של עוצמה:

- נמוכה - גבוהה

הערה: בעת השימוש הראשון במברשת השיניים, העוצמה הסטנדרטית היא עוצמה נמוכה.

לשינוי רמות העוצמה:

• לחצו פעם אחת על לחצן "הדלקה/כיבוי" כדי להדליק את מברשת השיניים.
• לשינוי העוצמה, לחצו פעם שנייה תוך 2 שניות.
• להשהיה, לחצו פעם שלישית תוך 2 שניות.
• אם תלחצו שוב על לחצן "הדלקה/כיבוי" 2 שניות לאחר הצחצוח, מברשת השיניים תיפסק.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית "BrushSync" מאפשרת, באמצעות שבב זעיר, תקשורת עם הידית. הסמל על גב ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית "BrushSync" מפעילה את הדברים הבאים:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת: טכנולוגיית BrushSync מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיה זו. לחקירת כל סוגי ראשי המברשת שלנו ומציאת ראש המברשת המתאים לכם, בקרו באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

• חיישן לחץ
• פונקציית Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

חיישן לחץ

כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק, מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בזמן הצחצוח.

אם תפעיל לחץ מופרז, הידית תשנה את הרטט ומחוון שיזכיר לך להחליף את ראש המברשת יידלק ויכבה בצבע ענבר עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל כברירת מחדל. כדי להשבית פונקציה זו (ראה "הפעלה או השבתה של תכונות").

פונקציית Quadpacer

פונקציית QuadPacer היא טיימר מרווחים המסייע לחלק את חלל הפה לארבעה חלקים כדי להבטיח שכל השיניים מצוחצחות באופן שווה. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

SmarTimer מציג את סיום זמן הצחצוח על ידי כיבוי אוטומטי של המברשת החיצונית בסוף תקופת הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים פעמיים ביום למשך שתי דקות לפחות.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר ההתחלה, מברשת השיניים תפסיק לפעול. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-Smartimer יפעל שוב.

EasyStart

דגם Philips Sonicare זה מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק לדגמים ללא אפשרויות עוצמה/בחירה; דגמים עם אפשרויות עוצמה/בחירה יכולים להפעיל את הפונקציה). כדי לעזור לכם להתרגל לכוח הניקוי של Philips Sonicare, תכונת EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הניקויים הראשונים.

כתב ויתור

כאשר מברשת השיניים של Philips Sonicare משמשת בניסויים קליניים, יש לטעון את הידית במלואה ולהשתמש ב-EasyStart

יש להשתמש במצב ניקוי בעוצמה גבוהה, המאופיין בכך שהוא סונול.

הפעלה או ביטול של EasyStart (ראה "הפעלה או ביטול של תכונות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת שלכם.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר מחברים ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לכם ראש מברשת של Philips המצויד בטכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2. עם הזמן, בהתבסס על הלחץ שאתם מפעילים וזמן השימוש הכולל של מברשת השיניים, הידית תעקוב אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. תכונה זו מבטיחה לכם ניקוי וטיפול מיטביים לשיניים. 3. כאשר נורית התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלקת בצבע צהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים, תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראו בסעיף "הפעלה או ביטול של תכונות".

הפעלה או ביטול של תכונות

ניתן להפעיל או לבטל את התכונות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם מחובר למחזיק.

שלב 1: הניחו את המחזיק על המתאם המחובר.

Addim 2: Yandirin/sondürün duyməsine bu muddat arzindabasib saxlayin:
EasyStart Fırçabaşligıni davyisdirmak üçün xatırladı	Taziyiq sensorunun aks-alaqasi
3 saniyetqa dār 5 saniyetqa dār 7 saniyetqa dār
↓ ↓ ↓
Addim 3: Bunu esitdiriniz zaman yandirin/sondürün duyməsini buraxin:
1 səs siqnalı 1 səs siqnalı və ardınca 2 səs siqnalı	1, 2 səs siqnalı və ardınca 3 səs siqnalı
↓ ↓ ↓
Batareya).(G)starcisinin və Fırçabaşligınin davyisdirməsi üçün xatırladıci isiğınin 2 dafyaDAQI rangiDya yanib-sonduyünugörsaniz və aşkıdn yuxariya.Doğru 3 səs eşitsaniz,demali,funksiya aktivləşdirilib.
YAXUD
Batareya.(G)starcisinin və Fırçabaşligınin davyisdirməsi üçün xatırladıci isiğınin 1 dafya kahrba rangiDya yanib-sonduyünugörsaniz və yuxaridan aşkıya.Doğru 3 səs eşitsaniz,demali,funksiya qeyri-aktiv edilib.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מחטא ה-UV תוכלו לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

במקרים הבאים, נתקו את המחטא מהחשמל, הפסיקו את השימוש ופנו לשירות הלקוחות:

• כאשר המכסה פתוח, נורת ה-UV נשארת דולקת.
• החלון שבור או שאין מחטא UV.
• בזמן שהמחטא פועל: נפלט עשן או ריח שרוף.

הערה: קרני UV עלולות להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים תמיד.

1. לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת במחטא, ודאו שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת.

2. הניחו את האצבע על תפס המכסה בחלק העליון של המחטא ומשכו לפתיחת המכסה.

3 Firca basligini dezinfeksiyaedici vasitanin 2 dirayindan birinə, tukcukləri lampaya baxacaq səkildə yerlaşdirin.

Qeyd: Yalniz üzərinə Philips Sonicare yapisdirilmış fırçabaşliqlarini bezinfeksiyaedici vasitadə tamizlayin.

Qeyd: Üzarin Philips Sonicare for Kids yapşdirilmış,—çaba,—liqlarini,—dezinfeksiyaedicid)—tamizləm,—yin.

4 Dezinfeksiyaedici vasitənin muvafiq garginlikli elektrik Rozetkasina goşulduğundan amin olun. 5 Qapini baglayin və UB təmizləmə dovrūnü seçmək üçün yasil yandin/söndürduyməsini bir dafə basin.

Qeyd: Sizdezinfeksiyaedicini yalniz qapisi duzgün baglandigi halda iə sala bilarsiniz.

Qeyd: g ardezinfeksiya dovru zamani qapini açsaniz,dezinfeksiyaedici isini dayandirr.

Qeyd: Dezinfeksiya dovru 10 dəqiqa davam edir va sonra avtomatik olaraq dayanir.

Suyun səviyyəsini goştarildiyi yerdə işi q yanarsa, deməlidezinfeksiyaedici vasita islayir.

Doldurma və batareya statusu

Bu Philips Sonicare dis fircasitam doldurulmus batareya ila harsessiya 2 daqiqa davam edan an azi 28 fircalama sessiyasi tamin etmak uçün nazardutulmuşdur (gundä iki dafistifad edildikda 14 gun).Batareya saviyyasinin gostarcisi sis 2 daqiqalik fircalama sessiyasini tamamladiigniz,tutacagi dayandirdiginiz zaman va ya sarj edilarkan batareyanin statusunu gostarir.

Qeyd: Batareyanin ilk dəfə tam sarj olunmasi 24 saata qadar davam eda bilar, lakin Philips Sonicare dis fircasini tam sarj etmədən da istifada eda bilarsiniz.

Doldurma

Adapterdə və ya UBdezinfeksiyaedicisində sarj

1 Adapter və yadezinfeksiyaedicini elektrik Rozetkasina taxin. 2 Tutacagi adapter və yadezinfeksiyaediciyə yerləsdirin. - Tutacagin dizgün yerlşdirildiyini təsdiqlamak üçün tutacag 2 qisa signal verir. - Batareya gosta ricisinin yanib-sonan iigi di fiCasinin sarj edildiyini gostarir. - Tutacaq Şarj alatinin Üzırində tam Şarj olduqda batareya).(30) 30 saniya ərzində yasir rangdə yanir, sonra isə sönür.

Batareya vəziyyəti

מצב סוללה (כאשר הידית מחוברת למטען חשמלי)

כאשר הידית מונחת במטען, מחוון הסוללה יציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה (כאשר הידית מחוברת למטען/מארז טעינה נייד)

כאשר הידית מונחת במטען או במארז נייד עם פונקציית טעינה, מחוון הסוללה יציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

Doldurma Yanıbsönan Yaşil

Dolub 30 saniya arzində sabit Yaşil rangiyanıvə sonra,onu

Batareya vəziyyeti(tutacaq Şarj cihazindo yerlşdirilmədikdo) Dişfccasini,isla diyiniz zaman onun,aşaqisindaki batareya isigibatareyanıvəziyyatini gostaçak.

Batareya vəziyyoti Batareya goşstarcisi Sos

Dolub Sabit Yaşil-

Qismən dolu Yanıbsönan Yaşil-

Aşaqı Sarı rangiyanı-b-sönür Fıçalamadan sonra tutacqdan 3 səs siqnalı gälir

Boş Sarı rangiyanı-b-sönür Fıçalamadan sonra tutacqdan 2 dafə olmaqla 5 səs siqnalı gälir

Qeyd:Enerjiye qanaet emk ücün istifada edilmədikdo batareyanı isişi,sonncak.

Qeyd:Batareya tamamilbaşaldıqda,disfccasi,sönür.Diş fıcasini doldurmaq ücün,sarj cihazını Üzırina yerlşdirin.

Qeyd:Batareyanı hər zaman tam dolu saxlamaq ücün istifada etmadiyiniz zaman disfccanıldurma cihazınıustünda saxlaya bilarsiniz.

Batareya vəziyyati(tutacaq qoslumus adapter/portativ,sarj,qabina,yerlşdirilmədikdo) Disfccasini,isla diyiniz zaman onun,aşaqisindaki batareya isigibatareyanıvəziyyatini goşstarcak.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Dolub Sabit Yaşil -
Qismân dolu Yan-Feb-sön’an Yaşil -
Aşaqı Sari rangi:d yan-Feb-sönür Fıçalamadan sonra	tutacaqdan 3 səs siqnaligəlir
Boş Sari rangi:d yan-Feb-sönür Fıçalamadan sonra	tutacaqdan 2 dəfəolmaqla 5 səs siqnaligəlir
	Qeyd: Enerjiyə qanaat etmaksün istifada edilmədikdəbatareyanin,isişi:sönəcak.
	Qeyd: Batareya tamamil a boşaldiqda, dis fırcası,sönür. Disfirçası,sarj etmaksün onu adapter və ya portativ,sarjqabinaqoyun.
	Qeyd: Batareyani hər zaman tam dolu saxlamaq,uçunistifadə etmədiyiniz,zaman dis,fircanizldurdurmacihazınin üstundə saxlaya bilarsiniz.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור הציר המתכתי במים חמים. ודא שכל משחת שיניים שנותרה הוסרה.

אזהרה: אין לדחוף את אטם הגומי על הציר המתכתי עם חפצים חדים, אחרת הוא עלול להינזק.

2. נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תחבר את הכוס לידית כדי להוציא עודפי מים.

ראש מברשת

1. לאחר כל שימוש, שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים. 2. הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את ראש המברשת במים זורמים לפחות פעם בשבוע. שטוף את המכסה הנייד לפי הצורך.

מטען

1 לפני הניקוי, נתק את מכשיר הטעינה מהחשמל. 2 נגב את כל פני השטח של מכשיר הטעינה עם מטלית לחה.

מיכל נייד

כדי לנקות את פנים המיכל הנייד, שטוף במים חמים והשתמש במטלית.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לשטוף את מכשיר החיטוי במים או מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר מנורת ה-UV חמה.

לאפקטיביות מיטבית, מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי מדי שבוע.

1 נתק את מכשיר החיטוי מהשקע. 2 משוך את מיכל הטפטוף החוצה במצב ישר.

שטוף את מיכל הטפטוף ונקה אותו עם מטלית לחה.

3 נגב את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את המסך המגן שממול למנורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחוז בקצוות הידיות, לחץ בעדינות על המסך המגן והוצא אותו.

5 הוצא את מנורת ה-UV. כדי להוציא את המנורה, אחוז בה ומשוך אותה מהמכסה המתכתי. 6 נגב את המסך המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 הכנס את מנורת ה-UV בחזרה. כדי להכניס את המנורה מחדש, יישר את תחתית המנורה עם המכסה המתכתי ודחוף את המנורה פנימה לתוך המתקן. 8 הכנס את המסך המגן בחזרה. כדי להכניס את המסך מחדש, יישר את הפינים על המסך עם החריצים על המשטח שממול למנורת ה-UV. דחוף את המסך ישירות לתוך החריצים של מכשיר החיטוי. 9 הנח את מיכל הטפטוף במכשיר החיטוי. 10 לאחר הניקוי, לפני חיבור מכשיר החיטוי לחשמל, ודא שהוא יבש לחלוטין.

אחסון

אם לא תשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו מהשקע, נקה אותו ואחסן במקום קריר ויבש ללא אור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החלף את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) נמצא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם יש לך שאלות או צורך בתמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או עיין בחוברת האחריות הבינלאומית.

מגבלות אחריות

מקרים שאינם מכוסים באחריות:

• אביזרים לחלל הפה, כולל ראשי מברשת שיניים וקצוות.
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשים לא מורשים.
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, ניצול לרעה, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל סדקים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה.
• מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי התקנות המקומיות לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המכשיר מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה לאחר סיום חיי השירות שלה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת הפנימית ניתנת להסרה רק על ידי טכנאי מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

בעת פתיחת המכשיר והשלכת הסוללה הנטענת, יש להקפיד על אמצעי זהירות נדרשים. יש לוודא שהעיניים, הידיים, האצבעות והמשטח עליו עובדים מוגנים.

בעת עבודה עם סוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

לאחר הוצאת הסוללות, כדי למנוע קצר חשמלי מיידי, אין לאפשר למסופי הסוללה

לבוא במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, יש להדביק את המסופים ולהניח אותן בשקיות ניילון.

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, תזדקק למגבת או בד, פטיש ומברג ראש שטוח (סטנדרטי). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, יש להקפיד על אמצעי הבטיחות העיקריים.

1 כדי לרוקן את מטען הסוללה הנטענת, נתק את הידית ממכשיר הטעינה, הפעל את מברשת השיניים והמתן עד שתפסיק. חזור על שלב זה עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר. 2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את הידית לחלוטין במגבת או בד. 3 החזק את הידית בחלק העליון ביד אחת והכה בחוזקה עם הפטיש על החלק התחתון של בית הידית, כ-0.5 אינץ' מהקצה. הכה בחוזקה על כל 4 הצדדים כדי להסיר את המכסה בקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך במספר מכות כדי לנתק את החיבורים הפנימיים בקצה הידית.

4 הסר את המכסה בקצה הידית. אם המכסה לא יוצא בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שייצא.

5 החזק את הידית הפוך והכה את הידית כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא יוצאים בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהם יוצאים.

6 הנח את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה שמתחת לרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הזז את המברג הרחק מהסוללה כדי להפריד את החלק התחתון של המסגרת השחורה.

7 הנח את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת כדי להפריד את הפאנל המתכתי המחבר את הסוללה ללוח המעגלים הירוק. פעולה זו תפריד את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8 החזק את הסוללה והרחק אותה מהרכיבים הפנימיים כדי להפריד את פאנל הסוללה השני.

Diqqət: Barmaqlarınıza xəsarət yetirməmək üçün batareya panellərinin iti kənarlarına diqqət yetirin.

9 Batareyanın qalıq doldurulmasının qarşısını almaq üçün batareya kontaktlarını lentlə örtün. Artıq yenidən doldurula bilən batareya təkrar emal edilə bilər, məhsulun qalan hissəsi isə müvafiq şəkildə atılır.

Qeyd: İstismar müddəti bitdikdən sonra cihazı adi məişət tullantıları ilə birlikdə atmayın, təkrar emal üçün rəsmi toplama məntəqəsinə təhvil verin. Beləliklə, ətraf mühiti qorumağa yardım etmiş olursunuz.

הקדמה

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס Sonicare!

מברשת השיניים הזו מאפשרת לכם להשיג הסרת פלאק דינמית יותר, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר.

שימוש בשילוב של טכנולוגיה סונית עדינה

Sonicare ופונקציות שפותחו ונבדקו קלינית, תוכלו להיות בטוחים שבכל פעם תשיגו ניקיון מיטבי.

לתמיכה נוספת ואפשרות לרשום את המוצר, בקרו ב-

כתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללה ובאביזרים, קראו בעיון את המדריך עם המידע החשוב ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ועלול לגרום לפציעה חמורה.

אזהרה

• הגן על המטען ועל מכשיר ה-UV sanitizer מפני מגע עם מים.
• לאחר הניקוי, חברו את המטען ואת מכשיר ה-sanitizer לשקע רק לאחר ייבוש מלא.
• המכשיר יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את כל הסיכונים הכרוכים בשימוש במכשיר. ילדים לא יבצעו ניקוי ותחזוקה ללא השגחה.
• ילדים לא ישחקו עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים מקוריים או בחומרים מתכלים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופק כבל, השתמשו רק בכבל USB המקורי ובמקור מתח USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם הוא ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינה שלכם. זה חל רק על מכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען עם המחטא בחדש.
• אין להשתמש במטען ובמחטא בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לשטוף חלקים מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק את המחטא תמיד מהישג ידם של ילדים.
• אם נורת ה-UV דולקת גם כשהדלת פתוחה, הפסיקו להשתמש במחטא. קרינת UV עלולה לפגוע בראייה ובעור.
• השתמשו במחטא רק עם המגן מותקן.
• אין לגעת בנורת ה-UV החמה של המחטא.
• אם הסיבים על ראש המברשת פגומים או כפופים, הפסיקו להשתמש בראש. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים או - אם מופיעים סימני בלאי - לעתים קרובות יותר.
• המוצר לא יבוא במגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לשחרור סיבים.
• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים שלך אם לאחר השימוש מתרחש דימום מוגזם, אם הדימום נמשך גם לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח שיניים או חניכיים בחודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או שתל רפואי אחר, התייעץ עם הרופא או עם יצרן השתל לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך ספקות בריאותיים, פנה לרופא שלך לפני השימוש במכשיר.
• מכשיר זה מיועד לטיפול אישי, ולא לשימוש מרובה במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות, אשר החלפתן תתבצע רק על ידי אדם מוסמך.
• השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון את המדריך עם המידע ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ועלול לגרום לפציעה חמורה. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחומרים מתכלים של Philips. השתמש רק ביחידת אספקת חשמל נשלפת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות ממקורות אש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש או לטעון את המוצר ופנה לחברת Philips.
• אין להכניס מוצרים או סוללות למיקרוגל או לכיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללות. פעולה כזו עלולה לגרום להתחממות יתר של הסוללות או לשחרור חומרים רעילים ומסוכנים. אין לקצר סוללות; אין לטעון סוללות נטענות מעבר לזמן המומלץ או בקוטביות הפוכה.
• המכשיר מכיל סוללות שאינן מיועדות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי, ראה סעיף הנוגע למיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולף מהן חומר כלשהו, הימנע ממגע עם סוללה כזו בעור או בעיניים. אם דבר כזה קורה, שטוף את האזור הפגוע במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שידיך יבשות ושהמוצר והסוללות יבשים.
• מנע קצר חשמלי מוגזם של הסוללות לאחר הוצאתן מהמוצר: אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (מטבעות, מהדקים, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכה, הדבק את מגעי הסוללה עם סרט או הנח אותם בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לתקנים ולתקנות החלים בנושא שדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) עומדות בדרישות הוראת האיחוד האירופי 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי המשודר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC אצל היצרנים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק תדר הרדיו המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הנוסח המלא של הצהרת התאמה להנחיות האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים.

ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בטכנולוגיית Bluetooth או NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר הסמלים הבאים: קרא את מדריך ההוראות.

חלק חשמלי נשלף: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של מטענים מאושרים שיש להשתמש בהם. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית את הסיכון לעששת ולשפר ולשמור על בריאות חלל הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

מברשת השיניים שלך של Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 מתג הפעלה 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 כיסוי לראש המברשת 6 ראש מברשת חכם 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מחטא UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה

1 הרכיבו את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו מכוונים באותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית.

2 דחפו את ראש המברשת בחוזקה על הפיר המתכתי של הידית עד שייעצר.

הערה: רווח קטן הנראה בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי שאתם מרגישים יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים רגילה. זה נפוץ שבשימוש הראשון תלחצו חזק יותר על מברשת השיניים. הפעילו לחץ עדין בלבד על מברשת השיניים ותנו לה לנקות את השיניים בשבילכם. כדי להשיג את התוצאות הטובות ביותר, פעלו לפי ההוראות שלהלן לניקוי השיניים.

לדגמים ללא בקרת עוצמה

מברשת השיניים החשמלית Sonicare מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת, שעוזרת לכם לעבור לסוג המברשת החדש. פונקציה זו מגבירה בעדינות את העוצמה במהלך 14 הניקויים הראשונים, כדי שתתרגלו לניקוי עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם בקרת עוצמה

למעבר קל יותר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, השתמשו בעוצמת טיפול נמוכה יותר במשך 1-2 השבועות הראשונים ורק לאחר מכן עברו לעוצמה גבוהה יותר.

הוראות לניקוי שיניים

1 הרטיבו את הזיפים ומרחו עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הצמידו את זיפי המברשת לשיניים בזווית קלה (45 מעלות) ולחצו בעדינות. כך הזיפים יגיעו לקצה החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמרו על מרכז המברשת במגע קבוע עם השיניים.

3 הפעילו את מברשת השיניים Philips Sonicare על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי.

4 הנח את ראש המברשת כך שהזיפים נוגעים בעדינות בשיניים ובקו החניכיים. צחצח את השיניים בתנועות קצרות קדימה ואחורה כדי שהזיפים יגיעו בין השיניים. חזור על תנועה זו במהלך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתפזר בעדינות. לא מומלץ לשפשף באותו אופן כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תפעיל לחץ רב מדי, שינוי הרטט של הידית יזהיר אותך, ונורית צהובה תהבהב כתזכורת להחלפת ראש המברשת.

5 כדי לנקות את המשטח הפנימי של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת כמעט אנכית ובצע מספר משיכות אנכיות חופפות על כל שן. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכל להקדיש זמן לניקוי משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים עם כתמים. תוכל גם לצחצח את הלשון, עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, לפי הנוחות שלך.

הערה: ניתן להשתמש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר בבטחה על גשר (ראש המברשת נשחק מהר יותר בשימוש על גשר) ועל שתלים דנטליים (כתרים, גשרים, ציפויים), בתנאי שהם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי לנקות את כל השיניים באופן שווה, חלקו את הפה ל-4 חלקים בעזרת פונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הניקוי ל-4 קטעים שווים ומתריעה כאשר יש לעבור לאזור הבא. קטעים אלה מופרדים על ידי הפסקה קצרה של רטט. בסוף מחזור הניקוי, מברשת השיניים נעצרת אוטומטית.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב ניקוי.

Clean

יתרון: צחצוח יומיומי יעיל במיוחד

רמת עוצמה מומלצת (בחלק מהדגמים בלבד)

גבוהה

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

איך לצחצח: צחצח כל רבע במשך 30 שניות.

רמות עוצמה (בדגמים מסוימים בלבד)

מברשת השיניים החשמלית מאפשרת להגדיר 2 רמות עוצמה שונות:

• טעינה נמוכה - גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, נבחרת כברירת מחדל רמת העוצמה הנמוכה.

לשינוי רמת העוצמה: - הפעל את מברשת השיניים (לחיצה אחת על מתג ההפעלה). - כאשר תלחץ על מתג ההפעלה פעם שנייה תוך 2 שניות, תשנה את רמת העוצמה. - כאשר תלחץ על מתג ההפעלה תוך 2 שניות פעם שלישית, תעצור את פעולת המברשת.

• ניתן לעצור את מברשת השיניים גם על ידי לחיצה על מתג ההפעלה לאחר 2 שניות של צחצוח.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר.

הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שראש מברשת זה כולל טכנולוגיה זו.

מה טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת.

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים הכוללים טכנולוגיית BrushSync. אם תרצו לראות את כל סדרת ראשי המברשות שלנו ולמצוא את זה המתאים ביותר עבורכם, בקרו באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.

משוב מחיישן הלחץ,

כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק, ראש המברשת של Sonicare מודד את הלחץ המופעל בעת צחצוח השיניים.

אם תפעילו לחץ רב מדי, הידית תשנה את הרטט ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב עד שתפחיתו את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן לחץ מופעל. לביטול פונקציה זו (ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות")

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח שיניים באופן שווה בכל 4 האזורים. (ראה "הוראות לצחצוח שיניים")

SmarTimer

הפונקציה SmarTimer מאותתת על סיום מחזור הניקוי בכך שבסוף מחזור הניקוי מברשת השיניים נכבית אוטומטית.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים פעמיים ביום, למשך 2 דקות לפחות.

הערה: אם לאחר הפעלת מחזור הניקוי תלחצו על מתג ההפעלה, מברשת השיניים תיעצר. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית ה-SmarTimer תתאפס.

EasyStart

דגם זה של מברשת Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (רלוונטי רק לדגמים ללא בקרת עוצמה, בדגמים עם בקרת עוצמה המשתמש יכול להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגלו לצחצוח עם מברשת Philips Sonicare.

הצהרת אחריות

אם מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה בעוצמה גבוהה במצב Clean עם ידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

הפעלה או כיבוי של פונקציית EasyStart (ראה „הפעלה או כיבוי של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת.

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש לידית, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2 הידית תעקוב ברציפות אחר בלאי ראש המברשת בהתאם ללחץ המופעל במהלך הצחצוח ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה טיפול שיניים מיטבי.

3 יש להחליף את ראש המברשת ברגע שנורית החיווי הצהובה לתזכורת החלפת ראש המברשת נדלקת.

כל ראשי המברשת החכמים מצוידים בפונקציית תזכורת החלפת ראש מברשת מופעלת. כדי להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה פרק "הפעלה או השבתה של פונקציות".

הפעלה או השבתה של פונקציות

ניתן להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק אם ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הניחו את הידית על המטען המחובר.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי כך:

תזכורת EasyStart למשוב חיישן החלפת ראש המברשת.

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי עד שתשמע:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן צפצוף אחד, 2 צפצופים 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם מחוון מצב הסוללה ומחוון תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים פעמיים בירוק ונשמע צליל משולש מנמוך לגבוה, הפונקציה הופעלה.

אוֹ

אם מחוון מצב הסוללה ומחוון תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים פעם אחת בכתום ונשמע צליל משולש מגבוה לנמוך, הפונקציה הושבתה.

מחטא UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

מחטא ה-UV מאפשר לך לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

במקרים הבאים, נתק את מכשיר החיטוי, הפסק להשתמש בו ופנה למחלקת שירות הלקוחות:

• מנורת ה-UV דולקת גם כשהדלת פתוחה.
• החלון של מכשיר החיטוי שבור או חסר.
• במהלך פעולת מכשיר החיטוי עלול לצאת עשן או ריח של שריפה.

הערה: קרינת UV עלולה לפגוע בראייה ובעור. יש להרחיק מכשיר זה תמיד מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הניקוי, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת עם מכשיר החיטוי, ודאו שאין מכסה על ראש המברשת.

2 הכניסו את האצבע לתוך השקע בדלתות בחלק העליון של מכשיר החיטוי ופתחו את הדלתות.

3 הרכיבו את ראש המברשת על אחת משתי הבליטות בתוך מכשיר החיטוי. הסיבים חייבים להיות פונים אל הנורה.

הערה: במכשיר החיטוי נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare.

הערה: אין לנקות במכשיר החיטוי ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

4 ודאו שמכשיר החיטוי מחובר כהלכה לשקע חשמל עם המתח המתאים. 5 סגרו את הדלתות ולחצו על המתג הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלתות סגורות כהלכה.

הערה: אם פותחים את הדלתות במהלך מחזור החיטוי, מכשיר החיטוי יפסיק לפעול.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן מכשיר החיטוי נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל אם נראה אור דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

דגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare מאפשר לפחות 28 מחזורי ניקוי בסוללה טעונה במלואה, כאשר כל ניקוי נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום). מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מחזור ניקוי של 2 דקות, כאשר משההים את מברשת השיניים או כאשר היא נטענת.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם לפני שהיא נטענת במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות המטען או מכשיר ה-UV

1. חברו את המטען או מכשיר ה-UV לשקע חשמל. 2. הניחו את הידית על המטען או על מכשיר ה-UV.

• הידית משמיעה שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא הונחה כראוי.
• נורית חיווי הסוללה המהבהבת מציינת שהמברשת נטענת.
• כשהידית טעונה במלואה במטען, נורית חיווי הסוללה תידלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן תכבה.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (ידית מחוברת למטען)

בעת חיבור הידית למטען, נורית חיווי הסוללה מציגה את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב הסוללה (ידית מחוברת למטען או למארז נסיעות עם טעינה)

בעת חיבור הידית למטען או למארז הנסיעות עם הטעינה, נורית חיווי הסוללה מציגה את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב סוללה נורית חיווי סוללה

טעינה ירוק מהבהב

טעון מלא ירוק דולק למשך 30 שניות

a potom zhasne

מצב סוללה (כאשר הידית אינה במטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, נורית הסוללה בחלק התחתון של הידית מציגה את מצב הסוללה.

מצב סוללה מחוון מצב סוללה

אות קולי

טעונה מלאה ירוקה דולקת -

טעונה חלקית ירוקה מהבהבת -

מצב סוללה מחוון מצב סוללה

אות קולי

סוללה חלשה צהוב מהבהב הידית לאחר הניקוי משמיעה שלוש

צפצופים

סוללה ריקה צהוב מהבהב הידית לאחר הניקוי

משמיעה פעמיים חמישה צפצופים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, נורית הסוללה נכבית כאשר מברשת השיניים אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הכנס את מברשת השיניים למטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה תמיד, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר לא משתמשים בה.

מצב סוללה (הידית אינה מחוברת למטען או למארז הנסיעות הטעינה)

כאשר מברשת השיניים פעילה, נורית הסוללה בחלק התחתון של הידית מציגה את מצב הסוללה.

מצב סוללה מחוון מצב סוללה

אות קולי

טעונה מלאה ירוק דולק -

טעונה חלקית ירוק מהבהב

טעונה מעט צהוב מהבהב הידית מצפצפת שלוש פעמים לאחר הניקוי

צפצוף

ריקה צהוב מהבהב הידית מצפצפת

פעמיים ומשמיעה 5 צפצופים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, נורית הסוללה נכבית כאשר המברשת אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הכנס את מברשת השיניים למטען או למארז הנסיעות הטעינה וטען אותה.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה תמיד, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר לא משתמשים בה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את הפיר המתכתי במים חמים. הסר ביסודיות שאריות משחת שיניים. אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי על הפיר המתכתי עם חפצים חדים. אתה עלול לפגוע בו. 2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1 שטוף את ראש המברשת והסיבים לאחר כל שימוש. 2 לפחות פעם בשבוע, הוצא את ראש המברשת מהידית ושטוף את מחבר ראש המברשת במים חמים. נקה את מכסה הנסיעה לפי הצורך.

המטען

1 לפני הניקוי, נתק את המטען מהחשמל. 2 נגב את כל פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף את נרתיק הנסיעות במים חמים והשתמש במטלית לחה לניקוי פנים הנרתיק.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר נורת ה-UV חמה.

כדי להשיג יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי מדי שבוע.

1 נתק את מכשיר החיטוי.

2 משוך את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטוף את מגש הטפטוף ונקה אותו עם מטלית לחה. 3 נגב את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את מגן המגן לפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, אחוז בקצוות ליד התפסים, לחץ בעדינות והוצא את המגן.

5 הוצא את מנורת ה-UV.

כדי להוציא את המנורה, אחוז בה ומשוך אותה מתוך התושבת המתכתית.

6 נקה את המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזר את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה, יישר את החלק התחתון של המנורה עם התפס המתכתי ודחוף את המנורה לתוך התפס.

8 החזר את המגן למקומו. כדי להחזיר את המגן, יישר את הבליטות על המגן עם החורים על המשטח הרפלקטיבי ליד מנורת ה-UV. דחוף את המגן לתוך החורים במכשיר החיטוי. 9 החזר את מגש הטפטוף למקומו במכשיר החיטוי. 10 לפני חיבור המכשיר לחשמל, ודא שהוא יבש לחלוטין לאחר הניקוי.

אחסון

אם לא תשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו משקע החשמל, נקה אותו ואחסן במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף את ראש המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. כך תשיג תוצאות מיטביות. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) של מברשת השיניים Philips Sonicare תמצא בחלק התחתון של הידית.

אחריות ותמיכה

אם你需要 מידע נוסף או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או עיין בתעודת האחריות הבינלאומית.

החרגות אחריות

על מה האחריות אינה חלה:

• חלקי פה לרבות ראשי מברשת וקצוות.
• נזק שנגרם כתוצאה מהחלפה לא מורשית של חלקים או שימוש בראשי מברשת לא מורשים.
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, נזק מכוון, טיפול לא מספק, שינויים או תיקונים לא מורשים.
• בלאי רגיל, כגון שריטות, שפשופים, שחיקה, שינוי צבע או דהייה.
• מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין כי מוצרים חשמליים וסוללות אסור להשליך עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות במדינתך בנוגע לאיסוף נפרד של פסולת חשמלית וסוללות.
• מנורת ה-UV של מכשיר החיטוי מכילה כספית. בסוף חייה, אין להשליך את מנורת ה-UV לפסולת ביתית רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הוצאת הסוללה

את הסוללה הנטענת המובנית רשאי להוציא רק טכנאי מוסמך בעת פינוי המוצר. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

בעת טיפול בכלים הדרושים לפתיחת המכשיר ובעת פינוי הסוללה הנטענת, יש לנקוט בכל אמצעי הבטיחות הדרושים. הגן על העיניים, הידיים, האצבעות וגם על המשטח שעליו אתה עובד.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שידיך יבשות ושהמוצר והסוללות יבשים.

מנע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן מהמוצר: אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (מטבעות, מהדקים, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני הפינוי, הדבק סרט דביק על מגעי הסוללה או הנח אותן בשקית פלסטיק.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, תצטרכו מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, יש להקפיד על אמצעי הבטיחות הבסיסיים.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הוציאו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והניחו לה לפעול עד שתעצור. חזרו על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או במטלית.

3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת והקישו על מכסה הידית 1 ס"מ מעל החלק התחתון. הקישו בחוזקה עם הפטיש על כל 4 הצדדים כדי לפתוח את המכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים כדי לשבור את חלקי החיבור הפנימיים.

4 הסירו את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם מכסה הקצה לא משתחרר בקלות, חזרו על שלב 3 עד שמכסה הקצה משתחרר.

5 החזיקו את הידית כשהתחתית כלפי מעלה ודחפו את הציר כנגד משטח קשה. אם החלקים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמכסה, חזרו על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים משתחררים.

6 הכניסו את המברג בין הסוללה למכסה השחור בצד התחתון של החלקים הפנימיים. לאחר מכן, על ידי חיתוך עם המברג מהסוללה, שחררו את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכנסת המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה תשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק עם המעגלים המודפסים. כך ישתחרר הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 תפסו את הסוללה ומשכו אותה מהחלקים הפנימיים. כך תשברו את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: היזהרו מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעות.

9 הדביקו את מגעי הסוללה עם סרט דביק, ובכך תמנעו פריקה חשמלית מהטעינה השיורית של הסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולסלק את שאר המוצר כראוי.

הערה: כאשר המוצר מסיים את חייו, אל תשליכו אותו לפסולת עירונית רגילה, אלא מסרו אותו לנקודת איסוף ייעודית למיחזור. כך תסייעו להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים לסדרת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מאפשרת לך להסיר טוב יותר פלאק, לקבל שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאים יותר. כאשר אתה משתמש בשילוב של Sonicare של טכנולוגיית קול עדינה ותכונות שפותחו ונבדקו קלינית, אתה יכול להיות בטוח שאתה מקבל את צחצוח השיניים הטוב ביותר בכל פעם.

תוכל לקבל מידע נוסף ולרשום את המוצר שלך בכתובת זו: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים הנלווים, ושמור את המידע לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחק את המטענים ומנקה ה-UV ממים.
• לאחר ניקוי המטען ו/או המנקה, ודא שהוא יבש לחלוטין לפני חיבורו לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, אם הם קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה. אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או במוצרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שמגיע עם המוצר. אם מסופק, השתמש רק בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח של USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות לקוחות של פיליפס במדינתך. רק לדגמים עם כבל: אם הכבל ניזוק, יש להחליף את המטען עם המנקה בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במנקה בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין להכניס חלקים או אביזרים של המוצר למדיח כלים.
• המכשיר מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק תמיד את המנקה מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במנקה אם האור האולטרה-סגול נשאר דולק כאשר המכסה פתוח. אור אולטרה-סגול עלול להזיק לעיניים ולעור.
• הפעל את המנקה רק כשמגן ההגנה במקומו.
• אל תיגע בחלק האולטרה-סגול של המנקה, הוא חם.
• הפסק להשתמש בראש מברשת עם זיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים, או ברגע שמופיעים סימני בלאי ראשונים.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לנשירת זיפים מהמברשת.
• הפסק להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא אם מתרחש דימום חזק לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או שתלים אחרים, פנה לרופא או ליצרן השתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, התייעץ עם הרופא לפני שתתחיל להשתמש במכשיר זה.
• מוצר זה מיועד לשימוש ביתי אישי ולא לשימוש במספר רב של מטופלים במרפאות שיניים או במוסדות.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשי מקצוע.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים הנלווים, ושמור את המידע לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה. האביזרים הנלווים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובמוצרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק הכוח הנשלף TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש, ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או מריח ריח מוזר, משנה צבע, או שהטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש ולטעון את המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להכניס מוצרים וסוללות למיקרוגל או להניח אותם על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או פליטת חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לקצר את הסוללות, לטעון אותן יתר על המידה או לחשוף אותן למטען חשמלי הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאין להחליף. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור והעיניים. אם זה קורה, שטוף מיד במים רבים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי לא רצוי של הסוללות לאחר הסרתן, אין לאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק סרט על מגעי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C (32°F ו-104°F).

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות הרלוונטיים בתעשייה בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות שיניים חשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• האנרגיה הגבוהה ביותר בתדר רדיו הנפלטת מהמוצר היא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. לדוגמה, ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר: קרא את מדריך המשתמש.

יחידת אספקת חשמל נשלפת: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית נזק לשיניים ולשפר ולשמור על היגיינת הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש במברשת השיניים צריך תמיד להיות תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון רמת סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 יחידת טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מנקה UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה מהירה

1. מקם את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית.

2. לחץ את ראש המברשת בחוזקה על מוט המתכת של הידית עד שלא ניתן להזיזו יותר.

הערה: בדרך כלל יהיה רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

כיצד להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש במברשת השיניים Sonicare, זה נורמלי לחלוטין לחוות יותר רעידות מאשר בעת שימוש במברשת שיניים רגילה. זה נורמלי שמשתמשים בפעם הראשונה לוחצים חזק מדי. הפעל לחץ עדין בלבד, ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן כדי לקבל את החוויה הטובה ביותר.

לדגמים עם עוצמה

מברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת כדי לעזור לך במעבר אליה. פונקציה זו מגבירה לאט את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור בהסתגלות למברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמה

כדי לעזור למעבר שלך למברשת השיניים החשמלית החדשה שלנו Sonicare, אנו ממליצים להשתמש בהגדרה נמוכה יותר בשבועיים הראשונים ולאחר מכן להגדיל להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטיבו את זיפי המברשת ומרחו מעט משחת שיניים.

2 הניחו את זיפי המברשת כנגד השיניים בזווית קלה (45 מעלות), תוך לחיצה פנימה כך שהזיפים יגעו בקו החניכיים או ממש מתחת לקו החניכיים.

הערה: ודאו שהמברשת נמצאת במגע עם השיניים כל הזמן.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 החזיקו בעדינות את זיפי המברשת כנגד השיניים וקו החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יחדרו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו במהלך הצחצוח.

הערה: יש לאפשר לזיפי המברשת לנוע בחופשיות. לא מומלץ לשפשף, כפי שהייתם עושים עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תלחצו חזק מדי, תוזהרו על ידי שינוי הרטט מהידית, ונורת החלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5 כשאתם מצחצחים את החלק האחורי של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת למצב אנכי למחצה ובצעו מספר תנועות צחצוח אנכיות וחופפות על כל שן. 6 לאחר שצחצחתם את השיניים במשך שתי דקות, תוכלו להשתמש בזמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה והאזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכלו גם לצחצח את הלשון עם המברשת דולקת או כבויה, כפי שאתם מעדיפים.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלכם בטוחה לשימוש עם גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר כשמשתמשים בהם עם גשר) וסתימות שיניים (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מחוברים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בכל הפה, תוכלו לחלק את הפה ל-4 אזורים ולהשתמש בתכונת QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבע תקופות שוות ומציין מתי לעבור לאזור הבא. הקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית לאחר סיום מחזור הצחצוח.

הגדרות

מברשת השיניים החשמלית מצוידת במצב ניקוי.

Clean

יתרונות: ניקוי יומיומי מעולה

רמת עוצמה מומלצת (בדגמים מסוימים בלבד): גבוהה

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

איך לצחצח: צחצח כל אזור במשך 30 שניות.

עוצמות (בדגמים מסוימים בלבד)

למברשת השיניים החשמלית שלך יש 2 הגדרות עוצמה שונות:

- נמוכה - גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, עוצמת ברירת המחדל היא הנמוכה.

איך לשנות את רמת העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ שוב תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות.
• אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי שוב לאחר 2 שניות, מברשת השיניים תושהה גם כן.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם המברשת באמצעות שבב זעיר. הסמל על ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לך: - תזכורת להחלפת ראש המברשת פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. תוכל ללמוד עוד על המגוון המלא של ראשי המברשת ומה הכי מתאים לך באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה לוחץ חזק מדי, המברשת משנה את הרטט שלה, ונורית החלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. כיצד להשבית את הפונקציה (ראה "כיצד להפעיל או להשבית פונקציות").

Quadpacer

ה-QuadPacer שלנו הוא טיימר אינטרוולים שעוזר לך לצחצח את כל השיניים באופן שווה על ידי חלוקת הפה ל-4 חלקים. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

פונקציית ה-SmarTimer שלנו מציינת שהצחצוח הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים לאחר סיום מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ושינניות ממליצים על זמן צחצוח של至少 שתי דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחלת את מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תעבור למצב השהיה. לאחר השהיה של 30 שניות, ה-SmarTimer יתאפס.

EasyStart

בדגם Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת (רק בדגמים ללא הגדרות עוצמה - בדגמים עם הגדרות עוצמה ניתן להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל ל-Philips Sonicare.

הצהרת אחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת למחקרים קליניים, יש להשתמש בה בהגדרת Clean עם עוצמה גבוהה, עם ידית טעונה במלואה, ויש להשבית את פונקציית EasyStart.

כיצד להפעיל או להשבית את EasyStart (ראה "כיצד להפעיל או להשבית פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync המזהה את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית תזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ותתחיל לרשום את הבלאי של ראש המברשת.

2. עם הזמן, הידית תרשום את הבלאי של ראש המברשת על סמך הלחץ שאתה מפעיל והזמן הכולל שבו נעשה שימוש בראש המברשת, כדי לקבוע את הזמן הטוב ביותר להחליף את ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלך. 3. כאשר נורת החלפת ראש המברשת נדלקת בצהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. ראה "כיצד להפעיל או להשבית פונקציות" אם ברצונך להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת.

כיצד להפעיל או להשבית פונקציות

אתה יכול להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות על מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב לחיישן הלחץ

הערה: אתה יכול להפעיל או לכבות רק את התזכורת להחלפת ראש המברשת, כאשר ראש מברשת חכם מחובר לשרביט.

שלב 1: הנח את השרביט במטען המחובר.

שלב 2: לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי והחזק אותו למשך:

EasyStart תזכורת להחלפת

ראש המברשת

משוב לחיישן הלחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר אתה שומע:

מנקה UV

	1 bip 1 bip og derefter 2 bip	1 bip, 2 bip og derefter 3 bip
	↓ ↓ ↓
	Hvis du ser batteriindikatoren og påmindelseslampen for udskiftning af ørstehovedet blinker grønt 2 gange og hører 3 toner (fra lav til hj), er Funktionen aktiveret.
ELLER
	Hvis du ser batteriindikatoren og påmindelseslampen for udskiftning af ørstehovedet blinker gult 1 gang og hører 3 toner (fra hj til lav), er Funktionen deaktiveret.

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם הנרכש.

בעזרת מכשיר הניקוי UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר השימוש.

הוצא את מכשיר הניקוי UV מהשקע, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז השירות של Philips אם:

• האור האולטרה סגול עדיין דולק כאשר המכסה פתוח.
• החלון פגום או חסר במכשיר הניקוי UV.
• מכשיר הניקוי UV פולט עשן או ריח שרוף בעת השימוש.

הערה: אור אולטרה סגול עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר הצחצוח, שטוף את ראש המברשת ונער את המים.

אזהרה: ודא שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת בעת ניקוי ראש המברשת במכשיר הניקוי.

2 הכנס את האצבע לתוך השקע בחלק העליון של המכשיר ופתח את המכסה. 3 הנח את ראש המברשת על אחת משתי הרגליים במכשיר כשהזיפים פונים לנורה.

הערה: יש להשתמש במכשיר הניקוי UV רק לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare הניתנים להחלפה.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר הניקוי UV.

4 ודא שהמכשיר מחובר לשקע חשמל עם מתח מתאים. 5 סגור את המכסה ולחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המכשיר רק אם המכסה סגור כראוי.

הערה: המכשיר נעצר אם פותחים את המכסה באמצע תהליך הניקוי.

הערה: מחזור ניקוי אורך כ-10 דקות, ולאחר מכן המכשיר נכבה אוטומטית.

הטעינה מתבצעת כאשר האור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של פיליפס Sonicare תוכננה לספק לפחות 28 מחזורי צחצוח, כל אחד באורך שתי דקות (14 ימי שימוש בצחצוח פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר סיימת מחזור צחצוח של 2 דקות, כאשר אתה שם את מברשת השיניים בהשהיה, או כאשר מברשת השיניים נטענת.

הערה: יכול לקחת עד 24 שעות לטעון את הסוללה במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות המטען או מנקה ה-UV

1 חבר את המטען או המנקה לשקע החשמל. 2 הנח את הידית במטען או במנקה.

• הידית פולטת שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהידית ממוקמת כראוי.
• האור המהבהב במחוון הסוללה מציין שמברשת השיניים נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה במטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (הידית במטען המחובר)

כאשר הידית מונחת במטען, ניתן לראות את רמת הסוללה במחוון הסוללה.

מצב סוללה (כאשר הידית במטען/נרתיק נסיעות המחובר לחשמל)

כאשר הידית מונחת במטען או במטען של נרתיק הנסיעות, ניתן לראות את רמת הסוללה במחוון הסוללה.

מחוון סוללה לרמת הסוללה

טעינה מהבהב ירוק

מלא נדלק ירוק למשך 30 שניות ונכבה

לאחר מכן

מצב סוללה (כאשר הידית אינה במטען)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את מצב רמת הסוללה.

מחוון סוללה רמת סוללה קול

מלא ירוק קבוע -

טעון חלקית מהבהב ירוק -

Batteristatus Indikator for batteriniveau	Lyd
Lav Blinker gilt Skaftet bipper 3 gange	after børstning
Afladet Blinker gilt Skaftet bipper 2 gange	5 bip after børstning
	Bemærk: For at spare strøm slukkes batterilampen,+när tandbørsten ikke bruges.
	Bemærk: Nær batteriet er helt tomt, slukker tandbørsten. Sæt tandbørstens skaat i opladeren for at oplade den.
	Bemærk: For at holde batteriet fuldt opladet—hele tiden, skal du beholde tandbørsten i opladeren,+när den ikke er i brug.
	Batteristatus (nær skaatet ikke sidder i oplader/rejseetui, der er tilsluttet strøm)
	Nær tandbørsten er aktiveret, viser batteriindikatoren i bunden af skaatet status for batteriniveauaet.
Batteristatus Indikator for batteriniveau	Lyd
Fuldt Konstant grøn -
Delvist opladet Blinker grønt -
Lav Blinker gilt Skaftet bipper 3 gange	after børstning
	Afladet Blinker gilt Skaftet bipper 2 gange
	5 bip after børstning
	Bemærk: For at spare strøm slukkes batterilampen,+när tandbørsten ikke bruges.
	Bemærk: Nær batteriet er helt tomt, slukker tandbørsten. Anbring tandbørsten i opladeren eller rejseetuiet, der er tilsluttet strøm, for at oplade den.
	Bemærk: For at holde batteriet fuldt opladet—hele tiden, skal du beholde tandbørsten i opladeren,+när den ikke er i brug.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את הידית המתכתית במים חמים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים. זהירות: לעולם אל תלחץ חפצים חדים על אטם הגומי סביב הידית המתכתית, מכיוון שהדבר עלול לפגוע בו. 2 השתמש במטלית לחה כדי לנגב את כל פני השטח של הידית.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת זיפי המברשת לאחר כל שימוש במברשת השיניים. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת לפחות פעם בשבוע במים חמים. שטוף את מכסה המגן לפי הצורך.

מטען

1 נתקו את התקע מהשקע לפני ניקוי המטען. 2 נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטפו במים חמים והשתמשו במטלית לחה לניקוי פנים הנרתיק.

ניקוי המכשיר

אזהרה: אסור לטבול את המכשיר במים או לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המכשיר כשהנורה האולטרה-סגולה חמה.

מומלץ לנקות את המכשיר פעם בשבוע.

1 נתקו את המכשיר מהשקע.

2 משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את המגש ונגבו אותו עם מטלית לחה. 3 נגבו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסירו את מגן המגן שלפני הנורה האולטרה-סגולה.

הסירו את המגן על ידי אחיזה בקצוות בצדי המחברים, לחיצה עדינה ומשיכת המגן החוצה.

5 הסירו את נורת ה-UV. הנורה מוסרת על ידי אחיזה בה ומשיכתה מתוך שקע המתכת. 6 נגבו את המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזירו את נורת ה-UV למקומה.

הנורה מוכנסת על ידי הנחת בסיס הנורה בשקע המתכת ודחיפתה למקום.

8 החזירו את המגן למקומו. הניחו את רגלי המגן כנגד הפתחים על פני המשטח המשקף ליד נורת ה-UV. דחפו את המגן ישר לתוך פתחי המכשיר. 9 החזירו את מגש הטפטוף למקומו במכשיר. 10 לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך תקופה ארוכה, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים לתוצאות מיטביות. השתמש רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם מופיע בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק לעזרה או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את החוברת בנושא אחריות בינלאומית.

חריגים מהאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות: - אביזרים לשימוש בפה, כולל ראשי מברשת ופיות. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מורשים. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לרעה, חוסר תחזוקה או שינויים לא מורשים. - בלאי רגיל, כולל שריטות, שפשופים, שחיקה, שינוי צבע ודהייה. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי החקיקה הלאומית בנושא איסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של המנקה מכילה כספית. אל תשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית כאשר היא אינה פועלת עוד. השלך אותה בתחנת מיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

את הסוללה הנטענת המובנית רשאי להסיר רק איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הסרת הסוללה, ודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש לנקוט באמצעי הבטיחות הדרושים, אין להשתמש בכלים כדי לפתוח את המכשיר, ואין

להשליך את הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו אתה עובד.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, אין לאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, מסמרים, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. יש להדביק סרט דביק על מגעי הסוללה, או להניח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, יש להשתמש במטלית או במגבת, בפטיש ובמברג רגיל עם ראש שטוח. יש להקפיד על אמצעי הבטיחות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך שלהלן.

1. יש לרוקן את הסוללה הנטענת מחשמל על ידי ניתוק הידית מהמטען, הדלקת מברשת השיניים והפעלתה עד שתעצור. יש לחזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להדליק את מברשת השיניים. 2. יש להסיר ולהשליך את ראש המברשת. יש לכסות את כל הידית במגבת או במטלית.

3. יש לאחוז בחלק העליון של הידית ביד אחת, ולהכות על המעטפת של הידית כ-1 ס"מ מעל התחתית. יש להכות בחוזקה בפטיש על כל ארבעת הצדדים כדי לשבור את המכסה התחתון.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים על החלק התחתון כדי לשבור את תפסי הנעילה הפנימיים.

4. יש להסיר את המכסה התחתון מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה התחתון אינו משתחרר בקלות מהמעטפת, יש לחזור על שלב 3 עד שהמכסה התחתון משתחרר. 5. יש להפוך את מברשת השיניים ולהפעיל לחץ כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהמעטפת, יש לחזור על שלב 3 עד שהם משתחררים. 6. יש להחדיר את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן יש להניע את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת. 7. יש להחדיר את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי להרוס את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק. פעולה זו תשחרר את תחתית הסוללה מהמסגרת. 8. יש לאחוז בסוללה ולמשוך אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות: יש להיזהר שהקצוות החדים של לשוניות הסוללה לא יפגעו באצבעותיך.

9. יש לכסות את מגעי הסוללה בסרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי עם שארית הזרם של הסוללה.

כעת ניתן לשלוח את הסוללה הנטענת למיחזור, ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה כאשר הוא מגיע לסוף חייו. יש למסור אותו לתחנת מיחזור עירונית. בכך אתה מסייע להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare! עם מברשת שיניים זו תשיגו הסרה מצוינת של פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. השילוב של טכנולוגיית סאונד עדינה עם פונקציות שפותחו קלינית ומוכחות מבטיח שתנקו את השיניים בצורה הטובה ביותר בכל צחצוח. לתמיכה נוספת ואפשרות לרישום המוצר שלכם, בקרו באתר: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במכשיר רק למטרה המיועדת לו. קראו בעיון את המידע החשוב הזה לפני השימוש במכשיר, בסוללה ובאביזרים, ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לרעה מהווה סכנה ועלול לגרום לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ותחנת הניקוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או תחנת הניקוי UV יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות. ניקוי ותחזוקה של המכשיר לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• ילדים לא ישחקו עם המכשיר.
• השתמשו רק בחלקי אביזר או חומרים מתכלים מקוריים של Philips. השתמשו רק במטען שכלול באריזת המוצר. אם קיים, השתמשו רק בכבל USB ובספק כוח מקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, אל תשתמשו בו ופנו למרכז השירות בארצכם. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען עם ערכת הניקוי בחדש.
• לעולם אל תשתמשו במטען ו/או בתחנת הניקוי UV בחוץ או ליד משטחים גבוהים.
• אין לנקות את חלקי המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• שמור על תחנת הניקוי תמיד הרחק מהישג ידם של ילדים.
• אין להשתמש בתחנת הניקוי אם מנורת ה-UV ממשיכה לפעול כשהמכסה פתוח. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור.
• הפעל את תחנת הניקוי רק עם מגן.
• אין לגעת במנורת ה-UV של תחנת הניקוי כשהיא חמה.
• הימנע משימוש בראש מברשת עם זיפים מכופפים או מעוכים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק זיפים.
• הפסק להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא אם מופיע דימום חניכיים מוגזם או דימום חניכיים הנמשך יותר משבוע, או אם אתה חש אי נוחות או כאב בעת השימוש.
• אם בוצע ניתוח בחניכיים או בשיניים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם אתה נושא קוצב לב או שתל אחר, פנה לרופא או ליצרן השתל לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך חששות בריאותיים, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה מיועד לטיפול פה אישי ואינו מתאים לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה משתמש בסוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשי מקצוע מוסמכים.
• השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במכשיר, בסוללה ובאביזרים, ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לרעה מהווה סכנה ועלול לגרום לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק בחלקי אביזרים וחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק הכוח הניתן להסרה TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם באופן חריג, מפיץ ריח חריג, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה של המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים והסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות או שחרור של חומרים רעילים או מסוכנים מהסוללות, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללות. אין לטעון את הסוללות יתר על המידה, אין לגרום לקצר חשמלי ואין לטעון אותן בכיוון הפוך.
• מכשיר זה משתמש בסוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי (ראה סעיף מיחזור).
• אם סוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העין. אם זה קורה, שטוף מיד את האזור הפגוע ביסודיות במים. פנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת הכנסת הסוללות.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללות לאחר הסרתן, אין לאפשר למחברי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורות בין 0°C ל-40°C.

תנאי סביבה – אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות בנוגע לסכנה הנשקפת משדות אלקטרומגנטיים.

מכשיר עם רכיבי רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות שיניים חשמליות עם רכיבי רדיו (Bluetooth, NFC) עומדות בדרישות ההנחיה 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים המתאימים פועל בתדר 2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים המתאימים פועל בתדר 13.56 MHz.
• הספק הרדיו המרבי הנפלט מהמכשיר הוא +30.16 dBm.

הנוסח המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של הדגמים השונים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

קרא את הוראות השימוש.

ספק כוח נשלף: עם "xxxxxx" מצוין מספר הדגם של המטענים המורשים. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות מסדרת ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, להפחתת עששת ולשיפור ושמירה על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות מסדרת ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש על ידי ילדים חייב להיות תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 מתג הפעלה/כיבוי 3 נורית תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 נורית סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראש מברשת חכם 7 תחנת טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 תחנת ניקוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם.

הכנות

1. כוונו את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2. לחצו את ראש המברשת על מוט המתכת של הידית עד שייעצר.

הערה: רווח קטן בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

כיצד להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

כאשר אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי שאתם חשים יותר רטט מאשר עם מברשת שיניים לא חשמלית. בשימוש הראשון, משתמשים נוטים להפעיל לחץ רב מדי. הפעילו לחץ קל בלבד והניחו למברשת השיניים לעשות את העבודה. אנא עקבו אחר הוראות הצחצוח הבאות לתוצאות מיטביות.

לדגמים ללא רמות עוצמה

כדי להקל עליכם את המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה את העוצמה בהדרגה במהלך 14 השימושים הראשונים, כדי שתתרגלו לצחצוח עם מברשת שיניים של Philips Sonicare.

לדגמים עם רמות עוצמה

כדי להקל עליכם את המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, השתמשו בהגדרה נמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים, ולאחר מכן העלו בהדרגה.

הוראות ניקוי

1 הרטיבו את הזיפים ו/או מרחו מעט משחת שיניים.

2 הניחו את זיפי מברשת השיניים בזווית של כ-45 מעלות על השיניים, והפעילו מעט לחץ, כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מעבר לו.

הערה: שמרו על מרכז המברשת במגע עם השיניים בכל עת.

3 לחצו על מתג ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 החזיקו את הזיפים בעדינות על השיניים ועל קו החניכיים. צחצחו את השיניים ללא תנועות קדימה ואחורה, כדי שהזיפים ייכנסו למרווחים בין השיניים. המשיכו כך עד לסוף מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתכופף רק מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת ידנית.

הערה: אם תפעילו לחץ רב מדי, תוזהרו על ידי שינוי ברטט הידית. בנוסף, נורית הזיכרון להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5 לניקוי החלק הפנימי של השיניים הקדמיות, הטו את הידית לחצי זקוף, ובצעו על כל שן מספר תנועות אנכיות חופפות של ראש המברשת. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכלו לצחצח בנוסף את משטחי הלעיסה ואזורים שבהם יש כתמים. תוכלו גם לצחצח את הלשון כרצונכם עם מברשת השיניים דולקת או כבויה.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלכם יכולה לשמש על גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על גשר) ועל תותבות (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם יושבים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי שכל השיניים ינוקו באופן שווה, חלקו את הפה לארבעה אזורים עם פונקציית QuadPacer. ה-QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה מקטעים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקת רטט קצרה. מברשת השיניים נכבית אוטומטית לאחר סיום מחזור הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך זמינה עם תוכנית הניקוי Clean.

Clean

יתרון לתוצאות מצוינות בניקוי היומיומי

רמת עוצמה מומלצת (רק בדגמים מסוימים)

גבוהה

זמן צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח נכון צחצחו כל קטע

במשך 30 שניות.

רמות עוצמה (רק בדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית שלך כוללת 2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה

-גבוהה

הערה: בעת השימוש הראשון במברשת השיניים, היא מוגדרת כברירת מחדל לעוצמה נמוכה.

שינוי רמות העוצמה:

• לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחצו פעם שנייה בתוך

2 שניות כדי לשנות את רמת העוצמה.

• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי לעצור את מברשת השיניים.
• מברשת השיניים תיעצר גם אם תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר 2 שניות של צחצוח.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש המברשת לידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת: - תזכורת להחלפת ראש המברשת. Philips Sonicare מציעה מגוון ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. למידע נוסף על כל מגוון ראשי המברשת ועל ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

מאפייני המוצר

• משוב בקרת לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב בקרת לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את לחץ הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, הרטט של הידית משתנה, ותזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: בקרת הלחץ מופעלת כברירת מחדל במוצר שלך. כדי להשבית פונקציה זו, ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

Quadracker

Der QuadPacer ist ein Intervalltimer, der Ihnen hilft, Ihre Zähne gleichmäßig zu putzen, indem er den Mund in vier Abschnitte aufteilt. (siehe „Putzanleitung“)

SmarTimer

Der SmarTimer zeigt an, dass der Putzzyklus beendet ist, indem die Zahnbürste nach beendetem Putzzyklus automatisch ausgeschaltet wird. Zahnärzte empfehlen, die Zähne zweimal täglich mindestens 2 Minuten lang zu putzen.

Hinweis: Wenn Sie die Ein-/Ausschalttaste nach dem Start des Putzzyklus drücken, pausiert die Zahnbürste. Nach einer Pause von 30 Sekunden wird der SmarTimer zurückgesetzt.

EasyStart

Dieses Philips Sonicare-Modell wird mit bereits aktivierter EasyStart-Funktion geliefert (nur Modelle ohne Intensitätsoptionen, für Modelle mit Intensitätsoptionen kann diese Funktion aktiviert werden). Mit der EasyStart-Funktion wird die Intensität während der ersten 14 Anwendungen schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das Putzen mit der Philips Sonicare gewöhnen.

Haftungsausschluss

Wenn die Philips Sonicare Zahnbürste für klinische Studien eingesetzt wird, muss sie im Clean-Modus, auf hoher Intensitätsstufe und mit vollständig geladenem Handstück und ausgeschalteter EasyStart-Funktion verwendet werden.

So aktivieren bzw. deaktivieren Sie EasyStart (siehe „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“).

Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs

Ihre Philips Sonicare ist mit der BrushSync-Technologie ausgestattet, die die Abnutzung Ihres Bürstenkopfes aufzeichnet.

Hinweis: Diese Funktion funktioniert nur mit intelligenten Philips Sonicare-Bürstenköpfen mit BrushSync-Technologie.

1. Beim erstmaligen Aufsetzen eines neuen intelligenten Bürstenkopfs erkennt das Handstück, dass Sie einen Philips Bürstenkopf mit BrushSync-Technologie besitzen, und beginnt, die Abnutzung des Bürstenkopfs zu verfolgen. 2. Im Laufe der Zeit verfolgt das Handstück anhand des ausgeübten Drucks und der aufgewendeten Gesamtzeit die Abnutzung des Bürstenkopfs, um den optimalen Zeitpunkt zum Austausch Ihres Bürstenkopfs zu bestimmen. Durch diese Funktion wird eine optimale Reinigung und Pflege Ihrer Zähne gewährleistet. 3. Wenn die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs gelb leuchtet, sollten Sie den Bürstenkopf ersetzen.

Bei allen neuen intelligenten Bürstenköpfen ist die Erinnerungsfunktion für den Austausch des Bürstenkopfes aktiviert. Informationen zum Deaktivieren der Bürstenkopf-Austauscherinnerung finden Sie unter „Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen“.

Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen

אתה יכול להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב על בקרת הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את התזכורת להחלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם נמצא על הידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר לחשמל.

שלב 2: החזק את לחצן ההפעלה/כיבוי לחוץ למשך:

	EasyStart Erinnerungsan-zeige für den Austausch des Bürstenkopfs	Feedback zurAndruckkontrolle
	Bis zu3 Sekunden	Bis zu 7 Sekunden
	↓ ↓ ↓
	Schritt 3: Lassen Sie die Ein-/Ausschalttaste los, wenn Sie Folgendes horen:
	1 Signalton 1 Signalton unddann 2Signaltöne	1 Signalton, 2Signaltöne, und dann 3Signaltöne
	↓ ↓ ↓
	Wenn die Akkuanzeige und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfes 2-mal grün blinkt und 3aufsteigende Töne ausgegeben werden, wurde die Funktionaktiviert.
	ODER
	Wenn die Akkuanzeige und die Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfes 1-mal gelb blinkt und 3absteigende Töne ausgegeben werden, wurde die Funktiondeaktiviert.

תחנת ניקוי UV

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם.

בעזרת מכשיר ניקוי ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש. במקרים הבאים, נתק את תחנת הניקוי מאספקת החשמל, אל תשתמש בה יותר, ופנה לשירות הלקוחות:

• מנורת ה-UV ממשיכה לפעול כאשר המכסה פתוח.

• החלון של תחנת הניקוי שבור או חסר.
• תחנת הניקוי פולטת עשן או ריח שריפה במהלך הפעולה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. שמור תמיד על מכשיר זה הרחק מהישג ידם של ילדים.

1 שטוף את ראש המברשת לאחר השימוש ונער עודפי מים.

אזהרה: ודא שמכסה ראש המברשת אינו מחובר לראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה בתחנת הניקוי.

2 הכנס את האצבע לתוך השקע בחלק העליון של מכשיר הניקוי, ופתח את המכסה. 3 הנח את ראש המברשת על אחד משני הפינים בתחנת הניקוי UV. הזיפים צריכים להצביע לכיוון המנורה.

הערה: נקה רק ראשי מברשת של Philips Sonicare הניתנים להרכבה בתחנת הניקוי.

הערה: אין לנקות את ראשי המברשת של מברשת השיניים Philips Sonicare For Kids בתחנת הניקוי.

4 ודא שמכשיר הניקוי מחובר לשקע חשמל עם מתח מתאים. 5 סגור את המכסה, ולחץ פעם אחת על מתג ההפעלה/כיבוי הירוק כדי להתחיל את תהליך הניקוי UV.

הערה: תחנת הניקוי ניתנת להפעלה רק כאשר המכסה סגור כראוי.

הערה: אם אתה פותח את המכסה במהלך מחזור הניקוי, תחנת הניקוי מפסיקה לפעול.

הערה: מחזור הניקוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן תחנת הניקוי נכבית אוטומטית.

תחנת הניקוי פועלת כאשר האור נראה דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare יכולה לשמש לפחות 28 מחזורי צחצוח של 2 דקות כל אחד כאשר הסוללה טעונה במלואה (14 ימים אם משתמשים בה פעמיים ביום). מחוון מצב הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים את מחזור הצחצוח של 2 דקות או עוצר את מברשת השיניים, וגם במהלך הטעינה.

הערה: לפני השימוש הראשון, ייתכן שיחלפו עד 24 שעות עד שהסוללה תהיה טעונה במלואה, אך אתה יכול להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על תחנת הניקוי UV

1 חבר את המטען או את תחנת הניקוי לשקע חשמל. 2 הנח את ידית המברשת על המטען או על תחנת הניקוי.

• Das Handstück gibt 2 kurze Signaltöne aus, um zu bestätigen, dass es ordnungsgemäß eingesetzt ist.
• Die blinkende Akkustandsanzeige zeigt an, dass die Zahnbürste geladen wird.
• Wenn das Handstück auf dem Ladegerät vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Akkuanzeige 30 Sekunden lang grün und schaltet sich dann aus.

Batteriestatus

Akkustatus (Handstück auf eingestecktem Ladegerät)

Wenn das Handstück auf das Ladegerät gesetzt wird, zeigt die Akkuladeanzeige den Akkustand an.

Akkustatus (Handstück auf eingestecktem Ladegerät/im Reiseladeetui)

Wenn das Handstück auf das Ladegerät oder in das Reiseladeetui gesetzt wird, zeigt die Ladeanzeige den Akkustand an.

Batteriestatus Akkuladeanzeige

Aufladen Blinkt grün

Vollständig Leuchtet 30 Sekunden lang kontinuierlich grün und erlischt dann

Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht auf dem Ladegerät befindet)

Wenn die Zahnbürste aktiv ist, zeigt die Ladeanzeige unter am Handstück den Akkustand an.

Batteriestatus Akkuladeanzeige Ton

Vollständig Kontinuierlich grün -
Teilweise voll Blinkt grün -
Niedrig Blinkt gelb Das Handstück gibt drei	Signaltõne nach dem Putzen aus
Leer Blinkt gelb Das Handstück gibt	nach dem Putzen zwei Serien aus je fünf Signaltönen aus

Hinweis: Um Energie zu sparen, erlischt die Akkuanzeige, wenn die Zahnbürste nicht in Gebrauch ist.

Hinweis: Wenn der Akku vollständig leer ist, schaltet sich die Zahnbürste aus. Stellen Sie das Handstück der Zahnbürste in das Ladegerät, um sie zu laden.

Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt, können Sie die Zahnbürste auf das Ladegerät setzen, wenn sie nicht verwendet wird.

Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht auf dem Ladegerät/im Reiseladeetui befindet)

Wenn die Zahnbürste aktiv ist, zeigt die Ladeanzeige unten am Handstück den Akkustand an.

מצב סוללה, מחוון טעינה, צליל

Vollständig Kontinuierlich grün -
Teilweise voll Blinkt grün -
Niedrig Blinkt gelb Das Handstück gibt drei	Signaltöne nach dem Putzen aus
Leer Blinkt gelb Das Handstück gibt	nach dem Putzen zwei Serien aus je fünf Signaltönen aus
	Hinweis: Um Energie zu sparen, erlischt die Akkuanzeige, wenn die Zahnbüürste nicht in Gebrauch ist.
	Hinweis: Wenn der Akku vollständig leer ist, schaltet sich die Zahnbüürste aus. Setzen Sie die Zahnbüürste auf das Ladegerät oder in das Reiseladeetui, um sie zu laden.
	Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt, konnen Sie die Zahnbüürste auf dem Ladegerät halten, wenn sie nicht verwendet wird.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור הפיר המתכתי במים חמים. ודא שכל שאריות משחת השיניים הוסרו. אזהרה: אל תלחץ עם חפצים חדים על אטם הגומי סביב הפיר המתכתי, מכיוון שהדבר עלול לגרום לו נזק. 2 נגב את כל הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת והזיפים תחת מים זורמים לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית לפחות פעם בשבוע ושטוף את החיבור בין ראש המברשת לידית במים חמים. שטוף את מכסה המגן לפי הצורך.

מטען

1 לפני ניקוי המטען, נתק את התקע מהשקע. 2 נגב את המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף את נרתיק הנסיעות במים חמים והשתמש במטלית לחה לניקוי החלק הפנימי.

ניקוי תחנת הניקוי

אזהרה: לעולם אל תטבול את תחנת הניקוי במים. אל תשטוף אותה גם תחת מים זורמים.

אזהרה: אל תנקה את תחנת הניקוי כאשר מנורת ה-UV עדיין חמה.

לתוצאות מיטביות, יש לנקות את תחנת הניקוי פעם בשבוע.

1. נתקו את כבל החשמל של תחנת החיטוי UV. 2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונגבו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים בפנים עם מטלית לחה. 4. הוציאו את מגן ההגנה לפני מנורת ה-UV.

כדי להסיר את מגן ההגנה, תפסו את פינות מנגנוני ההצמדה, לחצו עליהן בעדינות, ומשכו את מגן ההגנה החוצה.

5. הוציאו את מנורת ה-UV.

החזיקו את המנורה בחוזקה ומשכו אותה מתוך מהדק המתכת.

6. נקו את מגן ההגנה ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

כדי לעשות זאת, כוונו את החלק התחתון של המנורה עם מהדק המתכת ודחפו את המנורה לתוך המהדק.

8. החזירו את מגן ההגנה למקומו.

כדי להחזיר את המגן למקומו, כוונו את הפינים על המגן עם החריצים של המשטח המחזיר ליד מנורת ה-UV. דחפו את המגן בדיוק לתוך החריצים של תחנת החיטוי.

9. החזירו את מגש הטפטוף לתוך תחנת החיטוי UV. 10. לאחר הניקוי, ודאו שתחנת החיטוי יבשה לחלוטין לפני חיבור חזרה לחשמל.

אחסון

אם אינכם משתמשים במוצר במשך תקופה ארוכה, נתקו אותו מהחשמל, נקו

אותו, ואחסנו אותו במקום קריר ויבש ללא חשיפה ישירה לשמש.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare לכל המאוחר לאחר 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים מתאימים של Philips Sonicare.

את מספר הדגם תמצאו

את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) ניתן למצוא בחלק התחתון של ידית מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר.

אחריות ותמיכה

לתמיכה ומידע נוסף, בקר באתר פיליפס בכתובת www.philips.com/support, או קרא את מסמך האחריות הבינלאומי.

חריגים מאחריות

אילו רכיבים אינם מכוסים באחריות? - ראשי מברשת המשמשים בפה, כולל ראשי מברשת ופיות. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מאושרים. - נזק שנגרם משימוש לרעה, שימוש לא נכון, רשלנות, שינוי או תיקון על ידי גורמים לא מורשים. - בלאי רגיל כגון שבבים, שריטות, שפשופים, שינוי צבע ודהייה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאסור להשליך מכשירי חשמל וסוללות לפסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות להפרדת פסולת של מכשירי חשמל וסוללות.
• מנורת ה-UV בתחנת הניקוי מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. יש למסור אותה למיחזור בנקודת איסוף רשמית.

הסרת הסוללה

כאשר המכשיר מושלך, יש להסיר את הסוללה המובנית רק על ידי איש מקצוע מוסמך. ודא שהסוללה ריקה לחלוטין לפני הסרתה.

נקוט באמצעי זהירות מתאימים בעת פתיחת המכשיר באמצעות כלים והשלכת הסוללה הנטענת. הגן על העיניים, האוזניים והאצבעות, כמו גם על המשטח שעליו אתה עובד.

בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת הכנסת הסוללות.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללות לאחר הסרתן, אסור שמחברי הסוללה יבואו במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת הסוללה

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרכו מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (מברג רגיל).

יש להקפיד על אמצעי בטיחות בסיסיים בעת ביצוע השלבים המפורטים להלן.

1 כדי לרוקן את הסוללה לחלוטין, הוציאו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והניחו לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזרו על תהליך זה עד שלא תוכלו להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסירו את ראש המברשת מהמכשיר והשליכו אותו. כסו את הידית לחלוטין במגבת או מטלית. 3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת והכו על החלק התחתון של בית הידית, כ-1 ס"מ מהקצה. הקישו בחוזקה עם פטיש על כל 4 הצדדים כדי לשחרר את מכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להקיש על הקצה מספר פעמים עד שנשברים החיבורים הפנימיים.

4 הסירו את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה אינו משתחרר בקלות מהבית, חזרו על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר. 5 הפכו את הידית והניחו את הציר על משטח קשה. אם החלקים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהבית, חזרו על שלב 3 עד שהם משתחררים.

6 הכניסו את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה של הרכיבים הפנימיים. דחפו את המברג הרחק מהסוללה כדי לנתק את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכניסו את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק. פעולה זו תשחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 תפסו את הסוללה ומשכו אותה הרחק מהרכיב הפנימי כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה על הסוללה.

אזהרה: קצוות לשוניות הסוללה חדים. הימנעו מפציעות באצבעות.

9 כסו את מגעי הסוללה בנייר דבק כדי למנוע קצר חשמלי עקב מטען שאולי נותר בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אל תשליכו את המכשיר לפח האשפה הביתי בסוף חייו. הביאו אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו בהגנה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מאפשרת הסרה יעילה של פלאק, השגת שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. עם השילוב של טכנולוגיית Sonic העדינה והפונקציות שפותחו ואומתו קלינית, תוכלו להיות בטוחים שתשיגו תוצאה נקייה ביותר בכל פעם.

לתמיכה נוספת ולרישום המוצר, בקרו בכתובת www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללה ובאביזרים, קרא בעיון מידע חשוב זה ושמור אותו לעתיד. שימוש לא נכון עלול לגרום למצבים מסוכנים ולפציעות חמורות.

אזהרות

• הגן על המטענים ועל מכשירי הניקוי UV מפני מים.
• לאחר הניקוי, יש לבדוק שהמטען ו/או מכשיר הניקוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• אנשים עם מוגבלויות פיזיות, נפשיות או חושיות, או אנשים חסרי ניסיון וידע, יכולים להשתמש במכשיר זה אם הם תחת השגחה או אם קיבלו הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. אסור לילדים לנקות או לתחזק את המכשיר ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק במכשיר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים של פיליפס או באביזרים מתכלים. השתמש רק במטען המצורף למוצר. השתמש רק בכבל USB מקורי ובספק כוח USB מקורי, אם הם כלולים בערכה.
• אין חלקים הניתנים לתחזוקה במכשיר זה. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות המקומי. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען ואת מכשיר הניקוי בחדשים.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר הניקוי בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לשטוף חלקים מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק את מכשיר הניקוי תמיד מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במכשיר הניקוי אם מנורת ה-UV נשארת דולקת בזמן שהמכסה פתוח. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר הניקוי רק עם המכסה המגן מותקן.
• אל תיגע במנורת ה-UV של מכשיר הניקוי כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם הזיפים שלו מעוכים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים (מוקדם יותר אם יש סימני בלאי).
• הימנע ממגע עם שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לזיפים לזוז ממקומם.
• הפסק את השימוש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים/רופא אם לאחר השימוש יש דימום מוגזם, אם הדימום נמשך לאחר שבוע השימוש הראשון, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם אתה משתמש בקוצב לב או במכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן השתל לפני השימוש במברשת השיניים.
• אם יש לך שאלות רפואיות, פנה לרופא שלך לפני השימוש במכשיר.
• מכשיר זה הוא מכשיר היגיינה אישי ואינו מיועד לשימוש כללי במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשי מקצוע.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא מידע זה בעיון ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול ליצור מצבים מסוכנים ופציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נשלף TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחיקו את המוצר והסוללות מאש ואל תחשפו אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או פולט ריח חריג, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסיקו את השימוש והטעינה ופנו לפיליפס.
• אל תניחו מוצרים וסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות סוללות או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללות. אין לקצר סוללות, אין לטעון אותן יתר על המידה ואין לטעון אותן בקוטביות הפוכה.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מגיעים לסיומם, יש להשליך את המכשיר כראוי, ראו סעיף מיחזור.
• במקרה של סוללות פגומות או דולפות, הימנעו ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטפו מיד עם הרבה מים ופנו לרופא.
• בעת טיפול בסוללות, ודאו שידיכם, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי לאחר הסרת הסוללות, אל תתנו למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכה, כסו את מגעי הסוללה בנייר דבק או שימו את הסוללות בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10 עד +60 מעלות צלזיוס.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות הנוגעים לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות שיניים חשמליות עם ציוד בתדר רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראה 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו של Bluetooth פועל במוצרים שבהם הוא משמש בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי של התקן Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו של NFC פועל במוצרים שבהם הוא משמש בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק הרדיו המרבי שהתקן יכול לשדר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בהתאם לדגם. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר הסמלים הבאים: קרא את מדריך ההוראות.

חלק של ספק הכוח הניתן להסרה: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטען המתאים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות של ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר

ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות של ProtectiveClean מיועדות לשימוש ביתי. ילדים רשאים להשתמש בהן רק תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראש מברשת חכם או ראשים 7 בסיס טעינה 8 מארז נסיעות 9 מנקה UV ומטען

הערה: האביזרים הנלווים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה

1. כוונו את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2. לחצו את ראש המברשת בחוזקה ועד הסוף על הציר המתכתי של הידית.

הערה: רווח קטן בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

כאשר אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר עם מברשת שיניים לא חשמלית. זה נפוץ שאלה שמשתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה לוחצים חזק מדי. לכן, לחצו בעדינות ותנו

למברשת השיניים לצחצח בשבילכם. לתוצאות הטובות ביותר, עקבו אחר הוראות הצחצוח שלהלן. דגמים ללא רמות עוצמה

כדי לעזור לכם במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת במברשת השיניים. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 פעמי הצחצוח הראשונים, כדי לעזור לכם להתרגל למברשת השיניים של Philips Sonicare.

דגמים עם רמות עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, השתמשו בעוצמה נמוכה יותר במהלך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן עברו לעוצמה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את זיפי מברשת השיניים והניחו עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את הזיפים על השיניים כך שהם יהיו בזווית קטנה (45 מעלות), לחצו את הזיפים בחוזקה כנגד קו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: שמרו על מרכז המברשת במגע עם השיניים כל הזמן.

3. כדי להפעיל את Philips Sonicare, לחצו על לחצן ההפעלה.

4 החזיקו את הזיפים בעדינות על השיניים ועל קו החניכיים. נקו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים הארוכים יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתפזר מעט. שפשוף, כמו בצחצוח עם מברשת שיניים רגילה, אינו מומלץ.

הערה: אם תלחצו חזק מדי, יודיעו לכם על כך שינוי הרטט של הידית והנורית הצהובה המהבהבת של תזכורת החלפת ראש המברשת.

5 לניקוי המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית מברשת השיניים למצב זקוף למחצה ובצעו מספר תנועות צחצוח אנכיות חופפות על כל שן. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכלו לצחצח שוב את משטחי הלעיסה והאזורים הכהים יותר. תוכלו גם לצחצח את הלשון, תוך שימוש במברשת השיניים לפי רצונכם, בין אם היא מופעלת או לא.

הערה: מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר בטוחה לשימוש על גשר (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר על גשר) ועל שיניים משוקמות (סתימות, כתרים, ציפויים), בתנאי שהם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

לצחצוח אחיד של כל הפה, חלקו את הפה לארבעה אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה חלקים שווים ונותן סימן מתי עליכם לעבור לאזור הבא. מעבר לקטע חדש מסומן בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית יש מצב Clean.

Clean

יתרון: לניקוי יומיומי יעיל במיוחד

רמת עוצמה מומלצת (רק בדגמים מסוימים)

זמן צחצוח: 2 דקות

איך לצחצח: צחצחו כל קטע במשך 30 שניות.

עוצמות (רק בדגמים מסוימים)

למברשת השיניים החשמלית שלך יש שתי הגדרות עוצמה:

• נמוכה
• גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת, העוצמה המוגדרת כברירת מחדל היא נמוכה.

כדי לשנות את רמת העוצמה, בצע את הפעולות הבאות:

• לחץ על לחצן ההפעלה פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• כדי לשנות את העוצמה, לחץ שוב תוך 2 שניות.
• כדי לעצור, לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות.
• לאחר צחצוח של 2 שניות, ניתן לעצור את המברשת גם על ידי לחיצה נוספת על לחצן ההפעלה.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת. פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי להכיר את כל מגוון ראשי המברשת שלנו ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר בכתובת

www.philips.com/toothbrush-heads.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בעת הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק. אם אתה מפעיל לחץ חזק מדי, הידית משנה את הרטט ונורית החיווי לתזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל כברירת מחדל בעת רכישת המוצר. כדי לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה וכיבוי של פונקציות").

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים, שעוזר לצחצח את כל הפה באופן אחיד, על ידי חלוקת הפה לארבעה חלקים. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

SmarTimer מסמן את סיום מחזור הצחצוח, ומכבה את מברשת השיניים אוטומטית בסוף מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום במשך שתי דקות בכל פעם.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה לאחר תחילת הצחצוח, מברשת השיניים תיעצר. לאחר הפסקה של 30 שניות, SmarTimer יתאפס.

EasyStart

בחלק מדגמי Philips Sonicare פונקציית EasyStart מופעלת (רק בדגמים ללא רמות עוצמה; בדגמים עם רמות עוצמה ניתן להפעיל פונקציה זו). כדי להתרגל ל-Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים.

כתב ויתור

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה, הידית חייבת להיות טעונה במלואה ופונקציית EasyStart חייבת להיות כבויה.

הפעלה או כיבוי של EasyStart (ראה "הפעלה וכיבוי של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לנטר את הבלאי של ראש המברשת. 2 בהתאם ללחץ הצחצוח ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי וקובעת את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3 כאשר נורית תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים החדשים, פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה סעיף "הפעלה וכיבוי של פונקציות".

הפעלה וכיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל ולכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: חבר את ידית המברשת למטען המחובר לשקע החשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה באופן הבא:

תזכורת להחלפת ראש המברשת של EasyStart - משוב מחיישן הלחץ

עד 3 שניות, עד 5 שניות, עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה כאשר תשמע את הצלילים הבאים:

צפצוף אחד, צפצוף אחד ולאחר מכן 2, צפצוף אחד, 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם נורית הסוללה ונורית תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים פעמיים ברצף ומשמיעים שלושה צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה מופעלת.

או

אם נורית הסוללה ונורית תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים פעם אחת בצהוב ומשמיעים שלושה צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה כבויה.

מנקה UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

ניתן לנקות את ראש המברשת עם מנקה ה-UV לאחר כל שימוש.

נתק את המנקה מהחשמל, הפסק את השימוש בו והתקשר למוקד שירות הלקוחות אם מתרחש אחד מהמצבים הבאים.

• מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• הזכוכית של המנקה נשברת או מתנתקת.
• המכשיר פועל או מייצר ריח שריפה במהלך הפעולה.

אזהרה. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים.

אזהרה! ודאו שהמכסה הוסר מראש המברשת לפני ניקויו במנקה.

2 הניחו את האצבע בשקע שבחלק העליון של מכסה המנקה ומשכו לפתיחתו. 3 הניחו את ראש המברשת באחד משני המתקנים שבמנקה, כשהזיפים פונים אל הנורה.

אזהרה. השתמשו במנקה רק לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare הננעלים בלחיצה.

אזהרה. אין להשתמש במנקה לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

4 ודאו שהמנקה מחובר לשקע חשמל הפועל במתח מתאים. 5 כדי להתחיל מחזור ניקוי UV, סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה הירוק.

אזהרה. המנקה נדלק רק אם הדלת סגורה כראוי.

אזהרה. המנקה נכבה אם פותחים את הדלת במהלך מחזור הניקוי.

אזהרה. מחזור הניקוי נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן המנקה נכבה אוטומטית.

המנקה פועל כאשר נראה אור מבעד לחלון הצפייה.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare בטעינה מלאה מספקת לפחות 28 מפגשי צחצוח של שתי דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום). נורית הסוללה מציינת את מצב הסוללה לאחר סיום מפגש צחצוח של שתי דקות, בעת עצירת המברשת או במהלך הטעינה.

אזהרה. לפני השימוש הראשון, הטעינה המלאה עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על המנקה UV

1 חברו את המטען או את המנקה לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או על המנקה.

• כאשר הידית מונחת כהלכה, הידית משמיעה שני צפצופים קצרים.
• נורית מצב הסוללה מהבהבת בזמן טעינת מברשת השיניים.
• כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, נורית הסוללה דולקת בירוק למשך 30 שניות ואז כבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (הידית מחוברת לחשמל על המטען).

כאשר הידית מונחת על המטען, נורית הסוללה מציגה את מצב הטעינה של הסוללה.

מצב סוללה (כאשר הידית מחוברת לחשמל על המטען או על מטען נסיעות)

כאשר הידית מונחת על המטען או על מטען הנסיעות, נורית הסוללה מציגה את מצב הטעינה של הסוללה.

מצב סוללה נורית סוללה

טעינה מהבהב בירוק

מצב סוללה נורית סוללה

מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות ואז כבה

siis välja.

אזעקת סוללה (כאשר הידית אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, נורית חיווי הסוללה בתחתית הידית מציגה את מצב הסוללה.

מצב סוללה נורית חיווי סוללה צליל

Täis Põleb roh Eliselt -
Osaliselt tääs Vilgub roh Eliselt -
Mandal Vilgub kollaselt Käepide teeb pärast	harjamist kolm piiksu
Tühi Vilgub kollaselt Käepide teeb pärast	harjamist kaks viiepiiksulist seeriat
	Märkus. Kui akut ei kasutata, lülitub aku mängutuli energia sästmiseks välja.
	Märkus. Kui aku on täiesti tühi, siis lülitub hambahari välja. Pange hambahari laadimiseks laadijale.
	Märkus. Aku täieliku laetuse tagamiseks võite hambaharja, mida parasjagu ei kasutata, hoida laadijal.
	Aku seisund (kui käepide ei ole laadijal / laadjiga reisivutlaris)
	Kui hambahari on sisse lülitatud, naitab kä epideme allosas olev aku mängutuli aku laetust.
Aku ölek Aku mängutuli Heli
Täis Põleb roh Eliselt -
Osaliselt tääs Vilgub roh Eliselt -
Mandal Vilgub kollaselt Käepide teeb pärast	harjamist kolm piiksu

מצב סוללה נורית חיווי סוללה צליל

ריקה מהבהבת בצהוב הידית משמיעה לאחר

הצחצוח שתי סדרות של חמישה צפצופים

הערה: כאשר הסוללה אינה בשימוש, נורית חיווי הסוללה נכבית כדי לחסוך באנרגיה.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען או במארז הנסיעות עם המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי להבטיח טעינה מלאה של הסוללה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסירו את ראש המברשת ושטפו את הפיר המתכתי במים חמים. בדקו שאין שאריות משחת שיניים על המברשת.

זהירות! אל תלחצו על אטם הגומי של הפיר המתכתי עם חפץ חד, מכיוון שהדבר עלול לפגוע באטם.

2 נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

Markus. אין להקיש על הידית כנגד הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1. שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. הסירו את ראש המברשת מהידית לפחות פעם בשבוע ושטפו את נקודת החיבור במים חמים. שטפו את כיסוי הנסיעה לפי הצורך.

המטען

1. נתקו תמיד את המטען משקע החשמל לפני הניקוי. 2. נגבו את כל פני הידית במטלית לחה.

כיסוי הנסיעה

שטפו במים חמים ונקו את פנים כיסוי הנסיעה במטלית לחה.

ניקוי המנקה

אזהרה. אין לטבול את המנקה במים ואין לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה. אין לנקות את המנקה כאשר מנורת ה-UV חמה.

כדי להבטיח יעילות מרבית, מומלץ לנקות את המנקה פעם בשבוע.

1. נתקו את המנקה מאספקת החשמל. 2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונקו אותו במטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים במטלית לחה. 4. הסירו את כיסוי המגן מעל מנורת ה-UV.

כדי להסיר את כיסוי המגן, אחזו בצדדים שליד המהדקים, לחצו בעדינות ומשכו את כיסוי המגן החוצה.

5. הסירו את מנורת ה-UV.

כדי להסיר את הנורה, אחזו בה ומשכו אותה החוצה מתושבת המתכת.

6 נגבו את מכסה המגן ואת נורת ה-UV במטלית לחה. 7 החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה, יישרו את בסיס הנורה עם מחבר המתכת ודחפו את הנורה למקומה.

8 החזירו את מכסה המגן למקומו. כדי להחזיר את המכסה, יישרו את האוזניים של המכסה עם השקעים במשטח המראה שליד נורת ה-UV. דחפו את המכסה ישר לתוך החריצים שבמנקה. 9 החזירו את מגש הטפטוף למנקה ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודאו שהמנקה יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפת חלקים

לתוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל שלושה חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) תוכלו למצוא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה במוצר

אם אתם זקוקים למידע או לעזרה, בקרו באתר פיליפס בכתובת www.philips.com/support או קראו את דף האחריות הבינלאומי.

הגבלות אחריות

האחריות אינה מכסה את הדברים הבאים: - אביזרים הבאים במגע עם הפה, כולל ראשי מברשת וקצוות. - נזק שנגרם משימוש בחלקים או ראשי מברשת שאינם מאושרים על ידי היצרן. - נזק שנגרם משימוש לא נכון או שלא בהתאם לייעוד, אי-תחזוקה, שינוי או תיקון לא מורשה. - בלאי ונזק רגילים, כולל שריטות, סדקים, שחיקה, שינוי צבע או התנפחות. - נורת ה-UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות המסדירות איסוף נפרד של מוצרי חשמל וסוללות.
• מנורת ה-UV של המכשיר מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV לפסולת ביתית רגילה בתום חיי השירות שלה. יש למסור אותה לנקודת איסוף ייעודית.

הוצאת הסוללה הנטענת

אם המכשיר מושלך, ניתן להוציא את הסוללה הנטענת המובנית רק על ידי איש מקצוע מוסמך. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש לנקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת סילוק הסוללה הנטענת. אין לשכוח להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו עובדים.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי לאחר הוצאת הסוללות, אין לאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכה, יש לכסות את מגעי הסוללה בנייר דבק או להניח את הסוללות בשקית ניילון.

הוצאת הסוללה

כדי להוציא את הסוללה, יש צורך במגבת או בד, בפטיש ובמברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע הפעולות המתוארות להלן, יש להקפיד על כללי הבטיחות הבסיסיים.

1. כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את ראש המברשת מהמכשיר, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2. אחוז בראש המברשת והשלך אותו. כסה את כל הידית במגבת או בבד. 3. החזק ביד אחת את החלק העליון של הידית והכה על גוף הידית (במרחק של כ-1 ס"מ מהקצה התחתון). כדי לשחרר את הפקק התחתון, הכה בפטיש בחוזקה על כל ארבעת הצדדים. הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים כדי לשחרר את החיבורים הפנימיים. 4. הסר את הפקק התחתון מהידית של מברשת השיניים. אם הפקק אינו יורד מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהפקק יורד. 5. החזק את הידית הפוכה ולחץ על הציר כנגד משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם יוצאים מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים יוצאים. 6. דחוף את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה שבחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, נף את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה.

7. כדי לשחרר את המהדק המתכתי המחבר את הסוללה ללוח הירוק, דחוף את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה. כך החלק התחתון של הסוללה ישתחרר מהמסגרת. 8. אחוז בסוללה ומשוך אותה הרחק משאר הרכיבים הפנימיים כדי לשחרר את המהדק המתכתי השני.

זהירות! כדי למנוע פציעות אצבעות, יש לזכור שקצוות מגעי הסוללה חדים.

9. כסה את מגעי הסוללה בנייר דבק כדי למנוע קצר חשמלי הנגרם ממטען שיורי.

כעת ניתן למסור את הסוללה הנטענת למיחזור ולסלק את שאר המוצר כראוי.

מרקוס. בסוף חיי המוצר, אל תשליכו את המוצר לפסולת ביתית רגילה, אלא הביאו אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו לשמור על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר! מברשת שיניים זו מאפשרת הסרת פלאק טובה יותר, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. הודות לשילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ופונקציות קליניות שפותחו ונבדקו על ידי סוניקייר, תוכלו להיות בטוחים שתקבלו את תוצאות הניקוי הטובות ביותר בכל עת.

סיוע נוסף ורישום המוצר זמינים בכתובת: www.philips.com/support.

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר זה רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים שלו, קראו בעיון מידע חשוב זה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת מכשיר החיטוי UV מהמים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לחשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, נפשיות או חושיות מופחתות, ומי שאין להם ידע וניסיון נדרשים, אם הם היו תחת השגחה או קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר, ובתנאי שהם מודעים לסיכונים הכרוכים בשימוש. ילדים לא צריכים לנקות את המכשיר או לבצע פעולות תחזוקה ללא השגחה.
• אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופקו, השתמשו רק בכבל ה-USB ובספק הכוח USB המקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לטיפול על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו לשירות הלקוחות במדינתכם. מכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען עם מכשיר החיטוי בחדש.
• אין להשתמש במטען או במכשיר החיטוי בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה תוכנן אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק את מכשיר החיטוי מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק להשתמש במכשיר החיטוי אם מנורת ה-UV נשארת דולקת כשהדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור של אנשים.
• השתמש במכשיר החיטוי רק עם מסך המגן במקומו.
• אין לגעת במנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• אין להשתמש בראש מברשת אם הזיפים מעוכים או מעוקלים. החלף את ראש המברשת כל שלושה חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לעקירת הזיפים.
• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים או הרופא שלך אם מתרחש דימום מוגזם לפני השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שעה של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר זה אם עברת ניתוח פה או חניכיים בשנתיים האחרונות.
• אם יש לך קוצב לב או כל מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם הרופא שלך או עם יצרן המכשיר לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך ספק רפואי, התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• מדובר במכשיר היגיינה אישית ולא נועד לשימוש במספר מטופלים במרפאות או במוסדות.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שרק אנשים מוסמכים צריכים להוציא.
• השתמש במוצר זה רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות לפי מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת כוח נשלפת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה, פולט ריח, משנה צבע או לוקח יותר זמן מהרגיל להיטען, הפסק לטעון ולהשתמש בו ופנה לפיליפס.
• אל תניח את המוצרים והסוללות שלהם בתנורי מיקרוגל או בכיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לשחרר חומרים רעילים או מסוכנים, אל תפתח, תשנה, תנקב, תפגע או תפרק את המוצר או את הסוללה. אל תקצר או תטען יתר על המידה את הסוללות ואל תטען אותן בקוטביות הפוכה.
• לא ניתן להחליף את הסוללות הכלולות במכשיר זה. בסוף חיי הסוללה, יש להשליך את המוצר כראוי (ראה סעיף מיחזור).
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד ביסודיות במים ופנה לטיפול רפואי.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצרים מקריים של הסוללות לפני ההוצאה, אל תיתן למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אל תעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק סרט דביק על מסופי הסוללות או הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה של 10- מעלות צלזיוס עד 60 מעלות צלזיוס.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בתקנים ובתקנות החלים על חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו מסוג (Bluetooth, NFC) עומדות בהוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו Bluetooth פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ במוצרים שבהם הוא ישים.
• הספק השידור המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ במוצרים שבהם הוא ישים.
• הציוד משדר הספק רדיו מרבי של 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support.

הערה: המאפיינים של דגמים שונים עשויים להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא כוללים Bluetooth או NFC.

ייתכן שהקישורים הבאים יופיעו על המוצר:

קרא את מדריך למשתמש.

חלק ספק הכוח ניתן להסרה: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מעוצבות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים על מנת להפחית עששת ולשפר ולשמור על היגיינת הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מעוצבות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש המברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מחטא UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

לפני שמתחילים

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יצביעו לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה כלפי מטה על ראש המברשת על הציר המתכתי עד שהוא נעצר.

הערה: זה נורמלי שיש רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

בשימוש הראשון במברשת השיניים Sonicare, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר במברשת שיניים לא חשמלית. נפוץ שמשתמשים בפעם הראשונה מפעילים לחץ רב מדי. הפעל לחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את הצחצוח עבורך. עקוב אחר הוראות הצחצוח המפורטות להלן כדי ליהנות מחוויה מושלמת.

לדגמים ללא עוצמות

כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, היא מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל למברשת השיניים Philips Sonicare.

Para modelos con intensidades

כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, השתמש בהגדרה נמוכה יותר במהלך השבועיים הראשונים ולאחר מכן עבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1. הרטב את הזיפים ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הנח את זיפי מברשת השיניים על השיניים בזווית של 45 מעלות ולחץ בעדינות כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או יישארו מעט מתחת לחניכיים.

הערה: שמור על החלק המרכזי של המברשת במגע עם השיניים בכל עת.

3. לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4. הנח בעדינות את הזיפים על השיניים ועל קו החניכיים. הזז בעדינות את ראש המברשת על פני כל השיניים בתנועה קדימה ואחורה, כך שהזיפים הארוכים יותר יגיעו למרווחים הבין-שיניים. המשך בתנועה זו במהלך מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים עלולים להתרחב מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, הרטט של הידית משתנה ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבת בצבע ענבר.

5. כדי לנקות את המשטח הפנימי של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת והנח אותה במצב אנכי למחצה. בצע מספר מעברים חופפים במאונך על כל שן. 6. לאחר השלמת מחזור הצחצוח, הקדש זמן נוסף לצחצוח משטח הלעיסה של השיניים והאזורים שבהם נוצרים כתמים. ניתן גם לצחצח את הלשון עם המברשת דולקת או כבויה, לפי העדפתך.

הערה: השימוש במברשת השיניים Philips Sonicare בטוח על גבי מכשירי יישור שיניים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על גבי מכשירי יישור) ועל גבי שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), כל עוד הם מחוברים היטב ואין סכנה.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד של כל הפה, חלק את חלל הפה ל-4 חלקים עם פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה מקטעים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסיום מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית כוללת מצב ניקוי.

Clean

יתרון: לניקוי יומיומי יוצא דופן

רמת עוצמה מומלצת: גבוהה (רק בדגמים ספציפיים)

זמן צחצוח כולל: שעתיים

אופן הצחצוח: צחצח כל קטע במשך 30 שניות.

עוצמות (רק בדגמים קשורים)

מברשת השיניים החשמלית כוללת 2 הגדרות עוצמה שונות:

- נמוכה - גבוהה

הערה: בעת שימוש ראשון במברשת השיניים, הגדרת העוצמה המוגדרת כברירת מחדל היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ עליו פעם שנייה בתוך שתי השניות הבאות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ עליו פעם שלישית בתוך שתי השניות הבאות כדי להשהות.
• לאחר שתי שניות של צחצוח, מברשת השיניים תיעצר גם אם תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש המברשת לידית באמצעות שבב מיקרו.

הסמל הממוקם בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת. Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. אם ברצונך להכיר את המגוון המלא של ראשי מברשת למברשות שיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים לך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• תגובת חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

תגובת חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ המופעל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הרטט של הידית משתנה וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהב בצבע ענבר עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. כדי לכבות פונקציה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של יחידות").

QuadPacer

El QuadPacer הוא טיימר אינטרוולים שיכול לעזור לך לצחצח את כל הפה באופן אחיד על ידי חלוקת חלל הפה לארבעה חלקים. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

שעון העצר SmarTimer מציין שתהליך הצחצוח הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסיום תהליך הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח לפחות שתי דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה פעם אחת לאחר תחילת מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תיעצר. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית ה-SmarTimer תתאפס.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מגיע עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק דגמים ללא הגדרות עוצמה; דגמים עם הגדרות עוצמה יכולים להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

כתב ויתור

למחקרים קליניים, יש להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare במצב Clean בעוצמה גבוהה עם הידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

הפעל או השבת את EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של יחידות").

תזכורת החלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר מחברים ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה את ראש המברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2. עם הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן הכולל שבו נעשה שימוש בראש המברשת, הידית עוקבת אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וליטוש מקסימליים של השיניים.

3 כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלק בצבע ענבר, יש צורך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או כיבוי של יחידות".

הפעלה או כיבוי של מערכות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת החלפת ראש המברשת
• תגובת חיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart Recordatorio de sustitución del casingal de cepillado		Respuesta del sensor de presión
Un máximo de 3segundos	Un máximo de 5segundos	Un(Maximo de 7segundos

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה כאשר תשמע:

צפצוף אחד, צפצוף אחד ולאחר מכן

2 צפצופים

צפצוף אחד, 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם מחוון הסוללה ומחוון החלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק פעמיים ואתה שומע 3 צלילים בעלייה מעוצמה נמוכה לגבוהה, זה אומר שהפונקציה הופעלה.

או טוב

אם מחוון הסוללה ונורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בענבר פעם אחת ואתה שומע 3 צלילים מגבוה לנמוך, זה אומר שהפונקציה הושבתה.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מחטא ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת כאשר הוא מלוכלך.

נתק את המחטא מהחשמל, הפסק להשתמש בו ופנה לשירות הלקוחות אם:

• מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון שבור או התנתק מהמחטא.
• המחטא פולט עשן או שיש ריח של שריפה כאשר הוא פועל.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור של אנשים. הרחק את המכשיר מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר הצחצוח, שטוף את ראש המברשת ונער אותו כדי להסיר עודפי מים.

אזהרה: ודא שראש המברשת אינו מכוסה במכסה כאשר הוא מנוקה במחטא.

2 הנח את האצבע בחור הדלת הממוקם בחלק העליון של המחטא ומשוך כדי לפתוח את הדלת. 3 הנח את ראש המברשת באחד משני התומכים של המחטא כשהזיפים פונים אל המנורה.

הערה: נקה במחטא רק ראשי מברשת של Philips Sonicare שניתן להרכיב בקלות.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במחטא.

4 ודאו שהמחטא מחובר לשקע חשמל פעיל עם המתח המתאים. 5 סגרו את הדלת ולחצו על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי פעם אחת כדי לבחור את מחזור הניקוי בקרני UV.

הערה: המחטא יכול להידלק רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: המחטא יפסיק לפעול אם הדלת תיפתח במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 שעות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית. כאשר המחטא פועל, נראה אור כחול בתחתית.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של פיליפס סוניקייר תוכננה להחזיק לפחות 28 מפגשי צחצוח של 2 דקות כל אחד (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום)

עם סוללה טעונה במלואה. מחוון רמת הטעינה של הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מפגש צחצוח של 2 דקות, בעת השהיית מברשת השיניים או בזמן הטעינה.

הערה: ייתכן שיחלפו עד 24 שעות עד שהסוללה תיטען במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר לפני שהיא נטענה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במחטא בקרני UV

1 חברו את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית במטען או במחטא.

• הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא מונחת כראוי.
• נורית מחוון הסוללה מהבהבת כדי לציין שמברשת השיניים נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה במטען, נורית הסוללה תידלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן תכבה.

מצב סוללה

מצב הסוללה (ידית מחוברת למטען)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה (כאשר הידית במטען או במארז נסיעות עם מטען)

כאשר הידית מונחת על המטען או במארז הנסיעות, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה רמת סוללה

טעינה מהבהב בירוק

טעון מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה מחוברת למטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה רמת סוללה צליל

Totalmente cargado Verde bajo -
Parcialmente cargado Parpadea en verde -
Baja Parpadea en ámbar El mango emite tres	pitidos cuando del cepillado
Vacio Parpadea en ámbar El mango emite dos	series de 5 pitidosGMTSEduyses del cepillado
	nota: Para averrar energia, el indicator de la batería se apagará cuando no lo usa.
	nota: Cuando la batería está Completely agotada, el cepillo de dientes se apaga. Coloque el cepillo de dientes en el cargador para cargarlo.
	nota: Para mantener la batería totalmente cargada en todo tiempo, poder colocar el cepillo de dientes en el cargador cuando no lo usa.
	Estado de la batería (cuando el mango no está colocado en un cargador o en un estuche de viaje con cargador)
	Cuando el cepillo de dientes está activo, el indicator de la batería de la parte inferior del mango muestra el nivel de la batería.
Estado de la batería Nivel de batería Sonido
Totalmente cargado Verde bajo -
Parcialmente cargado Parpadea en verde -

מצב סוללה רמת סוללה צליל

Baja Parpadea en ámbar El mango emite tres	pitidos afterwards del cepillado
Vacio Parpadea en ámbar El mango emite dos	series de 5 pitidos afterwards del cepillado
	nota: Para ahora energia, el indicator de la batería se apagará cuando no lo usa.
	nota: Cuando la batería está Completely agotada, el cepillo de dientes se apaga. Coloca el cepillo de dientes en el cargador o en el estuche de viaje con cargador para cargarlo.
	nota: Para mantener la batería totalmente cargada en todo momento, pueda colocar el cepillo de dientes en el cargador cuando no lo usa.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור הציר המתכתי במים חמים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים. אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי של הציר המתכתי עם חפץ חד, מכיוון שהדבר עלול לפגוע בו. 2 נגב את פני הידית עם מטלית לחה. הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטפו תמיד את הראש והזיפים לפני כל שימוש. 2 הוציאו את ראש המברשת מהידית ושטפו את חיבור הראש לפחות פעם בשבוע במים פושרים. שטפו את המכסה לפי הצורך.

מטען

1 נתקו את המטען לפני הניקוי. 2 נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטפו במים פושרים והשתמשו במטלית לחה לניקוי פנים הנרתיק.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים ואין לשטוף אותו תחת הברז.

אזהרה: אין לנקות את המחטא אם מנורת ה-UV חמה.

לאפקטיביות מרבית, אנו ממליצים לנקות את המחטא פעם בשבוע.

1 נתקו את המחטא. 2 הוציאו את מגש הטפטוף. שטפו אותו ונקו אותו עם מטלית לחה. 3 נגבו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הוציאו את המסך המגן שנמצא מול מנורת ה-UV.

כדי להוציא את המסך, תפסו את הקצוות שמתחת לסגירות, לחצו קלות ומשכו את המסך המגן.

5 הסירו את מנורת ה-UV.

כדי להסיר את מנורת ה-UV, תפסו אותה והוציאו אותה מהשקע המתכתי.

6 נגבו את המסך המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזירו את מנורת ה-UV למקומה. כדי להחזיר את המנורה, יישרו את החלק התחתון שלה עם השקע המתכתי ודחפו אותה פנימה. 8 החזירו את המסך המגן למקומו. כדי להחזיר את המסך, יישרו את הבליטות של המסך המגן עם החריצים של המשטח המחזיר שנמצאים משני צידי מנורת ה-UV. דחפו את המסך כנגד החריצים של המחטא. 9 החזירו את מגש הטפטוף למחטא ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודאו שהמחטא יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון/ת להשתמש במוצר במשך תקופה ממושכת, נתק/י אותו מהשקע, נקה/י אותו ואחסן/י אותו במקום קריר, יבש והרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף/י את ראשי ההברשה של Sonicare כל 3 חודשים לקבלת תוצאות מיטביות. השתמש/י רק בראשי הברשה חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

כיצד לאתר את מספר הדגם

חפש/י את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) בבסיס ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק/ה לתמיכה או מידע, בקר/י באתר www.philips.com/support או קרא/י את העלון של האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

הפריטים הבאים אינם מכוסים באחריות:

• אביזרים הבאים במגע עם הפה, כולל ראשי הברשה ופיות.
• נזק שנגרם על ידי חלקי חילוף לא מורשים או ראשי הברשה לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש בלתי הולם, התעללות, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים.
• בלאי רגיל, כולל שריטות, סדקים, שחיקה, שינוי צבע או אובדן צבע הדרגתי.
• מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית רגילה שאינה ממוינת.
• יש לפעול בהתאם לתקנות המדינה שלך בנושא איסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם האשפה הביתית הרגילה בסוף חייה השימושיים. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

כיצד להוציא את הסוללה הנטענת

את הסוללה הנטענת המובנית יש להוציא רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת פינוי המוצר. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש לנקוט באמצעי זהירות נדרשים בעת שימוש בכלים לפתיחת המוצר ופינוי הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר ההוצאה, אין לאפשר למסופי הסוללה לבוא במגע עם

חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. יש להדביק סרט דביק על מסופי הסוללות או להכניס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, השתמשו במגבת או בד, בפטיש ובמברג שטוח רגיל. יש לקחת בחשבון את אמצעי הבטיחות הבסיסיים בעת ביצוע ההליכים המתוארים להלן.

1. כדי לרוקן את מטען הסוללה הנטענת, הסר את ידית המטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שתעצור. חזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2. הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3. אחזו בחלק העליון של הידית ביד אחת והכו על גוף הידית בגובה 1.27 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכו בחוזקה בפטיש על כל ארבעת הצדדים כדי להוציא את המכסה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4. הסר את המכסה מידית המברשת. אם המכסה לא משתחרר בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר.

5 החזק את הידית הפוכה ולחץ את הציר כלפי מטה על משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים מהמעטפת בקלות, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים.

6 הכנס את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, נעץ את המברג כלפי חוץ מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה.

7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את הלשונית המתכתית המחברת את הסוללה למעגל המודפס הירוק. פעולה זו תפריד את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת השחורה.

8 אחוז בסוללה ומשוך אותה כדי להפריד אותה מהרכיבים הפנימיים ולשבור את הלשונית המתכתית השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר מהקצוות החדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פציעות באצבעות.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט בידוד כדי למנוע קצר חשמלי הנגרם מהאנרגיה השיורית של הסוללה.

הסוללה הנטענת ניתנת כעת למיחזור, ושאר החומרים ניתנים לסילוק כראוי.

הערה: בסוף חיי המוצר, אל תשליך את המכשיר עם האשפה הביתית הרגילה. הבא אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תוכל לעזור לשמור על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים לעולם פיליפס סוניקייר.

מברשת שיניים זו מספקת הסרה טובה יותר של פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. מברשת השיניים פיליפס סוניקייר משלבת טכנולוגיה סונית ופונקציות שנבדקו במעבדה ליעילות, לניקוי עדין. היא מבטיחה לך את הצחצוח הטוב ביותר בכל פעם.

כדי לרשום את המוצר שלך ולקבל סיוע נוסף, היכנס לכתובת:

www.philips.fr/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן או לגרום לפציעות חמורות.

אזהרות

• הימנע ממגע של המטען ומנקה ה-UV עם מים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען ו/או המנקה יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים, אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או שכליות מופחתות או אנשים חסרי ניסיון וידע, בתנאי שילדים או אנשים אלה נמצאים תחת השגחה או שקיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות הכרוכות בכך. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש אך ורק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. השתמש רק בכבל ה-USB ובספק הכוח USB המקוריים (אם סופקו).
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה לשירות הלקוחות במדינתך. מכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען עם המנקה בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במנקה בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה נועד אך ורק לצחצוח שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק תמיד את המנקה מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במנקה אם נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר התא פתוח. קרני UV עלולות להיות מסוכנות לעיניים ולעור.
• השתמש במנקה רק עם מסך המגן.
• אל תיגע בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי UV כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש מברשת שזיפיו מעוכים או מעוותים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם אתה מבחין בסימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קופרה. מגע כזה עלול לעקור את הזיפים של מברשת השיניים.
• הפסק להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא במקרה של דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם קיבלת טיפולי שיניים, במיוחד בחניכיים, במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם אתה נושא קוצב לב או כל התקן מושתל אחר, התייעץ עם הרופא או עם יצרן ההתקן לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר טיפולי זה הוא אישי ואינו מיועד לשימוש על מספר מטופלים במרפאות או במוסדות שיניים.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להחליף רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא בעיון מידע זה לפני השימוש במוצר, בסוללתו ובאביזריו, ושמור אותם לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן או לגרום לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בהתאם למוצר.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק הכוח הנייד TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם ישירות לקרני שמש או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש במוצר ולטעון אותו ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים ואת הסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם יתר על המידה או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר והסוללות. אין לקצר או לטעון יתר על המידה את הסוללות ואין להפוך את הקוטביות שלהן.
• מכשיר זה מכיל סוללה שאינה ניתנת להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי (ראה סעיף המיחזור).
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העיניים או העור. אם זה קורה, שטוף מיד ובשפע במים ופנה לרופא.
• בעת טיפול בסוללה, ודא שהידיים, המוצר והסוללה יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללה לאחר הוצאתה, אל תאפשר למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללה בנייר אלומיניום. הדבק את מסופי הסוללה עם סרט דביק או הנח את הסוללה בשקית ניילון לפני השלכתה.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה:

טמפרטורה: מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות בתדר רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של מוצרי ה-Bluetooth פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של ציוד ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של מוצרי ה-NFC פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה להנחיות האיחוד הצרפתי זמין בכתובת הבאה: www.philips.fr/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין הדגמים. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בקישוריות Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר: קרא את מדריך ההוראות.

יחידת אספקת חשמל נשלפת: ה-'xxxxxx' מציין את ההתייחסות למטענים מאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מסירות פלאק ושאריות מזון כדי למנוע עששת, ולשפר ולשמר את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש בהן על ידי ילדים חייב להיעשות תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון טעינה

אביזרים:

5 כיסוי לראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 תחנת טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מחטא UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות לפי הדגם שנרכש.

הכנה

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת על מוט המתכת של הידית עד שהוא נעצר.

הערה: הרווח הקטן בין ראש המברשת לידית הוא תקין.

שימוש במברשת השיניים פיליפס סוניקייר

אם אתה משתמש במברשת השיניים פיליפס סוניקייר בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר עם מברשת שיניים ידנית. נפוץ להפעיל לחץ רב מדי בהתחלה. הפעל לחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה. לחוויה אופטימלית, עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן.

לדגמים ללא הגדרת עוצמה

כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה פיליפס סוניקייר, היא נמכרת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לאפשר לך להתרגל למברשת השיניים פיליפס סוניקייר.

לדגמים עם הגדרת עוצמה

כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה סוניקייר, השתמש בעוצמה נמוכה יותר במשך 1-2 שבועות, ולאחר מכן עבור לעוצמה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים של ראש המברשת ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את הזיפים של ראש המברשת על השיניים, בזווית קלה (45 מעלות), תוך לחיצה קלה כך שהם נוגעים בחניכיים או ממוקמים מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: שמור על מרכז המברשת במגע עם השיניים בכל עת.

3 הדלק את מברשת השיניים פיליפס סוניקייר על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי. 4 שמור על הזיפים על השיניים ובקו החניכיים. צחצח את השיניים בתנועה קלה קדימה ואחורה, כך שהזיפים מגיעים למרווחים בין השיניים. המשך בתנועה זו במשך כל מחזור הצחצוח.

Remarque: Les brins doivent légèrement s'évaser. Il n'est pas recommandé de frotter fort comme avec une brosse à dents manuelle.

Remarque: Si vous exercez une pression trop forte, le manche change de vibration et le voyant de rappel de remplacement de la tête de brosse clignote en orange.

5 Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant, inclinez le manche de la brosse à dents en position intermédiaire et effectuez plusieurs mouvements de brosse verticaux sur chaque dent en prenant soin de les faire se chevaucher.

6 Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez consacrer du temps supplémentaire au brossage de la surface de mastication des dents et insister sur les zones propices aux taches. Vous pouvez également brosser votre langue avec la brosse à dents en marche ou arrêtée.

Remarque: Votre brosse à dents Philips Sonicare peut être utilisée en toute sécurité sur des appareils orthodontiques (les têtes de brosse s'usent plus rapidement lorsqu'elles sont utilisées sur ce type d'appareil) et des restaurations dentaires (amalgames, couronnes, facettes) si celles-ci sont correctement collées et non fragilisées.

Fonction QuadPacer

Pour garantir un brossage uniforme, divisez votre bouche en 4 sections à l'aide de la fonction QuadPacer. La fonction QuadPacer divise le temps de brossage en 4 segments égaux et indique quand vous devez passer à la zone suivante. Les segments sont indiqués par un bref arrêt de la vibration. La brosse à dents s'arrête automatiquement à la fin du brossage.

Modes

Votre brosse à dents est équipée du mode Clean.

Clean

Avantage Pour un nettoyage exceptionnel au quotienten
Niveau d'intensité recommandé (certains modèles uniquement)	Élevée
Temps total de brossage 2 minutes

Brossage Brossez chaque segment pendant

30 secondes.

Intensités (certains modèles uniquement)

Votre brosse à dents permet deux réglages d'intensité différents :

• Faible
• Elevée

Remarque : Lorsque vous utilisez la Brosse à dents pour la première fois, le réglage par défaut est de faible intensité.

Pour changer d'intensité :

• Appuyez une fois sur le bouton marche/arrêt pour allumer la Brosse à dents.
• Appuyez une seconde fois dans un délai de 2 secondes pour changer d'intensité.
• Appuyez une troisième fois dans un délai de 2 secondes pour mettre la Brosse à dents en pause.
• Après 2 secondes de brossage, le fait d'appuyer de nouveau sur le bouton marche/arrêt permet également de mettre la Brosse à dents en pause.

Technologie BrushSync

La technologie BrushSync permet à votre tête de brosse de communiquer avec votre manche à l'aide d'une puce.

Le symbole en bas de la tête de brosse indique que celle-ci est équipée de la technologie BrushSync.

La technologie BrushSync offre les fonctionnalités suivantes :

• Rappel de remplacement de la tête de brosse Philips Sonicare propose une vaste gamme de têtes de brosse intelligentes, équipées de la technologie

BrushSync. Pour découvrir notre gamme complète de têtes de brosse à dents et trouver la tête de brosse qui

vous convient, rendez-vous sur www.philips.fr/toothbrush-heads.

Caractéristiques

• ניתוח לחץ
• פונקציית QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart - תזכורת להחלפת ראש המברשת

ניתוח לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בעת הצחצוח כדי להגן על השיניים והחניכיים שלך.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הידית משנה את הרטט וסמל תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהב בכתום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ מופעל כאשר אתה מקבל את המוצר שלך. כדי לבטל פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

פונקציית QuadPacer

ה-QuadPacer הוא טיימר שעוזר לך לצחצח את כל השיניים באופן אחיד על ידי חלוקת הפה שלך ל-4 חלקים. (ראה 'הוראות צחצוח')

SmarTimer

הפונקציה SmarTimer מציינת שתהליך הצחצוח הסתיים על ידי עצירה אוטומטית של מברשת השיניים בסוף התהליך.

אנשי מקצוע בתחום בריאות הפה ממליצים על צחצוח של לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר התחלת מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תיעצר. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית SmarTimer תתאפס.

EasyStart

פונקציית EasyStart מופעלת כברירת מחדל במברשת השיניים Philips Sonicare (רק בדגמים ללא הגדרת עוצמה. בדגמים עם הגדרת עוצמה, ניתן להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לאפשר לך להתרגל למברשת השיניים Philips Sonicare.

אזהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במסגרת מחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

כדי להפעיל או לכבות את EasyStart (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת ה-Philips Sonicare שלך מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, הבודקת את הבלאי של ראש המברשת שלך.

הערה: פונקציה זו תואמת רק לראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מתקין ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips המצויד בטכנולוגיית BrushSync ומתחילה למדוד את הבלאי של ראש המברשת. 2 הידית בודקת את הבלאי של ראש המברשת שלך לאורך זמן בהתאם ללחץ המופעל ולמשך השימוש הכולל, כדי לקבוע את תאריך ההחלפה האופטימלי שלו. פונקציה זו מבטיחה לך תוצאות טובות יותר בטיפול בפה. 3 כאשר נורית החיווי להחלפת ראש המברשת נדלקת בכתום, עליך להחליף את ראש המברשת.

פונקציית התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת בכל ראשי המברשת החכמים החדשים. כדי לכבות את תזכורת ההחלפה

של ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או כיבוי של פונקציות"

הפעלה או כיבוי של פונקציות

באפשרותך להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart - תזכורת להחלפת ראש המברשת
• ניתוח לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם נמצא על הידית.

שלב 1: הניחו את הידית על המטען המחובר לחשמל.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך הזמנים הבאים:

	EasyStart Rappel de remplacement de la tête de brosse		Analyse de la pression
	Jusqu'à 3 secondes	Jusqu'à 5 secondes	Jusqu'à 7 secondes
	↓ ↓ ↓
	Étape 3 : Relâchéz le bouton marche/arrêt lorsque vous entendez :
	1 signal sonore 1 signal sonore, puis 2 signaux sonores		1 signal sonore, 2 signaux sonores, puis 3 signaux sonores
	↓ ↓ ↓

כאשר נורות הטעינה והחלפת ראש המברשת מהבהבות פעמיים בירוק ואתם שומעים 3 צפצופים בעלי טון עולה, הפונקציה מופעלת.

אוֹ

כאשר נורות הטעינה והחלפת ראש המברשת מהבהבות פעם אחת בכתום ואתם שומעים 3 צפצופים בעלי טון עולה, הפונקציה מושבתת.

מעקר UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

מעקר ה-UV מאפשר לכם לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתקו את המעקר מהחשמל, הפסיקו להשתמש בו ופנו לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר התא פתוח.
• חלון המעקר שבור או חסר.
• המעקר פולט עשן וריח של שריפה במהלך השימוש.

הערה: קרני UV עלולות להיות מסוכנות לעיניים ולעור. הרחיקו מכשיר זה תמיד מהישג ידם של ילדים.

1. לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונקזו אותו היטב כדי להסיר עודפי מים.

אזהרה: ודאו שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת בעת ניקויו במעקר.

2 הכנס אצבע למנגנון הפתיחה של התא, על המשטח העליון של המכשיר, ומשוך כדי לפתוח את התא. 3 הנח את ראש המברשת על אחד משני הפינים בתוך המכשיר, וודא שהזיפים פונים אל נורת ה-UV.

הערה: נקה רק ראשי מברשת נצמדים של Philips Sonicare במכשיר.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids (לילדים) במכשיר.

4 ודא שהמכשיר מחובר לשקע חשמל עם מתח מתאים. 5 סגור את התא ולחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי לבחור את מחזור הניקוי ב-UV.

הערה: ניתן להפעיל את המכשיר רק לאחר סגירה נכונה של הדלת.

הערה: המכשיר נעצר אם פותחים את התא במהלך מחזור חיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות, והמכשיר נכבה אוטומטית לאחר מכן.

המכשיר פועל כאשר הנורית בחלון דולקת.

טעינה ורמת סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare זו נועדה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח של 2 דקות כל אחד (14 ימים אם משתמשים בה פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים את מפגש הצחצוח של 2 דקות, כאשר אתה משהה את מברשת השיניים או כאשר היא בטעינה.

הערה: טעינה מלאה עשויה להימשך עד 24 שעות לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על מכשיר החיטוי UV

1 חבר את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי.

• הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא ממוקמת כראוי.
• Le voyant de la batterie clignote pour indiquer que la Brosse à dents est en charge.
• Une fois le manche complètement chargé sur le chargeur, le voyant de la batterie devient vert pendant 30 secondes, puis s'éteint.

État de la batterie

État de la batterie (manche placé sur le chargeur branché)

Lorsque le manche est placé sur le chargeur, l'indicateur de batterie affiche le niveau de charge de la batterie.

Niveau de charge de la batterie (manche placé sur le chargeur branché ou dans le coffret de voyage USB)

Lorsque le manche est placé sur le chargeur ou dans le coffret de voyage, le voyant de la batterie indique le niveau de charge de la batterie.

État de la batterie Indicateur de batterie

En charge Vert clignotant

Pleine Vert fixe pendant 30 secondes, puis

s'éteint

État de la batterie (lorsque le manche n'est pas placé sur le chargeur)

Lorsque la Brosse à dents est allumée, l'indicateur de batterie situé au bas du manche affiche l'état de la batterie.

État de la batterie Indicateur de batterie

Son

מלא ירוק קבוע -

מלא חלקית ירוק מהבהב -

נמוך כתום מהבהב הידית משמיעה

3 צפצופים לאחר הצחצוח.

ריק כתום מהבהב הידית משמיעה 2 סדרות

של 5 צפצופים לאחר הצחצוח.

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה אם אינך משתמש בו.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תישאר טעונה תמיד, תוכל להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינך משתמש בה.

רמת טעינת הסוללה (הידית אינה מונחת על המטען המחובר או בקופסת הנסיעות USB)

כאשר מברשת השיניים דולקת, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את מצב הסוללה.

מצב הסוללה מחוון סוללה

צליל

מלא ירוק קבוע -

מלא חלקית ירוק מהבהב -

מצב סוללה מחוון סוללה

צליל

חלש כתום מהבהב הידית משמיעה

3 צפצופים לאחר הצחצוח.

ריק כתום מהבהב הידית משמיעה 2 סדרות

של 5 צפצופים לאחר הצחצוח.

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה אם אינך משתמש בו.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען או במארז הנסיעות כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תישאר טעונה תמיד, תוכל להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינך משתמש בה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף במים פושרים את אזור הציר המתכתי. הקפד להסיר את כל שאריות משחת השיניים. זהירות: אל תלחץ על אטם הגומי של המוט המתכתי עם חפץ חד, כי אתה עלול לפגוע בו. 2 נקה את כל הידית בעזרת מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להוציא עודפי מים.

ראש מברשת

מטען

1. שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו את בסיס ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטפו גם את מכסה המגן לעתים קרובות ככל שצריך.

1. נתקו את המטען לפני הניקוי. 2. נגבו את פני המטען בעזרת מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטפו במים חמים והשתמשו במטלית לחה לניקוי פנים נרתיק הנסיעות.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים ואין לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המחטא כאשר נורת ה-UV חמה.

לשם יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את המחטא פעם בשבוע.

1. נתקו את המחטא. 2. הסירו את מגש הניקוז. שטפו את המגש ונגבו אותו בעזרת מטלית לחה. 3. נגבו את החלק הפנימי בעזרת מטלית לחה. 4. הסירו את מסך המגן שלפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחוזו בקצוות הנמצאים ליד התפסים, לחצו קלות ומשכו.

5. הסירו את נורת ה-UV.

כדי להסיר את נורת ה-UV, אחוזו בה ומשכו אותה מתוך המתקן המתכתי.

6. נגבו את מסך המגן ואת נורת ה-UV בעזרת מטלית לחה.

7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את נורת ה-UV למקומה, יישרו את החלק התחתון של הנורה עם המתקן המתכתי ודחפו את הנורה פנימה לתוך המתקן.

8. החזירו את מסך המגן למקומו.

כדי להחזיר את המסך למקומו, יישרו את תפסי הקיבוע של המסך עם החריצים על פני המשקף הסמוך לנורת ה-UV. לחצו על המסך כך שיינעל בחריצים של המכשיר.

9. החזירו את מגש הניקוז למכשיר ה-UV.

10. לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר במשך תקופה ממושכת, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור.

החלפה

לתוצאות מיטביות, החליפו את ראשי מברשת Philips Sonicare לפחות כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

בדקו את החלק התחתון של ידית מברשת השיניים Philips Sonicare כדי למצוא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים לתמיכה או למידע נוסף, עיינו באתר www.philips.com/support או קראו את העלון על האחריות הבינלאומית.

חריגים מאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות:

• אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת וקנולות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מורשים;
• נזק שנגרם משימוש לא נכון, שימוש לרעה, הזנחה או שינויים או תיקונים לא מורשים.
• בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שפשופים, דהיית צבע או דהייה. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית.
• יש לפעול בהתאם לתקנות המדינה שלך בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של המטהר מכילה כספית. אין להשליך אותה עם פסולת ביתית בסוף חייה. יש למסור אותה למרכז איסוף מורשה שבו ניתן יהיה למחזר אותה.

הוצאת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש להקפיד על כל אמצעי הבטיחות הדרושים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר או להוצאת הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים והאצבעות, וכן על המשטח שעליו עובדים.

בעת טיפול בסוללה, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללה יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן, אין לאפשר למסופי הסוללות לבוא במגע עם חפצי מתכת (מטבעות, סיכות שיער, טבעות וכו'). אין לעטוף אותן בנייר אלומיניום. יש להדביק את מסופי הסוללה עם סרט דביק או להניח את הסוללה בשקית ניילון לפני השלכתה.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, יש להצטייד במגבת או בד, בפטיש ובמברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי בטיחות בסיסיים בעת ביצוע ההליך שלהלן.

כדי לפרוק את הסוללה הנטענת, יש להסיר את ידית המטען, להדליק את מברשת השיניים ולתת לה לפעול עד שתכבה. יש לחזור על פעולה זו עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר.

2 הסר וזרוק את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בבד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והכה על בית הידית 1 ס"מ מעל הקצה. הכה בחוזקה עם פטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את הפקק.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות על החלק התחתון מספר פעמים כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4 הסר את הפקק מהידית של מברשת השיניים. אם הפקק לא ניתק בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהפקק חופשי.

5 החזק את הידית הפוכה ולחץ את הציר על משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים לא ניתקים בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהם משוחררים.

6 הכנס את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, נף את הסוללה עם המברג כדי להרים את החלק העליון של המסגרת השחורה.

7 הכנס את המברג בין הקצה התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה למעגל המודפס. זה ישחרר את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8 אחוז בסוללה והוצא אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: היזהר לא לפצוע את האצבעות בקצוות החדים של לשוניות הסוללה.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי מהמטען השיורי של הסוללה.

הסוללה הנטענת ניתנת למיחזור, ואת שאר המוצר ניתן להשליך.

הערה: כאשר המכשיר לא יפעל עוד, אל תשליך אותו עם האשפה הביתית אלא הנח אותו במקום ייעודי לכך, שם הוא ימוחזר. כך תתרום להגנת הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר!

מברשת שיניים זו מאפשרת לך להשיג הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר.

בשימוש בסוניקייר, השילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ותכונות שפותחו והוכחו קלינית מבטיח לך את רמת הניקיון הגבוהה ביותר בכל פעם.

תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים לך בכתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחותי חשוב

השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזרים הנוספים, קרא בעיון את המידע החשוב הזה ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לרעה עלול להוביל לסכנה או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטענים ומכשירי החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, בדוק תמיד שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות או נפשיות מופחתות, ואנשים חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת השגחה או שקיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות האפשריות. ילדים ללא השגחה לא יבצעו ניקוי ותחזוקה שוטפת.
• אסור לילדים לשחק במכשיר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחומרים מתכלים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופקו, השתמש רק בכבל USB המקורי ובמתאם מתח USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים שהמשתמש יכול לטפל בהם. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז התמיכה לצרכנים במדינתך. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען עם מכשיר החיטוי בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר החיטוי בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אסור לשטוף שום חלק מהמכשיר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק את מכשיר הניקוי ההיגייני מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במכשיר הניקוי ההיגייני אם נורת ה-UV דולקת כאשר הדלתות פתוחות. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר החיטוי רק כאשר מסך המגן מותקן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם הסיבים נשברו או התעקמו. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום להסרת סיבים.
• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך אם לאחר השימוש מתרחש דימום מוגזם, אם הדימום אינו פוסק גם לאחר שבוע של שימוש, ואם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח שיניים או חניכיים בחודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם אתה מודאג מהשלכות בריאותיות, פנה לרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה מיועד להיגיינה אישית ואין להשתמש בו על מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות אשר רשאים להסיר רק אנשים מנוסים
• השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזרים הנוספים, קראו בעיון מידע זה ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לרעה עלול להוביל לסכנה או לפציעות חמורות. האביזרים המסופקים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמשו רק באביזרים מקוריים ובחומרים מתכלים של Philips. השתמשו רק במודול כוח נפרד TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחיקו את המוצר והסוללות מאש ואל תחשיפו אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם באופן חריג, מריח ריח חריג, משנה צבע או אם הטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסיקו את השימוש והטעינה של המוצר ופנו ל-Philips.
• אין להניח מוצרים וסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות סוללות או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, למעוך, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללה. אין לקצר, לטעון יתר על המידה או לטעון הפוך את הסוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש לפנות את המכשיר כראוי. ראו סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנעו ממגע עם העור או העיניים. אם נוצר מגע, שטפו מיד היטב במים ופנו לייעוץ רפואי.
• ודאו שידיכם, המוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, אל תאפשרו למגעי הסוללות לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, הדביקו את המגעים או הניחו אותן בשקית ניילון.
• טענו, השתמשו ואחסנו את המוצר בטמפרטורות בין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנושא חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

חברת פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 MHz.
• הספק ה-RF המרבי שהמכשיר משדר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: התכונות של דגמים שונים עשויות להיות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים במערכת Bluetooth או NFC.

על המוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים: קרא את מדריך למשתמש.

חלק נפרד של יחידת הכוח: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש במברשת השיניים בהשגחת מבוגר.

Vaš Philips Sonicare (Slika 1)

1 Drška 2 Gumb za uključivanje/isključivanje 3 podsjetnik o zamjeni glave četkice 4 Indikator baterije

Dodaci:

5 Poklopac glave četkice 6 pametne glave četkice 7 Baza za punjenje 8 Putna kutija 9 Uređaj za UV dezinfekciju i punjač

Napomena: priloženi dodaci mogu se razlikovati ovisno o kupljenom modelu.

Početak korištenja

1 Poravnajte glavu četkice tako da vlakna budu okrenuta u istom smjeru kao prednja strana drške.

2 Glavu četkice čvrsto pritisnite prema dolje na metalnu osovinu drške sve do kraja.

Napomena: Uobičajeno je vidjeti blagi razmak između glave četkice i drške.

Uporaba četkice za zube Philips Sonicare

Ako prvi put upotrebljavate četkicu za zube Sonicare, normalno je da osjećate više vibracija nego pri upotrebi četkice za zube koja nije električna. Korisnici pri prvoj upotrebi često primjenjuju preveliki pritisak. Samo blago pritisnite i četkanje prepustite četkici za zube. Za najbolje iskustvo slijedite upute za četkanje u nastavku.

Za modele bez mogućnosti odabira intenziteta:

Da biste se jednostavnije naviknuli na novu električnu četkicu za zube Sonicare, ona se isporučuje s aktiviranom značajkom EasyStart. Ta značajka postupno povećava snagu tijekom prvih 14 četkanja kako bi vam pomogla da se priviknete na četkanje četkicom za zube Philips Sonicare.

Za modele s mogućnošću odabira intenziteta:

Da biste se jednostavnije prebacili na svoju novu električnu četkicu za zube Sonicare, upotrebljavajte nižu postavku prvih 1-2 tjedna, a zatim prijeđite na višu postavku.

הוראות צחצוח

1 הרטיבו את סיבי המברשת ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הצמידו את סיבי המברשת לשיניים בזווית מסוימת (45 מעלות), תוך לחיצה יציבה כך שהמברשת תגיע לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: שמרו על החלק המרכזי של המברשת במגע עם השן כל הזמן.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת פיליפס סוניקייר.

4 החזיקו את הסיבים לחוצים קלות על השיניים ועל קצה החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות קצרות קדימה ואחורה כך שהסיבים יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו במשך כל מחזור הצחצוח.

הערה: סיבי המברשת צריכים להתפזר קלות. לא מומלץ לשפשף בצורה שבה אתם עושים זאת עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם תפעילו לחץ מוגזם, תוזהרו על ידי שינוי ברטט הידית והבהוב של נורת תזכורת החלפת ראש המברשת בצבע כתום.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת במצב חצי זקוף ובצעו מספר תנועות אנכיות חופפות על כל שן. 6 לאחר שתסיימו את מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכלו גם לצחצח את הלשון עם המברשת דולקת או כבויה, כרצונכם.

הערה: מברשת השיניים פיליפס סוניקייר בטוחה לשימוש על גשריות (ראשי המברשת נשחקים יותר בשימוש על גשריות) ועל שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים היטב ואינם חשופים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בכל הפה, חלקו את הפה לארבעה אזורים באמצעות תכונת QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבע תקופות שוות ומתריע כאשר עליכם לעבור לאזור הבא. התקופות מסומנות בהפסקה קצרה ברטט. המברשת נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבי פעולה

מברשת השיניים החשמלית שלך מציעה מצב ניקוי (Clean).

Clean

יתרון לניקוי יומיומי מצוין

רמת עוצמה מומלצת: גבוהה (רק בדגמים מסוימים)

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

איך לצחצח: צחצחו כל אזור במשך 30 שניות.

עוצמות (רק בדגמים מסוימים)

למברשת השיניים החשמלית שלך יש שתי הגדרות עוצמה שונות:

חלש - גבוה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, עוצמה חלשה היא הגדרת ברירת המחדל.

כדי לשנות את רמות העוצמה, בצעו את הפעולות הבאות: - לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.

• כדי לשנות את העוצמה, לחצו פעם שנייה תוך שתי שניות.
• כדי לעשות הפסקה, לחצו פעם שלישית תוך 2 שניות.
• לאחר שתי שניות של צחצוח, לחיצה חוזרת על לחצן ההפעלה/כיבוי תעצור זמנית את פעולת מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהראש מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת.

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל המגוון שלנו של ראשי מברשת שיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר ב-

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים שלך Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הידית משנה את הרטט, וסמל התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהב בצבע כתום עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. ביטול תכונה זו (ראה "הפעלה או ביטול של תכונות"):

Quadpacer

QuadPacer intervals הוא טיימר שעוזר לך לצחצח באופן שווה בכל הפה על ידי חלוקת הפה לארבעה אזורים. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

בסיום מחזור הצחצוח, כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים מציין שתכונת ה-SmarTimer מסמנת שתהליך הצחצוח הסתיים.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח פעמיים ביום למשך至少 2 דקות.

הערה: אם במהלך מחזור הצחצוח תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי, מברשת השיניים תיעצר זמנית. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-Smartimer יחזור להגדרות ברירת המחדל.

EasyStart

דגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare כולל תכונת EasyStart מופעלת (רק בדגמים ללא אפשרות בחירת עוצמה; בדגמים עם אפשרות בחירת עוצמה ניתן להפעיל תכונה זו). תכונת EasyStart מפחיתה בעדינות את העוצמה ב-14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

כתב ויתור

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה, הידית חייבת להיות טעונה במלואה, ותכונת EasyStart כבויה.

הפעל או השבת את תכונת EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של תכונות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת.

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר תחבר לראשונה ראש מברשת חכם חדש, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2 במהלך הזמן, בהתאם ללחץ שאתה מפעיל ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. תכונה זו מבטיחה תוצאות ניקוי וטיפול מיטביות לשיניים שלך. 3 כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת מתחיל להאיר בכתום, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם תכונת התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לכבות את התזכורת להחלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או כיבוי של תכונות".

הפעלה או כיבוי של תכונות

אתה יכול להפעיל או לכבות את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.
• משוב מחיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם נמצא על הידית.

שלב ראשון: הנח את הידית על המטען המחובר.

Drugi korak: pritisnite i držite pritisnutim gumb za uključivanje/isključivanje:
EasyStart podsjetnik o zamjeni glave četkice.	povratne informacije senzora pritiska
Do 3 sekundi Do 5 sekundi Do 7 sekundi
↓ ↓ ↓

שלב שלישי: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר אתה שומע:

	1 zvučni signal 1 zvučni signal, a zatim 2 zvučna signala	1 zvučni signal, 2 zvučna signala, a zatim 3 zvučna signala
	↓ ↓ ↓
	Kada indicator baterije i svjetlo podsjetnika o zamjeni glave za četkanje zatrepere dvaput u zelenoj boji i oglase se tri zvučna signala od niskih do visokih, to znači da je značajka aktivirana.
	ILI
	Kada indicator baterije i svjetlo podsjetnika o zamjeni glave četkice zatrepere jeganput u Žutoj boji i oglase se tri zvučna signala od visokog do niskog, to znači da je značajka deaktivirana.

מכשיר לחיטוי UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

באמצעות מכשיר חיטוי ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

כבה את מכשיר הניקוי ההיגייני, הפסק להשתמש בו והתקשר למרכז הצרכנים אם:

• נורת ה-UV דולקת כאשר הדלת פתוחה. - אם החלון במכשיר הניקוי ההיגייני שבור או חסר.
• יוצא עשן או ריח של שריפה מהמכשיר לניקוי היגייני בזמן פעולתו.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטוף את ראש המברשת ונער עודפי מים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת במכשיר החיטוי, יש לוודא שהמכסה של ראש המברשת אינו על המברשת.

2. הכניסו את האצבע לחריץ הדלת בחלק העליון של מכשיר החיטוי ופתחו את הדלת.

3. הניחו את ראש המברשת על אחד משני המתאמים במכשיר החיטוי כך שהסיבים יפנו אל הנורה.

הערה: במכשיר הניקוי ההיגייני יש לנקות רק ראשי מברשת של Philips Sonicare שניתן להרכיב בקלות.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare For Kids במכשיר החיטוי.

4. ודאו שמכשיר הניקוי ההיגייני מחובר לשקע חשמל עם המתח המתאים. 5. סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי כדי לבחור את מחזור הניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור מכשיר החיטוי נמשך 10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

מכשיר הניקוי ההיגייני פועל כאשר אור חודר דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare מיועדת ל-28 מחזורי צחצוח לפחות, כל אחד באורך 2 דקות

(14 יום אם משתמשים פעמיים ביום), עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הטעינה כאשר מסיימים מחזור צחצוח של שתי דקות, כאשר עוצרים זמנית את מברשת השיניים או בזמן הטעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם לפני שהיא נטענת במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במכשיר לחיטוי UV

1 חברו את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי.

• הידית תפלוט שני צפצופים קצרים לאישור שהידית הונחה כהלכה.
• הבהוב של נורת הסוללה מציין שהמברשת נטענת.
• כשהידית על המטען וטעונה במלואה, נורת הסוללה נדלקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבית.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר)

כשהידית מונחת על המטען, נורת הסוללה מציגה את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב סוללה (כשהידית על מטען מחובר / בתיק נסיעות לטעינה)

כשהידית מונחת על המטען או בתיק הנסיעות לטעינה, נורת הסוללה מציגה את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב סוללה נורת סוללה

טעינה מהבהב בירוק

מלא דולק ברציפות בירוק למשך 30

שניות, ולאחר מכן נכבה

מצב סוללה (כשהידית אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים מוכנה לשימוש, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

puna postojana zelena boja -
djelomično puna Treperi zeleno -
slaba treperi narančasto drška nakon Četkanja	emitira 3 zvučna signala
prazna treperi narančasto drška nakon Četkanja	emitira 2 niza od 5 zvučnih signala
	Napomena: radi ušte de energia indicator baterije isključitće se kadnice u uporabi.
	Napomena: kada je baterija potpuno prazna, Četkica za zubeće se isključiti. Kako bistje je napunili, postavite Četkicu na punjač.
	Napomena: kako bi baterija bila potpuno napunjena u svakom trenutku, Četkicu za zube možete držati na punjaču dok nice u upotrebi.
	Stanje baterije (kad drška nilje na punjaču / u putnoj torbici za punjenje)
	Kad je Četkica za zube spremina za rad, indicator baterije na donjem dijelu drške prikazuje razinu napunjenosti baterije.
Stanje baterije Indikator baterije Zvuk
puna postojana zelena boja -
djelomično puna Treperi zeleno -
slaba treperi narančasto drška nakon Četkanja	emitira 3 zvučna signala

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

ריקה מהבהב בכתום הידית לאחר צחצוח

משמיעה 2 רצפים של 5 צפצופים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כשהידית אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים תכבה. הניחו את מברשת השיניים על המטען או בתיק הנסיעות לטעינה כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תהיה טעונה במלואה בכל עת, ניתן להחזיק את מברשת השיניים על המטען כשהיא אינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הפרידו את ראש המברשת ושטפו את הציר המתכתי במים חמים. ודאו שהסרתם את כל משחת השיניים שנותרה.

זהירות: אין להשתמש בחפצים חדים כדי לדחוף את אטם הגומי על הציר המתכתי, מכיוון שהדבר עלול לגרום נזק.

2 נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטפחו על הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת שיניים

1. שטפו את ראש המברשת והסיבים לאחר כל שימוש. 2. הפרידו את ראש המברשת מהידית ושטפו את אזור החיבור במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטפו את מכסה הנסיעות לעתים קרובות ככל האפשר.

מטען

1. נתקו את המטען לפני הניקוי. 2. נגבו את פני המטען במטלית לחה.

קופסת נסיעות

שטפו במים חמים ונקו את פנים תיק הנסיעות עם מטלית לחה.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין להטביל את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו תחת זרם מים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר נורת ה-UV חמה.

ליעילות מיטבית, מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי מדי שבוע.

1. נתקו את מכשיר החיטוי. 2. משכו את המגש ישר החוצה. שטפו אותו ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את מסך המגן שלפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, תפסו את קצוות המגן ליד התושבת, לחצו בעדינות ואז משכו את המגן החוצה.

5. הוציאו את נורת ה-UV. כדי להוציא את הנורה, תפסו אותה ומשכו אותה מתוך התפס המתכתי. 6. נקו את המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה, יישרו את תחתית הנורה עם התפס המתכתי והבטיחו את הנורה בתפס.

8. החזירו את המגן למקומו.

כדי להחזיר את המגן, יישרו את הפינים על המגן עם החריצים על המשטח המחזיר אור ליד נורת ה-UV. דחפו את המגן ישירות לתוך החריצים במכשיר החיטוי.

החזירו את המגש לחיטוי למכשיר לחיטוי UV. 10 לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר לחיטוי יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך תקופה ממושכת, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפת חלקים

החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים לתוצאות מיטביות. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

מספר הדגם נמצא בתחתית ידית מברשת השיניים Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או תמיכה, בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את החוברת בנושא אחריות בינלאומית.

חריגים מהאחריות

לא מכוסה באחריות: - אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת וזרבוביות. - נזק שנגרם על ידי חלקים חלופיים או ראשי מברשת שאינם מאושרים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, שימוש לרעה, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה. - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, קילופים, אובדן צבע או דהייה. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות בנושא איסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של מכשיר החיטוי מכילה כספית. כאשר מנורת ה-UV מגיעה לסוף חייה, אין להשליך אותה לפסולת ביתית רגילה. יש להשליך אותה במקום מורשה לאיסוף לצורך מיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

בעת השלכת המכשיר לפסולת אלקטרונית, רק טכנאי מוסמך רשאי להסיר את הסוללה הנטענת המובנית. לפני הסרת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש לנקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים בעת טיפול בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים במהלך הטיפול בסוללות.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי לאחר ההסרה, אין לאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, יש להדביק את המגעים או לשים אותן בשקית ניילון.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הוציאו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והשאירו אותה לפעול עד שהיא נעצרת. חזרו על פעולה זו עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או בד.

3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת והכו בבית הידית 1.25 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכו בחוזקה עם הפטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את הפקק הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסירו את הפקק הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם הפקק לא משתחרר בקלות מהבית, חזרו על שלב 3 עד שהפקק משתחרר.

5 כשהידית הפוכה, לחצו על הציר על משטח קשה. אם החלקים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהבית, חזרו על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים משתחררים.

6 הכנס מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית החלקים הפנימיים. לאחר מכן הטה את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה.

7 הכנס מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לוחית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק. זה ישחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8 תפוס את הסוללה והפרד אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את לוחית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פציעות באצבעות.

9 כסה את מגעי הסוללה בסרט כדי למנוע קצר חשמלי מהמטען שנותר בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אין להשליך מכשיר שאינו שמיש עוד עם פסולת ביתית רגילה, אלא יש למסור אותו לנקודת איסוף ייעודית למיחזור. כך תסייעו בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים לעולם של פיליפס סוניקייר!

מברשת שיניים זו מבטיחה הסרה עמוקה של פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות השילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ופונקציות יעילות מוכחות שנבדקו במעבדה, מברשת השיניים סוניקייר מבטיחה לכם ניקוי מיטבי בכל פעם.

תמיכה נוספת יחד עם רישום המוצר זמינים בכתובת: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת מכשיר החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות מנטליות, פיזיות או חושיות מופחתות, חסרי ניסיון או ידע מתאים, בתנאי שאנשים אלה קיבלו סיוע או הדרכה לשימוש במכשיר בצורה בטוחה ומבינים את הסכנות הפוטנציאליות הקשורות לשימוש זה. תחזוקה וניקוי לא יבוצעו על ידי ילדים אלא אם כן הם בפיקוח מבוגר.
• יש להרחיק ילדים מהמכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופקו, השתמשו רק בכבל ה-USB ובמתאם ה-USB המקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו את השימוש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות של מדינתכם. רק מכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען עם מכשיר החיטוי בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר החיטוי בחוץ או בקרבת משטחים חמים.
• אין לשטוף את רכיבי המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחיקו תמיד את מכשיר החיטוי מהישג ידם של ילדים.
• הפסיקו את השימוש במכשיר החיטוי אם נורת ה-UV נשארת דולקת למרות שהדלת פתוחה. קרני UV עלולות להזיק לעיניים ולעור.
• השתמשו במכשיר החיטוי רק עם המסך המגן מותקן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי אם היא לוהטת.
• אין להשתמש במכשיר בנוכחות זיפים פגומים או כפופים. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם יש סימני בלאי.
• הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. עלולה להתרחש הינתקות של הזיפים.
• הפסיקו את השימוש במכשיר והתייעצו עם רופא השיניים/הרופא שלכם במקרה של דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך גם לאחר שבוע של שימוש או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.
• אם במהלך החודשיים האחרונים עברתם ניתוחים בשיניים או בחניכיים, שאלו את דעתו של רופא השיניים שלכם לפני השימוש במכשיר.
• נושאי קוצב לב או מכשיר מושתל אחר חייבים להתייעץ עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• במקרה של בעיות בפה, התייעצו עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא אישי לחלוטין ואין להשתמש בו על ידי יותר מאדם אחד או במרפאות שיניים.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מומחים.
• השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון מידע זה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להשתנות בהתאם למוצר.
• השתמשו רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק בספק הכוח הנשלף TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחיקו את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה, פולט ריח מוזר, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסיקו את השימוש והטעינה של המוצר ופנו לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים והסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם יתר על המידה או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללות. אין לגרום לקצר חשמלי, לטעון יתר על המידה או להפוך את הקוטביות של הסוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. יש להשליך את המכשיר כראוי כאשר הסוללה מתרוקנת. עיינו בסעיף המיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנעו ממגע עם העור או העיניים. במקרה כזה, שטפו מיד ובאופן יסודי במים ופנו לרופא.
• בעת טיפול בסוללות, ודאו שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, הימנעו ממגע של הדקי הסוללות עם חפצי מתכת, כגון מטבעות, סיכות או טבעות. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. כסו את הדקי הסוללות או הניחו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טענו, השתמשו ואחסנו את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והנורמות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי מהתקן ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 MHz.
• הספק ה-RF המרבי המשודר מההתקן הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה האירופית זמין בכתובת הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בהתאם לדגם. ייתכן שחלק מהדגמים לא כוללים טכנולוגיית Bluetooth או NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר הסמלים הבאים:

קראו את מדריך למשתמש.

ספק כוח נשלף. חלק: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx).

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean תוכננו להסיר מהשיניים פלאק דביק ושאריות מזון, כדי למנוע היווצרות עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש על ידי ילדים חייב להיעשות תמיד תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש המברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

הפעלה

1 יישרו את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לצד הקדמי של הידית. 2 לחצו בחוזקה את הראש על החלק המתכתי של הידית עד שהוא נעצר.

הערה: זה נורמלי שיהיה רווח קטן בין הראש לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט בהשוואה לשימוש במברשת שיניים לא חשמלית. בשימוש הראשון, נוטים להפעיל לחץ מוגזם. הפעילו לחץ עדין ותנו למברשת השיניים לעבוד בשבילכם. לתוצאות מיטביות, עקבו אחר הוראות הצחצוח שלהלן.

לדגמים עם רמות עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, המכשיר מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה מעט את העוצמה ב-14 מחזורי הניקוי הראשונים כדי לאפשר לכם להתרגל לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם רמות עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, השתמשו בהגדרה נמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים, ולאחר מכן עברו להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטיבו את הזיפים ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הניחו את זיפי המברשת על השיניים בזווית קלה (45°), תוך לחיצה קלה כך שהם יגיעו לחניכיים או לקו החניכיים.

הערה: שמרו תמיד על מרכז המברשת במגע עם השיניים.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים Philips Sonicare.

4 החזיקו בעדינות את הזיפים על השיניים ועל קו החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יוכלו להגיע למרווחים בין השיניים. המשיכו כך לאורך כל מחזור הניקוי.

הערה: הזיפים צריכים להחליק קלות. מומלץ לא לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תפעילו לחץ מוגזם, תוזהרו על ידי שינוי ברטט הידית והבהוב צהוב של נורת תזכורת החלפת הראש.

5 לניקוי המשטחים הפנימיים של החותכות, הטו את ידית המברשת למצב חצי-אנכי וצחצחו מספר פעמים על כל שן.

6 בסיום מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש מספר שניות למשטח הלעיסה של השיניים ולאזורים הנוטים להכתים. תוכלו גם להעביר את הראש על הלשון, עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, לפי העדפתכם.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare יכולה לשמש בבטחה על מכשירים אורתודונטיים (במקרה זה הראשים יישחקו מהר יותר) ועל שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), בתנאי שהם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח נכון של כל השיניים, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים באורך שווה ומציינת מתי יש לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נכבית אוטומטית בסיום מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית מצוידת במצב ניקוי.

Clean

יתרון לניקוי יומיומי

יוצא דופן

Livello di intensità consigliato (solo Alta per alcuni modelli)

Tempo di spazzolamento totale 2 minuti

Come spazzolare i denti Spazzolate ciascun segmento per 30 secondi.

Intensità (solo per alcuni modelli)

Il vostro spazzolino da denti elettrico è dotato di 2 differenti impostazioni di intensità:

-bassa - alta

Nota: quando utilizzate lo spazzolino da denti per la prima volta, il livello di intensità predefinito è quello basso.

Per modificare i livelli di intensità:

• Premete il pulsante on/off una volta per accendere lo spazzolino da denti.
• Premete una seconda volta entro 2 secondi per cambiare l'intensità.
• Premete una terza volta entro 2 secondi per mettere in pausa.
• Dopo 2 secondi di spazzolamento, premendo nuovamente il pulsante on/off, lo spazzolino da denti verrà messo in pausa.

Tecnologia BrushSync

La Tecnologia BrushSync consente alla testina di comunicare con il manico tramite un microchip. Il simbolo nella parte inferiore della testina indica che essa è dotata di questa Tecnologia. La Tecnologia BrushSync consente:

• Promemoria di sostituzione della testina Philips Sonicare offre una vasta gamma di testine intelligenti, dotate di tecnologia BrushSync. Per ulteriori informazioni e per scoprire la nostra gamma completa di testine per gli spazzolini da denti e trovare quella

migliore per le vostre esigenze, andate all'indirizzo www.philips.com/toothbrush-heads.

Caratteristiche

• Feedback del sensore di pressione
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Promemoria di sostituzione della testina

Feedback del sensore di pressione

Lo spazzolino da denti Sonicare misura la pressione che esercitate durante lo spazzolamento per proteggere denti e gengive.

Se esercitate una pressione eccessiva, la vibrazione del manico cambierà e l'icona di promemoria di sostituzione della testina lampeggerà in giallo fino a quando non riducete la pressione.

Nota: il prodotto viene fornito con il sensore di pressione attenuato. Per disattivare questa funzione (vedere "Attivazione o disattivazione funzioni").

QuadPacer

La funzione QuadPacer è un timer che aiuta a spazzolare uniformemente i denti, suddividendo la dentatura in 4 sezioni. (vedere "Istruzioni di spazzolamento")

SmarTimer

La funzione SmarTimer spegne automaticamente lo spazzolino da denti alla fine del ciclo di spazzolamento per indicare che è stato completato. I professionisti dentali consigliano di spazzolare i denti per almeno 2 minuti due volte al giorno.

הערה: לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר התחלת מחזור הצחצוח תשהית את מברשת השיניים. לאחר השהיה של 30 שניות, פונקציית Smartimer תתאפס.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק לדגמים ללא רמות עוצמה; בדגמים עם אפשרויות עוצמה, פונקציה זו מופעלת כברירת מחדל). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 מחזורי הצחצוח הראשונים כדי להקל על ההתרגלות לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare.

כתב ויתור

אם מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש לבחור במצב Clean בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה ועם פונקציית EasyStart מושבתת.

Se lo spazzolino da denti Philips Sonicare viene utilizzato per studi clinici, dovete selezionare la modalità Clean a intensità elevata con il manico completamente carico e la funzione EasyStart disattivata.

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו זמינה רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare המצוידים בטכנולוגיית BrushSync.

1. בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שמדובר בראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי שלו. 2. עם הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש הכולל, הידית תעקוב אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן הטוב ביותר להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3. החליפו את ראש המברשת כאשר נורית החיווי הצהובה לתזכורת החלפה נדלקת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית תזכורת החלפת ראש מברשת מופעלת. כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראו "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

È possibile attivare o disattivare le seguenti funzioni dello spazzolino da denti:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש חכם נמצא על הידית.

שלב 1: הניחו את הידית על המטען המחובר לשקע החשמל.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן הלחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמעו:

אות אחד אות אחד ולאחר מכן 2 אותות

אות אחד, 2 אותות ולאחר מכן 3 אותות

אם נורת הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות פעמיים בירוק ונשמעים 3 צפצופים בסדר עולה, הפונקציה הופעלה.

אוֹ

אם נורת הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבות פעם אחת בצהוב ונשמעים 3 צפצופים בסדר יורד, הפונקציה הושבתה.

מכשיר חיטוי UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

הודות למחטב ה-UV, ניתן לנקות את ראש המברשת. לאחר כל שימוש.

נתקו את המחטב, הפסיקו את השימוש ופנו למוקד שירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת למרות שהדלת פתוחה.
• החלון שבור או חסר בתוך המחטב.
• המחטב פולט עשן או ריח של שריפה במהלך הפעולה.

הערה: קרני UV עלולות להזיק לעיניים ולעור. הרחיקו תמיד את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר מחזור ניקוי, שטפו את ראש המברשת והסירו עודפי מים.

אזהרה: ודאו שהמכסה אינו על ראש המברשת כאשר הוא מנוקה במחטב.

2 הכניסו מטבע לתוך החריץ בצד העליון של המחטב ופתחו את הדלתון.

3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני הווים של המחטב כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: ניתן להשתמש במחטב רק עם ראשי מברשת של Sonicare.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare For Kids במחטב.

4 ודאו שהמחטב מחובר לשקע חשמל תקין עם מתח מתאים.

5 סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור במחזור ניקוי UV.

Nota: potete accendere l'igienizzatore solo se lo sportello è ben chiuso.

Nota: se aprite lo sportello durante il funzionamento, l'igienizzatore si arresta.

Nota: il ciclo di igienizzazione dura all'incirca 10 minuti, trascorsi i quali l'igienizzatore si spegne automaticamente.

L'igienizzatore è in funzione quando la luce blu è visibile attraverso la finestrella.

Ricarica e stato della batteria

Lo spazzolino da denti Philips Sonicare è stato sviluppato per garantire almeno 28 sessioni di spazzolamento della durata di 2 minuti ciascuna (equivalenti a 14 giorni, se utilizzato due volte al giorno) con la batteria completamente carica. L'indicatore del livello della batteria mostra lo stato della batteria una volta completata la sessione di spazzolamento di 2 minuti, quando lo spazzolino da denti viene messo in pausa o durante la ricarica.

Nota: per caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo potrebbero essere necessarie fino a 24 ore. Tuttavia lo spazzolino da denti Philips Sonicare può essere utilizzato prima del completo caricamento della batteria.

Come ricaricare il dispositivo

Ricarica sul caricatore o sull'igienizzatore UV

1 Collegate il caricatore o l'igienizzatore a una presa di corrente. 2 Posizionate il manico sul caricatore o sull'igienizzatore. - Il manico emette 2 brevi segnali acustici per confermare che è inserito correttamente. - Quando lo spazzolino da denti è in carica, la spia della batteria inizia a lampeggiare.

• Quando il manico è completamente carico sul caricatore, la spia della batteria si illumina di verde per 30 secondi e quindi si spegne.

Stato della batteria

Stato della batteria (manico posizionato sul caricatore collegato)

Quando il manico è posizionato sul caricatore, la spia della batteria ne indica il livello di carica.

Stato della batteria (manico collegato al caricatore/alla custodia da viaggio per la ricarica)

כאשר הידית ממוקמת על המטען או במארז הנסיעות לטעינה, נורית חיווי הסוללה תשפר את רמת טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

בטעינה מהבהב בירוק

טעון נדלק בירוק למשך 30 שניות, ואז נכבה

מצב סוללה (כאשר הידית אינה ממוקמת על המטען)

כאשר מברשת השיניים דולקת, נורית חיווי הסוללה בחלק התחתון של הידית מציגה את רמת טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

טעון ירוק קבוע -

טעון חלקית מהבהב בירוק -

נמוך מהבהב בצהוב הידית משמיעה 3

אותות לאחר הצחצוח

ריק מהבהב בצהוב הידית משמיעה 2 סטים

של 5 צפצופים\nלאחר הצחצוח

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, נורית חיווי הסוללה נכבית כשהיא אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה במלואה, אנו ממליצים להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

מצב הסוללה (ידית שאינה מונחת על המטען/במארז הנסיעות לטעינה)

כאשר מברשת השיניים דולקת, נורית הסוללה בחלק התחתון של הידית מציגה את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב הסוללה מחוון צליל סוללה

Carica Verde fisso -
Parzialmente carica Lampeggia in verde -
Bassa Lampeggia in giallo Il manico emette 3	segnali dopo lo spazzolamento
Scarica Lampeggia in giallo Il manico emette 2serie	di 5 segnali acustici dopo lo spazzolamento
	Nota: per risparmiare energia, la spia della batteria si spegne quando non è in uso.
	Nota: quando la batteria è completamente scarica, lo spazzolino da denti si spegne. Posizionate lo spazzolino da denti sul caricatore o nella custodia da viaggio per la ricarica per ricaricarlo.
	Nota: per mantenere la batteria completamente carica, vi consigliamo di lasciare lo spazzolino da denti sul caricatore quando non viene utilizzato.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את המוט המתכתי במים חמים. בדוק שהסרת שאריות משחת שיניים. אזהרה: אין להשתמש בחפצים חדים על אטם הגומי סביב החלק המתכתי כדי למנוע נזק. 2 נקה את כל פני השטח של הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את החיבור במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטוף את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1 נתק תמיד את התקע משקע החשמל לפני ניקוי המכשיר. 2 נקה את כל פני השטח של הידית עם מטלית לחה.

מארז נסיעות

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים מארז הנסיעות.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים ואין לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את המחטא כאשר נורת ה-UV דולקת.

לאפקטיביות מרבית, מומלץ לנקות את המחטא מדי שבוע.

1. נתקו את המחטא מהשקע. 2. הוציאו את המגש נגד טפטוף. נגבו את המגש עם מטלית לחה. 3. נגבו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את המסך המגן המוצב לפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחזו בקצוות ליד הווים, לחצו עליהם בעדינות ומשכו.

5. הסירו את נורת ה-UV.

כדי להסיר את הנורה, אחזו בה ומשכו אותה מהוו המתכתי.

6. נגבו את המסך המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית רכה. 7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה, יישרו את בסיס הנורה עם הוו המתכתי, והפעילו לחץ כדי להכניסה לוו.

8. החזירו את המסך המגן למקומו.

כדי להחזיר את המסך, יישרו את הפינים על המסך עם השקעים במשטח המחזיר ליד נורת ה-UV. לחצו את המסך לתוך החריצים של המחטא.

9. החזירו את המגש נגד טפטוף למחטא ה-UV. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמחטא יבש לחלוטין לפני חיבורו לשקע החשמל.

אחסון

אם אתם מתכוונים לא להשתמש במוצר במשך תקופה ארוכה, נתקו אותו מהשקע, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

לתוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

מספר הדגם נמצא בבסיס ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

לקבלת תמיכה או מידע, בקרו באתר האינטרנט בכתובת www.philips.com/support או קראו את חוברת האחריות הבינלאומית.

חריגים לאחריות

חריגים לאחריות זו: - לגבי אביזרים, כולל ראשי מברשת ופיות. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, התעללות, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים. - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שחיקה, דהייה או שינוי צבע. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• היצמדו לתקנות האיסוף הנפרד של מוצרים חשמליים וסוללות הנהוגות במדינתכם.
• נורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אין להשליך אותה עם פסולת ביתית בסוף חייה. יש למסור אותה למרכז איסוף רשמי למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית רק על ידי טכנאי מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הסרת הסוללה, ודאו שהיא ריקה לחלוטין.

נקטו בכל אמצעי הזהירות הדרושים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר

ובעת השלכת הסוללה הנטענת. הגנו על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו עובדים.

בעת טיפול בסוללות, ודאו שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, ודאו שמסופי הסוללות לא יבואו במגע עם חפצי מתכת, כגון מטבעות, סיכות או טבעות. אל תעטפו את הסוללות בנייר אלומיניום. כסו את מסופי הסוללות או אחסנו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

כיצד להסיר את הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי הזהירות הבסיסיים לביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסירו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והשאירו אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזרו על שלב זה עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר.

2 הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או מטלית.

3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגעו בבית הידית כ-1 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכו בחוזקה בפטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את הפקק.

הערה: ייתכן שיידרשו מספר מכות כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסירו את הפקק מהידית של מברשת השיניים. אם אינכם מצליחים לחלץ בקלות את הפקק מהבית, חזרו על שלב 3 עד שהפקק משתחרר.

5 כשהידית הפוכה, לחצו על החלק המתכתי כלפי מטה על משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים לא יוצאים מהבית, חזרו על שלב 3 עד שהם משתחררים.

6 הכניסו את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה שבחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הוציאו את המברג מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה.

7 הכניסו את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה למעגל המודפס הירוק. זה יאפשר שחרור של הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8 תפסו את הסוללה ומשכו אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: קצוות לשוניות הסוללה חדים, יש להיזהר כדי למנוע פציעות באצבעות.

9 כסו את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי פוטנציאלי עקב מטען שיורי.

La batteria ricaricabile ora può essere riciclata e il resto del prodotto può essere smaltito nel modo corretto.

Nota: non smaltite l'apparecchio tra i rifiuti domestici, ma segnatelo a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio, al fine di preservare l'ambiente.

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס Sonicare!

מברשת שיניים זו מסירה ביעילות פלאק, משיגה שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. באמצעות השילוב של טכנולוגיית Sonicare העדינה עם פונקציות שפותחו ואושרו קלינית, אתה יכול להיות בטוח שבכל פעם אתה מקבל את ניקוי השיניים הטוב ביותר.

לקבלת תמיכה נוספת ורישום המוצר, השתמש באתר זה: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

יש להשתמש במוצר זה רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע חשוב זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסיכונים ולפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטענים ו/או מחטא ה-UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען ו/או המחטא יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע, אם הם מקבלים השגחה או הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר ומבינים את הסכנות האפשריות. ילדים לא ינקו או יבצעו תחזוקה במכשיר ללא השגחה.
• ילדים לא ישחקו עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחומרים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם כלול בערכה, השתמש רק בכבל USB המקורי ובספק הכוח USB.
• למכשיר זה אין חלקים הניתנים לטיפול על ידי המשתמש. אם המכשיר פגום, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך. למכשירים עם כבל: אם הכבל פגום, החלף את המטען או המחטא בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במחטא בחוץ או בקרבת משטחים חמים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• אחסן תמיד את המחטא במקום שאינו נגיש לילדים.
• אין להשתמש במחטא אם נורת ה-UV אינה דולקת או אם המכסה שבור. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במחטא רק אם מותקן מסך מגן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של המחטא כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם הזיפים דחוסים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם נראים סימני בלאי.
• אל תאפשר מגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עם שמן עלול לגרום לנשירת זיפים.
• הפסק את השימוש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך אם מתרחש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח פה או חניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך ספקות רפואיים, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• זוהי מכשיר היגיינה אישית, ואינה מיועדת לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות אשר ניתן להסיר רק על ידי מומחה מוסמך.
• השתמש במוצר זה רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע חשוב זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסיכונים ולפציעות חמורות. האביזרים הכלולים בערכה עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נתיק TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• אין להניח את המוצר והסוללות בקרבת אש, ואין לחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה או פולט ריח, משנה צבע או נטען זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש במוצר ואת הטעינה ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים וסוללותיהם בתנור מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה, כדי למנוע התחממות יתר של הסוללה או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לטעון יתר על המידה או לבצע טעינה הפוכה.
• מכשיר זה כולל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה סיימה את חייה, השלך את המכשיר בהתאם להוראות, ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם בכל זאת נוצר מגע, שטוף מיד במים רבים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא כי ידיך, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי לאחר הוצאת הסוללות, אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכה, עטפו את הדקי הסוללה עם סרט דביק או הכניסו את הסוללות לשקית ניילון.
• Uzlādējiet, lietojiet un glabājiet izstrādājumu 0-40 °C (32-104 °F) temperatūrā.

Uzglabāšanas un pārvadāšanas nosacījumi

Temperatūra: no -10 °C līdz 60 °C.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Radioiekārtu direktīva

Ar šo Philips paziņo, ka elektriskās zobu sukas ar radioiekārtas veidu (Bluetooth, NFC) atbilst direktīvai 2014/53/ES.

• Bluetooth radiofrekvenču saskarne attiecīgajos izstrādājumos darbojas ar 2,4 GHz.
• Bluetooth ierīces maksimālā jauda ir 3 dBm.
• NFC radiofrekvenču saskarne attiecīgajos izstrādājumos darbojas ar 13,56 MHz.
• Šīs ierīces pārraidītās radiofrekvences maksimālā jauda ir 30,16 dBm.

ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir pieejams šeit:

www.philips.com/support

Piezīme. Funkcijas dažādiem modeļiem var atšķirties. Daži modeļi, iespējams, nav aprīkoti ar Bluetooth vai NFC.

Uz izstrādājuma var parādīties šādi simboli: Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu.

חלק ממקור הכוח: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המטען המאושר שבו נעשה שימוש.

(TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, כדי

להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן בהשגחת מבוגרים.

מכשיר Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מחטא UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת שימוש

1 התאימו את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחצו בחוזקה את ראש המברשת על הציר המתכתי עד שלא יזוז יותר.

הערה: בדרך כלל נראה רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, אתם עשויים להרגיש יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים רגילה. לעתים קרובות משתמשים חדשים לוחצים חזק מדי. לחצו רק מעט מאוד ותנו למברשת השיניים לנקות את השיניים במקומכם. לקבלת התוצאות הטובות ביותר

אם יש לך תוצאות, אנא שים לב להוראות צחצוח השיניים המפורטות להלן.

לדגמים ללא עוצמות

כדי להקל עליך את המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת כבר מההתחלה. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 פעמי הצחצוח הראשונים, כדי לאפשר לך להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים של Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמות

כדי לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך של Sonicare, השתמש בהגדרה הנמוכה יותר במשך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן עבור להגדרה הגבוהה יותר.

הוראות צחצוח שיניים

1 הרטב את הזיפים ומרח מעט משחת שיניים.

2 הנח את זיפי מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית קטנה (45 מעלות), תוך לחיצה יציבה כך שהזיפים יגיעו עד קו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמור על מרכז המברשת במגע עם השיניים כל הזמן.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים של Philips Sonicare.

4 לחץ בעדינות את הזיפים כנגד השיניים וקו החניכיים. צחצח את השיניים תוך הזזת ראש המברשת בזווית לאורך השיניים קדימה ואחורה, כך שהזיפים הארוכים יותר יגיעו בין השיניים. המשך בתנועה זו לאורך כל מחזור צחצוח השיניים.

הערה: הזיפים צריכים להיות מעט קעורים. אין לשפשף מברשת זו כמו שהיית עושה עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תורגש שינוי ברטט הידית, ונורית החיווי להחלפת ראש המברשת תהבהב בצבע צהוב.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הרם חלקית את ידית המברשת כלפי מעלה ובצע מספר תנועות צחצוח אנכיות על כל שן. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכל להקדיש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה והאזורים שבהם מופיעים כתמי שיניים. תוכל גם לנקות את הלשון עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, כרצונך.

הערה: ניתן להשתמש בבטחה במברשת השיניים של Philips Sonicare עם גשר (במקרים כאלה ראש המברשת נשחק מהר יותר) ועם תיקוני שיניים (סתימות, כתרים, ציפויים). הם חייבים להיות מהודקים היטב וללא תנועה.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד, חלקו את הפה ל-4 חלקים באמצעות פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציין מתי לעבור למקטע הבא. המקטעים מסומנים בהפסקת רטט קצרה. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית כאשר סשן הצחצוח מסתיים.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית מצוידת במצב ניקוי "Clean".

Clean

יתרון לצחצוח מצוין בכל יום

(מצב ברירת מחדל).

רמת עוצמה מומלצת (לדגמים מסוימים בלבד)

גבוהה

זמן צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח: צחצחו כל מקטע במשך 30 שניות.

עוצמת פעולה (לדגמים מסוימים בלבד)

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת ב-2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה - גבוהה

הערה: כאשר אתם משתמשים במברשת השיניים בפעם הראשונה, מצב העוצמה הנמוכה יהיה פעיל כברירת מחדל.

לשינוי עוצמות:

• לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ על לחצן זה פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ על לחצן זה פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות את הפעולה.
• הפעולה מושהית גם אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר כבר חלפו 2 שניות מאז שהתחלת לצחצח שיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש המברשת לידית באמצעות שבב זעיר. הסמל מתחת לראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מספקת את הדברים הבאים:

תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מציעה מגוון ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את מגוון ראשי המברשת המלא שלנו ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads, שם תמצא מידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart - תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים של Sonicare מודדת את הלחץ שבו אתה מצחצח כדי להגן על השיניים והחניכיים מפני נזק.

אם תפעיל לחץ מופרז, הידית תשנה את אופן הרטט ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: עם רכישת מוצר זה, פונקציית חיישן הלחץ מופעלת. כדי לבטל פונקציה זו (ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות").

Quadpacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לצחצח שיניים באופן אחיד על ידי חלוקת חלל הפה ל-4 אזורים. (ראה "הוראות צחצוח שיניים")

SmarTimer

SmarTimer מציין שתהליך הניקוי הושלם, ומכבה את מברשת השיניים אוטומטית בסוף התהליך. מומלץ לצחצח שיניים לפחות 2 דקות, פעמיים ביום.

פיזיים. אם תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי בזמן שמחזור הניקוי החל, מברשת השיניים תפסיק לפעול. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmarTimer מתאפס.

EasyStart

לדגם זה של Philips Sonicare מופעלת פונקציית EasyStart (רק לדגמים ללא אפשרויות עוצמה; לדגמים עם אפשרויות עוצמה ניתן להפעיל פונקציה זו). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 מחזורי הצחצוח הראשונים, כדי שתתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

אזהרה

כאשר מברשת השיניים של Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean עם עוצמה גבוהה,

יש לוודא שהסוללה טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

כדי להפעיל או לבטל את EasyStart (ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, אשר עוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2 עם הזמן, תוך התחשבות בלחץ הצחצוח ובמשך השימוש הכולל של הראש, הידית מתעדת את בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הרגע האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה צחצוח וטיפול מיטביים לשיניים שלך. 3 כאשר מחוון תזכורת החלפת ראש המברשת נדלק בצבע צהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים מופעלת פונקציית החלפת ראש המברשת. כדי לבטל את מחוון תזכורת החלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או ביטול של פונקציות".

הפעלה או ביטול של פונקציות

באפשרותך להפעיל או לבטל את הפונקציות של מברשת השיניים המפורטות להלן.

• EasyStart - תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם מחובר לידית.

1. שלב: הנח את הידית על המטען המחובר.

2. solis: nospiediet un turiet nospiestu ieslēgšanas/izslegšanas pogu, lui aktivizētu vai deaktivizētu:

EasyStart sukas uzgɑla maina atgādinājumu Spiediena sensora atgriezeniskā saite

Lidz 3 sekundēm Lidz 5 sekundēm Lidz 7 sekundēm

↓ ↓ ↓

3. solis: atlaidiet ieslēgšanas/izslegšanas pogu, kad dzirdat:

1 skanas signalu 1 un pēc tam 2 skanas signalus 1 skanas signalu, 2 skanas signalus un pēc tam 3 skanas signalus

↓ ↓ ↓

Ja redzat akumulatora indicatoru un sukas galvas nomaiñas atgādinājuma indicatoru, kas 2 reizes mirgo zaļa krāsā un dzirdat 3 signalus no zema lidz augstam tonim, funkcjja ir aktivizēta.

VAI

Ja redzat akumulatora indicatoru un sukas galvas nomaiñas atgādinājuma indicatoru, kas vienu reizi mirgo dzeltenā krāsā un dzirdat 3 toʊs no augsta lidz zemam tonim, funkcjja ir deaktivizēta.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

באמצעות מחטא ה-UV ניתן לחטא את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתק את המחטא מאספקת החשמל, הפסק את השימוש ופנה למרכז שירות הלקוחות אם:

• לאחר פתיחת הדלת, נורת ה-UV אינה כבה;
• החלון של המחטא פגום או חסר;

• במהלך הפעולה, המחטא פולט עשן או ריח של שריפה.

הערה: אור UV עלול לפגוע בעיניים ובעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הניקוי, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת עם חומר חיטוי, ודאו שראש המברשת מנותק מראש המברשת.

2 הניחו את האצבע על החלק העליון של המחטא ופתחו את הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני הפינים במחטא כך שהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: נקו במחטא רק ראשי מברשת של Philips Sonicare.

הערה: אין לנקות במחטא ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

4 ודאו שהמחטא מחובר לשקע חשמל עם מתח מתאים. 5 סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המחטא רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: אם הדלת נפתחת במהלך מחזור החיטוי, פעולת המחטא תופסק.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן נכבה אוטומטית.

המחטא פועל אם האור נראה דרך החלון.

מצב הסוללה וטעינה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare מיועדת לפחות ל-28 מחזורי צחצוח, אם כל מחזור צחצוח נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום) והסוללה טעונה במלואה. נורית הסוללה מציגה את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מחזור צחצוח של 2 דקות, כאשר אתה מפסיק להשתמש במברשת השיניים או במהלך הטעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה עם מטען או עם מחטא UV

1 חבר את המטען או המחטא לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או המחטא.

• נשמעים 2 צפצופים קצרים, המאשרים שהידית הונחה כהלכה.
• הנורית המהבהבת של מחוון הסוללה מציינת שמברשת השיניים נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה במטען, נורית מחוון הסוללה נדלקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

מצב הסוללה

מצב סוללה (ידית על מטען המחובר לחשמל)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה (ידית מונחת על מטען המחובר לחשמל / מוכנסת למארז נסיעות)

כאשר הידית מונחת על המטען או במארז הנסיעות, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב בירוק

סטטוס סוללה מחוון סוללה

טעון נדלק בירוק, 30 שניות ולאחר מכן נכבה

סטטוס סוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

אם מברשת השיניים פעילה, מחווני הסוללה בתחתית הידית מציגים את רמת הטעינה של הסוללה.

סטטוס סוללה מחוון סוללה צבע

טעון נדלק בירוק -

טעון חלקית מהבהב בירוק -

נמוך מהבהב בצהוב לאחר ניקוי המברשת

הידית משמיעה 3 צפצופים

ריק מהבהב בצהוב לאחר צחצוח שיניים

הידית משמיעה פעמיים 5 צפצופים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה כאשר המכשיר אינו בשימוש.

הערה: אם הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה, כאשר אינך משתמש במברשת השיניים, ניתן לאחסן אותה על המטען.

סטטוס סוללה (אם הידית אינה מונחת על מטען המחובר לחשמל/מוכנסת למארז נסיעות עם טעינה)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת טעינת הסוללה.

Akumulatora statuss Akumulatora indikators	Skaşa
Uzlădêts Deg zaşa -
Daleji uzădêts Mirgo zaşa -
Reti Mirgo dzeltenă krāsă Pec tirišanas birstes	rokturis atskano 3 signālus
Tukšs Mirgo dzeltenă krāsă Pec zobu tirišanas	rokturis divas reizes atskano 5 pîkstienus
	Piezime. Lai ietaupītu enerçõesjù, akumulatora indicatoris izslēdzas, kamē ierīce netiek lietota.
	Piezime. Ja akumulators ir pilnīgi tukšs, zobu suka izslēdzas. Novietojiet zobu suku uz lădētāja, vai uzlādes celojuma futrālī, lai to uzlădētu.
	Piezime. Lai akumulators vienmēr būtu pilnīgi uzlădēts, kad neizmantojav zobu suku, varat glabāt to uz lădētāja.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור הציר המתכתי במים חמים. ודא ששאריות משחת השיניים נוקו.

שים לב: אל תדחוף את אטם הגומי על הציר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שאתה עלול לגרום נזק.

2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית נגד הכיור כדי לנער מים.

ראש המברשת

המטען

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת לפחות פעם בשבוע. שטוף את נרתיק הנסיעה לפי הצורך.

1 לפני ניקוי המטען, נתק אותו מהחשמל. 2 נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעה

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים נרתיק הנסיעה.

ניקוי המחטא

אזהרה: אל תטבול את המחטא במים ואל תשטוף אותו מתחת למי ברז.

אזהרה: אין לנקות את המכשיר בעוד נורת ה-UV חמה.

לניקוי יעיל, מומלץ לנקות את המכשיר מדי שבוע.

1. נתקו את המכשיר מהחשמל. 2. הוציאו את מגש הטפטוף, והחזיקו אותו ישר. שטפו את מגש הטפטוף ונגבו אותו במטלית לחה. 3. נגבו את כל המשטחים החיצוניים במטלית לחה. 4. הסירו את מסך המגן מקדמת נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחזו בקצוות ליד התפסים, לחצו בעדינות והסירו את מסך המגן.

5. הסירו את נורת ה-UV.

כדי להסיר את הנורה, אחזו בה ומשכו אותה מתוך תפס המתכת.

6. נגבו את מסך המגן ואת נורת ה-UV במטלית לחה.

7. החזירו את נורת ה-UV למקומה. כדי להחזיר את הנורה, יישרו את תחתית הנורה עם תפס המתכת ודחפו אותה לתוך התפס. 8. התקינו את מסך המגן. כדי להתקין את המסך, יישרו את לשוניות המסך עם הפתחים במשטח המחזיר ליד נורת ה-UV. דחפו את המסך ישר לתוך פתחי המכשיר. 9. החזירו את מגש הטפטוף למקומו במכשיר. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר לתקופה ממושכת, נתקו אותו מהחשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים לתוצאות מיטביות. השתמשו רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם מופיע בתחתית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את חוברת האחריות הבינלאומית.

חריגים לתחולת האחריות

האחריות אינה חלה במקרים המפורטים להלן.

• אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת.
• אם הנזק נגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מאושרים.
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, שימוש לרעה, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה.
• בלאי ונזק שנגרמו כתוצאה מפעולה רגילה, כגון שקעים, שריטות, פסים, דהיית צבע או שינויים.
• נורת UV

מיחזור

• סמל זה פירושו שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות לאיסוף מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. בסוף חיי המכשיר, אין להשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף פסולת מיחזור רשמית.

הוצאת הסוללה הנטענת

אם מתוכנן להיפטר מהמכשיר, מותר להוציא את הסוללה הנטענת רק על ידי טכנאי מוסמך. לפני הוצאת הסוללה, ודאו שהיא ריקה לחלוטין.

יש לנקוט באמצעי זהירות נחוצים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובפינוי הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, ודאו שגם ידיכם וגם המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי לאחר הוצאת הסוללות, אין לאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני הפינוי, עטפו את הדקי הסוללה עם סרט דביק או הכניסו את הסוללות לשקית ניילון.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, יש להקפיד על אמצעי הזהירות העיקריים.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסירו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים ותנו למכשיר לפעול עד שיעצור. חזרו על פעולה זו עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או בד. 3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת והכו בגוף הידית כ-1 ס"מ מעל החלק התחתון. הכו עם הפטיש בכל 4 הצדדים כדי לשבור את התא.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסירו את התא מידית מברשת השיניים. אם לא ניתן להסיר את התא בקלות מהגוף, חזרו על שלב 3 עד שהתא יוסר.

5 החזיקו את הידית הפוך ודחפו אותה כלפי מטה כנגד משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהגוף, חזרו על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים משתחררים. 6 הכניסו את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה מתחת לרכיבים הפנימיים. לאחר מכן דחפו את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 הכניסו את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המעגלים המודפס הירוק. כך יופרד החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 תפסו את הסוללה ומשכו אותה החוצה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת האחרת של הסוללה.

שים לב! היזהרו מהקצוות החדים של לשוניות הסוללה כדי לא לפצוע את האצבעות.

9 כסו את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי מהמתח שנותר בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ולהיפטר כראוי משאר המכשיר.

הערה: אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית בסוף מחזור חייו, אלא להביאו לנקודת איסוף מיחזור רשמית. כך תסייעו לשמור על הסביבה.

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare! מברשת שיניים זו מאפשרת הסרת פלאק מצוינת, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. עם הטכנולוגיה הסונית העדינה של Sonicare, בשילוב פונקציות שתוכננו ואושרו קלינית, אתם יכולים להיות בטוחים שתמיד תנקו את השיניים בצורה הטובה ביותר. תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים עבורכם בכתובת: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו לעתיד. שימוש לא נכון עלול לגרום למצבים מסוכנים או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת יחידת החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או יחידת החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע חשמל בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, וכן אנשים חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם יקבלו הדרכה לשימוש בטוח במכשיר ויהיו תחת השגחה כדי להבטיח שימוש בטוח והבנת הסיכונים הכרוכים בכך. אין לאפשר לילדים לנקות או לבצע תחזוקה ללא השגחה.
• אין לאפשר לילדים לשחק במכשיר זה.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של Philips. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם כלול בערכה, השתמשו רק בכבל USB המקורי ובספק הכוח USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתחזוקה על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל פגום, החליפו את המטען עם יחידת החיטוי בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או ביחידת החיטוי בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון בלבד.
• תמיד הרחק את מכשיר החיטוי מהישג ידם של ילדים.
• אל תשתמשו במכשיר החיטוי אם נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה. קרינת UV עלולה להיות מסוכנת לעיניים ולעור.
• השתמשו במכשיר החיטוי רק עם המגן המגן מותקן.
• אל תיגעו בנורת ה-UV של מכשיר החיטוי כשהיא חמה.
• אל תשתמשו בראש המברשת אם הזיפים דחוסים או כפופים. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק הזיפים.
• הפסיקו להשתמש במכשיר והתייעצו עם רופא שיניים / רופא אם לאחר השימוש מופיע דימום מוגבר, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.
• אם עברתם ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעצו עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לכם קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעצו עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לכם שאלות רפואיות, התייעצו עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר טיפול אישי ואינו מיועד לשימוש עבור מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות, אשר הוצאתן תתבצע רק על ידי אנשים מיומנים.
• השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון מידע זה ושמרו אותו לעתיד. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נתיק TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש וממקומות ללא אור שמש ישיר או טמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, נפלט ריח, צבעו משתנה או שהטעינה אורכת זמן רב מהצפוי, הפסק להשתמש ולטעון את המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצר והסוללות שלו בתנור מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לחתוך, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה, כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או דליפה של חומרים רעילים ומסוכנים. ודא שהסוללות אינן נתונות לקצר חשמלי, טעינת יתר או טעינה הפוכה.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש לפנות את המכשיר כראוי, ראה סעיף על מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לרופא.
• לפני טיפול בסוללות, ודא שידיך, המוצר והסוללות יבשים.
• אם הוצאת את הסוללות וברצונך למנוע קצר חשמלי מקרי, אל תאפשר למגעי הסוללה לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אסור לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני פינוי הסוללות, עטף את המגעים בנייר דבק או הנח אותן בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EML)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth מיושם במוצרים הפועלים בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC מיושם במוצרים הפועלים בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק הרדיו המרבי המועבר על ידי מכשיר זה הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים לא כוללים Bluetooth או NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר סמלים אלה: קרא את הוראות השימוש.

חלק ספק כוח נתיק: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת רובד חיידקים ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים חייבים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

שימוש ב-Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראש מברשת חכם (ראשים) 7 מעמד טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים עשויים להיות שונים בהתאם לדגם שנרכש.

התחלה

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה על הציר המתכתי של הידית עד הסוף, עד שלא ייכנס יותר.

הערה: ייתכן שנראה רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים שלך של Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר עם מברשת שיניים חשמלית אחרת. בפעם הראשונה נהוג ללחוץ חזק מדי. לחץ רק בעדינות ותן למברשת השיניים לצחצח עבורך. כדי לקבל את החוויה הטובה ביותר, פעל לפי ההוראות שלהלן.

לדגמים ללא רמות עוצמה

כדי להקל עליך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, היא מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת. במהלך 14 צחצוחי השיניים הראשונים, פונקציה זו מגבירה בעדינות את העוצמה כדי שתתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים של Philips Sonicare.

לדגמים עם רמות עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, השתמש בהגדרה הנמוכה יותר בשבועות הראשונים, ולאחר מכן עבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח שיניים

1 הרטב את הזיפים ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הצמידו את זיפי המברשת לשיניים וסובבו בזווית קטנה (45 מעלות) ולחצו בחוזקה, כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: השתדלו שמרכז ראש המברשת תמיד ייגע בשיניים.

3. לחצו על לחצן ההפעלה והכיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4. הצמידו בעדינות את זיפי המברשת לשיניים ולחניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועות אלה לאורך כל זמן הצחצוח.

הערה: הזיפים בתחתית אמורים להתרחב. לא מומלץ לשפשף, כפי שעושים עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תלחצו חזק מדי, תוזהרו באמצעות שינוי ברטט הידית ונורית החיווי להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5. כדי לנקות את המשטח הפנימי של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת למצב כמעט אנכי ובצעו על כל שן מספר תנועות ניקוי אנכיות חופפות. 6. כשמחזור הצחצוח מסתיים, תוכלו להקדיש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה של השיניים ואזורים שבהם הופיעו כתמי צבע. תוכלו גם לצחצח את הלשון עם מברשת מופעלת או כבויה – כפי שנוח לכם.

הערה: מברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare שלכם בטוחה לשימוש על גשר (ראשי המברשת נשחקים הכי מהר כשמשתמשים בהם על גשר) ועל שחזורי שיניים (סתימות, כתרים, גשרים), אם הם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי לוודא שצחצחתם את כל השיניים באופן שווה, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומראה מתי עליכם לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקת רטט קצרה. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסיום מחזור הצחצוח.

מצבים

זהו מברשת שיניים חשמלית המצוידת במצב "ניקוי".

Clean

יתרון: להשגת תוצאות ניקוי יומיומיות יוצאות דופן

עוצמה מומלצת: רמה גבוהה (בדגמים מסוימים בלבד)

משך הניקוי: 2 דקות

איך לנקות: נקו כל קטע במשך 30 שניות.

עוצמה (בדגמים מסוימים בלבד)

למברשת השיניים החשמלית Jusuk יש 2 הגדרות עוצמה שונות:

• גבוהה

הערה: כאשר אתם משתמשים במברשת השיניים בפעם הראשונה, רמת העוצמה המוגדרת כברירת מחדל היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחצו פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחצו פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות.
• לאחר 2 שניות של ניקוי, לחיצה נוספת על לחצן ההפעלה/כיבוי תשה גם היא את מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לשמור על קשר עם הידית באמצעות מיקרו-שבב. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש מברשת השיניים מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מפעילה את הפונקציות הבאות: - תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי לצפות במגוון המלא של ראשי מברשת השיניים שלנו ולמצוא את ראש מברשת השיניים המתאים ביותר עבורכם, היכנסו לאתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer - SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים שלך 'Sonicare' מודדת את הלחץ שבו אתה משתמש בזמן הצחצוח, כדי שהחניכיים והשיניים שלך יהיו מוגנים מפציעה.

אם תלחץ חזק מדי, הרטט של הידית ישתנה, וסמל תזכורת החלפת ראש מברשת השיניים יהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן לחץ מופעל. כיצד לכבות פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

Quadracker

'QuadPacer' הוא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח את כל השיניים באופן שווה על ידי חלוקת הפה ל-4 חלקים. (ראה 'הוראות צחצוח שיניים')

'SmarTimer'

"SmarTimer" מציין את סוף מחזור הניקוי, כאשר לאחר סיום מחזור הניקוי מברשת השיניים נכבית אוטומטית. רופאי שיניים מקצועיים ממליצים לצחצח שיניים פעמיים ביום, למשך לא פחות משתי דקות.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה והכיבוי במהלך מחזור ניקוי השיניים, מברשת השיניים תיעצר. לאחר 30 שניות, ה-SmarTimer יוגדר מחדש.

EasyStart

בדגם זה של 'Philips Sonicare' פונקציית 'EasyStart' מופעלת (רק בדגמים ללא אפשרויות עוצמה, בדגמים עם אפשרויות עוצמה הפונקציה עשויה להיות מופעלת). במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, פונקציית 'EasyStart' מגבירה בעדינות את העוצמה, כדי שתתרגל לצחצוח עם 'Philips Sonicare'.

הגבלת אחריות

בעת שימוש במברשת השיניים של Philips Sonicare במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב 'ניקוי' (Clean) בעוצמה גבוהה, הידית צריכה להיות טעונה במלואה ופונקציית EasyStart צריכה להיות כבויה.

כיצד להפעיל או לכבות את "EasyStart" (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

במברשת Philips Sonicare מותקנת טכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2. עם הזמן, בהתאם ללחץ המופעל וזמן השימוש בראש המברשת, הידית תעקוב אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה תוצאות ניקוי וטיפול מיטביות לשיניים. 3. כאשר מחוון תזכורת החלפת ראש המברשת מאיר בצהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים, פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לכבות את פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות'.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: חבר את המטען לידית.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה והכיבוי:

תזכורת להחלפת ראש המברשת של EasyStart

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה והכיבוי כאשר תשמע:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן 2 צפצופים ולאחר מכן 3 צפצופים

אם מחוון הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים פעמיים בירוק ואתה שומע 3 צלילים מחלשים לחזקים, הפונקציה מופעלת.

או

אם מחוון הסוללה ונורת תזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים פעם אחת בצהוב ואתה שומע 3 צלילים מחזקים לחלשים, הפונקציה מושבתת.

מכשיר חיטוי UV

הערה: האביזרים עשויים להיות שונים בהתאם לדגם שנרכש.

באמצעות מכשיר חיטוי ה-UV תוכלו לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתק את מכשיר החיטוי, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון פגום או חסר במכשיר החיטוי.
• בזמן פעולת מכשיר החיטוי יוצא ממנו עשן או מורגש ריח של שריפה.

אזהרה. אור UV עלול להיות מסוכן לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה תמיד מהישג ידם של ילדים.

1. לאחר צחצוח השיניים, הסר את ראש המברשת ושטוף אותו ממים שנותרו.

אזהרה. ודא שמכסה ראש המברשת אינו מורכב על ראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה במכשיר החיטוי.

2. הנח את האצבע בשקע בדלת בחלק העליון של מכשיר החיטוי, ומשוך כדי לפתוח את הדלת.

3. הכנס את ראש מברשת השיניים לאחד משני שקעי מכשיר החיטוי כך שהזיפים פונים אל נורת המנורה.

הערה. נקה ראשי מברשת של Philips Sonicare רק במכשיר החיטוי.

הערה. אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4. ודא שמכשיר החיטוי מחובר לשקע חשמל בקיר תקין עם מתח מתאים. 5. סגור את הדלת ולחץ על לחצן ההפעלה הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה. תוכל להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה. מכשיר החיטוי יפסיק לפעול אם הדלת תיפתח במהלך מחזור החיטוי.

הערה. מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות, ולאחר מכן המכשיר נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל כאשר נראית אור בחלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare זו מיועדת לפחות ל-28 מחזורי צחצוח, כל מחזור אורך 2 דקות (14 ימים, בשימוש פעמיים ביום), כאשר הסוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מחזור צחצוח של 2 דקות, עוצר את מברשת השיניים או טוען אותה.

הערה. לפני השימוש הראשון, טעינה מלאה של הסוללה עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא נטענת במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות מטען או מכשיר חיטוי UV

1. חבר את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2. הנח את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי.

• מהידית יישמעו 2 צפצופים קצרים, המאשרים שמיקום הידית תקין.
• נורית חיווי הסוללה המהבהבת מעידה על טעינת מברשת השיניים.
• כאשר הידית המונחת על המטען תהיה טעונה במלואה, נורית חיווי הסוללה תאיר בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן תיכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (הידית על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, נורית חיווי הסוללה מציינת את רמת הסוללה.

מצב סוללה (כאשר הידית מחוברת למטען / מוכנסת למארז נסיעות טעינה)

כאשר הידית מונחת על המטען או במארז נסיעות טעינה, נורית חיווי הסוללה מציינת את רמת הסוללה.

מצב סוללה | נורית חיווי סוללה

טעינה | מהבהב בירוק

טעונה במלואה | מאיר בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן

נכבה

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר ראש המברשת פועל, מחוון הסוללה בתחתית ידית המברשת מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Visiškai Nuolat šviečia Žaliai -
Iš daliès visiškai Mirksi Žaliai -
Retai Mirksi geltonai Po dantu valymo	rankena 3 kartus supypsi
Tuščia Mirksi geltonai Po valymo rankenélé 2	kartus pypsipoi 5 kartus
	Pastaba. Kad būtú tauroma energia, baterijos indikatorius išsijungs, kai nenaudojate.
	Pastaba. Kai baterija visiškai išeikvojama, dantu šepetélis išsijungia. Padékite dantu šepetélj ant kroviklio, kad jj jkrautumète.
	Pastaba. Kad baterija visada būtú visiškai jkrauta, nenaudojama dantu šepetélj galite laikyti ant jkroviklio.
	Baterijos būsena (kai rankenélé nepaděta ant jkroviklio / nejděta j ikrovimo kelioninj déklą)
	Kai dantu šepetélis veikia, baterijos indikatorius dantu rankenélès apačioje rodo baterijos lygi.
Baterijos būsena Bateriju.indikatorius Garsas
Visiškai Nuolat šviečia Žaliai -
Iš daliès visiškai Mirksi Žaliai -
Retai Mirksi geltonai Po dantu valymo	rankena 3 kartus supypsi
Tuščia Mirksi geltonai Po valymo rankenélé 2	kartus pypsipoi 0 5 kartus
	Pastaba. Kad būtú tauroma energia, baterijos indikatorius išsijungs, kai nenaudojate.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען או במארז הנסיעתי כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה תמיד, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כשאינה בשימוש.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסירו את ראש המברשת ושטפו את האזור סביב הציר המתכתי במים חמים. הקפידו להסיר את כל שאריות משחת השיניים. אזהרה: אל תלחצו על אטם הגומי של הציר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שאתם עלולים לפגוע בו. 2. נגבו את פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תנערו את הידית מעל הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1. שטפו את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2. לפחות פעם בשבוע, הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו את חיבור ראש המברשת במים חמים. שטפו את המכסה לנסיעות לפי הצורך.

מטען

1. לפני ניקוי המכשיר, נתקו אותו מהחשמל. 2. נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

מארז נסיעות

שטפו במים חמים ונגבו את פנים מארז הנסיעות עם מטלית לחה.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה. אין לטבול את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו מתחת לברז.

אזהרה. אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר נורת ה-UV חמה.

כדי שמכשיר החיטוי יפעל בצורה מיטבית, מומלץ לנקות אותו מדי שבוע.

1. נתקו את מכשיר החיטוי. 2. משכו ישירות את מגש הניקוז. שטפו את מגש הניקוז ונקו אותו היטב עם מטלית לחה. 3. נקו את המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את המגן המגן שנמצא בחלק הקדמי של נורת ה-UV.

כדי להסיר את המגן, תפסו את קצוות התפסים, לחצו מעט ומשכו את המגן החוצה.

5. הוציאו את נורת ה-UV. כדי להוציא את הנורה, תפסו אותה ומשכו אותה מתוך המתקן המתכתי. 6. נקו את המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה למקומה, יישרו את החלק התחתון של שפופרת הנורה עם המתקן המתכתי ולחצו את הנורה לתוך המתקן.

8. החזירו את המגן למקומו. כדי להחזיר את המגן, יישרו את פיני המגן עם השקעים שבמשטח המחזיר, שנמצא ליד נורת ה-UV. לחצו את המגן ישירות לתוך שקעי מכשיר החיטוי. 9. החזירו את מגש הניקוז למכשיר החיטוי. 10. לאחר הניקוי, ודאו שמכשיר החיטוי יבש לחלוטין, ורק אז חברו אותו לחשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר לתקופה ממושכת, נתקו אותו מהחשמל, נקו אותו ואחסנו במקום קריר ויבש, מוגן מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות ניקוי מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

כיצד למצוא את מספר הדגם

את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) תוכלו למצוא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או לעזרה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את עלון האחריות הבינלאומי.

חריגים לאחריות

האחריות אינה חלה על: - אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת וחיבורים; - נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף לא מאושרים או ראשי מברשת לא מאושרים; - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, שימוש לרעה, רשלנות, שינוי או תיקון לא מורשה; - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שפשופים, שינוי צבע או דהייה. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שמוצרים חשמליים וסוללות אין להשליך עם פסולת ביתית.
• פעל לפי התקנות המקומיות לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV במכשיר החיטוי מכילה כספית. אין להשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה לאחר סוף חייה. מסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הוצאת סוללה נטענת

את הסוללה הנטענת המובנית יש להסיר רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת פינוי המכשיר. לפני הוצאת הסוללה, ודא שהסוללה ריקה לחלוטין.

נקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת הסרת הסוללה הנטענת. הקפד להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו אתה עובד.

לפני טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של סוללות שהוסרו, הגן על מגעי הסוללה ממגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אסור לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני הוצאת הסוללות, עטפו את המגעים בסרט דביק או הכניסו את הסוללות לשקית ניילון.

הוצאת סוללה נטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרך מגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע השלבים הבאים, פעל לפי כללי הבטיחות הבסיסיים.

1 כדי לפרוק לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והנח לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על פעולה זו עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בבד.

3 החזק ביד אחת את החלק העליון של הידית וחבט בו בחוזקה על גוף הידית במרחק של כ-0.5 אינץ' מהחלק התחתון. חבט בחוזקה בפטיש על כל ארבעת הצדדים כדי להסיר את המכסה האחורי.

הערה: ייתכן שיידרשו מכות נוספות כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4 הסר את המכסה האחורי מידית מברשת השיניים. אם המכסה האחורי אינו משתחרר בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שישתחרר.

5 החזק את הידית כשהחלק העליון מופנה כלפי מטה, ולחץ את הציר כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שישתחררו.

6 הכנס מברג בין הסוללה למסגרת השחורה שבתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן כופף את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה.

7 הכנס מברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המעגלים המודפסים הירוק. כך תשחרר את תחתית הסוללה מהמסגרת.

8 אחוז בסוללה ומשוך אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

זהירות! היזהר מקצה לשונית הסוללה החדה והימנע מפציעה באצבעותיך.

9 הדבק את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי אם נותרה מטען בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ויש להשליך את שאר המוצר כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר המשומש עם פסולת ביתית רגילה, אלא להביאו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייע להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס Sonicare! מברשת שיניים זו מצוינת בהסרת פלאק, ובשימוש בה השיניים יהיו לבנות יותר והחניכיים בריאות יותר. עם הטכנולוגיה הסוניקית העדינה של Sonicare והשילוב של מברשות מוכחות קלינית, אתה יכול להיות בטוח שתשיג ניקיון מושלם בכל פעם. לתמיכה נוספת במוצר ורישום מוצר: www.philips.com/support

הוראות בטיחות חשובות

יש להשתמש במכשיר תמיד בהתאם לייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון את המידע החשוב הזה ושמור אותו. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ולגרום לפציעות חמורות.

אזהרה

- הרחק את המטען ואת מכשיר החיטוי UV ממים. - לאחר הניקוי, לפני החיבור לשקע הקיר, בדוק שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין. - המכשיר יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או שכליות מופחתות, או חסרי ניסיון בהפעלת המכשיר, אם הם תחת השגחה וקיבלו הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבנת הסיכונים הכרוכים בכך. ניקוי ותחזוקה שוטפת לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה. - אין לאפשר לילדים לשחק במכשיר. - השתמש רק באביזרים ובחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופקו כבל USB וספק כוח USB עם המוצר, השתמש רק בהם.

• המכשיר אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר התקלקל, אל תשתמש בו יותר, אלא פנה לשירות הלקוחות המוסמך בארצך. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען והמכשיר בחדשים.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר החיטוי בחוץ או ליד משטחים מחוממים. - אין לנקות את חלקי המכשיר במדיח כלים.
• המכשיר מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק תמיד את המכשיר והכבל מהישג ידם של ילדים.
• אין להמשיך להשתמש במכשיר החיטוי אם נורית UV דולקת כשמכסה התא פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• הפעל את יחידת החיטוי רק עם מסנן המגן מותקן.
• אין לגעת במנורת UV של יחידת החיטוי כשהיא חמה.
• אין להמשיך להשתמש בראש המברשת אם הזיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים, או מוקדם יותר אם נראים סימני בלאי.
• אין להשתמש במוצרים המכילים שמן אתרי או שמן קוקוס. מגע עם מוצרים כאלה עלול לגרום לנשירת זיפים.
• אם לאחר השימוש במכשיר מופיע דימום מוגזם, או אם הדימום אינו מפסיק לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב, הפסק את השימוש ופנה לרופא שיניים או לרופא.
• אם עברת ניתוח פה בחודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר רפואי מושתל אחר, התייעץ עם הרופא המטפל או עם יצרן המכשיר הרפואי לפני השימוש.
• Ha egészségügyi aggálya merül fel, a készülék használata előtt forduljon orvosához.
• A készülék a személyes higiénia fenntartásának eszköze. Ne használja több különböző páciensnél fogászati gyakorlatban vagy fogászati intézményben.

Elemekre és akkumulátorokra vonatkozó biztonsági utasítások

• Ez a készülék olyan akkumulátorokat tartalmaz, amelyeket csak szakképzett személyek távolíthatnak el.
• A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az információkat, és őrizze meg őket. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, illetve súlyos sérüléseket okozhat. A különböző termékekhez szállított tartozékok eltérhetnek.
• Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket használjon. Csak a TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 vagy WAAxxxx leválasztható pápegységeket használja.
• Ne dobja tűzbe se a terméket, se az akkumulátort, és ne tegye ki őket közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek.
• Ha a termék abnormálisan felforrósodik, szokatlan szagot bocsát ki, vagy ha a töltés a szokásosnál sokkal hosszabb ideig tart, akkor ne használja és ne töltse tovább, hanem forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
• Ne tegye a termékeket vagy az elemeket/akkumulátort mikrohullámú sütőbe vagy indukciós főzőlapokra. - Az akkumulátor felmelegedésének, valamint a mérgező vagy veszélyes anyagok felszabadulásának megakadályozása érdekében ne nyissa fel, ne módosítsa, ne szúrja át és ne rongálja meg a terméket vagy az akkumulátort. Ne töltse, ne zárja rövidre és ne töltse fordított polaritással az elemeket.
• A készülék a felhasználó által nem cserélhető elemet tartalmaz. Az akkumulátor élettartamának végén a készüléket megfelelően kell a hulladékba helyezni - ezzel kapcsolatban tekintse meg az újrahasznosítással kapcsolatos részt.
• Ha az elem/akkumulátor sérült vagy szivárog, kerülje a bőrrel vagy szemmel való érintkezést. Ha ez mégis megtörténik, azonnal öblítse le bő vízzel, és forduljon orvoshoz. - Az elemek/akkumulátorok használatakor ügyeljen arra, hogy a keze, a termék és az elemek/akkumulátorok szárazak legyenek.
• Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidzárlatának elkerülése érdekében az eltávolítás után ügyeljen arra, hogy az érintkezőik ne kerüljenek érintkezésbe fémtárgyakkal (például érme, hajtű, gyűrű). Ne tekerje az elemeket/akkumulátorokat alufóliába. Mielőtt leselejtezi az elemeket/akkumulátorokat, ragassza le érintkezőiket, vagy tegye őket műanyag zacskóba.
• A készüléket 0°C és 40°C közötti hőmérsékleten töltse, használja és tárolja.

Tárolási és szállítási feltételek

Hőmérséklet: -10 °C és 60 °C.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Rádióberendezésre vonatkozó irányelv

A Philips ezúton kijelenti, hogy a rádióberendezéssel (Bluetooth, NFC) rendelkező elektromos fogkefék megfelelnek a 2014/53/EU irányelv előírásainak.

• A Bluetooth rádiófrekvenciás interfész az érintett termékekben a 2,4 GHz-es frekvencián működik.
• A Bluetooth-készülék maximális kimeneti teljesítménye 3 dBm. - Az NFC rádiófrekvenciás interfész az érintett termékekben 13,56 MHz-es frekvencián működik.
• A készülék legnagyobb rádiófrekvenciás átviteli teljesítménye 30,16 dBm.

Az EK-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegének másolata megtekinthető a következő címen:

www.philips.com/support

Megjegyzés: A különböző modellek funkciói eltérhetnek. Egyes modellek nem rendelkeznek Bluetooth vagy NFC funkcióval.

A terméken a következő szimbólumok lehetnek láthatók: Olvassa el a használati útmutatót.

מתאם מטען אופציונלי: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של מטענים מאושרים לשימוש עם המכשיר. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

מטרת השימוש

מברשת השיניים החשמלית ProtectiveClean נועדה להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים. השימוש במכשיר מפחית שחיקת שיניים, משפר ושומר על היגיינת הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש בהן על ידי ילדים מותר רק בהשגחת מבוגר.

מברשת השיניים Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת החלפת ראש מברשת 4 נורת חיווי סוללה

אביזרים:

5 כיסוי ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מחטא UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

הכנה

1 כוונו את ראש המברשת כך שהזיפים יפנו לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית.

2 לחצו בחוזקה את ראש המברשת על הציר המרכזי של הידית עד שייעצר.

הערה: זה נורמלי לחלוטין שיש רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

בשימוש הראשון במברשת Sonicare, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר בשימוש במברשת ידנית. תופעה נפוצה היא שמשתמשים מפעילים לחץ רב מדי בפעם הראשונה. מספיק להפעיל לחץ קל ולתת למברשת לעבוד בשבילכם. תוצאות מיטביות מושגות על ידי ביצוע הוראות השימוש שלהלן.

לדגמים ללא התאמת עוצמה

A gyárilag aktivált Easy-start funkció segíti az új Sonicare elektromos fogkefére való áttérést. Ez a funkció fokozatosan növeli a teljesítményt az első 14 fogmosás során, hogy hozzászokhasson a Philips Sonicare fogkefével való fogmosáshoz.

Intenzitásállítással rendelkező típusokhoz

A Sonicare elektromos fogkefére való áttérés segítése érdekében az első 1-2 hétben alacsonyabb fokozaton használja a fogkefét, majd csak ezután térjen át magasabb fokozat használatára.

Utasítások fogmosáshoz

1. Vizezze be a fogkefe sörtéit, és vigyen fel egy kis adag fogkrémet.

2. Helyezze a fogkefe sörtéit a fogához úgy, hogy az kissé (45 fokban) a fogíny széle felé dőljön. Határozottan nyomja a fogkefét az ínyvonalhoz, vagy az ínyvonal alá, hogy a sörték hozzá tudjanak férni. Megjegyzés: Mindvégig tartsa a fogkefe közepét a fogakon.

3. A be- és kikapcsoló gombbal kapcsolja be a Philips Sonicare készüléket.

4. Óvatosan tartsa a sörtéket a fogakon és a fogíny peremén. Mosson fogat a fogkefe fej finom előre-hátra mozgatásával, hogy a sörték a fogak közé is bejussanak. Folytassa ezt a mozdulatot a teljes fogmosási ciklus alatt.

Megjegyzés: A sörtéknek enyhén meg kell hajolniuk. Nem ajánlott súrolni a fogakat, mint ahogy azt egy kézi fogkefével tenné.

Megjegyzés: Ha túl nagy nyomást fejt ki, a nyél rezgése megváltozik, és a fogkefe fej cseréjére emlékeztető lámpa sárgán villog.

5. Az első fogak belső felületének megtisztításához tartsa a fogkefe nyelét félig függőlegesen, majd függőleges tisztítómozdulatokkal haladjon át az összes fogon.

6. A fogmosási ciklus befejezése után további időt fordíthat a fogak rágófelületeinek és a foltos felületek mosására. A nyelv tetszés szerint ki- vagy bekapcsolt fogkefével is tisztítható.

Megjegyzés: A Philips Sonicare fogkefe biztonsággal használható fogszabályozó esetén (bár a fogkefe fej hamarabb elhasználódik fogszabályozón való használatkor) és javított fogaknál (tömések, koronák, fogpótlások) is, ha a pótlások nem sérültek, és rögzítésük megfelelő.

QuadPacer

Ahhoz, hogy a fogmosás egyenletes legyen a szájüreg minden részén, ossza fel a szájüregét 4 részre a QuadPacer funkcióval. A QuadPacer a fogmosás javasolt időtartamát 4 egyenlő szegmensre osztja, és jelzi, hogy mikor kell a következő területre váltania. A szegmenseket a rezgés rövid szünete jelzi. A fogmosás végén a fogkefe automatikusan kikapcsol.

Üzemmódok

Ez az elektromos fogkefe Clean üzemmóddal is rendelkezik.

Clean

Előny: A kivételes mindennapi tisztaságérzet.

Ajánlott intenzitási szint (csak bizonyos típusoknál)

Magas

Teljes fogmosási idő: 2 perc

Fogmosás módja: Mosson minden szegmenst 30 másodpercig.

Intenzitásállítás (csak bizonyos modelleknél)

Ez az elektromos fogkefe 2 különböző intenzitási beállítást kínál:

• Alacsony
• Magas

Megjegyzés: Ha először használja a fogkefét, az alapértelmezett intenzitási szint az alacsony.

Az intenzitási szintek közötti váltás:

• Nyomja meg a be-/kikapcsológombot egyszer a fogkefe bekapcsolásához.
• Nyomja meg még egyszer 2 másodpercen belül az intenzitás módosításához.
• Nyomja meg a gombot harmadszor 2 másodpercen belül a szüneteltetéshez.
• 2 másodperc fogmosás után a be- és kikapcsológomb megnyomásával szintén szüneteltethető a fogkefe.

BrushSync technológia

A BrushSync technológia lehetővé teszi, hogy a fogkefefeje egy mikrochip segítségével kommunikáljon a nyéllel. A szimbólum azt mutatja, hogy a fogkefefej rendelkezik ezzel a technológiával.

A BrushSync technológia a következő funkciókat biztosítja:

• Fogkefefej csereemlékeztetője A Philips Sonicare a BrushSync technológiával felszerelt okosfogkefefejek széles választékát kínálja. A fogkefefejek teljes választékát, valamint az Önnek leginkább megfelelő fogkefefej megtalálásához látogasson el a www.philips.com/toothbrush-heads oldalra, ahol további információkat talál.

Jellemzők

• Nyomásérzékelő visszajelzése
• Quadpacer
• SmarTimer
• Easy-start
• Fogkefefej cseremlékeztetője

Nyomásérzékelő visszajelzése

A Sonicare fogkefe fogmosás közben figyeli a kifejtett nyomást az íny és fogak védelmének érdekében.

Ha tún nagy nyomást alkalmaz, a nyél megváltoztatja rezgését, és a fogkefeej cseréjére emlékeztető ikon sárgán villogni kezd, amíg a nyomást nem csökkenti.

Megjegyzés: A terméken a nyomásérzékelő alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A funkció kikapcsolása (lásd: „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása").

Quadpacer

A QuadPacer időzítő segít az egyenletes fogmosásban. Ehhez 4 részre osztja a szájat. (lásd: „Utasítások fogmosáshoz")

SmarTimer

A SmarTimer a fogmosási ciklus végén a fogkefe automatikus kikapcsolásával jelzi, hogy a fogmosási ciklus befejeződött.

A fogorvosok napi kétszeri, legalább 2 percig tartó fogmosást ajánlanak.

Megjegyzés: Ha a fogmosási ciklus elindítása után lenyomja a főkapcsolót, a fogkefe leáll. 30 másodperc szünet után a SmarTimer újraindítja az időzítést.

Easy-start

Ez a Philips Sonicare modell aktivált Easy-start funkcióval érkezik (csak az intenzitásállítás nélküli modellek, az intenzitásállítással rendelkező modellek aktiválhatják a funkciót). Az Easy-start funkció fokozatosan növeli a teljesítményt az első 14 fogmosás során, hogy hozzászokhasson a Philips Sonicare termékkel való fogmosáshoz.

Felelősség kizárása

A Philips Sonicare fogkefe klinikai kutatásokhoz való használata esetén magas intenzitási szintet kell alkalmazni Clean üzemmódban, a nyélnek teljesen feltöltött állapotban kell lennie, és ki kell kapcsolni az EasyStart funkciót.

Az Easy-start aktiválása vagy inaktiválása (lásd: „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása").

Fogkefeej csere emlékeztetője

A Philips Sonicare fogkefe a BrushSync technológiával figyeli a fogkefeej kopását.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם מברשות שיניים חכמות של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר מחברים ראש מברשת חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שהוא ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי שלו. 2 עם הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש בראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול אופטימליים בשיניים. 3 כאשר נורית תזכורת החלפת ראש המברשת נדלקת בצהוב, החליפו את ראש המברשת.

במברשות שיניים חכמות, פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. כדי לכבות את פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת, עיינו בסעיף "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• Easy-start
• תזכורת החלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת מחובר לידית.

1. שלב: הניחו את הידית על המטען המחובר לחשמל.
2. שלב: לחצו והחזיקו את מתג ההפעלה:

	Easy-start Fogkefeje csereemlékezte- tóje	Nyomásérzékelő visszajelzese
	Legfeljebb 3 másodpercig	Legfeljebb 5 másodpercig
	↓ ↓ ↓
3. lépés: Engedje el a fókapcsolós, amikor a következőt hallja:
1 hangjelzés 1 hangjelzés, majd 2 hangjelzés	1 hangjelzés, 2 hangjelzés, majd 3 hangjelzés
↓ ↓ ↓
Ha az akkumulátor jelzőfénye és a fogkefefej csereemlékeztető fénye 2 alkalommal zölden felvillan, és 3 hangot hall a ménytől a magasig, akkor a funkció aktivalódott.
VAGY
Ha az akkumulátor jelzőfénye és a fogkefefej csereemlékeztető fénye 1 alkalommal sárgán felvillan, és 3 hangot hall a magastól a ményig, akkor a funkció inaktiválódott.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

ניתן לנקות את ראש המברשת עם מחטא ה-UV לאחר כל שימוש.

נתקו את המחטא מהשקע ואל תשתמשו בו עוד, ופנו לשירות הלקוחות אם:

ה-UV פולט אור גם כשמכסה התא פתוח. - החלון שבור או חסר במכשיר החיטוי. - יוצא עשן או ריח שרוף מהמכשיר במהלך השימוש.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. הרחיקו תמיד את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת, ולאחר מכן נערו את עודפי המים.

אזהרה: ודאו שמכסה ראש המברשת לא נמצא על ראש המברשת בעת ניקוי ראש המברשת במכשיר החיטוי.

2 הניחו את האצבע בשקע במכסה התא בחלק העליון של מכשיר החיטוי, ומשכו לפתיחת המכסה. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני היתדות במכשיר החיטוי כך שהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare הניתנים להצמדה במכשיר החיטוי.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4 ודאו שמכשיר החיטוי מחובר לשקע קיר תקין הפועל במתח מתאים. 5 סגרו את מכסה התא, ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי להתחיל את מחזור הניקוי ב-UV.

הערה: הפעל את מכשיר החיטוי רק אם המכסה סגור כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי נעצר אם פותחים את המכסה במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות, ובסיומו המכשיר נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל כאשר האור נראה דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים של Philips Sonicare בטעינה מלאה מספיקה ל-28 צחצוחים לפחות, כל אחד באורך 2 דקות (כלומר 14 ימי שימוש בצחצוח פעמיים ביום) במצב טעון מלא. נורת חיווי רמת הסוללה מציגה את מצב הסוללה בסיום מחזור צחצוח של 2 דקות, בעת הפסקת צחצוח או במהלך הטעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה אורכת עד 24 שעות לפני השימוש הראשון, אך מברשת השיניים של Philips Sonicare ניתנת לשימוש גם לפני שהטעינה הושלמה.

טעינה

טעינה במתקן טעינה או במחטא UV

1 חברו את מתקן הטעינה או המחטא לשקע בקיר. 2 הניחו את הידית על מתקן הטעינה או המחטא.

• הידית מצפצפת פעמיים קצרות כדי לציין שהונחה כראוי על המתקן. נורית חיווי רמת הסוללה מהבהבת כדי להראות שהמברשת נטענת.
• כשהידית טעונה במלואה, נורית חיווי הסוללה תאיר בירוק רציף למשך 30 שניות ולאחר מכן תכבה.

מצב סוללה

מצב טעינת סוללה (כשהידית מונחת על מתקן טעינה מחובר)

כשהידית על מתקן הטעינה, נורית חיווי הסוללה מציגה את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב סוללה (כשהידית על מטען מחובר או במארז נסיעות עם טעינה)

כשהידית מונחת על מתקן הטעינה או במארז הנסיעות עם הטעינה, נורית חיווי הסוללה מציגה את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב סוללה נורית חיווי סוללה

טעינה אור ירוק מהבהב

טעון מלא אור ירוק רציף למשך 30 שניות

אור ירוק דולק, שלאחר מכן כבה

מצב טעינת סוללה (כשהידית אינה על מתקן הטעינה)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, נורת החיווי שבתחתיתה מציגה את מצב הטעינה של הסוללה.

מצב הסוללה

נורת חיווי הסוללה

צליל

טעונה מלא - אור ירוק קבוע

טעונה חלקית - אור ירוק מהבהב

נמוכה - אור צהוב מהבהב; לאחר הצחצוח הידית

משמיעה שלוש צפצופים

ריקה - אור צהוב מהבהב; לאחר הצחצוח הידית

משמיעה שתי צפצופים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, נורת חיווי הסוללה נכבית כאשר המכשיר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. כדי לטעון, הניחו את מברשת השיניים על המטען.

הערה: אם ברצונכם שמברשת השיניים תהיה תמיד טעונה במלואה, אחסנו אותה על יחידת הטעינה כאשר אינכם משתמשים בה.

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה על המטען או במארז הנסיעות עם הטעינה)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, נורת החיווי שבתחתיתה מציגה את מצב הטעינה של הסוללה.

מצב הסוללה

נורת חיווי הסוללה

צליל

טעונה מלא - אור ירוק קבוע

טעונה חלקית - אור ירוק מהבהב

נמוכה - אור צהוב מהבהב - לאחר הצחצוח, הידית

משמיעה שלושה צפצופים

ריקה - אור צהוב מהבהב - לאחר הצחצוח, הידית

משמיעה שני צפצופים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, נורת חיווי הסוללה נכבית כאשר המכשיר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. לטעינה, הניחו את מברשת השיניים על המטען או במארז הנסיעות עם הטעינה.

הערה: אם ברצונכם שמברשת השיניים תהיה תמיד במצב טעון מלא, אחסנו אותה על יחידת הטעינה כאשר אינכם משתמשים בה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסירו את ראש מברשת השיניים, ושטפו את אזור הציר המתכתי במים חמים. הקפידו להסיר שאריות משחת שיניים שנותרו על המכשיר.

שים לב! אין ללחוץ על אטם הגומי על הציר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק.

2 נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אין להכות את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת השיניים

מטען

1 שטפו את ראש מברשת השיניים ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2 לפחות פעם בשבוע הסירו את ראש מברשת השיניים מהידית ושטפו את חיבור ראש המברשת במים חמים. שטפו את נרתיק הנסיעה לפי הצורך.

1 לפני הניקוי, נתקו את תקע החשמל של המטען משקע הקיר. 2 נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעה

כדי לנקות את נרתיק הנסיעה, שטפו אותו במים חמים ונגבו את פנים הנרתיק עם מטלית לחה.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים ואין לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המחטא כאשר נורת ה-UV חמה.

ליעילות מיטבית, מומלץ לנקות את המחטא מדי שבוע.

1 נתקו את המחטא ממקור החשמל. 2 שלפו את מגש הטפטוף. שטפו את מגש הטפטוף, ואז נגבו אותו יבש עם מטלית לחה. 3 נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסירו את המסנן המגן שלפני נורת ה-UV.

כדי להסיר את המסנן, אחוזו בקצוות שליד הזרועות, לחצו קלות פנימה, ואז משכו את המסנן החוצה.

5 הסר את נורת ה-UV.

כדי להסיר את הנורה, אחוז בנורה ומשוך אותה מתוך הרצועה המתכתית.

6 נקה את המסנן המגן ואת נורת ה-UV בעזרת מטלית לחה. 7 החזר את נורת ה-UV למקומה. להחדרה חוזרת של הנורה, חבר את בסיס הנורה לרצועה המתכתית, ולחץ את הנורה לתוך הרצועה. 8 החזר את המסנן המגן למקומו. כדי להחזיר את המסנן, חבר את הבליטות שעל המסנן לחריצים שעל פני המראה שליד נורת ה-UV. לחץ את המסנן ישר לתוך החריצים שממול. 9 החזר את מגש הטפטוף למחטא ה-UV. 10 לאחר הניקוי, לפני החיבור לחשמל, ודא שהמחטא יבש לחלוטין.

אחסון

אם אינך משתמש במוצר במשך זמן ממושך, נתק אותו משקע החשמל, נקה אותו, ואחסן במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף את ראשי מברשת השיניים של Philips Sonicare כל שלושה חודשים כדי להשיג תוצאות מיטביות. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) נמצא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה במוצר

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את מכתב האחריות הבינלאומי.

חריגים מאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות:

• אביזרים המשמשים בחלל הפה, כולל ראשי מברשת שיניים.
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקים חלופיים או ראשי מברשת שאינם מורשים.
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, נזק, רשלנות, שינוי או תיקון לא מורשה.
• בלאי טבעי, כולל שבירה, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או אובדן צבע.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין כי אין להשליך מכשירי חשמל וסוללות לפסולת ביתית.
• יש לפעול לפי התקנות הלאומיות לאיסוף נפרד של מכשירי חשמל וסוללות.
• נורת ה-UV לחיטוי מכילה כספית. אין להשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית כדי שניתן יהיה למחזרה.

הסרת הסוללה

את הסוללה המובנית יכול להסיר רק טכנאי מוסמך לפני השלכת המוצר. לפני הסרת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש לנקוט באמצעי זהירות נדרשים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר, וגם בעת השלכת הסוללה. יש להגן כראוי על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת שימוש בתאים/סוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והתאים/סוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של התאים/סוללות, לאחר הסרתם יש לוודא שהמגעים שלהם לא נוגעים בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות ראש, טבעות). אין לעטוף את התאים/סוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת התאים/סוללות,

יש להדביק את המגעים שלהם או לשים אותם בשקית ניילון.

הסרת הסוללה

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרכו מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). פעלו לפי אמצעי הזהירות הבסיסיים בעת ביצוע השלבים הבאים.

1. כדי לרוקן את הסוללה לחלוטין, הסירו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והפעילו אותה עד שהיא נעצרת מעצמה. חזרו על השלב הנ"ל עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר. 2. הסירו והשליכו את ראש מברשת השיניים. כסו את כל הידית במגבת או מטלית. 3. החזיקו את המכשיר בידית בחלק העליון, והכו על מעטה הידית 1.25 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכו בחוזקה עם פטיש על כל 4 הצדדים של המכשיר כדי להסיר את מכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות על קצה הידית מספר פעמים כדי לשבור את המחברים הפנימיים.

4. הסירו את מכסה הקצה מידית מברשת השיניים. אם מכסה הקצה לא יורד בקלות מהמעטה, חזרו על שלב 3 עד שמכסה הקצה משתחרר.

5. החזיקו את ידית מברשת השיניים הפוכה ולחצו על הציר על משטח קשה. אם החלקים הפנימיים לא יוצאים בקלות מהמעטה, חזרו על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים משתחררים.

6. הכניסו מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית היחידה הפנימית. לאחר מכן הרימו את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה. 7. הכניסו את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המעגלים המודפס הירוק. זה ישחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8. תפסו את הסוללה ומשכו אותה החוצה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה.

אזהרה! היזהרו שקצוות חדים של לשוניות הסוללה לא יפגעו באצבעותיכם.

9. כסו את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי משאריות טעינה בסוללה.

יש למחזר כראוי את הסוללה ושאר חלקי המוצר בעת סילוקם.

הערה: יש לטפל במכשיר שמיצה את חייו כפסולת ממוינת. אנא מסרו אותו לנקודת איסוף מיחזור רשמית. כך תסייעו בהגנה על הסביבה.

היכרות

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מספקת לכם הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. עם השילוב של Sonicare של טכנולוגיה סונית עדינה ותכונות שפותחו והוכחו קלינית, תוכלו לסמוך על כך שתשיגו תוצאות ניקוי אופטימליות בכל פעם.

תמיכה נוספת ורישום מוצר תמצאו ב: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים. שמור מידע זה לעיון עתידי במידת הצורך. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנות או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחק את המטענים ואת מנקה ה-UV ממים.
• בדוק שהמטען ו/או המנקה יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או עם ניסיון וידע מועטים, בתנאי שהם תחת השגחה או קיבלו הוראות לשימוש בטוח במכשיר ומבינים את הסכנות הכרוכות בשימוש. ילדים לא ינקו את המכשיר ולא יבצעו תחזוקת משתמש ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. השתמש רק בכבל USB המקורי ובספק הכוח USB, אם הם מסופקים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום, ופנה לשירות הלקוחות במדינתך. רק במכשירים עם כבל: אם הכבל פגום, החלף את המטען עם המנקה בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במנקה בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות שום חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק את מנקה ה-UV תמיד מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במנקה ה-UV אם נורת ה-UV נשארת דולקת כשהדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במנקה רק כשהמכסה במקומו.
• אל תיגע בנורת ה-UV של מנקה ה-UV כשהיא חמה.
• אל תשתמש במברשת אם הזיפים כפופים או שבורים. החלף את המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם היא מראה סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. כתוצאה ממגע כזה, זיפי המברשת עלולים להשתחרר.
• הפסק להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא אם לאחר השימוש יש דימום מוגזם, אם לאחר שבוע של שימוש עדיין יש דימום, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר אם עברת טיפול כירורגי בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש במכשיר.
• התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר אם יש לך בעיות רפואיות.
• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר אנשים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להחליף רק על ידי אנשי מקצוע מוסמכים.
• השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים. שמור את החוברת לעיון עתידי במידת הצורך. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעה חמורה. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות לפי מוצר.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספקי הכוח הנשלפים TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם מאוד, פולט ריח חריג, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, אין להשתמש במוצר או לטעון אותו. פנה לפיליפס.
• אין להניח מוצרים וסוללות נלוות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם יתר על המידה או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר והסוללה. אין לקצר את הסוללות, אין לטעון אותן יתר על המידה, ויש לשים לב לקוטביות הנכונה בעת הטעינה.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. עיין בסעיף המיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, יש להימנע ממגע עם העור או העיניים. אם בכל זאת נוצר מגע עם העור או העיניים, שטוף מיד ביסודיות במים ופנה לעזרה רפואית.
• ודא שידיך, המוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.
• אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפץ מתכתי (כגון מטבע, סיכת ראש או טבעת) כדי למנוע קצר חשמלי בסוללות לאחר הסרתן. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק את הדקי הסוללה עם סרט או הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען את המוצר, השתמש בו ואחסן אותו בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל ההנחיות והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) עומדות בהנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל ב-2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי המשודר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל ב-13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי המשודר על ידי המכשיר הוא +30.16dBm

הטקסט המלא של הצהרת

ההתאמה האירופית זמין באתר

הבא: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות לפי דגם.

ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

קרא את הוראות השימוש.

קרא את הוראות השימוש.

חלק מיחידת ההזנה הניתנת להסרה: 'xxxxxxxx' מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות מסדרת ProtectiveClean נועדו להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים, למנוע עששת ולשפר ולתחזק את בריאות הפה.

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. שימוש על ידי ילדים צריך להתבצע תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare (איור 1)

1 מכשיר 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת החלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 תחנת טעינה

8 נרתיק נסיעות 9 מנקה UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם.

הפעלת המכשיר

1 הנח את ראש המברשת על הידית כך שהזיפים יצביעו לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה על ציר ההנעה המתכתי, עד שלא ניתן להמשיך.

הערה: זה נורמלי שיש רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

כאשר אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי שאתה מרגיש יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים לא חשמלית. אנשים שמשתמשים במברשת שיניים חשמלית בפעם הראשונה נוטים להפעיל לחץ רב מדי. הפעל לחץ עדין בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן לחוויה הטובה ביותר.

לדגמים ללא בחירת עוצמה

למעבר חלק למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך של Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת כברירת מחדל עם המסירה. במהלך 14 מפגשי הצחצוח הראשונים, פונקציה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הצחצוח כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם מברשת שיניים של Philips Sonicare.

לדגמים עם בחירת עוצמה

כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך של Sonicare, אנו ממליצים להשתמש בעוצמה נמוכה יותר במשך 1-2 השבועות הראשונים ולאחר מכן לעבור לעוצמה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את זיפי המברשת והנח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את זיפי המברשת בזווית קלה (45 מעלות) כנגד השיניים. הפעל לחץ קל כך שהזיפים יגיעו אל קו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: ודא שמרכז המברשת נמצא תמיד במגע עם השיניים.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את ה-Sonicare.

4 לחץ בעדינות את הזיפים כנגד השיניים וקו החניכיים. צחצח את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים ייכנסו בין השיניים. המשך כך לאורך כל מפגש הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיות מעט פרושים במהלך הצחצוח. מומלץ לא לשפשף כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט של הידית ונורית החלפת הראש תהבהב בכתום.

5 כדי לצחצח את החלק הפנימי של השיניים הקדמיות, החזק את ידית המברשת זקופה יותר ובצע על כל שן כמה תנועות צחצוח אנכיות חופפות.

6 לאחר שסיימת את מפגש הצחצוח, תוכל להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של הטוחנות ואזורים עם כתמים. תוכל גם לצחצח את הלשון עם ה-Sonicare כשהוא דולק או כבוי, לפי העדפתך.

הערה: מברשת השיניים שלך של Philips Sonicare בטוחה לשימוש על גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש על גשר) ועל שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים היטב ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד בכל הפה, חלקו את הפה ל-4 רבעים והשתמשו בתפקוד QuadPacer. עם QuadPacer, זמן הצחצוח מחולק ל-4 מקטעים שווים, ומסומן מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב ניקוי.

Clean

Voordeel voor een bijzonder schoon dagelijkspoetsresultaat

aanbevolen intensiteititsniveau Hoog(alleen bepaalde modellen)

Totale poetstijd 2 minuteu

Poetsinstructies Poets elk segment 30 seconden lang.

עוצמות (רק בדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית שלך כוללת 2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה
• גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, עוצמה נמוכה מוגדרת כברירת מחדל.

ניתן לשנות את העוצמה באופן הבא:

• לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ שוב על הלחצן תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית על הלחצן תוך 2 שניות כדי להפסיק את הצחצוח.
• Als u na 2 seconden poetsen opnieuw op de aan/uitknop drukt, wordt de poetsbeurt ook onderbroken.

BrushSync-technologie

Met de BrushSync-technologie kan uw opzetborstel met het handvat communiceren met behulp van een microchip. Het symbool aan de onderkant van de opzetborstel geeft aan dat de opzetborstel is uitgerust met deze technologie.

Met de BrushSync-technologie kunt u de volgende functies gebruiken:

• Vervangingsherinnering opzetborstel Philips Sonicare biedt een uitgebreid assortiment slimme opzetborstels, uitgerust met BrushSync-technologie. Om ons volledige assortiment opzetborstels voor tandenborstels te bekijken en de opzetborstel te vinden die het beste bij u past, gaat u naar

www.philips.com/toothbrush-heads voor meer informatie.

Eigenschappen

• Feedback van poetsdruksensor
• Quadpacer
• SmartTimer
• EasyStart
• Vervangingsherinnering opzetborstel

Feedback van poetsdruksensor

Uw Sonicare-tandenborstel meet hoeveel druk u uitoefent tijdens het poetsen om uw tandvlees en tanden te beschermen.

Als u te veel druk uitoefent, verandert de trilling van het handvat en knippert het herinneringspictogram voor het vervangen van de opzetborstel oranje, totdat u de druk vermindert.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן לחץ הצחצוח מופעל כבר. ניתן לכבות פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

Quadracker

ה-QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח בצורה שיטתית על ידי חלוקת הפה ל-4 רבעים. (ראה 'הוראות צחצוח')

SmarTimer

ה-SmarTimer מציין שתהליך הניקוי הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף תהליך הניקוי.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח לפחות פעמיים ביום במשך 2 דקות.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה לאחר תחילת פעולת הניקוי, מברשת השיניים תופסק. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmarTimer יתאפס.

EasyStart

במסירה, פונקציית ה-EasyStart מופעלת כברירת מחדל בדגם זה של Philips Sonicare (רק בדגמים ללא בחירת עוצמה; בדגמים עם בחירת עוצמה ניתן להפעיל את הפונקציה). במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, פונקציית ה-EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הצחצוח כדי להרגיל אותך לצחצוח עם Philips Sonicare.

כתב ויתור

אם מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה, עם

ידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

אתה מפעיל או מכבה את פונקציית EasyStart באופן הבא: (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

תזכורת החלפה לראש המברשת

ה-Philips Sonicare מצויד בטכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר מחברים ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, ידית המברשת מזהה שיש לכם ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync, ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 בהתבסס על הלחץ המופעל וזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, ידית המברשת עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הרגע האופטימלי להחלפת ראש המברשת. עם פונקציה זו אתם יכולים להיות בטוחים שהשיניים שלכם מקבלות את הניקוי והטיפול הטובים ביותר. 3 כאשר נורת התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלקת בכתום, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת החכמים, פונקציית החלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. ראו 'הפעלה או כיבוי של פונקציות' כדי להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת.

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת החלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ צחצוח

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הניחו את הידית על המטען המחובר לחשמל.

שלב 2: החזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי לחוץ למשך:

מחליף EasyStart - משוב מחיישן לחץ הניקוי של ראש ההברשה

למשך 3 שניות למשך 5 שניות למשך 7 שניות

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי ברגע ששומעים את הצליל הבא:

צפצוף אחד צפצוף אחד ולאחר מכן 2 צפצופים צפצוף אחד ולאחר מכן 3 צפצופים

אם אתה רואה שמחוון הסוללה ונורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק 2 פעמים ושומעים 3 צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה מופעלת.

אוֹ

אם אתה רואה שמחוון הסוללה ונורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בכתום פעם אחת ושומעים 3 צלילים מגבוה לנמוך, הפונקציה מושבתת.

מנקה UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם.

ניתן להשתמש במנקה ה-UV כדי לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

במקרים הבאים, נתקו את תקע מנקה ה-UV מהשקע, הפסיקו את השימוש ופנו לשירות הלקוחות:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון של מנקה ה-UV פגום או חסר.
• יוצא עשן ממנקה ה-UV או שמנקה ה-UV מפיץ ריח שריפה כאשר הוא פועל.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. הרחיקו מכשיר זה תמיד מהישג ידם של ילדים.

1 שטפו את ראש המברשת לאחר הצחצוח ונערו את עודפי המים.

אזהרה: ודאו שאין מכסה על ראש המברשת כאשר אתם מנקים אותו במנקה ה-UV.

2 הניחו את האצבע בשקע שבדלת בחלק העליון של מנקה ה-UV ומשכו את הדלת לפתיחה. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני הפינים במנקה ה-UV כשהזיפים פונים לכיוון הנורה.

הערה: השתמשו במנקה ה-UV רק לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare.

הערה: אין להשתמש במנקה לניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare For Kids.

4 חבר את מנקה ה-UV לשקע חשמל עם המתח המתאים.

5 סגור את הדלת ולחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור את מחזור הניקוי ב-UV.

הערה: ניתן להפעיל את המנקה רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: מנקה ה-UV נעצר אם פותחים את הדלת במהלך מחזור הניקוי.

הערה: מחזור הניקוי ב-UV נמשך 10 דקות ולאחר מכן המנקה נכבה אוטומטית.

מנקה ה-UV פועל כאשר האור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

הסוללה של מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare מחזיקה לפחות 28 מחזורי צחצוח של 2 דקות כל אחד (14 ימים בשימוש פעמיים ביום), בתנאי שהסוללה טעונה במלואה. מחוון רמת הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מחזור צחצוח של 2 דקות, כאשר אתה משהה את מברשת השיניים או בזמן הטעינה.

הערה: ייתכן שיחלפו עד 24 שעות עד שהסוללה תהיה טעונה במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare מוקדם יותר.

טעינה

טעינה באמצעות המטען או מנקה ה-UV

1 חבר את התקע של המטען או מנקה ה-UV לשקע חשמל.

2 הנח את הידית על המטען או על מנקה ה-UV.

• הידית משמיעה שני צפצופים כדי לאשר שהידית הונחה כראוי.
• Het knipperende lampje van de batterij-indicator geeft aan dat de tandenborstel wordt opgeladen.
• Wanneer het handvat op de oplader volledig is opgeladen, brandt het batterij-indicatorlampje groen gedurende 30 seconden en gaat daarna uit.

Batterijstatus

Batterijstatus (wanneer handvat op de op netvoeding aangesloten oplader is geplaatst)

Wanneer het handvat op de oplader wordt geplaatst, geeft het batterijlampje het oplaadniveau aan.

Batterijstatus (handvat op aangesloten oplader/oplaadreisetui)

Wanneer het handvat op de oplader of in het oplaadreisetui wordt geplaatst, geeft de batterij-indicator het oplaadniveau aan.

Batterijstatus Batterij-indicator

Opladen Knippert groen
Vol Continu groen gedurende 30	seconden, wordt daarnauitgeschakeld

Batterijstatus (wanneer handvat niet op oplader is geplaatst) Wanneer de tandenborstel is ingeschakeld, geeft de batterij-indicator onderaan het handvat het batterijniveau aan.

Batterijstatus Batterij-indicator Geluid

Vol Brandt groen -
Gedeeltelijk vol Knippert groen -
Bijna leeg Knippert oranje Het handvat geeft 3	piepjes na het poetsen
Leeg Knippert oranje Het handvat geeft 2	reeksen of 5 piepjes na het poetsen

Opmerking: Om energie te besparen, gaat de batterij-indicator uit wanneer deze niet in gebruik is.

Opmerking: Wanneer de batterij helemaal leeg is, wordt de tandenborstel uitgeschakeld. Plaats de tandenborstel op de oplader om de tandenborstel weer op te laden.

הערה: אם ברצונך שהסוללה של המברשת תהיה תמיד טעונה במלואה, הנח את מברשת השיניים על המטען כאשר אינך משתמש בה.

מצב סוללה (כאשר הידית אינה על המטען או בתוך מארז הנסיעות הטעינה)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Vol Brandt groen -
Gedeeltelijk vol Knippert groen -
Bijna leeg Knippert oranje Het handvat geeft 3	piepjes na het poetsen
Leeg Knippert oranje Het handvat geeft 2	reeksen of 5 piepjes na het poetsen
	Opmerking: Om energia te besparen, gaat de batterij-indicator uit wonneer deze Niet in gebruik is.
	Opmerking: Wanner de batterij—helemaal leeg is, worden de tandenborstel uitgeschakeld. Plaats de tandenborstel op de oplader of in het opplaadreisetui om deze op te laden.
	Opmerking: Als u wilt dat de batterij van uw.altijd volledig is opgeladen, staat u de tandenborstel op de oplader wonneer u deze Niet gebruikt.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את ציר ההנעה המתכתי במים חמים. הסר שאריות משחת שיניים. שים לב: אין להשתמש בחפצים חדים כדי ללחוץ על אטם הגומי על ציר ההנעה המתכתי; הדבר עלול לגרום נזק. 2 נגב את הידית כולה במטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את המברשת ואת הזיפים לאחר כל צחצוח תחת ברז. 2 הסר את ראש המברשת מהידית לפחות פעם בשבוע ושטוף את נקודת החיבור של המברשת במים חמים. שטוף את מכסה המגן לפי הצורך.

מטען

נתק את התקע משקע החשמל לפני ניקוי המטען. 2 נגב את המטען במטלית לחה.

מארז נסיעות

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את החלק הפנימי של מארז הנסיעות.

ניקוי מנגנון ה-UV

אזהרה: אין לטבול את מכשיר הניקוי UV במים ואין לשטוף את המכשיר מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר הניקוי UV לעולם כאשר מנורת ה-UV חמה.

לתפקוד מיטבי של מכשיר הניקוי UV, אנו ממליצים לנקות אותו מדי שבוע.

1. הוציאו את התקע של מכשיר הניקוי UV מהשקע. 2. משכו את מגש הטפטוף ישר מהמכשיר. שטפו את מגש הטפטוף ונגבו אותו עם מטלית לחה. 3. נגבו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את מסך המגן שנמצא לפני מנורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, תפסו את הקצוות ליד התפסים, לחצו בעדינות ומשכו את מסך המגן החוצה.

5. הסירו את מנורת ה-UV.

הסירו את המנורה על ידי אחיזה בה ומשיכתה מתוך התפס המתכתי.

6. נגבו את מסך המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

החזירו את המנורה למקומה על ידי החזקת החלק התחתון בגובה התפס המתכתי ולחיצת המנורה לתוך התפס.

8. החזירו את מסך המגן למקומו. החזירו את המסך למקומו. לשם כך, החזיקו את הפינים של מסך המגן בגובה הפתחים במשטח ההחזר ליד מנורת ה-UV. החזיקו את המסך ישר ודחפו אותו לתוך הפתחים במכשיר הניקוי UV. 9. החזירו את מגש הטפטוף למכשיר הניקוי UV. 10. לאחר הניקוי, בדקו שהמטען יבש לחלוטין לפני חיבורו שוב לשקע.

אחסון

אם אינכם משתמשים במוצר במשך תקופה ממושכת, הוציאו את התקע מהשקע, נקו את המוצר ואחסנו אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החליפו את ראש המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים לתוצאות מיטביות. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

את מספר הדגם תמצאו בחלק התחתון של ידית מברשת השיניים של פיליפס Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם יש לך שאלות או צורך בתמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את הצהרת האחריות הבינלאומית.

חריגים לאחריות

מה לא מכוסה באחריות: - ראשי מברשת, כולל ראשי מברשת וזרבוביות. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקים חלופיים או ראשי מברשת של צד שלישי. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, ניצול לרעה, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים. בלאי רגיל, כולל שריטות, סימני שחיקה, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאסור להשליך מכשירים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי התקנות המקומיות שלך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של מנקה ה-UV מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. מסור את המנורה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית עשויה להיות מוסרת רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הסרת הסוללה, ודא שהיא ריקה לחלוטין.

נקוט באמצעי זהירות נדרשים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת הסרת הסוללה הנטענת. הגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.

שים לב שאחרי ההסרה, מגעי הסוללה לא יגעו בחפצי מתכת (כגון מטבע, סיכת ראש או טבעת), מה שעלול לגרום לקצר חשמלי. אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה עם סרט או הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה, תזדקקו למגבת או בד, פטיש ומברג רגיל. נקטו באמצעי בטיחות בסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 אם ברצונכם לפרוק את הסוללה הנטענת לחלוטין, קחו את ידית המטען, הפעילו את מברשת השיניים והשאירו אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזרו על שלב זה עד שלא תוכלו עוד להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסירו את ראש המברשת והשליכו אותו. עטפו את כל הידית במגבת או בד.

3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת והכו עם הפטיש על הצד השני של הידית, יותר מ-1 ס"מ מעל התחתית. הכו עם הפטיש בחוזקה על כל ארבעת הצדדים, כך שמכסה הקצה של הידית ישתחרר.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות על התחתית מספר פעמים כדי לשבור את חיבורי התפס הפנימיים.

4 הסירו את מכסה הקצה של ידית מברשת השיניים. אם מכסה הקצה אינו משתחרר בקלות מהמעטפת, חזרו על שלב 3 עד שמכסה הקצה משתחרר.

5 החזיקו את הידית הפוכה ודחפו עם ציר ההנעה על משטח קשה. אם החלקים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהמעטפת, חזרו על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים משתחררים.

6 הכניסו מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית החלקים הפנימיים. נענעו את המברג כדי לנתק את הסוללה כך שתשברו את תחתית המסגרת השחורה.

7 הכניסו את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק. כך תחתית הסוללה תשתחרר מהמסגרת.

8 תפסו את הסוללה ומשכו אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה.

שימו לב: היזהרו מהקצוות החדים של לשוניות המתכת כדי למנוע פציעות באצבעותיכם.

9 כסו את נקודות המגע של הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי כתוצאה ממטען שיורי אפשרי של הסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה, ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אל תשליכו את המכשיר בסוף חייו עם האשפה הביתית הרגילה, אלא מסרו אותו לנקודת איסוף שהוגדרה על ידי הרשויות כדי למחזרו כראוי. כך תתרמו לסביבה נקייה יותר.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare.

מברשת שיניים זו מספקת הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בעזרת השילוב של סוניקייר של טכנולוגיה סונית עדינה ותכונות שפותחו קלינית, אתה יכול להיות סמוך ובטוח שתקבל את צחצוח השיניים הטוב ביותר בכל פעם.

לתמיכה נוספת במשתמש, או לרישום מוצר, עבור אל: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש רק למטרה המיועדת. קרא בעיון את המידע החשוב הזה לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא תקין עלול לגרום לסיכון או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחק את המטענים ואת מנקה ה-UV ממים.
• כשתסיים לנקות, ודא שהמטען והמנקה יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות חושיות מופחתות או יכולות פיזיות או נפשיות מוגבלות, או אנשים עם חוסר ניסיון או ידע, אם הם מקבלים הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר או פיקוח המבטיח שימוש בטוח, ואם הם מודעים לסיכון. אין לאפשר לילדים לנקות או לתחזק את המכשיר ללא השגחה.
• אל תאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק בחלקי אביזר או צריכה מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען המצורף. אם הוא כלול, השתמש רק בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים שהמשתמש יכול להחליף. אם המכשיר ניזוק, הפסק את השימוש ופנה לשירות הלקוחות במדינתך. רק לדגמים עם כבל: אם הכבל ניזוק, יש להחליף את המטען והמנקה.
• אין להשתמש במטען או במנקה בחוץ, או ליד משטחים חמים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק את המנקה מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק להשתמש במנקה אם נורת ה-UV נשארת דולקת כשהדלת פתוחה. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש ביחידת החיטוי רק כאשר מסך המגן במקומו.
• אל תיגע בנורת ה-UV של מנקה ה-UV כשהיא חמה.
• אל תשתמש בראשי מברשת עם זיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל שלושה חודשים או מוקדם יותר אם אתה רואה סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. במגע, זיפי המברשת עלולים להשתחרר.
• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך אם מתרחש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• פנה לרופא השיניים לפני השימוש במכשיר אם עברת ניתוחים בחניכיים או בחלקים אחרים של הפה במהלך החודשיים האחרונים.
• אם יש לך קוצב לב או שתל אחר, פנה לרופא או ליצרן השתל לפני השימוש.
• פנה לרופא לפני השימוש במכשיר אם יש לך חששות רפואיים.
• מכשיר זה מיועד להיגיינת פה אישית. הוא אינו מיועד לשימוש על מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שיש להחליף רק על ידי אדם מיומן.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא בעיון מידע זה לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא תקין עלול לגרום לסיכון או לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין המוצרים השונים.
• השתמש רק באביזרים או בחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת האספקה הניתנת להסרה TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש, ומאור שמש ישיר או מטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם באופן חריג, פולט ריח, משנה צבע או לוקח זמן רב מדי להיטען, הפסק את השימוש והטעינה ופנה לסוחר פיליפס הקרוב.
• אין להניח מוצרים וסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אל תנסה לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק מוצרים או סוללות. פעולה כזו עלולה לגרום להתחממות יתר של הסוללה או לדליפה של חומרים רעילים או מסוכנים. הימנע מקצר חשמלי, טעינת יתר וטעינה הפוכה של הסוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, היזהר שלא יגיע נוזל סוללה לעורך או לעיניך. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לרופא.
• ודא שידיך יבשות ושהמוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.
• אל תאפשר למגעי הסוללה של סוללות שהוסרו לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות), מכיוון שהדבר עלול לגרום לקצר חשמלי בסוללות. אל תעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק סרט על מגעי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

אחסון והובלה

טמפרטורה של -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות העדכניים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות לציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשת השיניים החשמלית עם סוג ציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) תואמת להנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצר הרלוונטי פועל ב-2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי ממכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצר הרלוונטי פועל ב-13.56 MHz.
• הספק ה-RF המרבי הנפלט מציוד הרדיו הוא +30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה לאיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות בדגמים השונים עשויות להשתנות. לדוגמה, חלק מהדגמים מצוידים ב-Bluetooth או ב-NFC.

ייתכן שהמוצר מסומן בסמלים הבאים:

קרא את מדריך המשתמש.

חלק ספק כוח נתיק: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. כאשר מברשת השיניים משמשת ילדים, יש לעשות זאת תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare שלך (איור 1).

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה לראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 תיק נסיעות 9 מנקה UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

התחלה

1 החזק את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת בחוזקה על מוט המתכת של הידית עד שלא ניתן ללחוץ יותר.

הערה: נורמלי שיהיה רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים לא חשמלית. נורמלי שמשתמש בפעם הראשונה מפעיל לחץ רב מדי. השתמש בלחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לעשות את הצחצוח עבורך. עקוב אחר הוראות הצחצוח להלן כדי לקבל את החוויה הטובה ביותר.

לדגמים ללא עוצמות

הוא מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החדשה שלך Sonicare. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הצחצוח במהלך 14 מפגשי הצחצוח הראשונים, כך שתתרגל לצחצח שיניים עם מברשת שיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמות

כדי לעזור לך במעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, אתה יכול להשתמש בהגדרה נמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים ולאחר מכן לעבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 שטוף את זיפי המברשת והנח מעט משחת שיניים.

הנח את זיפי מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית של 45 מעלות, והפעל לחץ. ודא שהזיפים מגיעים עד לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: החזק את מרכז המברשת כנגד השיניים כל הזמן.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 החזק את זיפי המברשת כנגד השיניים והחניכיים. צחצח את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשך בתנועות אלה לאורך כל מפגש הצחצוח.

הערה: לחץ בעדינות עם הזיפים על השיניים. לא מומלץ לשפשף כמו שעושים עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט של הידית, ובמקביל מחוון החלפת ראש המברשת יהבהב בצהוב.

5 כדי לנקות את החלק האחורי של השיניים הקדמיות, עליך להטות את ידית המברשת כמעט אנכית ולצחצח כל שן מספר פעמים אנכית. 6 כשתסיים את מפגש הצחצוח, מומלץ להקדיש זמן לצחצוח משטחי הלעיסה ואזורים המועדים לכתמים. ניתן גם לצחצח את הלשון עם המברשת דולקת או כבויה, לפי העדפתך.

הערה: מברשת השיניים של Philips Sonicare בטוחה לשימוש עם גשר (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם גשר) ועם שיניים משוקמות (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מותקנים כראוי וללא פגמים.

QuadPacer

חלק את הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer כדי לוודא שאתה מצחצח באופן שווה בכל הפה. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. המברשת נכבית אוטומטית כשמפגש הצחצוח מסתיים.

מצבים

מברשת השיניים שלך מצוידת במצב Clean.

Clean

יתרונות לצחצוח יסודי מדי יום

רמת עוצמה מומלצת (רק לדגמים ספציפיים)

היי

זמן צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח: צחצח כל קטע במשך 30 שניות.

עוצמות (רק בדגמים מסוימים)

למברשת השיניים שלך יש 2 הגדרות עוצמה שונות:

-נמוכה -גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, העוצמה מוגדרת כברירת מחדל לרמה נמוכה.

כיצד לשנות את רמת העוצמה:

• לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ שוב תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, מברשת השיניים תיעצר אם תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש מברשת פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשת למברשת השיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• תגובה לחיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת

תגובה לחיישן לחץ

מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בעת הצחצוח. זאת כדי להגן על השיניים והחניכיים מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הרטט בידית משתנה וסמל האזהרה להחלפת ראש המברשת מהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. ניתן להשבית את הפונקציה (ראה 'הפעלה או השבתה של הפונקציה').

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח באופן שווה בכל הפה על ידי חלוקת הפה ל-4 אזורים. (ראה 'הוראות צחצוח')

SmarTimer

SmarTimer מציין שהצחצוח הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף הפגישה. מומחי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות שתי דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחלת את הפגישה, מברשת השיניים תיכנס למצב השהיה. לאחר השהיה של 30 שניות, SmarTimer יתאפס.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק בדגמים ללא בחירת עוצמה; בדגמים עם בחירת עוצמה ניתן להפעיל את הפונקציה ידנית). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הניקוי במהלך 14 פגישות הצחצוח הראשונות, כך שתתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

הבהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

בצע את ההליך שלהלן כדי להפעיל או לבטל את EasyStart (ראה 'הפעלת או ביטול הפונקציה').

תזכורת להחלפת ראש מברשת

Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל והזמן הכולל שבו ראש המברשת נמצא בשימוש, הידית עוקבת אחר ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלך. 3 כאשר נורית החיווי להחלפת ראש המברשת נדלקת בצהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית תזכורת להחלפת ראש מברשת מופעלת**. כדי להשבית את התזכורת להחלפת ראש מברשת, ראה 'הפעלה והשבתה של פונקציות'.

הפעלה או השבתה של הפונקציה

באפשרותך להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות במברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת
• מגיב לחיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את התזכורת להחלפת ראש מברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר.

Trinn 2: Trykk og holdinne av/på-knappen i:
EasyStart Påminnelse om børstehodeutsk- fting	Respøns på trykksensor
Opp til 3 sekunder	Opp til 5 sekunder	Opp til 7 sekunder
↓ ↓ ↓
Trinn 3: Slipp av/på-knappen+när du hører:
Ett pip Ett pip og deretter to pip	Ett pip, to pip og deretter tre pip
↓ ↓ ↓
Hvis batteriindikatoren og lampen for pÅminnelse om skifte av børstehode blinker grønt 2 ganger og du hører 3 toner fra lavn til hjy, har funksjonen blitt aktivert.
ELLER
Hvis batteriindikatoren og lampen for pÅminnelse om skifte av børstehode blinker gult 1 gang og du hører 3 toner fra hjytil lavn, har funksjonen blitt deaktiviert.

מנקה UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

באמצעות מנקה ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר השימוש. נתק את המנקה, הפסק את השימוש ופנה לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.

• החלון שבור או חסר במנקה.
• המנקה פולט עשן או מריח שרוף בזמן פעולתו.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר הצחצוח, שטוף את ראש המברשת ונער את עודפי המים.

אזהרה: ודא שהמכסה אינו מותקן על ראש המברשת בעת ניקויו במנקה.

2 הנח את האצבע בפתח הדלת בחלק העליון של המנקה ומשוך את הדלת כלפי מעלה. 3 הנח את ראש המברשת על אחד משני הבליטות במנקה כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: נקה רק ראשי מברשת של Philips Sonicare במנקה.

הערה: אין לנקות את ראשי המברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4 ודא שמכשיר החיטוי מחובר לשקע חשמל חי עם מתח מתאים. 5 סגור את הדלת ולחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור מחזור חיטוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלת סגורה לחלוטין.

הערה: מכשיר החיטוי מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור חיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל כאשר האור הכחול דולק דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare תוכננה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כאשר כל מפגש נמשך שתי דקות (14 ימים אם משתמשים בה פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון רמת הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים את מפגש הצחצוח בן שתי הדקות, כאשר אתה שם את ראש המברשת בהפסקה, או בזמן הטעינה.

הערה: ייתכן שיידרשו עד 24 שעות לטעון את הסוללה במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במכשיר החיטוי UV

1 חבר את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2 הנח את הידית על המטען או בתוך מכשיר החיטוי.

• הידית פולטת 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהידית ממוקמת כראוי.
• הנורית המהבהבת על מחוון הסוללה מציינת שמברשת השיניים נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר)

כשהידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה יציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה (כשהידית מחוברת למטען/למארז הנסיעות)

כשהידית מונחת על המטען או במארז הנסיעות, מחוון הסוללה יציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב בירוק

טעון מלא נדלק בירוק למשך 30 שניות ואז נכבה

מצב סוללה (כשהידית לא מונחת על המטען)

כשאתה מדליק את מברשת השיניים, מחוון הסוללה בתחתית הידית יציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Fulladet Kontinuerlig grønt -
Delvis fulladet Blinker grønt -
Lav Blinker gult Håndtaket avgir 3 pip	etter pussing
Tomt Blinker gult Håndtaket avgir to	omganger med fem pip etter pussing
	Merk: Batteriindikatoren slås av*nr den ikke er i bruk, for å spare strøm.
	Merk:Nær batteriet er helt tomt, slær tannbørsten seg av. Sett tannbørsten til lading for Å lade den.
	Merk:Hvis du vil holde batteriet fulladet til enhver tid, kan du ha tannbørsten på laderenær du ikke bruker den.
	Batteristatus (nær händtaket ikke er plassert på laderen / i reiseetuiet)
	Nær du slær på tannbørsten, vil batteriindikatoren på bunnen av händtaket vise batterinivået.
Batteristatus	Batteriindikator Lyd
Fulladet Kontinuerlig grønt -
Delvis fulladet Blinker grønt -
Lav Blinker gult Håndtaket avgir 3 pip	etter pussing
Tomt Blinker gult Håndtaket avgir to	omganger med fem pip etter pussing

הערה: מחוון הסוללה נכבה כשהוא לא בשימוש, כדי לחסוך בחשמל.

הערה: כשהסוללה ריקה לגמרי, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים לטעינה על המטען או במארז הנסיעות.

הערה: אם ברצונך לשמור על סוללה טעונה במלואה בכל עת, תוכל להשאיר את מברשת השיניים על המטען כשאינך משתמש בה.

ניקוי

ידית מברשת שיניים

1 הסר את ראש המברשת, ושטוף את המוט המתכתי במים חמים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים.

זהירות: אל תשתמש בחפצים חדים נגד אטם הגומי על המוט המתכתי. הוא עלול להינזק.

2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת והזיפים לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית, ושטוף את החיבור בין ראש המברשת לידית במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטוף את כיסוי הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1 נתק את המטען לפני ניקויו. 2 נגב את כל פני המטען עם מטלית לחה.

תיק נסיעות

שטוף במים חמים, והשתמש במטלית לחה לניקוי פנים נרתיק הנסיעות.

ניקוי המנקה

אזהרה: אל תשקע את המנקה במים ואל תשטוף אותו תחת הברז.

אזהרה: אל תנקה את המנקה כאשר נורות ה-UV חמות.

לצורך יעילות מיטבית, יש לנקות את המנקה מדי שבוע.

נתק את המכשיר מהחשמל. 2 משוך את מגש הטפטוף החוצה. שטוף את מגש הטפטוף ונקה אותו עם מטלית לחה. 3 נקה את כל המשטחים עם מטלית לחה. 4 הסר את מסך המגן שממול לנורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, אחוז בקצה ליד התושבות, לחץ בעדינות ומשוך את מסך המגן החוצה.

5 הסר את נורת ה-UV אם ברצונך להסיר את נורת ה-UV, משוך אותה מתוך תפסי המתכת. 6 נקה את מסך המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזר את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה למקומה, כוון את תחתית הנורה אל תפסי המתכת ולחץ את הנורה לתוך התפס.

8 החזר את מסך המגן למקומו.

כדי להחזיר את המסך למקומו, כוון את הבליטות במסך אל החריצים במשטח ליד נורת ה-UV. דחוף את המסך ישר לתוך החריצים במכשיר.

9 החזר את מגש הטפטוף למקומו במנקה ה-UV.

10 לאחר שסיימת לנקות, ודא שהמנקה יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך תקופה ארוכה, נתק את התקע מהשקע, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש ללא אור שמש ישיר.

החלפה

החלף ראשי מברשת של Philips Sonicare כל שלושה חודשים לקבלת התוצאות הטובות ביותר. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מציאת מספר הדגם

הסתכל בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare כדי לראות את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

בקר באתר www.philips.com/support או עיין בחוברת האחריות הבינלאומית למידע נוסף או לעזרה.

חריגים מהאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות:

• כלים לפה, כולל ראשי מברשת ופיות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקים לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לרעה, הזנחה, שינוי או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל התקלפות, שריטות, שחיקה, שינוי צבע ודהייה.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה פירושו שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית רגילה.
• יש להקפיד על חוקים ותקנות לאומיים בנושא פינוי מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV במנקה מכילה כספית. אין להשליך את נורת ה-UV לפסולת ביתית רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

הסוללה המובנית תוסר רק על ידי טכנאי מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הסרת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש להקפיד על כללי הבטיחות הדרושים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

ודא שידיך יבשות, ושהמוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.

אל תיתן למגעי הסוללה של הסוללות שהוסרו לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות), מכיוון שהדבר עלול לגרום לקצר חשמלי בסוללות. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק סרט על מגעי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרך מגבת או מטלית ומברג שטוח (רגיל). פעל לפי הוראות הבטיחות בעת ביצוע ההליך שלהלן.

1 אם ברצונך לרוקן את הסוללה הנטענת, נתק את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא תוכל יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר את ראש המברשת והשלך אותו. כסה את כל הידית במגבת או במטלית.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת, וחבט בידית 0.5 אינץ' מעל הקצה התחתון. חבט בפטיש על כל ארבעת הצדדים כדי לשחרר את מכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך לחבט בקצה מספר פעמים כדי לשחרר את המחברים שבפנים.

4 הסר את מכסה הקצה מידית מברשת השיניים. אם יש לך בעיות בהוצאת מכסה הקצה, חזור על שלב 3 עד שהוא משתחרר.

5 החזק את הידית הפוכה, ולחץ את מוט המתכת כלפי מטה על משטח קשה. אם יש לך בעיות בשחרור הרכיבים הפנימיים, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים.

6 תקע את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים. לאחר מכן לחץ את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה.

7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת בין הסוללה ללוח המעגלים הירוק. כך החלק התחתון של הסוללה משתחרר מהמסגרת.

8 תפוס את הסוללה ומשוך אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה. זהירות: הקפד לא לפצוע את אצבעותיך בקצוות החדים של לשוניות הסוללה. 9 כסה את מגעי הסוללה בסרט כדי למנוע קצר חשמלי משאריות זרם הסוללה. כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ואת שאר המוצר ניתן להשליך.

הערה: אין להשליך את המכשיר לפסולת ביתית רגילה כאשר אינו ניתן עוד לשימוש. מסור אותו לתחנת מיחזור. בכך תסייע לשמור על הסביבה.

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מבטיחה הסרה יעילה יותר של אבנית, הלבנת שיניים וחניכיים בריאות יותר. הודות לשילוב של טכנולוגיית הסאונד של Sonicare ופונקציות שפותחו ונבדקו בתנאים קליניים, אתה יכול להיות סמוך ובטוח שהשיניים שלך תמיד מנוקות ביסודיות.

כתובת לתמיכה ורישום מוצר: www.philips.com/support.

מידע חשוב בנושא בטיחות

השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מדריך זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחק את המטען ואת מכשיר החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לחשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או שכלית או עם חוסר ניסיון וידע, אם ניתנו להם הנחיות לשימוש בטוח במכשיר או שהם נמצאים תחת פיקוח, ואם הם מבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. ילדים לא צריכים לבצע ניקוי ותחזוקה של המכשיר ללא השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של Philips. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם קיים בערכה, השתמש רק בכבל USB המקורי ובספק הכוח USB.
• למכשיר אין חלקים הניתנים לשירות על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך. למכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען ואת מכשיר החיטוי בחדשים.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר החיטוי בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• Jihoz faqat tishlarni, milklarni va tilni tozalash uchun ishlab chiqilgan.
• Doim sanitayzerni bolalardan uzoqda tuting.
• Ultrabinafsha chiroq eshik ochilganda ham yonib tursa, sanitayzerdan foydalanishni to'xtating. Ultrabinafsha nur odam ko'ziga va terisiga zararli bo'lishi mumkin.
• Sanitayzerdan faqat o'rnatilgan himoya ekrani bilan foydalaning.
• Ultrabinafsha sanitayzerning ultrabinafsha chirog'i issiqligida sanitayzerga teginmang.
• Tuklari singan yoki bukilgan cho'tka kallagidan foydalanishni to'xtating. Cho'tka kallagini har 3 oyda yoki agar eskirganlik belgilari namoyon bo'lsa - undan ham tezroq almashtiring.
• Tarkibida efir moylari yoki kokos moyi bo'lgan mahsulotlarning bevosita teginishidan saqlaning. Teginish - cho'tkaning siljib qolishiga olib kelishi mumkin.
• Agar foydalanishdan keyin ortiqcha qon chiqishi kuzatilsa, qon chiqishi 1 hafta foydalangandan keyin ham davom etsa yoki noqulaylik va og'riq his qilsangiz, jihozdan foydalanishni to'xtating va stomatolog/shifokorga murojaat qiling.
• Agar oxirgi 2 oy ichida og'izda yoki milklarda jarrohlik ishlari olib borilgan bo'lsa, jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan maslahatlashing.
• Agar sizga kardiostimulyator yoki boshqa qurilma implantatsiya qilingan bo'lsa, foydalanishdan oldin shifokor bilan yoki implantatsiya qilingan qurilma ishlab chiqaruvchisi bilan maslahatlashing.
• Agar salomatligingizda masalalar bor bo'lsa, ushbu jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan maslahatlashing.
• Ushbu jihoz shaxsiy parvarish qurilmasi bo'lib, stomatologik klinikada yoki muassasada bir necha bemorlar foydalanishi uchun mo'ljallanmagan.

Batareya xavfsizligi ko'rsatmalari

• במוצר זה יש סוללות שניתן להחליף רק על ידי אנשי מקצוע מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני תחילת השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. האביזרים המסופקים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נפרד מסוג TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש, ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח, משנה צבע או נטען זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה ופנה לחברת פיליפס.
• אין להניח את המוצר ואת סוללותיו במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות סוללות או דליפה של חומרים רעילים ומסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי, טעינת יתר או טעינה הפוכה של סוללות נטענות.
• במוצר זה יש סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המוצר כראוי, ראה סעיף מיחזור.
• אם הסוללות ניזוקו או דולף מהן נוזל, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קרה, שטוף היטב במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללה, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• לאחר הוצאת הסוללה, הימנע ממגע של חפצי מתכת (כגון מטבע, סיכת ראש, טבעת) עם הדקי הסוללה כדי למנוע קצר חשמלי. אין לעטוף את הסוללות בנייר כסף. לפני השלכת הסוללה, עטף את הדקיה בנייר דבק או הנח אותה בשקית.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

Harorat -10 °C dan 60 °C gacha.

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Ushbu Philips jihozi elektromagnit maydon ta'siriga taalluqli, qo'llaniladigan barcha standartlar va normalarga mos keladi.

Radio jihozlari bo'yicha direktiva

Mazkur bayonnoma, Philips kompaniyasining radio jihozturi (Bluetooth, NFC) bilan jihozlangan elektr tish cho'tkalari, Yevropa Ittifoqining 2014/53/EU-son direktivasining asosiy talablariga va boshqa tegishli qoidalariga muvofiqligini e'lon qiladi.

• Tegishli qurilmalardagi Bluetooth radio chastota interfeysi 2,4 GHz chastota diapazonida ishlaydi.
• Bluetooth qurilmaning maksimal chiqish quvvati 3 dBm.
• Tegishli qurilmalardagi NFC radio chastota interfeysi 13,56 MHz chastota diapazonida ishlaydi.
• Jihozning maksimal uzatadigan RF quvvati 30,16 dBm.

Yevropa Ittifoqi moslik deklaratsiyasining to'liq matni quyidagi internet manzilga joylangan: www.philips.com/support.

Izoh: Turli modellarning funksiyalari o'zaro farqlanishi mumkin. Ayrim modellar Bluetooth yoki NFC bilan jihozlanmagan bo'lishi mumkin.

Mahsulotda quyidagi belgilar chiqishi mumkin: Operator qo'llanmasi bilan tanishing.

Ajraladigan quvvat ta'minoti qismi: "xxxxxx" tasdiqlangan quvvatlagich ishlatilishi zarur model raqamini anglatadi. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 yoki WAAxxxx)

Foydalanish maqsadi

ProtectiveClean motorli tish cho'tkalari tishlar yemirilishini kamaytirish va og'iz bo'shlig'ining salomatligini yaxshilash va saqlash uchun yopishib qolgan tosh qatlami va ovqat qoldiqlarini olib tashlashga mo'ljallangan. ProtectiveClean motorli tish cho'tkalari shaxsiy foydalanishga mo'ljallangan. Bolalarning foydalanishi, kattalarning nazorati ostida bo'lishi lozim.

Sizning Philips Sonicare jihozingiz (Rasm 1.)

1 Dasta 2 Yoqish/o'chirish tugmachasi 3 Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi 4 Batareya indikatori

Aksessuarlar:

5 Cho'tka kallagi qopqog'i 6 Aqlli cho'tka kallak(lari) 7 Quvvatlash tagligi 8 Sayohat g'ilofi

9 Ultrabinafsha sanitaryzer va quvvatlagich

Izoh: Qadoqdagi aksessuarlar xarid qilingan modelga qarab farqlanishi mumkin.

Ishni boshlash

1 Cho'tka tuklari dastaning old qismi bilan bir xil yo'nalishda bo'lishi uchun cho'tka kallagini tekislang. 2 Cho'tka kallagini u boshqa kirmagunigacha metall valga qattiq bosing.

Izoh: Cho'tka kallagi va dasta orasida kichik tirqish ko'rinishi - normal holat.

Philips Sonicare tish pastangizdan foydalanish

Agar Sonicare tish pastasidan birinchi marta foydalanayotgan bo'lsangiz, elektr bo'lmagan tish cho'tkasidan foydalanishga qaraganda ko'proq tebranish sezish normal holat. Odatda birinchi marta foydalanayotgan foydalanuvchilar ortiqcha bosim beradi. Faqat yumshoq bosib bering va tish cho'tkasi siz uchun tozalashga imkon bering. Eng yaxshi taassurot uchun tish tozalash ko'rsatmalariga amal qiling.

Jadalliklarsiz modellar uchun

Yangi Sonicare motorli tish cho'tkasiga o'tishingizga yordam berish uchun EasyStart funksiyasi faollashtirilgan holatda taqdim etiladi. Bu funksiya Philips Sonicare tish cho'tkasi bilan tozalashingizga ko'nikishingiz uchun ilk 14 ta tozalash davomida dastaning quvvatini asta-sekin oshirib boradi.

Jadallikarga ega modellar uchun

כדי לעזור לך להסתגל למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, השתמש בהגדרה הנמוכה יותר במשך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן עבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח שיניים

1 הרטב את המברשת ומרחה עליה כמות קטנה של משחת שיניים.

2 החזק את מברשת השיניים בזווית קטנה (45 מעלות) מול השיניים, והפעל לחץ עדין כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מתחתיו.

הערה: שמור על מרכז המברשת במגע מלא עם השיניים בכל עת.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מכשיר Philips Sonicare.

4 החזק את המברשת בעדינות על השיניים וקו החניכיים. נקה את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כדי לאפשר לזיפים לחדור בין השיניים. המשך בתנועות אלה עד לסיום מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתרחב מעט. אין לשפשף כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ מוגזם, תוזהר באמצעות שינוי ברטט והתראה מהבהבת בצהוב להחלפת ראש המברשת.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, החזק את הידית במצב חצי-אנכי ונקה כל שן אחת אחת בכמה תנועות אנכיות.

6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכל להקדיש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה ואזורים שבהם מצטברים שאריות. תוכל גם לצחצח את הלשון עם מברשת השיניים כבויה או דולקת, לפי העדפתך.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלך בטוחה לשימוש עם גשרים (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם גשרים) ועם שיניים מתוקנות (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מחוברים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי לצחצח את הפה באופן אחיד, חלק את הפה ל-4 חלקים באמצעות פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומסמן מתי עליך לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

Motorli tish cho'tkangiz Clean rejimi bilan jihozlangan.

Clean

Foydasi: Maxsus kundalik tozalash uchun

Tavsiya etiladigan jadallik darajasi: Yuqori (faqat alohida modellarda)

Jami tish tozalash vaqti: 2 daqiqa

Tozalash usuli: Har bir segmentni 30 soniyadan tozalang.

Jadalliklar (faqat alohida modellarda)

Motorli tish cho'tkangiz 2 turdagi jadallik sozlamalari bilan jihozlangan:

• Kam - Yuqori

Izoh: Tish cho'tkasidan birinchi marta foydalanganingizda birlamchi jadallik past jadallik bo'ladi.

Jadallik darajalarini o'zgartirish uchun:

- Tish cho'tkasini yoqish uchun quvvatni yoqish/o'chirish tugmasini bir marta bosing. - Jadallikni o'zgartirish uchun 2 soniya ichida ikkinchi marta bosing. - Pauza qilish uchun 2 soniya ichida uchinchi marta bosing. - 2 soniya tozalashdan keyin quvvatni yoqish/o'chirish tugmasi qayta bosilganda tish cho'tkasi ham pauza qilinadi.

BrushSync texnologiyasi

BrushSync texnologiyasi cho'tka kallagining dasta bilan mikrochip orqali muloqot qilishiga yordam beradi.

Cho'tka kallagi ostidagi belgisi cho'tka kallagi ushbu texnologiya bilan jihozlanganini anglatadi.

BrushSync טכנולוגיה מפעילה את הדברים הבאים:

• פונקציית תזכורת להחלפת ראש המברשת Philips Sonicare BrushSync מציעה ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיה. כדי להכיר את כל מגוון ראשי המברשת ולמצוא את ראש המברשת המתאים לך ביותר, היכנס לאתר www.philips.com/toothbrush-heads.

פונקציות

• חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• פונקציית תזכורת להחלפת ראש המברשת

חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ המופעל במהלך הצחצוח כדי למנוע נזק לחניכיים ולשיניים.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, ידית המברשת משנה את הרטט ומחוון החלפת ראש המברשת מהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר שלך מסופק עם חיישן הלחץ פעיל. כדי להשבית פונקציה זו (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

QuadPacer

QuadPacer – זהו טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח שיניים באופן אחיד על פני כל הפה על ידי חלוקתו ל-4 חלקים. (ראה "הוראות צחצוח שיניים")

SmarTimer

SmarTimer מציין את סיום מחזור הצחצוח על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים פעמיים ביום, לפחות 2 דקות בכל פעם.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר התחלת מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תיכנס למצב השהיה. לאחר השהיה של 30 שניות, SmarTimer יחזור למצב רגיל.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק לדגמים ללא הגדרות עוצמה; דגמים עם הגדרות עוצמה יכולים להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 מחזורי הצחצוח הראשונים כדי לאפשר לך להתרגל למברשת Philips Sonicare.

אזהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב U Clean עם ידית טעונה במלואה

יש להשתמש במהירות גבוהה ויש לבטל את פונקציית EasyStart.

כדי להשבית או להפעיל את פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

פונקציית תזכורת להחלפת ראש מברשת

מכשיר Philips Sonicare שלך מצויד בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare בעלי טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך מברשת Philips עם טכנולוגיית BrushSync ועוקבת אחר בלאי ראש המברשת. 2. עם הזמן, הידית עוקבת אחר ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו, בהתבסס על הלחץ שהפעלת וזמן השימוש הכולל. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3. כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלק בצבע צהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית תזכורת להחלפת ראש מברשת מופעלת. כדי להשבית את פונקציית התזכורת להחלפת ראש מברשת, ראה: "הפעלה או השבתה של פונקציות".

הפעלה או השבתה של פונקציות

Siz tish cho'tkangizdagi quyidagi funksiyalarni faollashtirishingiz yoki faolsizlantirishingiz mumkin:

• EasyStart
• Cho'tka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi
• Bosim sensori bildirgisi

Izoh: Barcha aqlli cho'tka kallagi dastada turganda siz faqat aqlli cho'tka kallagini almashtirishni eslatish

funksiyasini faollashtirishingiz yoki faolsizlantirishingiz mumkin.

1-bosqich: Dastani elektr manbaiga ulangan quvvatlash moslamasiga joylang.

2-bosqich: Quyidagi uchun yoqish/o'chirish tugmasini bosib turing:

EasyStart Cho'tka kallagini Bosim sensori bildirgisi almashtirishni eslatish funksiyasi

3 soniyagacha 5 soniyagacha 7 soniyagacha

3-bosqich: Quyidagini eshitsangiz, yoqish/o'chirish tugmasini qo'yib yuboring:

1 ta qisqa signal 1 ta qisqa signal va keyin 2 ta qisqa signal

1 ta qisqa signal, 2 ta qisqa signal va keyin 3 ta qisqa signal

Agar batareya quvvati indikatori va Cho'tka kallagini almashtirishni eslatuvchi chiroq yashil rangda 2 marta miltillaganini ko'rsangiz va 3 ta pastdan yuqoriga ohangni eshitsangiz, demak funksiya faollashtirilgan.

YOKI

אם נורית חיווי מצב הסוללה ונורית תזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב פעם אחת ואתה שומע 3 צלילים יורדים, הפונקציה מושבתת.

מחטא UV

הערה: האביזרים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

באמצעות מחטא ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת בכל שימוש.

במצבים הבאים, כבה את המחטא, הפסק את השימוש והתקשר לשירות הלקוחות:

• אם נורת ה-UV דולקת גם כשהדלת פתוחה. - אם הזכוכית שבורה או לא במחטא.
• אם המחטא מעשן או שיש ריח של שריפה בזמן פעולתו.

הערה: קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. הרחק מכשיר זה תמיד מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר צחצוח השיניים, שטוף את ראש המברשת ונער את עודפי המים.

אזהרה: ודא שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת בזמן ניקוי במחטא.

2 הנח את האצבע בשקע הדלת בחלק העליון של המחטא ומשוך לפתיחת הדלת. 3 הנח את ראש המברשת על אחד משני הווים במחטא כשהזיפים פונים אל האור.

הערה: נקה במחטא רק ראשי מברשת של Philips Sonicare.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במחטא.

4 ודא שהמחטא מחובר לשקע מתח מתאים.

5 סגור את הדלת ולחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המחטא רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי, המחטא יפסיק לפעול.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

ניתן לראות דרך החלון שהמחטא פועל כאשר הנורית דולקת.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare זו נועדה לספק לפחות 28 מפגשי ניקוי בסוללה טעונה במלואה, כל מפגש נמשך 2 דקות (אם משתמשים פעמיים ביום, 14 ימים). מחוון הסוללה משקף את מצב הסוללה כאשר מסיימים מפגש ניקוי של 2 דקות, כאשר עוצרים את מברשת השיניים או כאשר היא נטענת. הערה: לפני השימוש הראשון, ייתכן שיחלפו עד 24 שעות עד שהסוללה תהיה טעונה במלואה, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במחטא אולטרה סגול

1 חברו את המטען או המחטא למקור חשמל. 2 הניחו את הידית במטען או במחטא. - יישמע אות קצר פעמיים כדי לאשר שהידית הותקנה כראוי במטען. - מחוון הסוללה המהבהב מציין שמברשת השיניים נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה במטען, מחוון הסוללה יידלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן יכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית במטען מחובר)

מחוון הסוללה כאשר הידית מונחת במטען משקף את רמת הסוללה.

מצב סוללה (ידית מחוברת למטען/נרתיק נסיעות)

מחוון הסוללה כאשר הידית מונחת במטען או בנרתיק טעינה לנסיעות משקף את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

Quvvatlash Yashil rangda miltillaydi

To'lgan 30 soniya yaxlit yashil rangda yonib turadi va keyin o'chadi

מצב סוללה (כאשר הידית אינה על מטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה | מחוון סוללה | צליל

To'lgan Yaxlit yashil -
Qisman to'lgan Yashil rangda miltillaydi -
Kam Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan	keyin dastadan 3 ta qisqa signal jaranglaydi
Bo'sh Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan	keyin dastadan 5 tadan 2 ta qisqa signal jamlanmasi jaranglaydi
Izoh: Energiya tejash uchun batareya指示oriki ishlatilmayotganida o'chadi.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. כדי לטעון את מברשת השיניים, הנח אותה על המטען.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה תמיד, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

מצב סוללה (כאשר הידית אינה על מטען או בנרתיק נסיעות טעינה)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה | מחוון סוללה | צליל

To'Igan Yaxlit yashil -
Qisman to'Igan Yashil rangda miltillaydi -
Kam Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan	keyin dastadan 3 ta qisqa signal jaranglaydi
Bo'sh Sariq rangda miltillaydi Tish tozalanganidan	keyin dastadan 5 tadan 2 ta qisqa signal jamlanmasi jaranglaydi
	Izoh: Energiya tejash uchun batareya indicatori ishlatilmayotganida o'chadi.
	Izoh: Batareya to'liq bo'shlig'ida tish cho'tkasi o'chadi. Tish cho'tkasini quvvatlash uchun uni quvvatlagich yoki quvvatlovchi sayohat g'ilofiga joylang.
	Izoh: Batareyani har doim to'liq quvvatlagan holda saqlash uchun tish cho'tkasidan foydalanmayotgan paytda uni quvvatlagichda saqlashingiz mumkin.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור הפיר המתכתי במים פושרים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים. אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי בפיר המתכתי עם חפצים חדים, הדבר עלול לגרום לנזק. 2. נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להיפטר מעודפי מים.

ראש מברשת

1. שטוף את ראש המברשת ואת המברשת לאחר כל שימוש. 2. הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את אזור החיבור של ראש המברשת במים פושרים לפחות פעם בשבוע. שטוף את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1 לפני הניקוי, נתק את המכשיר מהחשמל. 2 נגב את כל פני השטח של המכשיר עם מטלית לחה.

נרתיק נשיאה

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים נרתיק הנשיאה.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים או לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המחטא בעוד נורת ה-UV שלו חמה.

מומלץ לנקות את המחטא מדי שבוע לביצועים מיטביים.

1 נתק את המחטא מהחשמל.

2 משוך את צינור הטפטוף ישר החוצה. שטוף את צינור הטפטוף ונגב אותו עם מטלית לחה. 3 נגב את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את סרט המגן מנורת ה-UV.

כדי להסיר את הסרט, אחוז בקצוות ליד התפסים ומשוך את סרט המגן החוצה.

5 הסר את נורת ה-UV.

כדי להסיר את הנורה, אחוז בה ומשוך אותה החוצה מהתפס המתכתי.

6 נגב את סרט המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 הכנס מחדש את נורת ה-UV.

כדי להכניס מחדש את הנורה, יישר את החלק התחתון של הנורה עם התפס המתכתי ודחוף את הנורה לתוך התפס.

8 הכנס מחדש את סרט המגן. כדי להכניס מחדש את הסרט, יישר את הווים על הסרט עם החריצים על המשטח הרפלקטיבי ליד נורת ה-UV. דחוף את הסרט לתוך החריצים במחטא. 9 החזר את צינור הטפטוף למחטא ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודא שהמחטא יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

Xotira

Agar mahsulotdan uzoq vaqt foydalanmaydigan bo'lsangiz, uni elektr tarmog'idan uzing, tozalang va quyosh tushmaydigan salqin va quruq joyga olib qo'ying.

Almashtirish

Optimal natijalarga erishish uchun Philips Sonicare cho'tka kallagini har 3 oyda almashtiring. Faqat Philips Sonicare almashtiriladigan cho'tka kallaklaridan foydalaning.

Model raqamini aniqlash

Model raqami (HX64XX, HX68XX) uchun Philips Sonicare tish cho'tkasi dastasi ostki qismiga qarang.

Kafolat va qo'llab-quvvatlash

Agar sizga ma'lumot yoki qo'llab-quvvatlash kerak bo'lsa, www.philips.com/support veb-saytiga tashrif buyuring yoki xalqaro kafolat varaqasiga qarang.

Kafolat istisnolari

Bular kafolat bilan qoplanmaydi: - Og'iz biriktirmalari, jumladan, cho'tka kallaklari va uchliklari. - Ruxsat berilmagan ehtiyot qismlar yoki ruxsat berilmagan cho'tka kallaklari sababli yetkazilgan zararlar. - Noto'g'ri foydalanish, zo'riqtirish, beparvo foydalanish, o'zgartirish yoki uchinchi tomon ta'mirlashi keltirib chiqargan shikastlanish. - Odatiy eskirish, jumladan, qirilish, ishqalanish, rang o'zgarishi yoki rang o'chishi. - Ultrabinafsha chiroq.

Qayta ishlash

• Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini va batareyalarni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga yo'q qilish mumkin emasligini anglatadi.
• Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari va batareyalarni alohida to'plash qoidalariga amal qiling.
• Sanitayzerning ultrabinafsha chirog'i o'zida simob saqlaydi. Xizmat muddati tugaganda, ultrabinafsha chiroqni odatiy maishiy chiqindilar bilan birga tashlab yubormang. Qayta ishlash uchun uni rasmiy to'plash nuqtasiga olib boring.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish

Jihoz tashlab yuborilayotgan paytda uning o'rnatilgan, qayta quvvatlanadigan batareyasi faqat malakali mutaxassis tomonidan ajratib olinishi lozim.

Batareyani chiqarib olishdan avval batareya to'liq bo'shligini tekshiring.

Jihozni ochish uchun asboblardan foydalanishda va quvvatlanadigan batareyalarni chiqindiga tashlashda barcha kerakli xavfsizlik choralarini ko'ring. Ko'zingiz, qo'llaringiz, barmoqlaringiz va siz ishlayotgan yuza himoyalanganiga ishonch hosil qiling.

Batareyani qo'lga olganingizda, qo'llaringiz, mahsulot va batareyalar quruq ekanligiga ishonch hosil qiling.

Batareyani ajratib olgandan so'ng, qisqa tutashuv sodir bo'lmasligi uchun batareya klemmalariga metall buyumlar (masalan, tanga, soch qadagich, uzuk) teginishiga yo'l qo'ymang. Batareyalarni zarqog'ozga o'ramang. Batareyani chiqindiga tashlashdan avval, uning klemmalarini skotch bilan o'rang yoki batareyani paketga soling.

Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish uchun sizga sochiq yoki mato, bolg'a va yassi uchli (standart) buragich kerak bo'ladi. Quyidagi amallarni bajarayotganda asosiy xavfsizlik ko'rsatmalariga rioya qiling.

1 Batareyani to'liq quvvatsizlantirish uchun dastani quvvatlagichdan chiqaring, tish cho'tkasini yoqing va uni to'xtagunga qadar ishlashga qoldiring. Bu bosqichni tish cho'tkasi yoqilmay qolguncha takrorlang. 2 Cho'tka kallagini chiqarish va tashlab yuborish. Dastani to'liq sochiq yoki mato bilan o'rang.

3 Dastaning tepa qismini bir qo'l bilan ushlang va korpusning ostki qismidan 0,5 dyuym (1,3 sm) tepaga uring. Uchidagi qopqoqni chiqarish uchun bolg'a bilan 4 tomonni qattiq uring.

Izoh: Ichki fiksatorli konnektorlarni uzish uchun jihozning uchiga bir necha marta urishingiz kerak bo'lishi mumkin.

4 Tish cho'tkasi dastasi uchining qopqog'ini olib tashlang. Agar jihoz uchidagi qopqoq korpusdan oson chiqmasa, qopqoq chiqquncha 3-bosqichni takrorlang.

5 Dastani teskari ushlagan holda valni qattiq yuzaga bosing. Agar ichki tarkibiy qismlar korpusdan oson chiqmasa, ichki tarkibiy qismlar chiqquncha 3-bosqichni takrorlang.

6 Otvertkani batareya va ichki qismlarning ostidagi qora korpus orasiga kiriting. Keyin qora korpus ostidagi qismni sindirish uchun buragichni batareyadan uzoqlashtiring. 7 Batareyani yashil bosma plata bilan ulab turadigan metall tilchani sindirish uchun otvertkani batareya osti va qora korpus orasiga kiriting. Bu batareyaning ostki uchini korpusdan chiqarib oladi.

8 Ikkinchi metall tilchani sindirish uchun batareyani oling va uni ichki qismarga teskari tarafga torting.

Ogohlantirish: Barmog'ingizni tilib olmaslik uchun batareya tilchasining o'tkir qirralaridan ehtiyot bo'ling.

9 Batareyadagi qoldiq quvvatdan qisqa tutashuv sodir bo'lmasligi uchun batareya kontaktlarini izolatsion tasma bilan o'rab qo'ying.

ניתן להשליך את הסוללה הנטענת בנפרד, וניתן למחזר את שאר חלקי המוצר.

הערה: בסוף חיי השירות, אין להשליך את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה, אלא למסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס Sonicare!

מברשת שיניים זו מספקת הסרה מצוינת של רובד חיידקים, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות שילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ותכונות קליניות שפותחו ונבדקו, מברשת Sonicare מספקת בכל פעם ניקוי מיטבי.

תמיכה טכנית נוספת ורישום המוצר זמינים בכתובת: www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

יש להשתמש במוצר בהתאם לייעודו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קראו בעיון את החוברת ושמרו אותה לעתיד. שימוש לא נכון במכשיר עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטען ואת מכשיר העיקור UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ומכשיר העיקור יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או עם חוסר ניסיון וידע, אם ניתנה להם השגחה או הדרכה בנוגע לשימוש במכשיר בצורה בטוחה והם מבינים את הסכנות הכרוכות בכך. ילדים לא צריכים לבצע ניקוי ותחזוקה של המכשיר ללא השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים ובחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המכשיר. אם כלולים בערכה, השתמשו רק בכבל USB ובמתאם USB מקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים להחלפה או לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר פגום, אין להשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך. רק למכשירים עם כבל חשמל: אם הכבל פגום, החלף את המטען עם הסטריליזטור בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במחטא בחוץ או בקרבת מקור חום.
• אין לנקות אף חלק מהמכשיר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• אחסן תמיד את המכשיר הרחק מהישג ידם של ילדים.
• הפסק את השימוש במחטא אם נורת ה-UV נשארת דולקת לאחר פתיחת הדלת. קרינת UV מזיקה לעיניים ולעור.
• יש להשתמש במחטא רק עם מסך המגן מותקן.
• אין לגעת בנורת הסטריליזטור UV כשהיא חמה.
• אין להשתמש בראש מברשת עם זיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם נראים סימני בלאי.
• הימנע ממגע עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע כזה עלול לגרום לנשירת זיפים.
• יש להפסיק את השימוש במכשיר ולהתייעץ עם רופא שיניים/רופא אם לאחר השימוש מופיע דימום מוגזם, או אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם מופיע אי נוחות או כאב.
• במקרה של ניתוח לסת או חניכיים במהלך החודשיים האחרונים, יש להתייעץ עם רופא שיניים לפני השימוש הראשון במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר לפני השימוש.
• אם יש לך חששות בריאותיים, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר.
• מכשיר זה מיועד להיגיינה אישית, ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר רב של אנשים במרפאות ובמתקני שיניים.

הוראות בטיחות לשימוש בסוללות ובמצברים

• מכשיר זה מכיל מצברים, אשר ניתן להוציאם רק על ידי אדם שהוכשר כראוי.
• יש להשתמש במוצר בהתאם לייעודו. לפני השימוש במוצר, במצברים ובאביזרים, קרא בעיון את החוברת ושמור אותה לעתיד. שימוש לא נכון במכשיר עלול לגרום לסכנה או לפציעות חמורות. האביזרים הכלולים בערכה עשויים להשתנות בהתאם למוצר.
• השתמש רק באביזרים מקוריים ובחלקי חילוף של פיליפס. השתמש רק במטען TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והמצברים מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המכשיר מתחמם יתר על המידה, פולט ריח לא נעים, משנה צבע או שהטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש במכשיר ולטעון אותו ופנה לפיליפס.
• אין להניח מכשירים ומצברים במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המכשיר, הסוללות או המצברים, כדי למנוע התחממות של הסוללות או המצברים ושחרור חומרים רעילים או מסוכנים. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לטעון את המצברים יתר על המידה ואין לטעון אותם בכיוון הפוך.
• מכשיר זה מכיל מצבר שאינו ניתן להחלפה. כאשר חיי המצבר מסתיימים, יש למחזר את המכשיר כראוי, ראה סעיף מיחזור.
• במקרה של נזק או דליפה מהמצבר, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד במים ופנה לרופא.
• בעת טיפול בסוללות או במצברים, ודא שידיך, המכשיר והסוללות או המצברים יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללה או המצבר לאחר הוצאתם, אל תאפשר למגעי הסוללה או המצבר לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף מצברים בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות או המצברים, יש להניח אותם בשקית ניילון או להדביק את מגעיהם עם סרט דביק.
• יש לטעון, להשתמש ולאחסן את המוצר בטווח טמפרטורות של 0°C עד 40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה של -10°C עד 60°C

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים ותואם לכל התקנות הנוגעות לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם פונקציית תקשורת רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 MHz.
• הספק גלי הרדיו המרבי הנשלח על ידי המכשיר הוא 30.16dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

שים לב: הפונקציות של דגמים שונים של המכשיר עשויות להיות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בממשק Bluetooth או NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר הסמלים הבאים: קרא את הוראות השימוש.

מטען נפרד: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של מטענים מאושרים שבהם יש להשתמש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת רובד חיידקים ושאריות מזון הנדבקים לשיניים. זה מאפשר למזער עששת ולשפר ולשמור על היגיינת הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש במכשיר בהשגחת מבוגרים.

מברשת השיניים פיליפס Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 מחוון צורך בהחלפת ראש 4 מחוון רמת טעינה

אביזרים:

5 ראש מברשת 6 ראש חכם 7 בסיס טעינה

8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר עיקור UV ומטען

שים לב: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

שלבים מקדימים

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה (עד הסוף) את ראש המברשת על המוט המתכתי.

שים לב: בין ראש המברשת לידית יש רווח קטן - זה בהתאם לעיצוב המכשיר.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר בעת שימוש במברשת שיניים חשמלית. בדרך כלל קורה שמשתמשים מתחילים מפעילים לחץ חזק מדי. יש ללחוץ בעדינות על המברשת, ולתת לה לצחצח את השיניים בשבילך. לתוצאות הטובות ביותר, פעל לפי ההוראות הבאות לצחצוח שיניים.

בדגמים ללא שינוי ברמת העוצמה

כדי להקל על המשתמשים להתרגל למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 מפגשי הצחצוח הראשונים, כדי לעזור למשתמשים להתרגל לשימוש במברשת Philips Sonicare.

בדגמים עם שינוי ברמת העוצמה

כדי להקל על ההסתגלות למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, במהלך 1-2

השבועות הראשונים של שימוש במברשת, השתמש בהגדרה הנמוכה יותר, ולאחר מכן עבור להגדרה הגבוהה יותר.

הוראות לצחצוח שיניים

1 הרטב את סיבי ראש המברשת ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את המברשת בפה כך שהסיבים נוגעים בשיניים בזווית קטנה (45 מעלות). לחץ בעדינות כך שהסיבים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: מרכז המברשת צריך לגעת בשיניים מדי פעם.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת Philips Sonicare.

4 הזז בעדינות את הסיבים על השיניים בקו החניכיים. צחצח את השיניים בתנועות קצרות קדימה ואחורה, כך שהסיבים יוכלו להגיע בין השיניים. בצע תנועות אלה במשך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הסיבים מתכופפים מעט. אין לשפשף בצורה שבה עושים עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תלחץ חזק מדי, המברשת תפלוט אזהרה בצורת שינוי ברמת הרטט של הידית והדלקת מחוון הצורך בהחלפת ראש המברשת מהבהב בכתום.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, החזק את המברשת אנכית, בזווית קלה, ובצע מספר תנועות צחצוח אנכיות וחופפות על כל שן. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, הקדש זמן נוסף לניקוי משטחי הלעיסה של השיניים ולמקומות שבהם נוצרים כתמים. כמו כן, נקה את הלשון עם מברשת השיניים כשהיא דולקת או כבויה, לפי העדפתך.

אזהרה: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש עבור אנשים עם גשר (הקצוות נשחקים מוקדם יותר כשמשתמשים בהם עם גשר) ועבור אנשים עם סתימות (סתימות, כתרים, ציפויים), בתנאי שהן מחוברות כראוי ואטומות.

QuadPacer

כדי לצחצח את כל השיניים ביסודיות, חלק את חלל הפה ל-4 אזורים והשתמש בתכונת QuadPacer. תכונת QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 תקופות שוות ומציינת מתי לעבור לאזור הבא. הפסקה קצרה ברטט מסמנת את המעבר לאזור הבא. לאחר סיום מפגש הצחצוח, המברשת נכבית אוטומטית.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית מצוידת במצב ניקוי Clean.

Clean (ניקוי)

Korzyść Niezráwnany stopiéń mycia na co dzień

Zalecany poziom intensywnosci Wysoki (tylko niedźóre modele)

Łocznych czas mycia zȩbow 2 minuty

איך לצחצח שיניים: צחצח כל אזור במשך 30 שניות.

רמות עוצמה (רק בדגמים מסוימים)

למברשת השיניים החשמלית יש 2 הגדרות שונות של רמת עוצמה.

• נמוך - גבוה

הערה: כברירת מחדל, מברשת השיניים מוגדרת לרמת עוצמה נמוכה.

שינוי רמת העוצמה:

• לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ על הלחצן שוב תוך 2 שניות כדי לשנות את רמת העוצמה.
• לחץ על הכפתור פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות את פעולת המברשת.
• לאחר 2 דקות של צחצוח שיניים, לחיצה נוספת על כפתור ההפעלה/כיבוי תגרום גם היא להשהיית המברשת.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם המשתמש באמצעות מעגל מיקרו-אלקטרוני. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• מחוון הצורך בהחלפת ראש המברשת. Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי להכיר את המגוון המלא של ראשי המברשת למברשות השיניים ולבחור את הראש המתאים ביותר לצרכיך, בקר באתר

www.philips.com/toothbrush-heads, שם תמצא מידע נוסף.

פונקציות

• משוב מחיישן עוצמת הלחיצה
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• מחוון הצורך בהחלפת ראש המברשת

משוב מחיישן עוצמת הלחיצה

מברשת השיניים Sonicare מודדת את עוצמת הלחיצה במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

Jeśli będziesz naciskać zbyt mocno, uchwyt zmieni sposób wibracji, a ikona wskaźnika konieczności wymiany główki szczotkującej będzie błyskać na pomarańczowo do czasu, aż zmniejszysz nacisk.

Uwaga: Ten produkt jest dostarczany z włączonym czujnikiem siły nacisku. Aby wyłączyć tę funkcję (patrz „Włączanie i wyłączanie funkcji”).

Quadpacer

QuadPacer to zegar, który pomaga równomiernie umyć wszystkie zęby, przy podzieleniu jamy ustnej na 4 obszary. (patrz „Instrukcje dotyczące mycia zębów”)

SmarTimer

Funkcja SmarTimer automatycznie wyłącza szczoteczkę po zakończeniu cyklu szczotkowania, sygnalizując, że cykl został zakończony.

Stomatolodzy zalecają szczotkowanie zębów dwa razy dziennie przez co najmniej 2 minuty.

Uwaga: W przypadku naciśnięcia przycisku zasilania po rozpoczęciu cyklu szczotkowania działanie szczoteczki zostaje wstrzymane. Po 30-sekundowej pauzie funkcja SmarTimer zostanie zresetowana.

EasyStart

Szczoteczka do zębów Philips Sonicare jest dostarczana z włączoną funkcją EasyStart (tylko modele bez zmiany

poziomu intensywności szczotkowania, w modelach z opcją zmiany poziomu intensywności funkcję można wyłączyć). Aby umożliwić użytkownikom przyzwyczajenie się do korzystania ze szczoteczki Philips Sonicare, funkcja EasyStart stopniowo zwiększa moc podczas pierwszych 14 sesji mycia zębów.

Ograniczenia odpowiedzialności

W przypadku używania szczoteczki do zębów Philips Sonicare w badaniach klinicznych, należy korzystać w trybie mycia, na wysokim poziomie intensywności, uchwyt musi być całkowicie naładowany, a funkcja EasyStart musi być wyłączona.

Włączanie i wyłączanie funkcji EasyStart (patrz „Włączanie i wyłączanie funkcji”):

Wskaźnik konieczności wymiany końcówki

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

שים לב: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת התקנת ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה את ראש המברשת החכם של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לנטר את הבלאי שלו. 2 עם חלוף הזמן, בהתאם לכוח הלחיצה ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית מנטרת את הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הרגע האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3 כאשר מחוון התזכורת להחלפת הראש נדלק בכתום, יש להחליף את הראש.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. מידע על כיבוי מחוון הצורך בהחלפת ראש המברשת נמצא בפרק "הפעלה וכיבוי של פונקציות".

הפעלה וכיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל ולכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• מחוון הצורך בהחלפת הראש
• משוב מחיישן עוצמת הלחיצה

שים לב: ניתן להפעיל או לכבות את פונקציית התזכורת להחלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי:

EasyStart מחוון

הצורך בהחלפת הראש

משוב מחיישן עוצמת הלחיצה

מקסימום 3 שניות

מקסימום 5 שניות

מקסימום 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר אתה שומע:

אות קולי אחד

אות קולי אחד, ולאחר מכן 2 אותות קוליים

אות קולי אחד, 2, ולאחר מכן 3 אותות קוליים

כאשר נורית החיווי לתזכורת החלפת הראש ונורית רמת הטעינה של הסוללה מהבהבים פעמיים בירוק ונשמעים 3 צפצופים הולכים וגבוהים, זה אומר שהפונקציה הופעלה.

או

כאשר נורית החיווי לתזכורת החלפת הראש ונורית רמת הטעינה של הסוללה מהבהבים פעם אחת בכתום ונשמעים 3 צפצופים הולכים ונמוכים, זה אומר שהפונקציה הופסקה.

מעקר UV

שים לב: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מעקר ה-UVC ניתן לנקות את הראשים לאחר כל שימוש.

נתק את תחנת החיטוי UV, הפסק להשתמש בה ופנה למרכז שירות הלקוחות:

• נורת ה-UV נשארת דולקת לאחר פתיחת דלתות השירות,
• אם חלון תחנת החיטוי UV נפגם או אבד,
• אם מתחנת החיטוי UV יוצא עשן או ריח של שריפה בזמן פעולתה.

אזהרה: קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר תמיד מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר סיום ניקוי השיניים, שטפו את ראשי המברשות ולאחר מכן סחטו מהם עודפי מים.

אזהרה: ודאו שהקצה אינו מותקן על המברשת כאשר הקצה מנוקה במעקר.

2 הניחו אצבע בשקע שבדלת בחלק העליון של המעקר ומשכו את הדלת כדי לפתוח אותה.

3 הניחו את הקצה על אחד היתדות במעקר, כשהסיבים פונים אל הנורה.

הערה: במעקר UV יש לנקות רק ראשי מברשות של Philips Sonicare הנצמדים בלחיצה.

הערה: אין לנקות במעקר קצוות של מברשות Philips Sonicare for Kids.

4 ודאו שהמעקר מחובר לשקע חשמל תקין עם המתח המתאים. 5 סגרו את הדלת והקש על המתג הירוק פעם אחת כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: הפעלת המעקר אפשרית רק לאחר סגירה נכונה של הדלת.

הערה: אם פותחים את דלת המעקר במהלך פעולתו, פעולת המכשיר נפסקת.

הערה: מחזור הניקוי במעקר נמשך כ-10 דקות ונכבה אוטומטית.

המחוון הנראה ליד הכפתור מציין את פעולת תחנת החיטוי UV.

טעינה ומצב סוללה

לאחר טעינה מלאה של הסוללה, מאגר האנרגיה בדגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare מספיק ל-28 מפגשי צחצוח, 2 דקות כל אחד (עד 14 ימים, אם המברשת בשימוש פעמיים ביום). מחוון רמת הטעינה מציג את מצב הסוללה לאחר סיום מפגש צחצוח של 2 דקות, לאחר עצירת פעולת המברשת או במהלך טעינתה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני טעינה מלאה.

טעינה

טעינה על המטען או במעקר UV

1. חבר את המטען או המעקר לשקע חשמל. 2. הנח את הידית על המטען או המעקר.

- הידית פולטת 2 אותות קול קצרים המאשרים הנחה נכונה של הידית. - מחוון רמת הטעינה המהבהב מציין שהמברשת נטענת. - כאשר הידית על המטען טעונה במלואה, מחוון רמת הטעינה יידלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן יכבה.

מצב טעינת הסוללה

מצב הסוללה (ידית על מטען מחובר)

לאחר הנחת הידית על המטען, מחוון רמת הטעינה מציג את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב הסוללה (ידית על מטען מחובר לחשמל/במארז נסיעות טעינה)

לאחר הנחת הידית על המטען או במארז הנסיעות הטעינה, מחוון רמת הטעינה מציג את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב טעינת הסוללה מחוון רמת הטעינה

טעינה מהבהב בירוק

טעון במלואו נדלק בירוק למשך 30 שניות, ולאחר מכן כבה

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון רמת הטעינה של הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב טעינת הסוללה

מחוון רמת טעינת הסוללה

צליל

טעון מלא - נורית ירוקה קבועה

טעון חלקית - נורית ירוקה מהבהבת

רמת טעינה נמוכה

מהבהב בכתום

לאחר סיום צחצוח השיניים, הידית משמיעה 3 אותות קוליים

ריק - מהבהב

בכתום

לאחר סיום צחצוח השיניים, הידית משמיעה 2 סדרות של 5 אותות קוליים

שים לב: כדי לחסוך בחשמל, מחוון רמת הטעינה נכבה כאשר מברשת השיניים אינה בשימוש.

שים לב: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

שים לב: כדי לוודא שהסוללה תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

מצב הסוללה (כאשר הידית אינה על המטען או במארז הנסיעתי הטוען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון רמת הטעינה של הסוללה בחלק התחתון של הידית יציג את רמת הטעינה הנוכחית.

מצב טעינת הסוללה

מחוון רמת טעינת הסוללה

צליל

טעון מלא - נדלק בירוק

Stan naładowania akumulatora	Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora	Dźwięk
Czekiwo naładowany Miga na zielono -
Niski poziom naładowania	Błyska na pomarańczowo	Po zakończeni u mycia zȩbow uchwyt emituje 3 sygnaly dzwiejkowe
Wyładowany Błyska na	pomarańczowo	Po zakończeni u mycia zȩbow uchwyt emituje 2 series po 5 sygnaquów dzwiekowych
	Uwaga: Aby oszcżedzać energia, wskaźnik poziomu naładowania akumulatora wymiącza są, gdy szczoteczka nie jest uzywana.
	Uwaga: Kiedy akumulator wyczerpie są calkowicie, szczoteczka do zȩbow wymiącza są. Aby naładowość szczoteczka do zȩbow, umieść są na ladowarce lub w ląduj acronym etui podróźnym.
	Uwaga: Abymieć pewnosć, są akumulator jest zawsze calkowicie naładowany, sąszemtrymac szczoteczka do zȩbow na ladowarce, gdy szczoteczka są jest uzywana.

ניקוי

ידית המברשת

1. הסר את ראשי המברשת ושטוף את החלק המתכתי במים חמים. בדוק שלא נותרו שאריות משחת שיניים.

אזהרה: אין לנקות את אטם הגומי הנמצא על החלק המתכתי עם כלים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק.

2. נגב את פני המכשיר עם מטלית לחה.

שים לב: אין להכות את הידית על הכיור כדי להסיר ממנה עודפי מים.

ראש המברשת

מטען

1. לאחר כל שימוש, שטוף את ראשי המברשת במים. 2. לפחות פעם בשבוע, הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את אזור החיבור במים. את המכסה לנסיעות יש לשטוף לפי הצורך.

1 לפני תחילת הניקוי של המטען, הוצא את התקע משקע החשמל. 2 נגב את גוף המטען במטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה לניקוי פנים נרתיק הנסיעות.

ניקוי מכשיר העיקור

אזהרה: אין לטבול את מכשיר העיקור במים ואין לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר העיקור בזמן שנורת ה-UV חמה.

כדי להשיג יעילות מיטבית של מכשיר העיקור, יש לנקות אותו פעם בשבוע.

1 נתק את מכשיר העיקור מאספקת החשמל. 2 הוצא את מגש הטפטוף. שטוף את מגש הטפטוף ונגב אותו במטלית לחה. 3 נקה את כל המשטחים הפנימיים במטלית לחה. 4 הסר את המגן מהנורת UV.

כדי להסיר את המגן, אחוז בקצוות ליד התפסים, לחץ בעדינות ומשוך את המגן החוצה.

5 הוצא את נורת ה-UV. כדי להוציא את הנורה, אחוז בה ומשוך אותה מתוך תפס המתכת.

6 נקה את המגן ואת נורת ה-UV במטלית לחה. 7 החזר את נורת ה-UV למקומה. כדי להרכיב מחדש את נורת ה-UV, יישר את קצות הנורה עם תפס המתכת ודחוף את הנורה לתוך התפס. 8 החזר את המגן למקומו. כדי להרכיב מחדש את המגן, התאם את הפינים על המגן לחורים במשטח מחזיר האור ליד נורת ה-UV. דחוף את המגן ישירות לתוך חורי מכשיר העיקור. 9 הנח את מגש הטפטוף בחזרה במכשיר העיקור UV. 10 לאחר סיום הניקוי, ודא שמכשיר העיקור יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אתה מתכוון לא להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו משקע החשמל, נקה אותו והנח אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החלף את ראשי מברשת השיניים של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשים חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

חפש את מספר הדגם בתחתית ידית מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה טכנית

אם אתה זקוק לעזרה או למידע נוסף, בקר באתר www.philips.com/support או עיין בתנאי האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

מה אינו מכוסה באחריות:

• פריטים המוכנסים לפה, כולל ראשי מברשת ואביזרים.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לא נכון, חוסר תחזוקה, או תיקונים שבוצעו על ידי אנשים שאינם מורשים לכך.
• בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שפשופים, שינויי צבע או דהייה.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין כי אין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות או מצברים שלהם, לאחר תקופת השימוש, יחד עם פסולת ביתית אחרת.
• יש לפעול בהתאם לתקנות המקומיות החלות במדינה לגבי איסוף נפרד של מכשירים חשמליים וסוללות ומצברים.
• נורת ה-UV של המעקר מכילה כספית. לאחר השימוש, אין להשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית אחרת. יש למסור אותה לנקודת איסוף של חומרים מסוכנים לצורך מיחזור.

הוצאת הסוללה

לאחר השלכת המכשיר, ניתן להוציא את הסוללה המובנית רק על ידי טכנאי מוסמך. לפני הוצאת הסוללה, ודא שהסוללה ריקה לחלוטין.

יש להקפיד על כל אמצעי הבטיחות הדרושים בעת פתיחת המכשיר באמצעות כלים ובעת סילוק הסוללה. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו עובדים.

בעת טיפול בסוללות או במצברים, ודא שהידיים, המכשיר והסוללות או המצברים יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללה או המצבר לאחר הוצאתם, אל תאפשר למגעי הסוללה או המצבר לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף סוללות או מצברים בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללה או המצבר, יש להניח אותם בשקית ניילון או להדביק את מגעיהם בסרט דביק.

הוצאת הסוללה

כדי להוציא את הסוללה, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (סטנדרטי). במהלך ביצוע הפעולות הבאות, יש להקפיד על כללי הבטיחות הבסיסיים.

1 כדי לרוקן את הסוללה לחלוטין, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והמתן עד שתסיים לעבוד מעצמה. חזור על פעולה זו עד שלא ניתן יותר להפעיל את המברשת. 2 הסר את ראש המברשת מהמכשיר והשליך אותו. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3 החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת והחזק את החלק התחתון של גוף הידית במרחק של 1 ס"מ מהקצה. כדי לנתק את המכסה הקצה, הכה בפטיש החלטי על כל 4 הצדדים.

אזהרה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים בקצה הידית כדי לשבור את התפסים הפנימיים.

4 הסר את המכסה הקצה מהידית של המברשת. אם המכסה הקצה לא מתנתק מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהמכסה יתנתק. 5 החזק את הידית הפוכה ודחף את המוט כלפי מטה על משטח קשיח. אם הרכיבים הפנימיים לא מתנתקים מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהם מתנתקים. 6 החלק מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, החלק את המברג מתחת לסוללה ונענע אותו כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 החלק מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את תפס המתכת המחבר את הסוללה ללוח הירוק. פעולה זו תשחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה ומשוך אותה החוצה מבין הרכיבים הפנימיים, כדי לשבור את תפס המתכת השני של הסוללה.

זהירות: שים לב לקצוות החדים של תפסי הסוללה כדי למנוע חתכים באצבעות.

9 הדבק סרט דביק על מגעי הסוללה כדי למנוע קצר חשמלי מהאנרגיה שנותרה בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה, ואת שאר המכשיר ניתן להשליך בהתאם לתקנות.

אזהרה: אין להשליך את המכשיר המשומש עם פסולת ביתית רגילה - יש למסור אותו לנקודת איסוף של חומרים ממוחזרים לצורך מיחזור. הקפדה על הנחיות אלה מסייעת בהגנה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס Sonicare!

מברשת שיניים זו מספקת תוצאות מעולות בהסרת פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. הודות לשילוב של טכנולוגיה סונית עדינה ופונקציות שפותחו והוכחו קלינית של Sonicare, אתה יכול להיות בטוח שאתה תמיד מקבל את תוצאות הניקוי הטובות ביותר.

תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במוצר, באביזרים ובסוללות, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה.

אזהרות

• הרחק את המטענים ואת מכשיר החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודא שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם שוב לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או אם קיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והוזהרו מפני הסכנות הכרוכות בכך. ניקוי ותחזוקה לא צריכים להתבצע על ידי ילדים ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש במטען שסופק עם המוצר. אם סופקו, השתמש בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח עם יציאת USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, אל תשתמש בו ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען עם מכשיר החיטוי בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במנקה בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לשטוף אף אחד מחלקי המוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק תמיד את המנקה מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במנקה אם מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במנקה עם מבנה המגן מותקן.
• אין לגעת במנורת ה-UV של מנקה ה-UV כאשר היא חמה.
• הפסק את השימוש בראש המברשת אם נראות בו זיפים מעוכים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם נראים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע כזה עלול לגרום לעקירת הזיפים.
• אין להשתמש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא אם מתרחש דימום מוגזם לפני השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח פה או חניכיים בשבועיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר לשימוש אישי, ולכן אין להשתמש בו על מספר מטופלים במרפאות או במרפאות שיניים.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות נטענות שניתן להחליף רק על ידי טכנאים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד. קרא בעיון מידע זה לפני השימוש במוצר ובאביזרים ובסוללות הנלווים, ושמור אותם לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בהתאם למוצר.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקת חשמל נשלפת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות ממקורות חום, ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או פולט ריח לא נעים, משנה צבע או זמן הטעינה ארוך בהרבה מהרגיל, אל תשתמש במוצר ואל תטען אותו, ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצר ואת הסוללות שלו בתנורי מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לטעון יתר על המידה ואין להפוך את זרם הסוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מתרוקנת, יש להשליך את המכשיר בהתאם להוראות. עיין בסעיף על מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לפני הוצאתן, הימנע ממגע של המסופים שלהן עם חפצי מתכת (למשל, מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. בודד את מסופי הסוללות או הנח אותן בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה בין 10°C- ל-60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 GHz.
• ההספק הגבוה ביותר המשודר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 MHz.
• ההספק הגבוה ביותר של RF המשודר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציונליות של דגמים שונים עשויה להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

קרא את מדריך המשתמש.

חלק מאספקת החשמל הניידת: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית את הסיכוי להיווצרות עששת ולשפר ולקדם את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. שימוש על ידי ילדים צריך להיעשות תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 נורית החלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

התחלת שימוש במכשיר

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יפנו לקדמת הידית.

2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת על הפיר המתכתי עד שתחוש התנגדות.

הערה: זה נורמלי לראות מעט רווח בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים חשמלית. נפוץ שמשתמשים מתחילים מפעילים לחץ רב מדי. הפעל לחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לעבוד בשבילך. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן כדי למצוא את החוויה הטובה ביותר.

לדגמים ללא עוצמות

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בעדינות את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להסתגל לצחצוח עם מברשת שיניים של Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמות

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה שלך Sonicare, השתמש בהגדרה נמוכה יותר בשבוע-שבועיים הראשונים, ולאחר מכן עבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את זיפי המברשת על השיניים בזווית מעט משופעת (45 מעלות), תוך לחיצה יציבה כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: שמור תמיד על מרכז המברשת במגע עם השיניים.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 שמור את הזיפים במגע עדין עם השיניים והחניכיים. צחצח את השיניים בתנועות הלוך ושוב כך שהזיפים יגיעו לאזור בין השיניים. המשך בתנועה זו במהלך מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיפתח מעט. אנו ממליצים לא להשתמש במברשת החשמלית לצחצוח כאילו הייתה מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי הרטט של הידית והבהוב של מחוון החלפת ראש המברשת.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת כמעט אנכית ובצע מספר סיבובי צחצוח אנכיים חופפים על כל שן. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכל לצחצח עוד זמן מה את משטחי השיניים המשמשים ללעיסה ואת האזורים שבהם נוצרים כתמים. אתה יכול לצחצח את הלשון, עם המברשת דולקת או כבויה, כרצונך.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare יכולה לשמש על גבי מכשירים אורתודונטיים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר כאשר משתמשים בהם על גבי מכשירים אורתודונטיים) ועל גבי שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), בתנאי שהם מקובעים כראוי ואינם פגומים.

כדי לוודא שהמברשת מנקה את כל הפה באופן אחיד, חלקו את הפה ל-4 אזורים, תוך שימוש בפונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציינת מתי יש לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים באמצעות הפסקה קצרה ברטט. המברשת מפסיקה לפעול אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית מצוידת במצב Clean.

Clean

יתרון לניקוי יומיומי יוצא דופן

רמת עוצמה מומלצת גבוהה (רק בדגמים ספציפיים)

סה"כ זמן צחצוח 2 דקות

איך לצחצח לצחצח כל מקטע במשך 30 שניות.

עוצמות (רק בדגמים ספציפיים)

מברשת השיניים החשמלית שלך מסופקת עם 2 הגדרות עוצמה:

• נמוכה
• גבוהה

הערה: הגדרת העוצמה המוגדרת כברירת מחדל בשימוש הראשון במברשת השיניים היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ פעם שנייה בתוך תקופה של 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם אחת בתוך תקופה של 2 שניות כדי להשהות אותה.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, אם תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי, מברשת השיניים תושהה.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מפעילה את האפשרויות הבאות:

• התראת החלפת ראש מברשת. פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את המגוון המלא שלנו של ראשי מברשת שיניים ולמצוא את המתאים לך, היכנס לאתר www.philips.com/toothbrush-heads וקבל מידע נוסף.

תכונות

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• התראת החלפת ראש מברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי למנוע פציעות בחניכיים ובשיניים.

אם אתה מפעיל לחץ מופרז, הרטט של הידית משתנה וסמל התראת ההחלפה של ראש המברשת נדלק לסירוגין בצבע ענבר עד שהלחץ מופחת.

הערה: המוצר נמכר עם חיישן הלחץ "מופעל". כדי לבטל פונקציה זו (ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות").

QuadPacer

O QuadPacer é um temporizador que ajuda a escovar a boca de maneira uniforme, dividindo-a em 4 secções. (consultar «Instruções de escovagem»)

SmarTimer

SmarTimer מציין שתהליך הצחצוח הושלם על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף תהליך הצחצוח.

אנשי מקצוע בתחום בריאות השיניים ממליצים על צחצוח של לפחות 2 דקות, פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לפני שהתחלת את מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תיכנס למצב השהיה. לאחר השהיה של 30 שניות, ה-SmarTimer יתאפס.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק בדגמים ללא אפשרויות עוצמה; בדגמים עם אפשרויות עוצמה ניתן להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את

העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

הגבלת אחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare נבדקת במחקרים קליניים, יש לבצע זאת במצב Clean בעוצמה גבוהה, עם הידית מחוברת כהלכה ופונקציית EasyStart מושבתת.

כדי להשבית או להפעיל את EasyStart (ראה «הפעלה או השבתה של פונקציות»).

התראת החלפת ראש מברשת

Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, השולטת בבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת הנחת ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לשלוט בבלאי של ראש המברשת. 2 עם חלוף הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש הכולל, הידית שולטת בבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הרגע האידיאלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה ניקוי מיטבי וטיפול מיטבי בשיניים שלך. 3 כאשר נורית ההתראה להחלפת ראש המברשת נדלקת בצבע ענבר, הגיע הזמן להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית התראת החלפת ראש המברשת מופעלת. כדי לכבות את התראת החלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• התראת החלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את התראת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי:

EasyStart: נורית חיווי החלפת ראש המברשת ולחץ

עד 3 שעות, עד 5 שעות, עד 7 שעות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמע:

צפצוף אחד, צפצוף אחד ולאחר מכן צפצוף אחד, שני צפצופים ולאחר מכן שני צפצופים, שלושה צפצופים

אם נורית הסוללה ונורית החיווי להחלפת ראש המברשת מהבהבות בירוק פעמיים ואתה שומע שלושה צלילים בעלייה, הפונקציה הופעלה.

או

אם נורית הסוללה ונורית החיווי להחלפת ראש המברשת מהבהבות בענבר פעם אחת ואתה שומע שלושה צלילים בירידה, הפונקציה הושבתה.

מכשיר חיטוי UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מכשיר החיטוי UV, ניתן לנקות את ראש המברשת לפני כל שימוש.

כבה את מכשיר החיטוי, הפסק את השימוש בו ופנה לשירות הלקוחות אם:

• מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה;
• החלון שבור או אינו נמצא במכשיר החיטוי;
• מכשיר החיטוי פולט עשן או ריח של שריפה בזמן פעולתו.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור האדם. יש להרחיק מכשיר זה תמיד מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים.

אזהרה: ודאו שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת כאשר הוא מנוקה במכשיר החיטוי.

2 הניחו אצבע בשקע שבדלת, בחלק העליון של מכשיר החיטוי, ופתחו את הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת באחד משני השקעים במכשיר החיטוי, כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: נא לנקות רק ראשי מברשת של Philips Sonicare במכשיר החיטוי.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4 ודאו שמכשיר החיטוי מחובר לשקע חשמל תקין עם המתח הנכון.

5 סגרו את הדלת ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי לבחור במחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: פעולת מכשיר החיטוי מופסקת אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן המכשיר נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל כאשר האור זורח דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare מיועדת לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, באורך 2 דקות לכל מפגש (14 ימים, אם משתמשים פעמיים ביום), עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה בסיום מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר עוצרים את מברשת השיניים או בזמן טעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה עם מטען או עם מחסן החיטוי UV

1 חבר את המטען או את מחסן החיטוי לשקע חשמל.

2 הנח את הידית על המטען או על מחסן החיטוי.

• הידית משמיעה 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהונחה כראוי.
• הנורית המהבהבת של מחוון הסוללה מציינת שהמברשת נטענת.
• כאשר הסוללה טעונה במלואה, מחוון הסוללה מדליק נורית ירוקה למשך 30 שניות, ולאחר מכן מכבה אותה.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (הידית על המטען המחובר לחשמל)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמתה.

מצב הסוללה (הידית מונחת על המטען המחובר לחשמל/נרתיק נסיעה לטעינה)

כאשר הידית מונחת על המטען או על נרתיק הנסיעה לטעינה, מחוון הסוללה מציג את רמתה.

מצב הסוללה מחוון הסוללה

טעינה ירוקה מהבהב

מלאה ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה

מצב סוללה (כשהידית אינה מונחת על המטען)

כשמברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מראה את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

מלאה ירוק קבוע -

חלקית מלאה ירוק מהבהב -

נמוכה ענבר מהבהב הידית משמיעה 3 צפצופים

לאחר הצחצוח

ריקה ענבר מהבהב הידית משמיעה 2

סטים של 5 צפצופים לאחר הצחצוח

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על הסוללה תמיד טעונה במלואה, ניתן להניח את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

מצב סוללה (ידית אינה מונחת על המטען/נרתיק נסיעה לטעינה)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Completa Verde fixo -
Parcialmente completinga Verde intermitente -
Baixa Âmbar intermitente A pegag emite 3 sinais	sonoros antes a escovagem
Esgotada Âmbar intermitente A pegag emite 2	conjuntos de 5 sinais
	sonoros antes a escovagem
	nota: Para poupar energia, o indicator da bateria apaga-se quando não estiver em uso/a.
	nota: quando a bateria está Completely vazia, a escova de dentes deslga-se. Coloque a escova de dentes no carregarao ou no estojo de viagem de correamento para a carregar.
	nota: Para fazer a bateria sempre completenesscarrugada, pode colocar a escova de dentes no carregarao quando não estiver a ser realizada.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את הקצה המתכתי במים פושרים. ודא שהסרת את כל שאריות משחת השיניים. אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי בקצה המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שזה עלול לגרום נזק. 2 נקה את פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה בידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לפני כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת במים פושרים לפחות פעם בשבוע. שטוף את מכסה ההגנה לפי הצורך.

מטען

1 נתק תמיד את המכשיר מהחשמל לפני ניקויו. 2 נקה את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף במים פושרים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים נרתיק הנסיעות.

ניקוי המחטא

אזהרה: אין לטבול את המחטא במים, ואין לשטוף אותו במים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את המחטא כאשר מנורת ה-UV חמה.

Para obter o máximo de eficácia, recomendamos a limpeza semanal do higienizador.

1 Desligue o higienizador. 2 Puxe o tabuleiro de recolha de pingos para fora. Enxague o tabuleiro e limpe-o com um pano húmido. 3 Limpe todas as superfícies interiores com um pano húmido. 4 Retire a estrutura de proteção em frente à lâmpada UV. Para remover a estrutura, segure nas extremidades junto aos encaixes, aperte suavemente e puxe a estrutura de proteção para fora. 5 Retire a lâmpada UV.

Para retirar a lâmpada, agarre-a e puxe-a para fora da abraçadeira metálica.

6 Limpe a estrutura de proteção e a lâmpada UV com um pano húmido. 7 Volte a colocar a lâmpada UV.

Para voltar a colocar a lâmpada, alinhe a base da lâmpada com a abraçadeira metálica e empurre-a para o sítio.

8 Volte a colocar a estrutura de proteção. Para voltar a colocar a estrutura, alinhe os pinos da grelha com as ranhuras na superfície refletora, junto da lâmpada UV. Empurre a estrutura contra as ranhuras no higienizador. 9 Volte a colocar o tabuleiro de recolha de pingos no higienizador UV. 10 Após a limpeza, certifique-se de que o higienizador está completamente seco antes de o voltar a ligar à corrente.

Arrumação

Se não pretender utilizar o produto por um longo período de tempo, desligue-o da tomada elétrica, limpe-o e guarde-o num local fresco e seco, afastado da luz solar direta.

Substituições

Substitua as cabeças da escova Philips Sonicare a cada 3 meses para obter os melhores resultados. Utilize apenas as cabeças de escovagem de substituição Philips Sonicare.

Localizar o número do modelo

Procure o número do modelo (HX64XX, HX68XX) na parte inferior da pega da escova de dentes Philips Sonicare.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia internacional.

Exclusões da garantia

האחריות אינה מכסה את הדברים הבאים:

• אביזרים לפה, כולל ראשי מברשת ופיות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לא נכון, התעללות, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל כשלים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה.
• מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי הכללים הלאומיים לאיסוף סלקטיבי של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV יחד עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית של סוללות למיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית ניתנת להסרה רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. יש לוודא שהסוללה פרוקה לחלוטין לפני הסרתה.

יש לנקוט באמצעי זהירות נדרשים בעת טיפול בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בסוללות לפני מסירתן ליעד הנכון.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג רגיל. יש להקפיד על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את הידית מהמטען, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שלא תוכל להפעיל את מברשת השיניים. 2 הסר וזרוק את ראש המברשת. כסה את כל הידית במגבת או בד.

3 אבטח את החלק העליון של הידית והכה על מבנה הידית, כ-1 ס"מ מעל הקצה התחתון. הכה בחוזקה בפטיש על 4 הצדדים כדי להוציא את המכסה התחתון.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את חיבורי ההצמדה הפנימיים.

4 הסר את המכסה התחתון מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה התחתון לא משתחרר בקלות מהמבנה, חזור על שלב 3 עד שהמכסה התחתון משתחרר.

5 החזק את הידית הפוכה ולחץ על הציר על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמבנה, חזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים משתחררים.

6 הכנס את המברג בין הסוללה למבנה השחור בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, הטה את המברג בכיוון ההפוך לסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המבנה השחור.

7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למבנה השחור כדי לשבור את הלשונית המתכתית המחברת את הסוללה למעגל המודפס הירוק. זה ישחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמבנה.

8 אחוז בסוללה ומשוך אותה החוצה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את הלשונית המתכתית השנייה של הסוללה.

זהירות: שים לב לקצוות החדים של לשוניות הסוללה, כדי למנוע פציעה באצבעותיך.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט כדי למנוע קצר חשמלי עקב מטען שיורי של הסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: בסוף חיי המוצר, אל תשליך אותו עם הפסולת הרגילה; הפקד אותו בנקודת מיחזור רשמית. בכך אתה עוזר לשמור על הסביבה.

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו תספק לכם יכולת מעולה להסרת רובד חיידקים, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. באמצעות השילוב של טכנולוגיית הסאונד העדינה של Sonicare ומאפיינים שפותחו ונבדקו בסביבה קלינית, תוכלו לסמוך על כך שתקבלו בכל פעם ניקוי מיטבי.

סיוע נוסף וטופס רישום המוצר זמינים בכתובת:

www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה נוצר. קראו בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במוצר יחד עם הסוללות והאביזרים שלו, ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרה

• הרחיקו את המטענים ואת מכשיר העיקור UV ממגע עם מים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר העיקור יבשים לחלוטין לפני חיבורם לחשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים בעלי יכולות פיזיות, נפשיות או חושיות מופחתות או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר ומבינים את הסכנות הכרוכות בכך. פעולות ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא צריכות להתבצע על ידי ילדים ללא השגחה.
• אל תאפשרו לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של Philips. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופק, השתמשו רק בכבל ה-USB וביחידת הכוח USB המקוריים.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו את השימוש ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען עם מכשיר העיקור בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במעקר בחוץ או בקרבת משטחים מחוממים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה נועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• לעולם אל תשאירו את המעקר בהישג ידם של ילדים.
• כבו את המעקר אם נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמשו במעקר רק עם מסך המגן במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV של המעקר כאשר היא חמה.
• הפסיקו להשתמש בראש מברשת אם הזיפים מעוותים או כפופים. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק הזיפים.
• כבו את המכשיר והתייעצו עם רופא שיניים/רופא אם מופיע דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.
• אם עברתם ניתוח חניכיים או בפה בחודשיים האחרונים, התייעצו עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לכם קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, צרו קשר עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לכם בעיות רפואיות, התייעצו עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר טיפוח אישי ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד לרפואת שיניים.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה שלשמה הוא נוצר. קרא בעיון מידע זה לפני השימוש במוצר עם הסוללות והאביזרים שלו, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לגרום לנזק חמור. האביזרים שסופקו עשויים להשתנות עבור מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקת חשמל נפרדת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח חריג, משנה צבע או אם הטעינה שלו אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה של המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצרים והסוללות שלהם בתנורי מיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות של סוללות או שחרור של חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לקצר, לטעון יתר על המידה או לטעון את הסוללות בכיוון הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה הגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי; עיין בסעיף בנושא מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף היטב במים מיד ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים שלך, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל: מטבעות, מהדקים, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. כסה את מגעי הסוללה בסרט דביק או הכנס את הסוללות לשקית ניילון לפני השלכתן.
• אחסן, השתמש והשליך את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה שבין -10°C ל-60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ציוד רדיו

בזאת, פיליפס מצהירה כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 GHz.
• ההספק המרבי המשודר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 MHz.
• ההספק המרבי של RF המשודר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: המאפיינים של דגמים שונים עשויים להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר:

מדריך למשתמש.

יחידת אספקת חשמל נשלפת: "xxxxx" מציינת את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

תחום שימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת שאריות מזון ורובד חיידקי הנדבק לשיניים, כדי להפחית את הופעת העששת, וכדי לשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש על ידי ילדים חייב להיות בפיקוח מבוגרים.

מברשת השיניים שלך Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה לראש המברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נשיאה 9 מטען ומעקר UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

צעדים ראשונים

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת על הציר המתכתי של הידית עד הסוף.

הערה: זה נורמלי שיהיה רווח קטן בין ראש המברשת למברשת.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רעידות חזקות יותר בהשוואה למברשת לא חשמלית. לעתים קרובות קורה שמשתמשים במברשת כזו בפעם הראשונה מפעילים לחץ חזק מדי. הפעל לחץ קל ותן למברשת לבצע את הצחצוח עבורך. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן לחוויה אופטימלית.

לדגמים ללא עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, היא נשלחת עם פונקציית EasyStart פעילה. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים, כדי לאפשר לכם להתרגל בהדרגה למברשת השיניים של Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, בשבוע-שבועיים הראשונים השתמשו בהגדרה נמוכה יותר, ולאחר מכן עברו להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את הזיפים ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי מברשת השיניים על השיניים, בזווית קלה (45 מעלות), תוך לחיצה יציבה כך שהזיפים יוכלו להגיע לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: שמרו על מרכז המברשת במגע עם השיניים כל הזמן.

3. לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים של Philips Sonicare.

4. שמרו על הזיפים במגע קל עם השיניים וקו החניכיים. צחצחו את השיניים בתנועה קדימה ואחורה עדינה כך שהזיפים יחדרו בין השיניים.

המשיכו בתנועה זו במשך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיות מעט כפופים. לא מומלץ לשפשף את השיניים, כפי שעושים עם מברשת ידנית.

הערה: אם תפעילו לחץ רב מדי, תוזהרו על ידי שינוי ברטט של המברשת, ומחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת יהבהב בצהוב.

5. כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את המברשת למצב חצי-אנכי ובצעו מספר תנועות צחצוח אנכיות חופפות על כל שן.

6. לאחר שסיימתם את מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה של השיניים והאזורים שבהם מופיעים כתמים. כמו כן, תוכלו לצחצח את הלשון, עם מברשת השיניים דולקת או כבויה, לפי העדפתכם.

הערה: מברשת השיניים של Philips Sonicare יכולה לשמש בבטחה על מכשירים דנטליים (ראשי המברשת נשחקים מוקדם יותר כאשר משתמשים בהם על מכשיר דנטלי) ועל שיקומים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מותקנים כראוי ואינם פגומים.

כדי להבטיח שתצחצחו באופן אחיד את כל משנן, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות תכונת QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מרווחים שווים ומציין את הרגע שבו עליכם לעבור לאזור הבא. המרווחים מסומנים בהפסקה קצרה של הרעידות. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית מצוידת במודול Clean.

Clean

יתרון לניקוי יומיומי

יוצא דופן

רמת עוצמה מומלצת (רק לדגמים מסוימים)

גבוהה

זמן צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח צחצחו כל קטע במשך 30 שניות.

עוצמה (רק לדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית מצוידת בעד 2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה
• גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, עוצמת ברירת המחדל היא הנמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ שוב בתוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית בתוך 2 שניות כדי להפסיק את הפעולה.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, לחיצה נוספת על לחצן ההפעלה/כיבוי תפסיק גם היא את פעולת מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם המברשת באמצעות שבב זעיר.

הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת. Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את המגוון המלא של ראשי המברשת למברשת השיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים לך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

מאפיינים

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• הנחיות להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח, כדי למנוע נזק לחניכיים ולשיניים.

אם אתה מפעיל לחץ מוגזם, המברשת משנה את הרטט שלה, והסמל להחלפת ראש המברשת מהבהב בצבע צהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן הלחץ מופעל. כדי להפעיל או לבטל תכונה זו (ראה "הפעלה או ביטול של תכונות").

Quadpacer

QuadPacer este un cronometru de interval care vă ajută să vă periați uniform toți dinții, prin împărțirea gurii în 4 secțiuni. (consultați „Instrucțiuni de periaj")

SmarTimer

הפונקציה SmarTimer מציינת שתהליך הצחצוח הושלם, על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף תהליך הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות, פעמיים ביום.

הערה: אם תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר תחילת מחזור הצחצוח, מברשת השיניים תעשה הפסקה. לאחר הפסקה של 30 שניות, טיימר ה-SmarTimer יתאפס.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם הפונקציה EasyStart מופעלת (רק דגמים ללא אפשרויות עוצמה, דגמים עם אפשרויות עוצמה יכולים להפעיל את התכונה). התכונה EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לאפשר לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

הערה

כאשר מברשת Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean, בעוצמה גבוהה, עם מברשת טעונה במלואה ותכונת EasyStart מושבתת.

להפעלה או ביטול הפעלה של EasyStart (ראה "הפעלה או ביטול הפעלה של תכונות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים שלך פיליפס סוניקייר מצוידת בטכנולוגיית BrushSync המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של פיליפס סוניקייר עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתה מחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, המברשת מזהה שזהו ראש מברשת של פיליפס עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2. עם הזמן, בהתאם ללחץ שאתה מפעיל ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, המברשת מנטרת את הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הרגע האופטימלי להחלפתו. תכונה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים. 3. כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלק בצבע צהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם תכונת התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. כדי להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או השבתה של תכונות".

הפעלה או השבתה של תכונות

תוכל להפעיל או להשבית את התכונות הבאות של מברשת השיניים שלך.

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: תוכל להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הנח את המברשת על המטען המחובר.

Pasul 2: Apăsăti și mențineți apăsăt butonul de pornire/oprire pentru:
EasyStart Memento de înlocuire a capului de periere	Feedback senzor de presiune
Până la 3 secunde	Până la 5 secunde	Până la 7 secunde
↓ ↓ ↓
Pasul 3: Eliberați butonul de pornire/oprire atunci*când auziți:
1 semnal sonor 1 semnal sonor, apoi 2 semnale sonore	1 semnal sonor, 2 semnale sonore, apoia 3 semnale sonore
↓ ↓ ↓
Dacă vedeti că indicatorul bateriei și indicatorul luminos de reamintire pentru înlocuirea capului de periere clipesc cu verde de 2 ori și auziți 3 tonuri de la jos lainformatics, atunci functția a fost activă.
SAU
Dacă vedeti că indicatorul bateriei și indicatorul luminos de reamintire pentru înlocuirea capului de periere clipesc cu chihlimbariu 1 data și auziți 3 tonuri de lainformatics, atunci functția a fostdezactivata.

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מכשיר החיטוי UV תוכלו לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתקו את מכשיר החיטוי, אל תשתמשו בו ופנו למרכז שירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• הזכוכית שבורה או חסרה במכשיר החיטוי.
• מכשיר החיטוי פולט עשן או ריח של שריפה במהלך הפעולה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. אסור להשאיר מכשיר זה בהישג ידם של ילדים לעולם.

3. הניחו את ראש המברשת על אחד משני התאים של מכשיר החיטוי כשהזיפים פונים כלפי מטה.

1. לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו עודפי מים. אזהרה: ודאו שהמכסה אינו על ראש המברשת כאשר הוא מנוקה במכשיר החיטוי. 2. הניחו את האצבע בחריץ בחלק העליון של מכשיר החיטוי ופתחו את הדלת.

הערה: נקו רק ראשי מברשת של Philips Sonicare עם חיבור מהיר במכשיר החיטוי.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4. ודאו שמכשיר החיטוי מחובר לשקע קיר עם מתח מתאים.

5. סגרו את הדלת ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור את מחזור החיטוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי נכבה אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור העיקור אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המעקר פועל כאשר האור נראה דרך הגאום.

טעינת הסוללה ומצבה

מברשת השיניים הזו של פיליפס סוניקייר תוכננה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל מפגש באורך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים בה פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה.

מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים את מפגש הצחצוח של 2 דקות, כאשר אתה שם את מברשת השיניים בהשהיה או בזמן שהיא נטענת.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה עשויה להימשך עד 24 שעות לפני השימוש הראשון, אך אתה יכול להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר לפני שהיא נטענת במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על המעקר UV

1 חבר את המטען או המעקר לשקע חשמל.

2 הנח את המברשת על המטען או על המעקר.

• המברשת פולטת 2 אותות קול קצרים כדי לאשר את ההנחה הנכונה של המברשת.
• האור המהבהב של מחוון הסוללה מציין שהמברשת נטענת.
• כאשר המברשת טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק ברציפות למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (מברשת השיניים על המטען המחובר)

כאשר מברשת השיניים מונחת על המטען, נורית הסוללה מציגה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה (כאשר מברשת השיניים מחוברת למטען/נמצאת בנרתיק הנשיאה עם טעינה)

כאשר מברשת השיניים מונחת על המטען או בנרתיק הנשיאה עם טעינה, נורית הסוללה מציגה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה נורית סוללה

טעינה ירוק מהבהב

טעינה מלאה ירוק קבוע למשך 30

שניות, ולאחר מכן נכבית

מצב הסוללה (כאשר מברשת השיניים אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, נורית הסוללה בחלק התחתון של המברשת מציגה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה נורית סוללה צליל

טעינה מלאה ירוק דולק קבוע

טעינה חלקית ירוק מהבהב -

רמה נמוכה מהבהב בצהוב המברשת משמיעה 3 צפצופים

לאחר הצחצוח

סוללה ריקה מהבהב בצהוב המברשת משמיעה 2 סטים של

5 אותות קוליים לאחר הצחצוח

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כאשר המברשת אינה בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נעצרת. הניחו את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה מחדש.

הערה: כדי לשמור על סוללה טעונה במלואה בכל עת, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

מצב הסוללה (כאשר המברשת אינה מונחת על המטען/בנרתיק הנשיאה עם טעינה)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בתחתית המברשת מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Încărcare completă Verde aprins continuu -
Încărcare partțială Verde intermitent -
Scăzută Clipește în galben Periuța emite 3 bipuri după periere
Baterie descărcataă Clipește în galben Periuța emite 2 seturi de 5 semnale sonore după periere
	Notă:=Pentru a economisi energia, indicatorul bateriei se va stinge atunci cănd periuța nu este Utilizata.
	Notă:Atunci cănd bateria este complet descărcataă, periuța de dinți se oprește. Pozițonți periuța de dinți pe Încărcătator sau în tocol de transport cu Încărcare pentru a o Încărca.
	Notă:Pentru a păstra bateria complet Încărcataă în orice moment, vă puteți lăsa periuța de dinți pe Încărcătator atunci cănd nu o Utiliză!.

ניקוי

מברשת שיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את הציר המתכתי במים חמים. ודא שהסרת כל שאריות משחת השיניים. זהירות: אל תלחץ על אטם הגומי על הציר המתכתי עם חפצים חדים, כדי למנוע נזק לו. 2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1. שטפו את ראש ההברשה והזיפים לאחר כל שימוש. 2. הסירו את ראש ההברשה מהידית ושטפו את חיבור ראש ההברשה במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטפו את מכסה ההובלה לעתים קרובות ככל האפשר.

יחידת טעינה

1. הוציאו את המטען מהשקע לפני הניקוי. 2. נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק הובלה

שטפו במים חמים והשתמשו במטלית לחה לניקוי פנים הנרתיק.

ניקוי הסטריליזטור

אזהרה: אין להכניס את הסטריליזטור למים ואין לשטוף אותו תחת זרם מים.

אזהרה: אין לנקות את הסטריליזטור כאשר נורת ה-UV חמה.

לקבלת יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את הסטריליזטור מדי שבוע.

1. הוציאו את הסטריליזטור מהשקע.

2. משכו את מגש הניקוז ישירות מהמכשיר. שטפו את מגש הניקוז ונגבו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. פרקו את מסך המגן מחלקו הקדמי של נורת ה-UV.

כדי להסיר את הסרט, תפסו בקצוות ליד האלמנטים, לחצו קלות ומשכו החוצה את סרט המגן.

5. הסירו את נורת ה-UV.

כדי להסיר את הנורה, תפסו בה ומשכו אותה החוצה מהתפס המתכתי.

6. נקו את מסך המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה, יישר את החלק התחתון של הנורה עם הקליפ המתכתי ודחוף את הנורה לתוך הקליפ.

8 החזר את מסך המגן. כדי להחזיר את המסך, יישר את הבליטות על המסך עם החריצים על פני השטח המחזיר אור ליד נורת ה-UV. הכנס את המסך ישירות לחריצים של הסטריליזטור. 9 הנח את מגש הניקוז מאחורי סטריליזטור ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודא שהסטריליזטור יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר לתקופה ממושכת, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום יבש וקריר, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החלף את ראשי ההברשה של Philips Sonicare כל 3 חודשים לתוצאות מיטביות. השתמש רק בראשי הברשה חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

בדוק את החלק התחתון של מברשת השיניים Philips Sonicare כדי למצוא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או לתמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או עיין בחוברת האחריות הבינלאומית.

חריגים מאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות: - אביזרים לפה, כולל ראשי הברשה וראשי שאיבה. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי הברשה לא מורשים. - נזק שנגרם משימוש שגוי, ניצול לרעה, הזנחה, שינויים או תיקונים לא מורשים. - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שחיקה או שינוי צבע. - נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שמוצרים חשמליים וסוללות אין להשליך עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי הכללים הספציפיים של מדינתך בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורת ה-UV של המכשיר מכילה כספית. בסוף חייה, אין להשליך את נורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

כאשר המכשיר יוצא משימוש, יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית רק על ידי איש מקצוע מוסמך. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהיא פרוקה לחלוטין.

יש לנקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים בעת טיפול בכלים לפתיחת המכשיר ובעת סילוק הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן, אין לאפשר למגעי הסוללות לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל: מטבעות, מהדקים, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. יש לכסות את מגעי הסוללות בסרט דביק או להכניס את הסוללות לשקית ניילון לפני סילוקן.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי הבטיחות החיוניים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לפרוק את הסוללה הנטענת מכל מטען, יש להסיר את הידית מיחידת הטעינה, להפעיל את מברשת השיניים ולתת לה לפעול עד שתעצור. יש לחזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2 יש להסיר ולהשליך את ראש המברשת. יש לכסות את כל הידית במגבת או מטלית.

3 יש להחזיק את החלק העליון של הידית ביד אחת ולהכות על בית הידית במרחק של 1.27 ס"מ (0.5 אינץ') מעל החלק התחתון. יש להכות בחוזקה עם פטיש על כל 4 הצדדים כדי להסיר את המכסה מהקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשבור את חיבורי התפסים הפנימיים.

4 יש להסיר את המכסה מקצה הידית של מברשת השיניים. אם המכסה אינו משתחרר בקלות מהבית, יש לחזור על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר. 5 תוך החזקת הידית כשהקצה כלפי מטה, יש ללחוץ על הציר כלפי מטה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהבית, יש לחזור על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים משתחררים. 6 יש להחדיר את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן יש להרחיק את המברג מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של המסגרת השחורה. 7 יש להחדיר את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח המעגלים המודפסים. פעולה זו תשחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 יש לתפוס את הסוללה ולמשוך אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: היזהרו מהקצוות החדים של לשונית הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעות.

9 כסו את מגעי הסוללה עם סרט כדי למנוע התחשמלות מאנרגיה שיורית של הסוללה.

בשלב זה ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ואת שאר המכשיר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אל תשליכו את המכשיר עם האשפה הביתית בסוף חיי השירות שלו, אלא מסרו אותו לנקודת איסוף מורשית למיחזור. כך תסייעו בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס סוניקייר!

מברשת שיניים זו מאפשרת לכם להשיג הסרה טובה יותר של הפלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. על ידי שימוש בשילוב של טכנולוגיה קולית עדינה ופונקציות מפותחות ומוכחות קלינית של סוניקייר, תוכלו להיות בטוחים שתקבלו ניקוי מיטבי בכל פעם. תמיכה נוספת ורישום המוצר תוכלו למצוא באתר: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר רק למטרה שלשמה הוא נועד.

קראו בעיון מידע חשוב זה לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמרו אותו לעיון עתידי.

שימוש לרעה עלול לגרום לסכנה או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו את המטען ואת מכשיר החיטוי UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם בפיקוח או קיבלו הדרכה לשימוש במכשיר בצורה בטוחה ואם הם מבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא צריכים להתבצע על ידי ילדים ללא השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחלקי צריכה של "Philips". השתמש רק במטען שמגיע עם המוצר. אם מסופק, השתמש רק בכבל ה-USB המקורי וביחידת אספקת החשמל של USB.
• המכשיר אינו מכיל חלקים הניתנים לשירות על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק את השימוש ופנה למרכז שירות הלקוחות במדינתך. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל פגום, החלף את המטען עם המחטא בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במחטא בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון. - הרחק את המחטא מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הפסק את השימוש במחטא אם נורת ה-UV נשארת דולקת כשהדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במחטא רק עם מסך המגן במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV של המחטא כשהיא חמה.
• הפסק את השימוש בראש מברשת עם זיפים דחוסים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק זיפי המברשת.
• הפסק את השימוש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים/הרופא שלך אם יש דימום מוגזם לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם יש לך אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות רפואיות, התייעץ עם הרופא לפני השימוש במכשיר.
• זהו מכשיר טיפול אישי ואינו מיועד לשימוש על ידי מטופלים רבים במרפאות או במוסדות דנטליים.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שיש להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לרעה עלול לגרום לסכנה או לפציעה חמורה. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחלקי חילוף מקוריים של "פיליפס". השתמש רק במטען הנשלף TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק את המוצר והסוללות מאש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה או פולט ריח, משנה צבע, או אם הטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה של המוצר ופנה ל"פיליפס".
• אין להניח את המוצרים והסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללה. אין לגרום לקצר חשמלי, אין לטעון יתר על המידה ואין לטעון בכיוון הפוך את הסוללות.
• המכשיר אינו מכיל סוללות הניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי. ראה סעיף "מיחזור".
• אם הסוללות ניזוקו או דולפות, הימנע ממגע עם הנוזל או עם העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד במים ופנה לעזרה רפואית.
• כדי להרכיב את הסוללות, ודאו שידיכם, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי בסוללות לאחר הוצאתן, אין לאפשר למגעי הסוללות לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הגנו על המגעים בעזרת סרט דביק או הניחו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טענו, השתמשו ואחסנו את המוצר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: 10°C- עד 60°C+.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות ציוד רדיו

בזאת מצהירה "פיליפס" כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראות 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו "Bluetooth" במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו "NFC" במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק המרבי של תדרי הרדיו המשודרים מהמכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

במוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים: קרא את מדריך המשתמש.

XXXXXX

יחידת אספקת החשמל הניתנת להסרה: "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות "ProtectiveClean" מיועדות להסרת רובד חיידקים ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולתחזק את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות "ProtectiveClean" מיועדות לשימוש אישי. שימוש על ידי ילדים צריך להיעשות תחת השגחת מבוגרים.

Philips Sonicare שלך (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 נורת סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש המברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 בסיס טעינה 8 מארז נסיעות 9 מכשיר חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

שלב ראשון

1 כוון את ראש המברשת כך שזיפי המברשת יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית.

דחפו את ראש המברשת בחוזקה על הציר המתכתי עד שלא ניתן לדחוף אותו יותר.

הערה: זה נורמלי לראות רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת Philips Sonicare

אם זו הפעם הראשונה שאתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare, זה נורמלי להרגיש הרבה יותר רטט מאשר במברשת לא חשמלית. בדרך כלל, משתמשים בפעם הראשונה מפעילים לחץ רב מדי. הפעילו לחץ קל בלבד ותנו למברשת לצחצח עבורכם את השיניים. לחוויה הטובה ביותר, עקבו אחר ההוראות הבאות לצחצוח שיניים.

לדגמים ללא עוצמות

כדי לעזור לכם לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לכם להסתגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמות

כדי לעזור לכם לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, השתמשו בעוצמה נמוכה יותר במהלך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן עברו לעוצמה גבוהה יותר.

הוראות לצחצוח שיניים

1. הרטיבו את סיבי המברשת והניחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2. געו בשיניים עם סיבי המברשת בזווית קטנה (45 מעלות), תוך לחיצה עדינה כך שהסיבים יגיעו אל קו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמרו תמיד על מרכז המברשת במגע עם השיניים.

3. כדי להפעיל את Philips Sonicare, לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי.

4. געו בעדינות בשיניים ובקו החניכיים עם סיבי המברשת. צחצחו בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהסיבים ייכנסו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו במשך כל מחזור הצחצוח.

הערה: סיבי המברשת צריכים להתפשט מעט החוצה. לא מומלץ לשפשף בחוזקה כמו במברשת ידנית.

הערה: אם תפעילו לחץ רב מדי, תתבשרו באמצעות שינוי ברטט מהידית ותזכורת להחלפת ראש המברשת שתהבהב בצבע כתום.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים, הטו את ידית המברשת לחצי למעלה ובצעו מספר תנועות אנכיות אחת על השנייה על כל שן. 6 לאחר שסיימתם את מחזור הניקוי עם המברשת, תוכלו להמשיך עוד קצת ולצחצח את משטחי הלעיסה של השיניים ואת האזורים שבהם מופיעים כתמים. כמו כן, תוכלו לצחצח גם את הלשון, כשהמברשת דולקת או כבויה, לפי רצונכם.

הערה: מברשת השיניים "Philips Sonicare" בטוחה לשימוש עם מכשירים אורתודונטיים (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר בשימוש עם מכשירים אורתודונטיים) ועם שחזורים דנטליים (סתימות,

כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי להבטיח צחצוח אחיד של השיניים בכל הפה, חלקו את הפה ל-4 אזורים באמצעות הפונקציה "QuadPacer". "QuadPacer" מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומציין מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב ניקוי.

Clean

יתרון לניקוי יוצא דופן יומיומי

רמת עוצמה מומלצת גבוהה (רק דגמים ספציפיים)

זמן צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח שיניים נקו כל מקטע במשך 30 שניות.

עוצמות (רק דגמים מיוחדים)

מברשת השיניים החשמלית מגיעה עם 2 הגדרות עוצמה שונות:

שים לב: כאשר אתה משתמש במברשת השיניים החשמלית בפעם הראשונה, עוצמת ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את רמות העוצמה:

• כדי להפעיל את מברשת השיניים החשמלית, לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי.
• לחץ פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי לעצור.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, לחיצה נוספת על לחצן ההפעלה/כיבוי תעצור גם היא את מברשת השיניים החשמלית.

טכנולוגיית "BrushSync"

טכנולוגיית "BrushSync" מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר.

הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית "BrushSync" מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת

"Philips Sonicare" מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים, המצוידים בטכנולוגיית

"BrushSync". כדי לגלות את המגוון המלא של ראשי מברשת השיניים ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

Funksionet

• Sinjalizimi i sensorit të presionit
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës

Sinjalizimi i sensorit të presionit

Furça juaj e dhëmbëve "Sonicare" mat presionin që ushtroni kur lani dhëmbët për t'i mbrojtur mishrat dhe dhëmbët nga dëmtimi.

Nëse ushtroni presion të tepërt, doreza ndryshon dridhjen e saj dhe ikona e rikujtesës për ndërrimin e kokës së furçës pulson në ngjyrë portokalli derisa të pakësoni presionin.

Shënim: Sensori i presionit vjen i aktivizuar me produktin. Për ta çaktivizuar këtë funksion (shih «Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve').

Quadpacer

"Quadpacer" është një kohëmatës me intervale që ju ndihmon të pastroni në mënyrë të njëtrajtshme gojën duke e ndarë gojën tuaj në 4 seksione. (shih «Udhëzime për larjen e dhëmbëve»)

SmarTimer

"SmarTimer" tregon se cikli i larjes së dhëmbëve ka përfunduar duke e fikur automatikisht furçën në fund të ciklit të larjes.

Dentistët profesionistë rekomandojnë që dhëmbët të lahen për jo më pak se 2 minuta, dy herë në ditë.

Shënim: Nëse e shtypni butonin e ndezjes/fikjes pasi keni filluar ciklin e larjes, furça e dhëmbëve ndalon. Pas një ndalese prej 30 sekondash, "SmarTimer" rivendoset.

EasyStart

דגם זה של "Philips Sonicare" מסופק עם פונקציית "EasyStart" מופעלת (רק בדגמים ללא אפשרויות עוצמה, בדגמים עם אפשרויות עוצמה ניתן להפעיל את הפונקציה). פונקציית "EasyStart" מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם "Philips Sonicare".

הבהרת אחריות

כאשר מברשת השיניים "Philips Sonicare" משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב "Clean" בעוצמה גבוהה, עם ידית טעונה במלואה ועם פונקציית "EasyStart" מושבתת.

כדי להפעיל או לבטל את EasyStart (ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

"Philips Sonicare" מצויד בטכנולוגיית "BrushSync" העוקבת אחר בלאי ראש המברשת שלך.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של "Philips Sonicare" עם טכנולוגיית "BrushSync".

1 בעת התקנת ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של "Philips" באמצעות טכנולוגיית "BrushSync" ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2 עם הזמן, בהתבסס על הלחץ שאתה מפעיל וזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים לשיניים שלך. 3 כאשר מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלק בצבע כתום, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית התזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת. כדי להשבית את התזכורת להחלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות".

הפעלה או השבתה של פונקציות

ניתן להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• התראת חיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן בידית.

שלב 1: הניחו את הידית על המטען המחובר לשקע.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

	EasyStart Rikujtesa për ndërrimin e kokës SSE furçës	Sinjalizimi i sensorit të presionit
	Deri në 3 sekonda	Deri në 5 sekonda
	↓ ↓ ↓
	Hapi 3: Lëshojeni butonin e ndezjes/fikjes kur të degjoni:
	1 tingull 1 tingull dhe pastaj 2 tinguj	1 tingull, 2 tinguj dhe pastaj 3 tinguj
	↓ ↓ ↓
	Nëse shihni se treguesi i baterisë dhe drita e rikujtesës SSE ndërrimit të kokës SSE furçës pulson 2 herë me ngjyë të gjelbër dhe degjoni 3 tone, nga i ulët në të lartë, atëherë funksioni ështe aktivizuar.
	OSE
	Nëse shihni se treguesi i baterisë dhe drita e rikujtesës SSE ndërrimit të kokës SSE furçës pulson 1 herë me ngjyë portokalli dhe degjoni 3 tone, nga i lartë në të ulët, atëherë funksioni ështe Çaktivizuar.

מחטא UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מחטא ה-UV תוכלו לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

הוציאו את המחטא מהשקע, הפסיקו את השימוש ופנו לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.

• החלון של המחטא שבור או חסר.
• המחטא פולט עשן או ריח שריפה במהלך העבודה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר כל צחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו את עודפי המים.

אזהרה: ודאו שמכסה ראש המברשת אינו על ראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה במחטא.

2 הניחו את האצבע בפתח הדלת בחלק העליון של המחטא ופתחו את הדלת.

3 הניחו את ראש המברשת באחת משתי השקעים במחטא כשזיפי המברשת פונים אל נורת ה-UV.

הערה: יש לנקות ראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare רק במכשיר החיטוי.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4 ודאו שמכשיר החיטוי מחובר לשקע חשמל עם המתח המתאים. 5 סגרו את הדלת ולחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי להתחיל את מחזור החיטוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם הדלת סגורה היטב.

הערה: מכשיר החיטוי מפסיק לפעול אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל כאשר האור מאיר דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare זו תוכננה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כל אחד באורך 2 דקות (14 ימים לצחצוח פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה בסיום מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר מניחים את מברשת השיניים במצב המתנה או כאשר היא נטענת.

הערה: ייתכן שיידרשו עד 24 שעות עד שהסוללה תיטען במלואה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במכשיר החיטוי UV

1 חברו את המטען או מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או מכשיר החיטוי.

• הידית תשמיע 2 צפצופים קצרים כדי לאשר שהידית הונחה כראוי.
• הנורית המהבהבת של מחוון רמת הסוללה מציינת שמברשת השיניים נטענת.
• כאשר המברשת טעונה במלואה במטען, נורית חיווי הסוללה תהפוך לירוקה קבועה למשך 30 שניות ולאחר מכן תכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (מברשת במטען)

כאשר המברשת מונחת במטען, נורית חיווי הסוללה מציגה את רמת הסוללה.

מצב סוללה (מברשת מחוברת למטען/במארז הטעינה לנסיעות)

כאשר המברשת מונחת במטען או במארז הטעינה לנסיעות, נורית חיווי הסוללה מציגה את רמת הסוללה.

מצב סוללה נורית סוללה

טעינה מהבהב בירוק

מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה

ואז כבה

מצב סוללה (כאשר המברשת אינה מונחת במטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, נורית חיווי הסוללה בחלק התחתון של המברשת מציגה את רמת הסוללה.

מצב סוללה נורית סוללה צליל

Plot E gjelbér e qëndrueshme
Pjesërisht plot Pulson né të gjelbér -
E ulët Pulson né ngjyrö portokalli	Doreza lëshon 3 tinguj pas larjes SSE dhëmbëve
Bosh Pulson né ngjyrö portokalli	Doreza lëshon 2 groupe me 5 tinguj pas larjes SSE dhëmbëve
	Shënim: Për të kursyer energji, treguesi i baterisë do të fiket kur nuk ßështe ñë përdorim.
	Shënim: Kur bateria ñështe shkarkuar plotësisht, furçá e dhëmbëve fiket. Për të karikuar furçën e dhëmbëve, vendoseni atë në karikues.
	Shënim: Për ta mbajtur baterinë të karikuar plotësisht gjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçën e dhëmbëve në karikues kur nuk e përdorni.
	Statusi i baterisë (kur doreza nuk ñështe ñë vendosur në një karikues/në kutinë e karikimit per udhëtim)
	Kur furçá e dhëmbëve ñështe aktive, treguesi i baterisë në pjesën e poshtme të dorezës tregon nivelin e baterisë.

מצב סוללה נורית סוללה צליל

Plot E gjelbér e qëndrueshme
Pjesërisht plot Pulson né të gjelbér -
E ulët Pulson né ngjyrë	portokalli Doreza lëshon 3 tinguj pas larjes SSE dhëmbëve
Bosh Pulson né ngjyrë	portokalli Doreza lëshon 2 groupe me 5 tinguj pas larjes SSE dhëmbëve
	Shënim: Për të kursyer energji, treguesi i baterisë do të fiket kur nuk öshtë né përdorim.
	Shënim: Kur bateria öshtë shkarkuar plotësisht, furçä e dhëmbëve fiket. Vendoseni furçën e dhëmbëve në karikues ose në kutinë e karikimit për udhëtim për ta karikuar.
	Shënim: Për ta mbajtur baterinë të karikuar plotësisht gjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçën e dhëmbëve në karikues kur nuk e përdorni.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור הפיר המתכתי במים חמימים. ודא שהסרת שאריות משחת השיניים.

אזהרה: אל תפעיל כוח על גומיית הפיר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שאתה עלול לפגוע בה.

2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

המטען

1 שטוף את הראש ואת הזיפים של המברשת לאחר כל שימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את מחבר הראש של המברשת במים חמימים לפחות פעם בשבוע. שטוף את מכסה הנסיעות בכל פעם שצריך.

1 נתק את המטען מהשקע לפני הניקוי. 2 נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

קופסת הנסיעות

שטוף במים חמימים והשתמש במטלית לחה כדי לנקות את פנים קופסת הנסיעות.

ניקוי המחטא

אזהרה: אל תטבול את המחטא במים או אל תשטוף אותו תחת הברז.

אזהרה: אל תנקה את המחטא כאשר נורת ה-UV חמה.

ליעילות, מומלץ לנקות את המחטא מדי שבוע.

1 הוציאו את המחטא מהשקע. 2 הוציאו את מגש הטפטוף ישירות החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונגבו אותו עם מטלית לחה. 3 נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסירו את מסך המגן בחלק הקדמי של מנורת ה-UV.

כדי להסיר את המסך, תפסו את הקצוות ליד הפינים, לחצו קלות והוציאו את מסך המגן.

5 הסירו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את המנורה, תפסו אותה והוציאו אותה מהמחזיק המתכתי. 6 נקו את מסך המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 הכניסו שוב את מנורת ה-UV.

כדי להחזיר את המנורה, יישרו את קצה המנורה עם המחזיק המתכתי ודחפו את המנורה לתוך המחזיק.

8 הכניסו שוב את מסך המגן. כדי להחזיר את המסך, יישרו את השיניים במסך עם החורים במשטח הרפלקטיבי ליד מנורת ה-UV. דחפו את המסך ישירות לתוך החורים במחטא. 9 החזירו את מגש הטפטוף למחטא ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודאו שהמחטא יבש לחלוטין לפני הכנסתו לשקע.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך זמן רב, הוציאו אותו מהשקע, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להגיע לתוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של 'Philips Sonicare' כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מציאת מספר הדגם

הביטו בתחתית ידית מברשת השיניים החשמלית של 'Philips Sonicare' למספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או תמיכה, אנא בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את העלון של האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

מה שאינו מכוסה על ידי האחריות:

• אביזרים לחלל הפה, כולל ראשי מברשת וקצוות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לרעה, ניצול לרעה, רשלנות, שינוי או תיקון לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שפשופים, קילופים או דהייה.
• מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות עם פסולת ביתית רגילה.
• פעל לפי התקנות במדינתך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייה. מסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

את הסוללה הנטענת המובנית יש להסיר רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הסרת הסוללה, ודא שהיא פרוקה לחלוטין.

נקוט באמצעי זהירות נחוצים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת. הקפד להגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח שעליו אתה עובד.

בעת טיפול בסוללות, ודא שידיך, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי בסוללות לאחר ההוצאה, אל תתנו למגעי הסוללות לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אל תעטפו את הסוללות בנייר אלומיניום. הגנו על המגעים עם מדבקות או שימו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת תצטרכו מגבת או בד, פטיש ומברג

עם ראש שטוח (סטנדרטי). נקטו באמצעי זהירות בסיסיים במהלך ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לפרוק את המטען מהסוללה הנטענת, הסירו את הידית מהמטען, הדליקו את מברשת השיניים והניחו לה לפעול עד שתעצור. חזרו על שלב זה עד שמברשת השיניים לא נדלקת יותר.

2 הסירו את ראש המברשת והשליכו אותו. כסו את כל הידית במגבת או בד.

3 החזיקו את קצה הידית ביד אחת והכו בשקע הידית 0.5 אינץ' מעל הקצה התחתון. הכו חזק עם פטיש בכל 4 הצדדים כדי להוציא את המכסה התחתון.

הערה: ייתכן שתצטרכו להכות כמה פעמים בקצה התחתון כדי לשבור את המחברים הפנימיים.

4 הסירו את המכסה התחתון מהידית של מברשת השיניים. אם המכסה התחתון לא יוצא בקלות מהשקע, חזרו על שלב 3 עד שהוא יוצא.

5 דחפו את הציר כלפי מטה על משטח קשה תוך החזקת הידית הפוכה. אם החלקים הפנימיים לא יוצאים בקלות מהשקע, חזרו על שלב 3 עד שהחלקים יוצאים. 6 הכניסו את המברג בין הסוללה לשלדה השחורה בחלק התחתון של החלקים הפנימיים. לאחר מכן, נתקו את המברג מהסוללה כדי לשבור את החלק התחתון של השלדה השחורה. 7 הכניסו את המברג בין החלק התחתון של הסוללה לשלדה השחורה כדי לשבור את הלשונית המתכתית שמחברת את הסוללה למעגל החשמלי הירוק. פעולה זו תנתק את הקצה התחתון של הסוללה מהשלדה. 8 תפסו את הסוללה והוציאו אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את הלשונית המתכתית השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהרו מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי לא לפצוע את האצבעות.

9 כסו עם סרט דביק את מגעי הסוללה כדי למנוע קצרים חשמליים מהמטען שנותר בסוללה.

עכשיו ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ואת שאר המוצר ניתן להשליך כראוי.

הערה: אל תשליכו את המכשיר עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו, אלא מסרו אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. בכך תסייעו בשמירה על הסביבה.

ברוכים הבאים למשפחת פיליפס Sonicare.

מברשת שיניים זו מאפשרת הסרה יעילה של אבנית, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר.

שימוש בטכנולוגיית הקול העדינה של Sonicare עם פונקציות שפותחו ונבדקו קלינית מבטיח ניקיון מעולה בכל שימוש.

תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים בכתובת: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים הנוספים, קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסיכונים או לפציעות חמורות.

אזהרות

• אל תאחסנו את המטען ואת מכשיר הניקוי UV ליד מים.
• לאחר הניקוי, ודאו תמיד שהמטען ו/או מכשיר הניקוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לחשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או עם חוסר ניסיון וידע, אם קיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר או אם הם תחת פיקוח של אדם אחראי שמזהיר אותם מפני סכנות אפשריות. ילדים לא צריכים לנקות ולתחזק את המכשיר ללא השגחה.
• ילדים לא צריכים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. השתמשו רק בכבל USB ובמתאם USB מקוריים, אם הם כלולים. - למכשיר זה אין חלקים שהמשתמש יכול לתקן. אם המכשיר ניזוק, אל תשתמשו בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. מכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען עם מכשיר הניקוי בחדש.
• אל תשתמשו במטען ו/או במכשיר הניקוי בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.

מכשיר זה מיועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון בלבד.

• יש להרחיק תמיד את המנקה מהישג ידם של ילדים.
• הפסק להשתמש במנקה אם נורת ה-UV דולקת כשהדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במנקה רק עם המגן מותקן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של המנקה כל עוד היא חמה.
• אין להשתמש בראש מברשת עם זיפים מעוכים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל שלושה חודשים או מוקדם יותר אם הוא שחוק.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עם חומרים אלה עלול לגרום לנשירת זיפי המברשת.
• אם לאחר השימוש מופיע דימום מוגזם, אם הדימום ממשיך להופיע לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב, הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים או רופא.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או שתל אחר, פנה לרופא או ליצרן השתל לפני תחילת השימוש במכשיר.
• אם יש לך מגבלות רפואיות, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר.
• המכשיר מיועד לטיפול אישי ולא לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לגבי סוללות

- במכשיר זה יש סוללות, אשר ניתן להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.

• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסיכונים או לפציעות חמורות. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם למוצר.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נשלף TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• אין לקרב את המוצר והסוללות לאש ואין לחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, יש לו ריח חזק או משנה צבע, או אם הטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש בו ולטעון אותו ופנה לחברת פיליפס.
• אין להכניס מוצרים וסוללות למיקרוגל או לכיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללה, כדי שהסוללה לא תתחמם יתר על המידה או תתחיל לשחרר חומרים רעילים או מסוכנים. יש להיזהר שלא ייווצר קצר חשמלי בסוללות ולא לטעון אותן יתר על המידה או הפוך. במכשיר זה יש סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המכשיר כראוי; ראה פרק המיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, היזהר שלא יבואו במגע עם העיניים או העור. אם זה קורה, שטוף מיד את האזור הפגוע בהרבה מים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• היזהר שמגעי הסוללה לא יבואו במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות), כדי שלא ייווצר קצר חשמלי מקרי. אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת סוללה, הדבק את מגעיה או הנח אותה בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורות בין 0 ל-40 מעלות צלזיוס.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: מ-10- עד 60 מעלות צלזיוס

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות הרלוונטיים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות שיניים חשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים המצוידים בו פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי המופק על ידי המכשיר עם ממשק Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק ה-NFC לתדר רדיו במוצרים המצוידים בו פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• ההספק המרבי בתדר רדיו הנפלט מהמכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בממשק Bluetooth או NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר הסמלים הבאים:

קרא את מדריך למשתמש.

חלק נשלף של ספק הכוח: 'xxxxxx' מציין את מספר הדגם של מטענים מאושרים שבהם ניתן להשתמש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת אבנית עיקשת ושאריות מזון מהשיניים, כדי להפחית עששת ולשפר ולשמור על בריאות חלל הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים יכולים להשתמש במוצר תחת השגחת מבוגרים.

מברשת Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 אזהרה להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים נוספים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 מעמד טעינה 8 תיק נסיעות 9 מכשיר UV לניקוי וטעינה

הערה: האביזרים הנלווים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

שלבים ראשוניים

1 כוונו את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחצו את ראש המברשת בחוזקה על הציר המתכתי של הידית עד הסוף.

הערה: זה נורמלי לחלוטין אם יש רווח צר בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בשימוש במברשת שיניים לא חשמלית. מתחילים נוטים ללחוץ יותר מדי בעת השימוש. לחצו רק בעדינות, והמברשת תעשה את השאר. כדי לקבל חווית צחצוח טובה יותר, עקבו אחר ההוראות שלהלן.

לדגמים ללא עוצמות

למברשת השיניים החשמלית Sonicare יש פונקציית EasyStart מופעלת כדי להקל על המעבר למברשת חדשה. פונקציה זו מגבירה לאט את עוצמת הפעולה ב-14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגלו לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם עוצמות

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, השתמשו בהגדרה הנמוכה בשבוע או שבועיים הראשונים, ולאחר מכן עברו להגדרה הגבוהה.

הוראות צחצוח

1 הרטיבו את הזיפים ומרחו מעט משחת שיניים.

2 הניחו את זיפי מברשת השיניים על השיניים בזווית קלה (45 מעלות) ולחצו אותם כך שיגיעו לקצה החניכיים או מעט מתחת לקצה החניכיים.

הערה: החלק האמצעי של המברשת צריך לגעת בשיניים כל הזמן.

3 הפעילו את מברשת השיניים Philips Sonicare על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי.

4 החזיקו את הזיפים בעדינות על השיניים והחניכיים. צחצחו בתנועות קצרות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יגיעו לחללים בין השיניים. חזרו על התנועות לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיפתח מעט. אנו לא ממליצים לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תלחצו חזק מדי, תוזהרו על ידי שינוי ברטט בידית ונורת החלפת ראש המברשת תהבהב בכתום.

5 נקו את החלק הפנימי של השיניים הקדמיות על ידי הטיית ידית המברשת לחצי זווית אנכית וביצוע מספר תנועות אנכיות עם המברשת על כל שן. 6 לאחר סיום מחזור הצחצוח, תוכלו לנקות גם את משטחי הלעיסה של השיניים ואת האזורים שבהם נוצרים כתמים. תוכלו גם לנקות את הלשון כשהמברשת דולקת או כבויה, כרצונכם.

הערה: ניתן להשתמש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר בבטחה על גבי גשר (במקרה זה ראשי המברשת נשחקים מהר יותר) ועל גבי שחזורים (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מחוברים כראוי ואינם פגומים.

פונקציית QuadPacer

עם פונקציית QuadPacer, חלקו את הפה ל-4 אזורים כדי להבטיח צחצוח אחיד של כל השיניים. הפונקציה מחלקת את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומתריעה מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. המברשת נעצרת אוטומטית בסוף מחזור הצחצוח.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית שלך יש מצב ניקוי.

ניקוי

יתרון: לניקוי יומיומי מעולה

רמת עוצמה מומלצת (בחלק מהדגמים בלבד)

גבוהה

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

איך לצחצח: צחצחו כל אזור במשך 30 שניות.

עוצמות (בחלק מהדגמים בלבד)

למברשת השיניים החשמלית שלך יש 2 הגדרות עוצמה שונות:

- נמוך - גבוה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, הגדרת ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

כדי לשנות את רמת העוצמה:

• הפעל את מברשת השיניים על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי.
• אם תלחץ שוב תוך 2 שניות, תשנה את העוצמה.
• אם תלחץ פעם שלישית תוך 2 שניות, המברשת תיעצר זמנית.
• אם לאחר 2 שניות של צחצוח תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי, המברשת תיעצר זמנית גם כן.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync עם שבב מיקרו בראש המברשת מאפשרת תקשורת עם הידית. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• אזהרה להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשת ולמצוא את האפשרות הטובה ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

פונקציות

• משוב מחיישן הלחץ - פונקציית QuadPacer - פונקציית SmarTimer
• EasyStart
• אזהרה להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת Sonicare מודדת במהלך הצחצוח כמה חזק אתה לוחץ, כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק. אם אתה לוחץ חזק מדי, הידית תשנה את הרטט עד שתפחית את הלחץ, ונורת האזהרה להחלפת ראש המברשת תהבהב בכתום.

הערה: חיישן הלחץ במכשיר מופעל כברירת מחדל. כדי לכבות פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

פונקציית QuadPacer

פונקציית QuadPacer היא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח את כל השיניים באופן שווה על ידי חלוקתן ל-4 אזורים. (ראה 'הוראות צחצוח')

פונקציית SmarTimer

פונקציית SmarTimer מציינת שסיים מחזור צחצוח כאשר היא מכבה את המברשת אוטומטית בסוף המחזור.

מומחי בריאות הפה ממליצים לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום, במשך שתי דקות בכל פעם.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר תחילת הצחצוח, המברשת תפסיק לפעול זמנית. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית SmarTimer תתאפס.

EasyStart

דגם זה של מברשת Philips Sonicare מגיע עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק דגמים ללא אפשרויות עוצמה; דגמים עם אפשרויות עוצמה יכולים להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart להפעלה קלה מגבירה בהדרגה את עוצמת הפעולה ב-14 הצחצוחים הראשונים, כדי שתתרגל לצחצוח עם מברשת Philips Sonicare.

כתב ויתור

אם אתה משתמש במברשת Philips Sonicare במחקר קליני, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה עם ידית טעונה במלואה, ופונקציית EasyStart חייבת להיות כבויה.

כדי להפעיל או לכבות את פונקציית EasyStart (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

אזהרה להחלפת ראש המברשת

מברשת Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת התקנת ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2 הידית תעקוב אחר בלאי ראש המברשת על סמך הלחיצה בעת הצחצוח וזמן השימוש הכולל, כדי לקבוע מתי הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מעניקה לך הבטחה לצחצוח וטיפול שיניים מיטביים. 3 כאשר נורת האזהרה להחלפת ראש המברשת נדלקת בכתום, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים כוללים את פונקציית האזהרה להחלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. כדי לכבות את האזהרה להחלפת ראש המברשת, עיין בסעיף "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• אזהרה להחלפת ראש המברשת
• משוב מחיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את האזהרה להחלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם מותקן על הידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר.

Korak 2: Pritisnite in pridržite gumb za vklop/izklop:
EasyStart Opozorilo za zamenjavo glave šćetke	Povratne informacije senzorja pritiska
do 3 sekund do 5 sekund do 7 sekund
↓ ↓ ↓
Korak 3: Spustite gumb za vklop/izklop, kozaslišite:
1 pisk 1 pisk in nato 2 piska	1 pisk, 2 piska in nato 3 piske
↓ ↓ ↓
Če vidite, da indicator baterije in opozorilo za zamenjavo glave šćetke dvakrat zasvetita zeleno, inzaslišite tri piske od nizkega do visokega, je bila funkcjija vklopljena.
ALI
Če vidite, da indicator baterije in opozorilo za zamenjavo glave šćetke enkrat zasvetita oranžno, inzaslišite tri piske od visokega do nizkega, potem je bila funkcjija izklopljena.

מנקה UV

הערה: האביזרים הנלווים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בעזרת מנקה ה-UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

אם קורה אחד מהדברים הבאים, כבה את המכשיר, הפסק להשתמש בו ופנה למוקד שירות הלקוחות:

• מנורת ה-UV דולקת גם כשהדלת פתוחה.
• הזכוכית של המכשיר סדוקה או חסרה.

• יוצא עשן או ריח של שריפה מהמכשיר בזמן פעולה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הצחצוח, שטפו את ראש המברשת ונערו ממנו עודפי מים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת במכשיר, ודאו שמכסה ראש המברשת אינו מותקן עליו.

2 הכניסו אצבע לפתח שבדלת בחלק העליון של המכשיר ופתחו את הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני היתדות במכשיר, כך שהזיפים פונים אל המנורה.

הערה: נקו במכשיר רק ראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

הערה: אין לנקות במכשיר ראשי מברשת של Philips Sonicare For Kids.

4 ודאו שהמכשיר מחובר לשקע חשמל תקין עם מתח מתאים. 5 סגרו את הדלת ולחצו על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את המכשיר רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: המכשיר נעצר אם פותחים את הדלת במהלך מחזור הניקוי.

הערה: מחזור הניקוי של המכשיר נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

המכשיר פועל כאשר אור נראה דרך החלון.

טעינת סוללה ומצבה

מברשת השיניים Philips Sonicare תוכננה לספק לפחות 28 צחצוחים בסוללה מלאה, כאשר כל צחצוח נמשך 2

דקות (14 ימים אם משתמשים בה פעמיים ביום).

מחוון טעינת הסוללה מציג את מצב הסוללה לאחר צחצוח של 2 דקות, והוא מציג אותו גם כאשר עוצרים זמנית את הצחצוח או בזמן טעינה.

הערה: טעינת הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם כשהיא עדיין לא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה על המטען או על מנקה ה-UV

1 חברו את המטען או את המנקה לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או על המנקה. - הידית תשמיע שני צפצופים קצרים כדי לאשר שהיא ממוקמת כראוי. - מחוון טעינת הסוללה המהבהב מציין שהמברשת נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון טעינת הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר)

כאשר הידית על המטען, מחוון הסוללה יציג את מצב טעינת הסוללה.

מצב סוללה (כאשר הידית על מטען מחובר או במארז טעינה לנסיעות)

כאשר הידית על המטען או במארז הטעינה לנסיעות, מחוון הסוללה יציג את מצב טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב בירוק

מלאו בסבון ירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן

כבו

מצב סוללה (כשהידית לא על המטען)

כשמברשת השיניים במצב המתנה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מראה את מצב טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Napolnjena Sveti zeleno -
Delno napolnjena Utripa zeleno -
nizko Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju	3-krat zapiska
Prazna Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju odda	dva niza po 5 piskov
	Opomba: Indikator baterije bo ugasnil, kadar šćetke ne uporabljate, da prihrani energijo.
	Opomba: Ko je baterija popolnama prazna, se zobna šćetka izklopi. Zobno šćetko postavite na polnilnik in jo napolnite.
	Opomba: Zobno šćetko lahko pustite na polnilniku, ko je ne uporabljate, da bo baterija vedno napolnjena.
	Stanje baterije (ko ročaj ni na polnilniku ali v potovalni polnilni torbici)
	Kadar je zobna šćetka v pripravljenosti, indicator baterije na spodnjem delu ročaja kaže stanje napoljenosti baterije.
Stanje baterije Indikator baterije Zvok
Napolnjena Sveti zeleno -
Delno napolnjena Utripa zeleno -
nizko Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju	3-krat zapiska
Prazna Utripa oranžno Ročaj po šćetkanju odda	dva niza po 5 piskov
	Opomba: Indikator baterije bo ugasnil, kadar šćetke ne uporabljate, da prihrani energijo.

הערה: כשהסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען או במארז הטעינה לנסיעות כדי לטעון אותה.

הערה: אפשר להשאיר את מברשת השיניים על המטען כשאינה בשימוש כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסירו את ראש המברשת ושטפו את אזור הציר המתכתי במים חמים. אל תשכחו להסיר שאריות משחת שיניים. זהירות: אל תלחצו עם חפצים חדים על אטם הגומי בציר המתכתי, כי אתם עלולים לפגוע בו. 2 נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטפחו על הידית על שפת הכיור כדי להסיר ממנה עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטפו את ראש המברשת והזיפים לאחר כל שימוש. 2 הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו את חיבור ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטפו את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1 נתקו את המטען מהחשמל לפני הניקוי. 2 נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

מארז נסיעות

יש לשטוף במים חמים ולנקות את פנים מארז הנסיעות עם מטלית לחה.

ניקוי המכשיר

אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים ואין לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את המכשיר בעוד מנורת ה-UV חמה.

לתוצאות מיטביות, מומלץ לנקות את המכשיר מדי שבוע.

1. כבו את המכשיר. 2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונקו אותו עד שיהיה נקי עם מטלית לחה. 3. נגבו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את כיסוי המגן מעל מנורת ה-UV.

הסירו את הכיסוי על ידי אחיזה בקצוות בנקודות החיבור, לחצו בעדינות ומשכו את כיסוי המגן החוצה.

5. הסירו את מנורת ה-UV. הסירו את המנורה על ידי משיכתה מתוך התפס המתכתי. 6. נקו את כיסוי המגן ואת מנורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את מנורת ה-UV למקומה.

החזירו את המנורה למקומה על ידי יישור החלק התחתון שלה עם התפס המתכתי ודחיפת המנורה לתוכו.

8. החזירו את כיסוי המגן למקומו. החזירו את הכיסוי על ידי יישור תפסי הכיסוי עם החריצים על המשטח המחזיר ליד מנורת ה-UV. דחפו את הכיסוי ישר לתוך החריצים במכשיר. 9. החזירו את מגש הטפטוף למקומו במכשיר ה-UV. 10. לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו במקום קריר ויבש שאינו חשוף לאור שמש ישיר.

החלפה

לתוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) מופיע בתחתית ידית מברשת השיניים Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתה צריך מידע או תמיכה, בקר בכתובת www.philips.com/support או קרא את תעודת האחריות הבינלאומית.

חריגים מהאחריות

מה האחריות אינה מכסה: - ראשי מברשת, כולל ראשי מברשת ומתאמים, - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מאושרים או ראשי מברשת לא מאושרים, - נזק שנגרם משימוש לא נכון או בלתי הולם, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה, - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שפשופים, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV

מיחזור

• סמל זה מציין שאסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות במדינתך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המנקה מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה לאחר סוף חייה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

את הסוללה הנטענת המובנית יכול להסיר רק איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. לפני הסרת הסוללה, ודא שהיא ריקה לחלוטין.

בעת טיפול בכלי בעת פתיחת המכשיר והשלכת הסוללה הנטענת, יש לנקוט בכל אמצעי הבטיחות הדרושים. הגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

היזהר שמגעי הסוללה לא יבואו במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות) כדי למנוע קצר חשמלי מקרי. אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללה, הדבק את מגעיה או הנח אותה בשקית ניילון.

הסרת סוללה נטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, תצטרכו מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, פעלו לפי אמצעי הזהירות הבסיסיים.

1. כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסירו את הידית מהמטען, הפעילו את ראש המברשת והניחו לו לפעול עד שיפסיק. חזרו על שלב זה עד שלא תוכלו יותר להפעיל את ראש המברשת. 2. הסירו והשליכו את ראש המברשת. כסו את כל הידית במגבת או מטלית.

3. אחזו בחלק העליון של הידית והכו בדיוק סנטימטר מעל החלק התחתון שלה על גוף הידית. הכו בחוזקה בפטיש על כל 4 הצדדים כדי לשחרר את המכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות עוד כמה פעמים על חלק הקצה כדי לשחרר את החיבורים הפנימיים.

4. הסירו את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם אינכם יכולים להסיר בקלות את מכסה הקצה מהגוף, חזרו על שלב שלישי עד שישתחרר.

5. הפכו את הידית והפעילו לחץ על משטח קשה. אם אינכם יכולים להסיר בקלות את החלקים הפנימיים מהגוף, חזרו על שלב שלישי עד שישתחררו.

6. הכניסו מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של החלקים הפנימיים. לאחר מכן דחפו את המברג הרחק מהסוללה כדי להפריד את התחתית מהמסגרת השחורה. 7. הכניסו מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את לשונית המתכת המחברת את הסוללה ללוח הירוק עם המעגל המודפס. פעולה זו תשחרר את החלק התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8. תפסו את הסוללה ומשכו אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשבור את לשונית המתכת השנייה של הסוללה.

אזהרה: היזהרו לא לפצוע את האצבעות בקצוות החדים של לשוניות הסוללה.

9. כסו את מגעי הסוללה בסרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי עקב מתח שיורי בסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ויש להשליך כראוי את שאר חלקי המוצר.

הערה: אין להשליך את המכשיר לאחר סוף חייו עם פסולת ביתית רגילה, אלא להשליך אותו בנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך תסייעו בהגנה על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare!

מברשת שיניים זו מאפשרת לכם להשיג הסרה מלאה של רובד השיניים, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. מברשת השיניים Sonicare משלבת טכנולוגיה סונית עדינה ופונקציות שפותחו ואומתו קלינית, המעניקות לכם ביטחון שתמיד תשיגו את תוצאות הניקוי הטובות ביותר.

תמיכה ורישום מוצר זמינים בכתובת www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במכשיר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במכשיר, בסוללות ובאביזרים, קרא בעיון מידע חשוב זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ולגרום לפציעה חמורה.

אזהרות

• הגן על המטען ועל יחידת החיטוי UV מפני מים.
• לאחר הניקוי, ודא תמיד שהמטען או יחידת החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר זה, ובתנאי שהם מבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. אסור לילדים לנקות או לבצע תחזוקה במכשיר זה ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם מכשיר זה.
• השתמש רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. אם הוא חלק מהמשלוח, השתמש רק בכבל USB המקורי ובמקור מתח USB.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז השירות המורשה במדינתך. רק למכשירים עם כבל: במקרה של נזק לכבל, החלף את המטען עם יחידת החיטוי ביחידה חדשה.
• אין להשתמש במטען או ביחידת החיטוי בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לשטוף אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש לשמור תמיד על יחידת החיטוי הרחק מהישג ידם של ילדים.
• אם נורת ה-UV דולקת גם כשהדלתות פתוחות, הפסק להשתמש ביחידת החיטוי. קרינת UV מזיקה לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר החיטוי רק עם מסך המגן מותקן.
• כאשר נורת ה-UV של יחידת החיטוי חמה, אין לגעת בה.
• אין להשתמש במתאם המברשת עם זיפים מפוצלים או כפופים. החלף את מתאם המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר במקרה של בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לשחרור הזיפים.
• אם לאחר השימוש מתרחש דימום מוגזם, אם הדימום אינו פוסק גם לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חש אי נוחות או כאב, הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא השיניים או הרופא הכללי שלך.
• אם עברת ניתוח בחלל הפה או ניתוח חניכיים במהלך החודשיים האחרונים, התייעץ עם רופא השיניים שלך לפני השימוש במכשיר זה.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, פנה לרופא או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש במברשת השיניים.
• אם יש לך חששות בריאותיים, פנה לרופא לפני השימוש במכשיר.
• מכשיר זה מיועד לטיפול אישי, ולא לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד רפואי.

הוראות בטיחות לסוללות

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במכשיר רק למטרה שלשמה הוא נועד. לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזריו, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להיות מסוכן ועלול לגרום לפציעה חמורה. האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של Philips. השתמש רק ביחידת ספק כוח נפרדת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הגן על המוצר והסוללות מפני אש ואל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה, מריח ריח מוזר, משנה צבע או שהטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק להשתמש בו ולטעון אותו ופנה לחברת Philips.
• אל תניח את המוצרים והסוללות שלהם במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אל תפתח, תשנה, תנקב, תפגע או תפרק את המכשיר או הסוללה, כדי למנוע התחממות של הסוללות ודליפה של חומרים רעילים או מסוכנים. אל תקצר את הסוללות, אל תטעין אותן יתר על המידה או אל תטעין אותן בקוטביות הפוכה.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. בסוף חיי הסוללה, יש למחזר את המכשיר כראוי. עיין בפרק העוסק במיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות נוזל, הימנע ממגע עם העור או העיניים. במקרה כזה, שטוף אותם מיד במים ושטוף היטב ופנה לטיפול רפואי.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות שלך יבשים.
• הימנע ממגע של מגעי הסוללה עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, אטבים, טבעות), כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן. אל תעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, הדבק סרט על המגעים או הנח את הסוללות בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה מ-10°C- עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים וההנחיות הרלוונטיים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ציוד רדיו

חברת פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו מסוג Bluetooth או NFC עומדות בהוראות ההנחיה 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים משתמש בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי המוקרן של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים משתמש בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק הרדיו המרבי המוקרן של המכשיר הוא +30.16 dBm.

הנוסח המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת אתר זו: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של דגמים בודדים עשויות להשתנות. ייתכן שחלק מהדגמים לא יהיו מצוידים בממשק Bluetooth או NFC.

ייתכן שיופיעו על המוצר סמלים אלה:

קרא את הוראות ההפעלה.

חלק נפרד של ספק הכוח: הכיתוב "xxxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד לשימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת רובד שיניים דביק ושאריות מזון מהשיניים, במטרה להפחית את היווצרות העששת ולשפר ולשמור על מצב חלל הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש בהן תחת השגחת מבוגר.

מברשת השיניים החשמלית שלך Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה מגן לראש המברשת 6 ראש מברשת חכם (ראשים חכמים) 7 מעמד טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 יחידת חיטוי UV ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

נתחיל

1 הרכיבו את ראש המברשת על הידית כך שהזיפים פונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחצו את ראש המברשת בחוזקה על הציר המתכתי של הידית עד שייעצר.

הערה: רווח קטן בין ראש המברשת לידית אינו תקלה.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי שאתם מרגישים יותר רטט מאשר בשימוש במברשת ידנית. זה נפוץ שאתם לוחצים חזק מדי בפעם הראשונה. פשוט לחצו קלות, המברשת תעשה את השאר. כדי להשיג תוצאות מיטביות, פעלו לפי ההוראות הבאות לניקוי השיניים.

לדגמים ללא רמות עוצמה

מברשת השיניים החשמלית Sonicare מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת, שעוזרת לכם להתרגל לסוג המברשת החדש. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הניקויים הראשונים, כדי שתתרגלו לניקוי עם מברשת Philips Sonicare.

לדגמים עם רמות עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת החשמלית החדשה Sonicare, השתמשו בהגדרה הנמוכה יותר במהלך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן עברו להגדרה הגבוהה יותר.

הוראות ניקוי שיניים

1 נטה את ראש המברשת והניח על הזיפים כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את סיבי מברשת השיניים על השיניים בזווית קלה (45 מעלות) ולחץ בעדינות כך שהסיבים יגיעו לחניכיים או מעט מתחת לגובה החניכיים.

הערה: מרכז המברשת צריך להיות תמיד במגע עם השיניים.

3 הפעל את מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה.

4 החזק בעדינות את הזיפים במצב על השיניים והחניכיים. נקה את השיניים בתנועות קצרות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו למרווחים בין השיניים. חזור על תנועה זו במהלך כל מחזור הניקוי.

הערה: הסיבים צריכים לעטוף בעדינות את השן. לא מומלץ לשפשף את השיניים באותו אופן כמו עם מברשת שיניים רגילה.

הערה: אם תפעיל לחץ מוגזם, תוזהר על כך על ידי שינוי הרטט של הידית והבהוב של מחוון צהוב לתזכורת החלפת ראש המברשת.

5 כדי לנקות את הצד הפנימי של השיניים הקדמיות, הטה את ידית המברשת למצב זקוף למחצה ובצע על כל שן מספר תנועות אנכיות קצרות כך שהן חופפות.

6 לאחר סיום מחזור הניקוי, תוכל לנקות גם את משטחי הלעיסה של השיניים ואת המקומות שבהם נראים כתמים. ניתן להשתמש במברשת השיניים, דולקת או כבויה, גם לניקוי הלשון.

הערה: ניתן להשתמש בבטחה במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר על גבי גשר שיניים (ראש המברשת נשחק מהר יותר בשימוש על גשר) ועל גבי תחליפי שיניים (סתימות, כתרים, ציפויים), אם הם מותקנים כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי לוודא שאתה מנקה את כל השיניים באופן שווה, חלק את חלל הפה ל-4 חלקים באמצעות פונקציית QuadPacer. הפונקציה QuadPacer מחלקת את זמן ניקוי השיניים ל-4 קטעים שווים ומסמנת מתי לעבור לאזור הבא. הקטעים מסומנים על ידי הפסקה קצרה של הרטט. בסוף הניקוי, מברשת השיניים נעצרת אוטומטית.

מצבים

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב ניקוי Clean.

Clean (ניקוי)

הוראות לניקוי יעיל במיוחד בכל יום

רמת עוצמה מומלצת (רק גבוהה בדגמים מסוימים)

זמן ניקוי כולל: 2 דקות

כיצד לבצע ניקוי: נקו כל חלק במשך 30 שניות.

רמות עוצמה (רק בדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית שלך מאפשרת 2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה - גבוהה

הערה: בעת שימוש ראשון במברשת השיניים, ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

שינוי רמת העוצמה:

• לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את רמת העוצמה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות את המברשת.
• ניתן גם להשהות את מברשת השיניים על ידי לחיצה חוזרת על לחצן ההפעלה לאחר 2 שניות של ניקוי.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש המברשת לידית באמצעות שבב זעיר. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהראש מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש מברשת השיניים Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשות שלנו ולמצוא את המתאים ביותר עבורך, בקר באתר

www.philips.com/toothbrush-heads, שם תמצא מידע מפורט.

תכונות ופונקציות

• משוב חיישן לחץ
• פונקציית QuadPacer
• SmarTimer - פונקציית EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש מברשת השיניים

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ המופעל על השיניים בעת הניקוי, כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם תפעיל לחץ מופרז, הידית תשנה את הרטט ומחוון האור של תזכורת החלפת ראש המברשת יהבהב בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: המוצר מסופק עם חיישן לחץ מופעל. לביטול פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

פונקציית QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח שיניים באופן שווה בכל 4 האזורים. (ראה 'הוראות לצחצוח שיניים')

SmarTimer

השעון החכם SmarTimer יודיע לך על סיום מחזור הניקוי על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור הניקוי. מומחי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על מתג ההפעלה לאחר תחילת מחזור הניקוי, מברשת השיניים תושהה. לאחר 30 שניות, השעון החכם SmarTimer יופעל.

פונקציית EasyStart

דגם זה של מברשת השיניים Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (זה חל רק על דגמים ללא בקרת עוצמה, בדגמים עם בקרת עוצמה המשתמש יכול להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הניקויים הראשונים, כדי שתתרגל לניקוי עם מברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare.

הצהרה

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, היא משמשת במצב Clean עם הגדרת עוצמה גבוהה, הידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

הפעלה או כיבוי של פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync, המנטרת את הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק בשילוב עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בעת התקנת ראש מברשת חכם חדש, הידית מזהה שמדובר בראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync, ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 בהתאם ללחץ שאתה מפעיל ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה לך את הניקוי והטיפול הטובים ביותר בשיניים. 3 כאשר מחוון תזכורת החלפת ראש המברשת נדלק בכתום, יש להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מסופקים עם פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. אם ברצונך לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה את הסעיף "הפעלה או כיבוי של פונקציות".

הפעלה או כיבוי של פונקציות

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

- פונקציית EasyStart - תזכורת להחלפת ראש המברשת - משוב חיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת רק אם מותקן על הידית ראש מברשת חכם.

שלב 1: הכנס את הידית למטען המחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה למשך:

	Funkcia EasyStart Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky	Spătnú vázbu tlakového senzora
	Do 3 sekünd Do 5 sekünd Do 7 sekünd
	↓ ↓ ↓
	Krok 3: Uvol'nite tlačidlo vypínača, kad'zaznie:
	1 pípnutie 1 pípnutie a potom 2 pipnutia	1 pípnutie, 2 pípnutia a potom 3 pípnutia
	↓ ↓ ↓
	Ak indikátor batérié a indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky dvakrát zablikaju na zeleno a zaznejú 3 tóny od nízkeho po vysoký, funkcia sa zapla.
	ALEBO
	Ak indikátor batérié a indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnej kefky raz zablikaju na oranžovo a zaznejú 3 tóny od vysokého po nízky, funkcia sa vpla.

יחידת חיטוי UV

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

בזכות יחידת חיטוי ה-UV תוכל לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתק את יחידת החיטוי מהחשמל, הפסק מיד להשתמש בה והתקשר למרכז שירות הלקוחות שלנו במקרים הבאים:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר דלתות היחידה פתוחות.
• החלון ביחידת החיטוי פגום או חסר.
• יחידת החיטוי פולטת עשן או שיש ריח שריפה במהלך הפעולה.

הערה: קרינת UV מזיקה לעיניים ולעור. הרחק תמיד את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר הניקוי, שטוף את ראש המברשת והסר ממנו עודפי מים.

אזהרה: בעת ניקוי ראש המברשת ביחידת החיטוי, ודא שאין על ראש המברשת כיסוי מגן.

2 הכנס אצבע לחריץ בדלתות בחלק העליון של יחידת החיטוי ומשוך כדי לפתוח אותן.

3 הנח את ראש המברשת על אחד משני הווים ביחידת החיטוי כשהזיפים פונים אל הנורה. הערה: נקה ביחידת החיטוי רק ראשי מברשת של Philips Sonicare. הערה: אין לנקות ראשי מברשת לילדים של Philips Sonicare for Kids ביחידת החיטוי.

4. בדקו שיחידת החיטוי מחוברת לשקע חשמל עם מתח מתאים.

5. סגרו את הדלת ולחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק כדי לבחור במחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את יחידת החיטוי רק אם הדלת סגורה כראוי.

הערה: אם פותחים את הדלת במהלך מחזור החיטוי, יחידת החיטוי תפסיק לפעול.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

יחידת החיטוי פועלת כאשר האור נראה דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים החשמלית הזו של Philips Sonicare מיועדת לביצוע לפחות 28 ניקויים, כל אחד באורך 2 דקות (לתקופה של 14 ימים, אם משתמשים פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מחזור ניקוי שיניים של 2 דקות, כאשר עוצרים את מברשת השיניים או כאשר מתבצעת טעינה.

הערה: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare גם לפני שהסוללה טעונה במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות מטען או יחידת חיטוי UV

1. חברו את המטען או את יחידת החיטוי לשקע חשמל. 2. הניחו את הידית במטען או ביחידת החיטוי. - מהידית יישמעו 2 צפצופים קצרים המאשרים שהידית ממוקמת כראוי. - נורית מחוון הסוללה המהבהבת מציינת שמברשת השיניים נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה.

רמת טעינת הסוללה

מצב סוללה (ידית מונחת במטען מחובר)

לאחר הנחת הידית על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הטעינה.

מצב סוללה (כאשר הידית מחוברת למטען או במארז נסיעות עם מטען מובנה)

לאחר הנחת הידית על המטען או הכנסתה למארז הנסיעות עם המטען המובנה, מחוון הסוללה מציין את רמת הטעינה של הסוללה.

רמת טעינת הסוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב בירוק

טעינה מלאה נדלק בירוק למשך 30 שניות ואז נכבה

רמת טעינת הסוללה

מצב סוללה (כאשר הידית אינה על המטען)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציין את רמת הטעינה של הסוללה.

מחוון סוללה אות קולי

טעינה מלאה נדלק בירוק -

טעינה חלקית מהבהב בירוק -

נמוכה מהבהב בצהוב לאחר צחצוח השיניים, הידית

משמיעה 3 צפצופים

ריקה מהבהב בצהוב לאחר צחצוח השיניים יישמעו

מהידית 2 סדרות

5 pípnutí

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה נכבה כאשר אינך משתמש במברשת.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הנח את המברשת על המטען והשאר אותה לטעינה.

הערה: כדי שהסוללה תישאר תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען גם כאשר אינך משתמש בה.

מצב סוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען או בנרתיק הנסיעות עם מטען מובנה)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציין את רמת טעינת הסוללה.

רמת טעינת הסוללה

מחוון סוללה / אות קולי

Plné nabitie Svieti na zeleno -
Čiastočne nabitá Bliká na zeleno -
Nízka Bliká na Žlto Po Čistení zubov rukovāt	3-krát zapípa
Vybitá Bliká na Žlto Po Čistení zubov zaznejú	z rukovāti 2 série 5 pípnutí
	Poznámka: Na zaistenie uspory energia sa indikátor batérié vypne, ked' kefku práve nepoužívate.
	Poznámka: Ked'sa batériá úplne vybije, zubná kefka sa vypne. Zubnú kefku vložte do nabíjačky alebo cestovného puzdra s integrovanou nabíjačkou, aby sa nabila.
	Poznámka: Aby bola batériá stále úplne nabitá, zubnú kefku možete nechat na nabíjačke, aj ked'ju práve nepoužívate.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. נתק את ראש המברשת ושטוף את הפיר המתכתי במים חמים. הסר את כל שאריות משחת השיניים. אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי על הפיר המתכתי עם חפצים חדים, הוא עלול להינזק. 2. נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת השיניים

מטען

1. שטוף את ראש המברשת והזיפים לאחר כל שימוש. 2. לפחות פעם בשבוע, נתק את ראש המברשת מהידית ושטוף את חלק החיבור של ראש המברשת במים חמים. שטוף את כיסוי הנסיעות לפי הצורך.

1 לפני תחילת הניקוי, נתק את המטען מהחשמל. 2 נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף את נרתיק הנסיעות במים חמים ונקה את פנים הנרתיק עם מטלית לחה.

ניקוי יחידת החיטוי

אזהרה: אין לטבול את יחידת החיטוי במים ואין לנקות אותה תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את יחידת החיטוי בזמן שנורת ה-UV חמה.

לצורך יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את יחידת החיטוי מדי שבוע.

1 נתק את יחידת החיטוי מהחשמל. 2 הוצא את מגש הטפטוף. שטוף אותו ונגב אותו היטב עם מטלית לחה. 3 נקה את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסר את המגן המגן מפני נורת ה-UV.

כדי להוציא את המגן, אחוז בקצוות באזורי האחיזה, לחץ עליהם בעדינות ומשוך את המגן החוצה.

5 הוצא את נורת ה-UV. כדי להוציא את הנורה, אחוז בה ומשוך אותה החוצה מהקליפס המתכתי. 6 נקה את המגן ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7 החזר את נורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את הנורה, יישר את החריץ שבחלק התחתון של הנורה עם הקליפס המתכתי ודחוף את הנורה פנימה.

8 החזר את המגן למקומו. כדי להחזיר את המגן, יישר את הווים שעל המגן עם החורים שעל המשטח המבריק ליד נורת ה-UV. דחוף את המגן ישירות לתוך החורים שביחידת החיטוי. 9 החזר את מגש הטפטוף למקומו ביחידת החיטוי. 10 לפני חיבור יחידת החיטוי לחשמל לאחר הניקוי, ודא שהיא יבשה לחלוטין.

אחסון

אם לא תשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החליפו את ראשי המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) תמצאו בחלק התחתון של ידית מברשת השיניים Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או תמיכה, בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את המידע במכתב האחריות הבינלאומי.

חריגים מאחריות

על מה האחריות לא חלה:

• ראשי מברשת, כולל ראשי מברשת שיניים ופיות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת שיניים לא מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לא נכון או לא מורשה, הזנחה, שינוי או תיקון שבוצע על ידי אדם לא מורשה.
• בלאי רגיל, כולל שברים, שריטות, שחיקה, שינוי או אובדן צבע.
• נורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין שלא ניתן להשליך מוצרים חשמליים וסוללות אלה יחד עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי כללי האיסוף הנפרד של מוצרים חשמליים וסוללות במדינתך.
• נורת ה-UV של יחידת החיטוי מכילה כספית. אין להשליך את נורת ה-UV בסוף חייה עם פסולת עירונית רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

את הסוללה הנטענת המובנית חייב לפרק בעת סילוק המכשיר רק טכנאי מוסמך. לפני הוצאת הסוללה יש לוודא שהסוללה ריקה לחלוטין.

בעת פתיחת המכשיר וסילוק הסוללה הנטענת יש לפעול לפי אמצעי הבטיחות הרלוונטיים. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות וגם על המשטח שעליו מתבצעת העבודה.

בעת טיפול בסוללות יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

יש למנוע מגע של מגעי הסוללה עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, מהדקים, טבעות) כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן. אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני הסילוק יש להדביק את מגעי הסוללות עם סרט דביק או להניח את הסוללות בשקית ניילון.

הוצאת הסוללה הנטענת

להוצאת הסוללה הנטענת תצטרכו מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (סטנדרטי). פעלו לפי ההוראות שלהלן והקפידו על אמצעי בטיחות בסיסיים.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הוציאו את הידית מהמטען, הפעילו את מברשת השיניים והשאירו אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזרו על שלב זה עד שלא ניתן יהיה להפעיל את מברשת השיניים כלל.

2 הוציאו והשליכו את ראש מברשת השיניים. כסו את כל הידית במגבת או בבד.

3 החזיקו את החלק העליון של הידית ביד אחת ופגעו בגוף הידית 13 מ"מ מעל החלק התחתון. הכו בחוזקה עם הפטיש על כל 4 הצדדים כדי לשחרר את המכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בחלק הקצה מספר פעמים כדי לשחרר את החיבורים הפנימיים.

4 הסירו את מכסה הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם מכסה הקצה לא משתחרר, חזרו על שלב 3 עד שהוא משתחרר.

5 החזיקו את המכשיר הפוך ולחצו על משטח קשיח עם הציר. אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמעטפת, חזרו על שלב 3 עד שהם משתחררים. 6 בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים, הכניסו מברג בין הסוללה למסגרת השחורה. לאחר מכן, השתמשו במברג כדי לחלץ את הסוללה כך שהצד התחתון עם המסגרת השחורה ישתחרר. 7 הכניסו מברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשחרר את החיבור המתכתי של הסוללה ללוח הירוק. כך ישתחרר הצד התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8 אחזו בסוללה ומשכו אותה הרחק מהרכיבים הפנימיים כדי לשחרר את החיבור המתכתי השני של הסוללה.

אזהרה: היזהרו מקצוות חדים של חיבורי הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעות.

9 הדביקו סרט על מגעי הסוללה כדי למנוע קצר חשמלי מטעינה שיורית אפשרית של הסוללה.

כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת ולפנות את שאר המוצר כראוי.

הערה: אל תשליכו את המכשיר בסוף חייו עם פסולת עירונית רגילה, אלא מסרו אותו לנקודת איסוף רשמית לצורך מיחזור. כך תסייעו להגן על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare.

מברשת שיניים זו מאפשרת לכם להשיג הסרה מעולה של אבנית, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות השילוב של טכנולוגיה קולית עדינה ופונקציות קליניות שפותחו והוכחו של מברשת Sonicare, אתם יכולים להיות בטוחים שאתם תמיד מנקים את השיניים בצורה מושלמת. תמיכה נוספת ורישום מוצר זמינים באתר:

www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר אך ורק למטרות המיועדות לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קראו בעיון מידע חשוב זה ושמרו אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנה או לפציעות חמורות.

אזהרות

• הרחיקו מטענים ומכשיר UV לחיטוי ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או מכשיר החיטוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע בקיר.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות, או חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת השגחה או שקיבלו הוראות לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות האפשריות. ילדים לא יבצעו ניקוי ותחזוקה של המכשיר ללא השגחה.
• Deca ne smeju da se igraju uređajem.
• Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove kompanije Philips. Koristite samo punjač koji je priložen uz proizvod. Ako su priloženi, koristite samo originalni USB kabl i USB napajanje.
• Ovaj aparat ne sadrži delove koje servisira korisnik. Ako je aparat oštećen, prestanite sa korišćenjem i obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Samo aparati sa kablom: Ako je kabl oštećen, zamenite punjač aparata novim.
• Punjač i/ili uređaj za sanitizaciju nemojte da koristite na otvorenom niti u blizini zagrejanih površina.
• Delove proizvoda nemojte da perete u mašini za sudove.
• Ovaj aparat namenjen je isključivo za čišćenje zuba, desni i jezika.
• Uređaj za sanitizaciju sve vreme držite van domašaja dece.
• Prekinite sa korišćenjem uređaja za sanitizaciju ukoliko UV lampa ostane uključena nakon otvaranja poklopca. UV svetlo može biti štetno po ljudske oči i kožu.
• Koristite aparat za dezinfekciju samo ako je štitnik postavljen.
• Nemojte da dodirujete UV lampu UV aparata za dezinfekciju kada je vruća.
• Prestanite da koristite glavu četkice sa polomljenim ili savijenim vlaknima. Zamenite glavu četkice na svaka 3 meseca ili ranije ukoliko se pojave znaci pohabanosti.
• Nemojte dovoditi u direktan kontakt sa proizvodima koji koriste esencijalna ulja ili kokosovo ulje. Kontakt može da dovede do izvlačenja vlakana na četkici.
• Prestanite da koristite aparat i posavetujte se sa stomatologom/lekarom ako dođe do prekomernog krvarenja nakon upotrebe, ako krvarenje nastavi da se javlja nakon 1 nedelje korišćenja ili ako osećate nelagodnost ili bol.
• התייעצו עם רופא השיניים שלכם לפני השימוש במכשיר זה אם עברתם ניתוח בפה או בחניכיים במהלך החודשיים האחרונים.
• אם יש לכם קוצב לב או שתל אחר, פנו לרופא או ליצרן השתל לפני השימוש.
• אם יש לכם ספקות רפואיים, התייעצו עם רופא לפני השימוש במכשיר זה.
• מכשיר זה הוא מכשיר היגיינה אישית ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות אשר ניתנות להסרה רק על ידי אנשים מיומנים.
• השתמשו במוצר אך ורק למטרות המיועדות לו. לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, קראו בעיון מידע זה ושמרו אותו לעתיד. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לפציעות חמורות. האביזרים שסופקו בערכה עשויים להשתנות ממוצר למוצר.
• השתמשו רק באביזרים מקוריים ובחלקים מתכלים של פיליפס. השתמשו רק ביחידת כוח נפרדת מדגם TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחיקו את המוצר והסוללות מאש ואל תחשיפו אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות מדי.
• אם המוצר הופך לחם בצורה חריגה או פולט ריח לא נעים, משנה צבע או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסיקו להשתמש בו ולטעון אותו ופנו לחברת פיליפס.
• אל תניחו את המוצר והסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות סוללות או דליפה של חומרים רעילים או מסוכנים, אל תפתחו, אל תשנו, אל תנקבו, אל תפגעו או אל תפרקו את המוצר או את הסוללה. אל תגרמו לקצר חשמלי, אל תטעינו יתר על המידה ואל תטעינו הפוך.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי לפסולת אלקטרונית. ראו סעיף מיחזור.
• אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שידיך, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בסוללות לאחר הסרתן, אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפץ מתכתי (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אל תעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. הדבק סרט על מגעי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורות שבין 0°C ל-40°C (32°F עד 104°F).

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה של -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

חברת פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו מסוג (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במכשירים הרלוונטיים פועל ב-2.4 GHz.
• הספק המוצא המרבי המועבר על ידי מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במכשירים הרלוונטיים פועל ב-13.56 MHz.
• הספק ה-RF המרבי המועבר על ידי המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות עשויות להשתנות בין דגמים שונים. ייתכן שחלק מהדגמים אינם כוללים Bluetooth או NFC.

על המוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים: קרא את מדריך ההוראות.

חלק ספק הכוח שניתן להסרה: הסימון "xxxxxx" מייצג את מספרי הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת אבנית ושאריות מזון מהשיניים כדי למנוע עששת ולשפר את בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. ילדים צריכים להשתמש במוצר בהשגחת מבוגר.

מברשות השיניים של Philips Sonicare (תמונה 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש המברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 מעמד טעינה 8 תיק נסיעה 9 מכשיר UV לחיטוי ומטען

הערה: האביזרים המצורפים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת שימוש

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת על הציר המתכתי עד הסוף.

הערה: נורמלי לראות רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר בעת שימוש במברשת שיניים חשמלית. משתמשים חדשים נוטים ללחוץ חזק מדי. לחץ בעדינות ותן למברשת לעשות את העבודה בשבילך. לחוויה הטובה ביותר, עקוב אחר הוראות הצחצוח להלן.

לדגמים ללא אפשרות לבחירת עוצמה

כדי להקל על ההסתגלות למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם אפשרות לבחירת עוצמה

כדי להקל על המעבר למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, בחר בהגדרה הנמוכה יותר במהלך השבוע-שבועיים הראשונים, ולאחר מכן עבור להגדרה הגבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הסיבים ומרח כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את סיבי מברשת השיניים על השיניים בזווית קלה (45 מעלות) ולחץ בחוזקה כך שהסיבים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: מרכז המברשת צריך להיות תמיד במגע עם השיניים.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 החזק בעדינות את הסיבים על השיניים והחניכיים. צחצח בתנועות עדינות קדימה ואחורה כך שהסיבים יוכלו להגיע בין השיניים. המשך בתנועות אלה במשך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הסיבים צריכים להתפשט מעט. לא מומלץ לשפשף כמו עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, תוזהר על ידי שינוי ברטט הידית והבהוב צהוב-כתום של מחוון החלפת ראש המברשת.

5 כדי לנקות את המשטח הפנימי של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת למצב חצי זקוף ועברו אנכית עם המברשת על כל שן כך שהתנועות חופפות. 6 לאחר סיום מחזור צחצוח השיניים, תוכלו לנקות בנוסף את משטחי הלעיסה ואת האזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכלו לנקות גם את הלשון עם מברשת השיניים כשהיא דולקת או כבויה, לפי רצונכם.

הערה: מברשת השיניים של פיליפס Sonicare בטוחה לשימוש על גשר (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר כאשר משתמשים בהם על גשר) ועל שחזורים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הם מחוברים כראוי ושלמים.

QuadPacer

כדי להבטיח שתצחצחו באופן שווה בכל האזורים בפה, חלקו את הפה ל-4 חלקים בעזרת פונקציית QuadPacer. הפונקציה QuadPacer מחלקת את זמן צחצוח השיניים ל-4 מקטעים שווים ומציינת מתי יש לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית יש מצב ניקוי.

Clean

עוצמה מומלצת (רק לדגמים מסוימים)

גבוהה

זמן צחצוח כולל של 2 דקות

איך מצחצחים: צחצחו כל מקטע במשך 30 שניות.

עוצמות (רק לדגמים מסוימים)

למברשת השיניים החשמלית יש 2 הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה - גבוהה

הערה: כאשר אתם משתמשים במברשת השיניים בפעם הראשונה, עוצמת ברירת המחדל היא נמוכה.

כדי לשנות את עוצמת הפעולה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ שוב תוך 2 שניות כדי לשנות את עוצמת הפעולה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות את הפעולה.
• תשהה את פעולת מברשת השיניים גם אם לאחר 2 שניות של צחצוח תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת תקשורת בין ראש המברשת לידית באמצעות שבב זעיר. הסמל בצד התחתון של ראש המברשת מציין שראש המברשת מכיל טכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת. ל-Philips Sonicare יש מגוון רחב של ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. למידע נוסף על

מגוון ראשי המברשות המלא שלנו, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads ומצא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך.

פונקציות

• משוב מחיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• מתקן להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתם מפעילים בעת הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם אתם לוחצים חזק מדי, הרטט של הידית ישתנה וסמל התזכורת להחלפת ראש המברשת יהבהב בצבע כתום-צהוב עד שתפחיתו את הלחץ.

הערה: המוצר שלכם מסופק עם חיישן לחץ מופעל. ניתן לבטל פונקציה זו (ראו 'הפעלה או ביטול של פונקציות').

Quadpacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לכם לצחצח את כל השיניים בפה באופן שווה, על ידי חלוקת הפה ל-4 חלקים. (ראו 'הוראות צחצוח שיניים')

SmarTimer

SmarTimer מציין את סוף מחזור השטיפה על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור השטיפה.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר שהתחלת מחזור כביסה, המברשת תעצור. לאחר הפסקה של 30 שניות, הטיימר יתאפס.

EasyStart

לדגם זה של מברשת Philips Sonicare יש פונקציית EasyStart מופעלת (רק דגמים ללא אפשרות בחירת

עוצמה, בעוד שבדגמים עם אפשרות בחירת עוצמה ניתן להפעיל פונקציה זו). פונקציית EasyStart מגבירה את העוצמה בהדרגה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לכם להתרגל לצחצוח עם מברשת Philips Sonicare.

כתב ויתור

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה כאשר הידית טעונה במלואה, ויש להשבית את פונקציית EasyStart.

הפעלה או ביטול של פונקציית EasyStart (ראו הפעלה או ביטול של פונקציות).

תזכורת להחלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare כוללת טכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם מברשות שיניים חכמות של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתם מתקינים ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לכם ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי ראש המברשת. 2. בהתבסס על הלחץ שאתם מפעילים וזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת לאורך זמן אחר בלאי ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלכם. 3. כאשר מחוון תזכורת החלפת ראש המברשת נדלק בצבע כתום-צהוב, עליכם להחליף את ראש המברשת.

לכל ראשי המברשת החכמים מופעלת פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת. כדי להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראו בסעיף 'הפעלה או השבתה של פונקציות'.

הפעלה או השבתה של פונקציות

תוכלו להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב מחיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או להשבית את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש המברשת החכם מחובר לידית.

שלב 1: הנח את הידית על המטען המחובר.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

תזכורת EasyStart להחלפת ראש המברשת

משוב מחיישן הלחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמע:

אות קולי אחד אות קולי אחד, ולאחר מכן 2 אותות קוליים

אות קולי אחד, 2 אותות קוליים, ולאחר מכן 3 אותות קוליים

אם אתה רואה שמחוון הסוללה ותזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק פעמיים ושומע 3 צלילי פעמון, מחלש לחזק, הפונקציה מופעלת.

או

אם אתה רואה שמחוון הסוללה ותזכורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בכתום פעם אחת ושומע 3 צלילי פעמון, מחזק לחלש, הפונקציה מושבתת.

מכשיר UV לחיטוי

הערה: האביזרים שסופקו עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

מכשיר ה-UV לחיטוי מאפשר לך לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

השבת את מכשיר החיטוי, הפסק את השימוש ופנה לשירות הלקוחות במקרים הבאים:

• מנורת ה-UV נשארת דולקת לאחר פתיחת המכסה.
• החלון במכשיר החיטוי שבור או חסר.
• מכשיר החיטוי פולט עשן או ריח של שריפה במהלך הפעולה.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לאחר צחצוח השיניים, שטוף את ראש המברשת ונער עודפי מים.

אזהרה: אסור שמכסה ראש המברשת יהיה על הראש בזמן ניקויו במכשיר החיטוי.

2 הכנס אצבע לחריץ במכסה בצד העליון של מכשיר החיטוי ופתח את המכסה. 3 הנח את ראש המברשת על אחד משני הפינים במכשיר החיטוי כך שהסיבים יפנו אל המנורה.

הערה: נקה במכשיר החיטוי רק ראשי מברשת של Phillips Sonicare להנחה קלה.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4 מכשיר החיטוי חייב להיות מחובר לשקע חשמל תקין או למתח מתאים.

5 סגור את המכסה ולחץ פעם אחת על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי כדי לבחור מחזור ניקוי UV.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם המכסה סגור כראוי.

הערה: מכשיר החיטוי יפסיק לפעול אם תפתח את המכסה במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור מכשיר החיטוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

אם נראה אור דרך החלון במכשיר החיטוי, זה מצביע על כך שמכשיר החיטוי פועל.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare זו תוכננה לספק לפחות 28 צחצוחים, כאשר כל צחצוח נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום) בסוללה טעונה במלואה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים מפגש צחצוח של שתי דקות, כאשר אתה עוצר את מברשת השיניים או בזמן הטעינה.

הערה: כדי שהסוללה תיטען במלואה, לפני השימוש הראשון נדרשות עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare לפני שהיא נטענת עד הסוף.

טעינה

טעינה על המטען או על מכשיר ה-UV לחיטוי

1 חבר את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע בקיר.

2 הנח את הידית על המטען או על מכשיר החיטוי.

• הידית תפלוט 2 אותות קול קצרים כאישור שהנחת אותה כראוי.
• הבהוב של מחוון הסוללה מצביע על כך שמברשת השיניים נטענת.
• כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, נורת מחוון הסוללה תאיר בירוק למשך 30 שניות, ולאחר מכן תכבה.

רמת סוללה

סטטוס סוללה (ידית על מטען מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת טעינת הסוללה.

סטטוס סוללה (כאשר הידית על מטען עובד/בתיק נסיעות לטעינה)

כאשר הידית מונחת על המטען או בתיק נסיעות לטעינה, מחוון הסוללה מציג את רמת טעינת הסוללה.

סטטוס סוללה מחוון סוללה

נטען מהבהב ירוק

טעון מלא ירוק קבוע למשך 30 שניות,

ואז נכבה

סטטוס סוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר המברשת פעילה, מחוון טעינת הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת טעינת הסוללה.

סטטוס סוללה מחוון סוללה צליל

טעון מלא ירוק קבוע -

טעון חלקית ירוק מהבהב -

נמוך מהבהב צהוב-כתום הידית משמיעה 3 צפצופים

לאחר צחצוח השיניים

ריקה מהבהב בצבע כתום-צהוב, הידית משמיעה 2 סטים

של 5 צפצופים לאחר צחצוח השיניים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון טעינת הסוללה יכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אינה בשימוש.

מצב סוללה (כאשר הידית על המטען / בתיק הנסיעות לטעינה)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון טעינת הסוללה בתחתית הידית מציג את רמת טעינת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

טעונה מלאה ירוק דולק -

טעונה חלקית ירוק מהבהב -

נמוכה מהבהב בצבע כתום-צהוב, הידית משמיעה 3 צפצופים

לאחר צחצוח השיניים

ריקה מהבהב בצבע כתום-צהוב, הידית משמיעה 2 סטים

של 5 צפצופים לאחר צחצוח השיניים

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון טעינת הסוללה יכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על המטען או בתיק הנסיעות לטעינה כדי לטעון אותה.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה במלואה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים על המטען כאשר אין משתמשים בה.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסירו את ראש המברשת ושטפו את האזור סביב הציר המתכתי במים חמים. הקפידו להסיר את כל שאריות משחת השיניים.

זהירות: אין לדחוף את אטם הגומי על הציר המתכתי עם חפצים חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק.

2 נגבו את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אין להכות את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש המברשת

1 שטפו את ראש המברשת ואת הסיבים לאחר כל שימוש. 2 לפחות פעם בשבוע הסירו את ראש המברשת מהידית ושטפו את החיבור שלו במים חמים. שטפו את מכסה הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1 נתקו את המטען מהחשמל לפני הניקוי. 2 נגבו את פני המטען עם מטלית לחה.

תיק נסיעות

שטפו במים חמים ונגבו את פנים תיק הנסיעות עם מטלית לחה.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר החיטוי במים או לשטוף אותו תחת זרם מים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר מנורת ה-UV חמה.

כדי להשיג יעילות מיטבית, מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי מדי שבוע.

1 כבו את מכשיר החיטוי. 2 שלפו את מיכל איסוף הנוזלים. שטפו את מיכל איסוף הנוזלים ונגבו אותו במטלית לחה. 3 נקו את כל המשטחים הפנימיים במטלית לחה. 4 הסירו את סרט המגן שנמצא מול מנורת ה-UV.

כדי להסיר את הסרט, תפסו את הקצוות ליד הלשוניות, לחצו בעדינות ומשכו את סרט המגן.

5 הסירו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את המנורה, תפסו אותה ומשכו אותה מתוך התפס המתכתי. 6 נקו את סרט המגן ואת מנורת ה-UV במטלית לחה. 7 החזירו את מנורת ה-UV למקומה. כדי להחזיר את המנורה למקומה, יישרו את הצד התחתון של המנורה עם התפס המתכתי ודחפו את המנורה לתוך התפס. 8 החזירו את סרט המגן. כדי להחזיר את הסרט למקומו, יישרו את הפינים על הסרט עם החריצים על המשטח המחזיר ליד מנורת ה-UV. דחפו את הסרט ישירות לתוך החריצים במכשיר החיטוי. 9 החזירו את מיכל איסוף הנוזלים למכשיר החיטוי. 10 לאחר הניקוי, ודאו שמכשיר החיטוי יבש לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם לא תשתמשו במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

החליפו את ראשי מברשת השיניים של Philips Sonicare כל 3 חודשים כדי להשיג תוצאות מיטביות. השתמשו רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

מספר הדגם נמצא בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתם זקוקים למידע או תמיכה, בקרו באתר www.philips.com/support או קראו את תעודת האחריות הבינלאומית.

חריגים מאחריות

מה שאינו מכוסה באחריות: - אביזרים לרבות ראשי מברשת וחרירים. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראש מברשת לא מורשה; - נזק שנגרם משימוש לא נכון, ניצול לרעה, הזנחה, שינויים או טיפול לא מורשה; - בלאי רגיל, לרבות שקעים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה מציין כי אין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות אלה עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול בהתאם לתקנות המדינה שלך בנוגע לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של מכשיר החיטוי מכילה כספית. אין להשליך מנורת UV שאינה בשימוש עוד עם פסולת ביתית רגילה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית לצורך מיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

יש להוציא את הסוללה הנטענת המובנית על ידי טכנאי מוסמך בעת השלכת המכשיר לפסולת. יש לוודא שהסוללה ריקה לחלוטין לפני ההוצאה.

יש לנקוט באמצעי זהירות הכרחיים בעת טיפול בכלים בעת פתיחת המכשיר והסרת הסוללה הנטענת. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי לא רצוי של הסוללות לאחר הוצאתן, אין לאפשר למגעי הסוללה לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. יש להדביק את מגעי הסוללה או

להניח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על אמצעי זהירות בסיסיים בעת ביצוע ההליך הבא.

1 כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, יש לנתק את הידית מהמטען, להפעיל את מברשת השיניים ולהשאיר אותה פועלת עד שתעצור. יש לחזור על שלב זה עד שלא ניתן יותר להפעיל את מברשת השיניים. 2 יש להסיר ולהשליך את ראש המברשת. יש לכסות את כל הידית במגבת או מטלית.

3 יש להחזיק את החלק העליון של הידית ביד אחת ולהכות על בית הידית 1.3 ס"מ (0.5 אינץ') מעל הקצה התחתון. יש להכות בחוזקה בפטיש על כל 4 הצדדים כדי להוציא את המכסה.

הערה: ייתכן שיהיה עליך להכות מספר פעמים כדי לשבור את החיבורים הפנימיים.

4 הסר את המכסה של ידית מברשת השיניים. אם המכסה אינו ניתן להסרה בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהמכסה משתחרר.

5 החזק את הידית הפוך ולחץ על הציר על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם ניתנים להפרדה בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהם משתחררים. 6 הנח מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן, סובב את המברג כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה. 7 הכנס את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה כדי לשבור את הלשונית המתכתית המחברת את הסוללה ללוח הירוק. כך הקצה התחתון של הסוללה ייפרד מהמסגרת. 8 אחוז בסוללה והפרד אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשבור את הלשונית המתכתית השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי לא לפצוע את האצבעות.

9 הגן על המגעים בסוללה עם סרט כדי שהמתח השיורי לא יגרום לקצר חשמלי. כעת ניתן למחזר את הסוללה הנטענת, ולהיפטר משאר המוצר בצורה מתאימה.

הערה: אין להשליך את המכשיר שאינו שמיש עוד לפח הביתי, אלא למסור אותו לנקודת איסוף רשמית למיחזור. כך אתה מסייע בשמירה על הסביבה.

מבוא

ברוך הבא למשפחת פיליפס סוניקייר! עם מברשת שיניים זו תוכל ליהנות מהסרת פלאק מצוינת, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. בזכות טכנולוגיית הסוניק העדינה של סוניקייר והפונקציות שפותחו ונבדקו קלינית, אתה יכול להיות בטוח שתמיד תקבל את תוצאת הניקוי הטובה ביותר. למידע נוסף ולרישום המוצר, בקר באתר www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמש במוצר זה רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע חשוב זה בעיון לפני השימוש במכשיר, בסוללות ובאביזרים, ושמור אותו לעתיד. שימוש לרעה עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

• אין להרטיב את המטענים ואת מכשיר הניקוי UV.
• לאחר הניקוי, בדוק שהמטען ו/או מכשיר הניקוי יבשים לחלוטין לפני חיבורם חזרה לשקע החשמל.
• המכשיר יכול לשמש גם ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית או נפשית או חסרי ניסיון וידע בשימוש בו, אם הם קיבלו הדרכה על שימוש בטוח או שיש פיקוח על השימוש הבטוח, והם מבינים את הסכנות הכרוכות בשימוש. אין לאפשר לילדים לנקות או לתחזק את המכשיר ללא השגחה.
• אין לאפשר לילדים לשחק במכשיר.
• השתמש רק באביזרים או בחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המוצר. השתמש רק בכבל USB ובספק כוח USB מקוריים, אם הם סופקו עם המוצר.
• אין במכשיר חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק את השימוש בו ופנה למרכז שירות הצרכנים במדינתך. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החלף את המטען ואת מכשיר הניקוי בחדשים.
• אין להשתמש במטען ו/או במכשיר הניקוי בחוץ או ליד מקורות חום.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• המכשיר מיועד אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחק את מכשיר הניקוי תמיד מהישג ידם של ילדים.
• הפסק את השימוש במכשיר הניקוי אם נורית ה-UV דולקת כשהדלת פתוחה. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר הניקוי רק כשהמגן במקומו.
• אין לגעת בנורת ה-UV החמה של מכשיר הניקוי.
• הפסק את השימוש בראש המברשת אם מופיעים זיפים שבורים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע איתם עלול לגרום לנשירת זיפים.
• הפסק את השימוש במכשיר ופנה לרופא שיניים או לרופא אם לאחר השימוש מופיע דימום חזק, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם השימוש במכשיר גורם לאי נוחות או לכאב.
• אם עברת ניתוח שיניים או חניכיים במהלך החודשיים האחרונים, פנה לרופא שיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, שאל את הרופא או את יצרן המכשיר לפני השימוש.
• אם אתה מהסס להשתמש במכשיר מסיבות בריאותיות, התייעץ תחילה עם הרופא לגבי השימוש במכשיר.
• המכשיר מיועד לשימוש אישי ואינו מיועד לשימוש כללי בחולים במרפאות שיניים או בבתי חולים.

הוראות בטיחות לסוללות ומצברים

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי איש מקצוע.
• השתמש במוצר זה רק בהתאם לייעודו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במכשיר, בסוללותיו ובאביזריו, ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל למצבים מסוכנים או לפציעות חמורות. האביזרים הכלולים במשלוח עשויים להשתנות לפי דגם.
• השתמש רק באביזרים ובחלקים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח נפרד TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הגן על המוצר והסוללות מפני אש; אל תחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר מתחמם בצורה חריגה, פולט ריח, משנה צבע, או אם הטעינה אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה ופנה לפיליפס.
• אין להניח מוצרים, סוללות או מצברים במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללות, שכן הדבר עלול לגרום להתחממות יתר או לדליפה רעילה או מסוכנת. אין לגרום לקצר חשמלי בסוללות, אין לטעון אותן יתר על המידה או לטעון אותן בכיוון הפוך.
• לא ניתן להחליף את הסוללות במכשיר זה. כאשר הסוללה מתרוקנת, יש להשליך את המכשיר כראוי. עיין בסעיף המיחזור.
• אם הסוללות או המצברים פגומים או דולפים, הימנע ממגע של נוזל הסוללה עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף את העור או העיניים מיד בהרבה מים ופנה לרופא.
• כאשר אתה מטפל בסוללות או במצברים, ודא שהידיים, המוצר והסוללות או המצברים יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בסוללות או במצברים לאחר הסרתם, אל תיתן למגעי הסוללה או המצבר לגעת בחפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער או טבעות). אל תעטוף סוללות או מצברים בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה או המצבר או הנח את הסוללות או המצברים בשקית ניילון לפני השלכתם.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה של 0-40 מעלות צלזיוס.

אחסון והובלה

טמפרטורה -10-60 מעלות צלזיוס.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות הנוגעים לשדות אלקטרומגנטיים (EMF).

הוראת ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות השיניים החשמליות המצוידות בציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות לדרישות הוראת 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth של המוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC של המוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק השידור המרבי של המכשיר הוא 30.16 dBm.

הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמינה במלואה בכתובת

www.philips.com/support

הערה: התכונות עשויות להשתנות לפי דגם. ייתכן שחלק מהדגמים אינם כוללים Bluetooth או NFC.

המוצר עשוי לכלול סמלים כגון: קרא את מדריך למשתמש.

ספק כוח נשלף חלק: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להסיר פלאק ושאריות מזון מהשיניים כדי להפחית את הופעת העששת ולשפר ולשמור על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. יש לפקח על ילדים המשתמשים במברשת השיניים.

מברשת השיניים Philips Sonicare (איור 1)

1 גוף 2 לחצן הפעלה 3 נורת חיווי להחלפת ראש מברשת 4 נורת חיווי לסוללה

אביזרים:

5 מגן ראש מברשת 6 ראש מברשת עם זיהוי חכם 7 מעמד טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר ניקוי UV ומטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות לפי הדגם שנרכש.

התחלת שימוש

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים פונים לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הגוף.

2 לחץ את ראש המברשת על הפיר המתכתי של הגוף עד שלא ניתן להמשיך.

הערה: קיים רווח קטן בין הגוף לראש המברשת. זה תקין.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי שאתה מרגיש יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים רגילה. נפוץ שמשתמשים חדשים לוחצים חזק מדי על המברשת החשמלית. לחץ על המברשת רק בעדינות ותן לה לצחצח בשבילך. פעל לפי הוראות הצחצוח שלהלן כדי להבטיח חוויית שימוש מיטבית.

דגמים ללא הגדרות עוצמה

כדי להקל על תחילת השימוש במברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת בעת המסירה. פונקציה זו מגבירה את עוצמת הצחצוח במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי להרגיל את המשתמש לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare.

דגמים עם הגדרות עוצמה

כדי להקל על תחילת השימוש במברשת השיניים החשמלית החדשה של Sonicare, ניתן להשתמש בהגדרה הנמוכה יותר במהלך 1-2 השבועות הראשונים ולאחר מכן לעבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את הזיפים ומרח עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את זיפי מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית מתונה (45 מעלות) ולחץ בחוזקה כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: החזק את המברשת כך שחלקה המרכזי של המברשת יהיה במגע עם השיניים כל הזמן.

3 הפעל את Philips Sonicare על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה.

4 לחץ בעדינות על הזיפים כנגד השיניים וקו החניכיים. צחצח את השיניים בתנועות קטנות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו למרווחים בין השיניים. המשך באותו אופן לאורך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להתרחב מעט. איננו ממליצים לשפשף כמו במברשת שיניים רגילה.

הערה: שינוי הרטט של הגוף ומחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת המהבהב בכתום מציינים כאשר אתה לוחץ חזק מדי בעת הצחצוח.

5 אם ברצונך לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטה את הגוף כך שיהיה במצב חצי אנכי. לאחר מכן צחצח כל שן בנפרד בתנועות אנכיות. 6 לאחר תקופת הצחצוח, תוכל להקדיש מעט יותר זמן לניקוי כתמים ממשטחי הלעיסה. אם תרצה, תוכל גם לצחצח את הלשון עם מברשת השיניים המופעלת או הכבויה.

הערה: השימוש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר בטוח עבור שיניים עם גשר (ראשי המברשת נשחקים מהר יותר כאשר מצחצחים איתם שיניים עם גשר) ועבור שיניים מתוקנות (סתימות, כתרים וציפויים), אם הם מחוברים כראוי.

QuadPacer

כדי לוודא שתצחצח את כל השיניים באותה מידה, חלק את הפה לארבעה אזורים בעזרת טיימר ה-QuadPacer. ה-QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה פרקי זמן שווים ומציין מתי עליך לעבור לאזור הבא. הפרקים מסומנים ברטט עם הפסקה קצרה. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

Sahkohammasharjassa on Clean (Puhdistava) -tila.

ניקוי

Edut Erinomaista puhdistusta
	jokapäiväisessä käytössä
Suositelu tehotasO (vain tietyt mallit)	Korkea
Kokonaisharjausaika 2 minuuttia
Harjaustapa Harjaa jokaista segmenttiä 30 sekunnin ajan.

הגדרות עוצמה (בדגמים מסוימים בלבד)

למברשת השיניים החשמלית יש שתי הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה
• גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, עוצמת ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

שינוי רמת העוצמה:

• הפעל את מברשת השיניים על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה פעם אחת.
• Voit vaihtaa tehoasetusta painamalla painiketta toisen kerran kahden sekunnin kuluessa. Voit keskeyttää toiminnan painamalla painiketta kolmannen kerran kahden sekunnin kuluessa.
• Voit keskeyttää toiminnan kahden sekunnin harjaamisen jälkeen myös painamalla virtapainiketta uudelleen.

BrushSync-tekniikka

BrushSync-tekniikka antaa harjaspäälle mahdollisuuden kommunikoida rungon kanssa mikropiirin avulla. Harjaspään pohjassa oleva 3-merkki ilmaisee, että kyseessä on tällä tekniikalla varustettu harjaspää. BrushSync-tekniikan ominaisuudet:

• Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo Philips Sonicare tarjoaa laajan valikoiman BrushSync-teknologiaa ja älytunnistuksella varustettuja Philips Sonicare -harjaspäitä. Saat lisätietoja harjaspäiden mallistostamme ja voit etsiä itsellesi sopivimman harjaspään osoitteesta

www.philips.com/toothbrush-heads.

Ominaisuudet

• Paineanturin palaute
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo

Paineanturin palaute

Sonicare-hammasharja mittaa harjauksen aikana käyttämääsi voimaa suojatakseen ikeniäsi ja hampaitasi vahingoilta.

Jos painat hammasharjaa liian voimakkaasti, rungon väri muuttuu ja harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo vilkkuu oranssina, kunnes vähennät painetta.

Huomautus: Paineanturi on tuotteen toimitushetkellä käytössä. Voit poistaa tämän toiminnon käytöstä (katso "Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä").

Quadpacer

QuadPacer on intervalliajastin, joka jakaa suun neljään osaan varmistaakseen, että kaikki hampaat harjataan yhtä hyvin. (katso "Harjausohjeet")

SmarTimer

SmarTimer ilmoittaa harjausjakson päättymisestä katkaisemalla virran hammasharjasta harjausjakson päätyttyä.

Hammaslääkärit suosittelevat, että hampaita harjataan vähintään 2 minuuttia kaksi kertaa päivässä.

Huomautus: Jos painat virtapainiketta harjausjakson aikana, hammasharja pysäytetään. Jos tauko kestää 30 sekuntia, SmarTimer nollaantuu.

EasyStart

Tässä Philips Sonicare -mallissa EasyStart-toiminto on toimitushetkellä käytössä (vain tehoasetuksilla varustamattomat mallit, tehoasetuksilla varustetut mallit voivat aktivoida toiminnon). EasyStart-toiminto lisää harjauksen tehoa 14 ensimmäisen harjauksen aikana totuttaen käyttäjän Philips Sonicare -hammasharjan käyttöön.

Vastuuvapauslauseke

Kun Philips Sonicare -hammasharjaa käytetään kliinisissä tutkimuksissa, sitä on käytettävä Clean-tilassa suurella teholla niin, että kahva on ladattu täyteen ja EasyStart-toiminto on poistettu käytöstä.

EasyStart-toiminnon aktivointi ja aktivoinnin poistaminen (katso "Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä").

Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo

Philips Sonicare -hammasharjassa käytetään BrushSync-tekniikkaa, joka seuraa harjaspään kulumista.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת של Philips Sonicare הכוללים זיהוי חכם וטכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר מחברים ראש מברשת חדש עם זיהוי חכם בפעם הראשונה, גוף המברשת מזהה ראש מברשת של Philips התומך בטכנולוגיית BrushSync ומתחיל לעקוב אחר הבלאי שלו. 2. עם הזמן - בהתאם ללחץ המופעל ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת - גוף המברשת עוקב אחר הבלאי של ראש המברשת וקובע את הרגע שבו מומלץ להחליף את ראש המברשת. תכונה זו מבטיחה תוצאת ניקוי מיטבית וטיפול יעיל בשיניים. 3. כאשר נורית הזכרון להחלפת ראש המברשת מתחילה להאיר בכתום, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל ראשי המברשת עם זיהוי חכם, תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת כברירת מחדל. ניתן לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת על ידי ביצוע ההוראות בסעיף 'הפעלה וביטול של פונקציות'.

הפעלה וביטול של פונקציות

ניתן להפעיל ולבטל את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• נורית תזכורת להחלפת ראש מברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר מותקן בגוף המברשת ראש מברשת עם זיהוי חכם.

שלב 1: הניחו את גוף המברשת על המטען המחובר לשקע חשמל.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה:

	EasyStart Harjaspään vaihdon muistutusmerk-kivalo	Paineanturin palaute
	jopa 3 sekuntia jopa 5 sekuntia jopa 7 sekuntia
	↓ ↓ ↓
	Vaihe 3: Vapauta virtapainike, kun kuulet:
	1 änimerkin 1 änimerkin ja sitten 2 äänimerkkiä	1 änimerkin, 2 äänimerkkiä ja sitten 3 äänimerkkiä
	↓ ↓ ↓
	Jos næt akun merkkivalon ja harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalon vilkuvan vihreänä 2 kertaa ja kuulet 3 matalalta korkealleousevaa änimerkkiä, toiminto on otettu** käytöön.
	TAI
	Jos næt akun merkkivalon ja harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalon vilkuvan oranssina 1 kerran ja kuulet 3 korkealta matalalle laskevaa änimerkkiä, toiminto on pointettu käytöstä.

מכשיר ניקוי UV

הערה: האביזרים הכלולים באריזה עשויים להשתנות בהתאם לדגם הנרכש.

באמצעות מכשיר ניקוי UV ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתקו את מכשיר הניקוי מהשקע, הפסיקו את השימוש במכשיר ופנו לשירות הלקוחות במקרים הבאים:

• מנורת ה-UV דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון של מכשיר הניקוי שבור או חסר.
• מכשיר הניקוי פולט עשן או מריח שרוף במהלך השימוש.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את מכשיר הניקוי מהישג ידם של ילדים.

1 שטפו את ראש המברשת במהלך הצחצוח ונערו את עודפי המים.

אזהרה: ודאו שמגן ראש המברשת אינו מחובר לראש המברשת בעת ניקויו במכשיר הניקוי.

2 הניחו אצבע בשקע שבדלת העליונה של מכשיר הניקוי ופתחו את הדלת. 3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני הפינים במכשיר הניקוי כך שהזיפים פונים אל המנורה.

הערה: נקו במכשיר הניקוי רק ראשי מברשת של Philips Sonicare הננעלים במקומם.

הערה: אין לנקות במכשיר הניקוי ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids.

4 ודאו שמכשיר הניקוי מחובר לשקע חשמל בעל מתח מתאים. 5 סגרו את הדלת ובחרו במחזור ניקוי UV על ידי לחיצה אחת על לחצן ההפעלה הירוק.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר הניקוי רק לאחר סגירת הדלת.

הערה: מכשיר הניקוי נעצר אם פותחים את הדלת במהלך הניקוי.

הערה: הניקוי נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן החשמל נפסק אוטומטית.

מכשיר הניקוי פועל כאשר האור זוהר דרך החלון.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים Philips Sonicare זו נועדה לפעול עם סוללה טעונה במלואה לפחות 28 מפגשי צחצוח, שכל אחד מהם נמשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים במברשת פעמיים ביום). נורית הסוללה מציגה את מצב הסוללה בעת ביצוע מפגש צחצוח של 2 דקות, בעת הפסקת השימוש במברשת או בעת טעינת הגוף.

הערה: טעינה מלאה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare גם אם הסוללה אינה טעונה במלואה.

טעינה

טעינה באמצעות המטען או מכשיר הניקוי UV

1 חבר את המטען או את מכשיר הניקוי לשקע חשמל. 2 הנח את הגוף על המטען או על מכשיר הניקוי.

• הגוף מאשר בשני צפצופים קצרים שהגוף נמצא במקום הנכון.
• נורית הסוללה המהבהבת מציינת שהמברשת נטענת.
• כאשר הגוף נטען במלואו במטען, נורית הסוללה דולקת בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבית.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (גוף מונח על מטען המחובר לשקע)

כאשר הגוף מונח על המטען, נורית הסוללה מציינת את רמת הטעינה.

מצב הסוללה (גוף מונח על מטען המחובר לשקע או על מארז טעינה לנסיעות)

כאשר הגוף מונח על המטען או על מארז הטעינה לנסיעות, נורית הסוללה מציינת את רמת הטעינה.

מצב הסוללה נורית הסוללה

נטען מהבהב בירוק

מצב סוללה נורית סוללה

מלא נדלקת בירוק קבוע למשך 30 שניות ואז נכבית

מצב סוללה (כאשר הגוף אינו מונח על המטען)

כאשר מברשת השיניים פועלת, נורית הסוללה בחלק התחתון של הגוף מציינת את רמת הטעינה.

מצב סוללה נורית סוללה צליל

Täynännä Tasaisesti palava vihreä -
Osittain täynännä Vilkkuu vihreäänä -
Pieni Vilkkuu orangsina Runko antaa 3	äänimerkää harjauksen jälkeen
Tyhjä Vilkkuu orangsina Runko antaa kaksi	viiden äänimerkin sarjaa harjauksen jälkeen
	Huomautus: Energian säistämiseksi akun merkkivalo sammuu, kun hammasharja ei ole käytössä.
	Huomautus: Kun akku on täysin tyhjä, hammasharja sammuu. Lataa hammasharja asettamalla se laturiin.
	Huomautus: Jotta akku olisi aina täyteen ladattu, voit pitää hammasharjaa laturissa, kun sitä ei käytetä.
	Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin tai matkalatauskoteloon)
	Kun hammasharja on käynnissä, rungon alaosassa oleva akun merkkivalo ilmoittaa akun varaustason.
Akun tila Akun merkkivalo Ääni
Täynännä Tasaisesti palava vihreä -
Osittain täynännä Vilkkuu vihreäänä -

מצב סוללה נורית סוללה צליל

Pieni Vilkkuu orangsina Runko antaa 3	äänimerkää harjauksen jälleen
Tyhjä Vilkkuu orangsina Runko antaa kaksi	viiden äänimerkin sarjaa harjauksen jälleen
	Huomautus: Energian säistämiseksi akun merkkivalo sammuu, kun hammasharja ei ole käytössä.
	Huomautus: Kun akku on täysin tyhjä, hammasharja sammuu. Aseta runko lataamista varten laturiin tai matkalatauskoteloon.
	Huomautus: Jotta akku olisi aina täyteen ladattu, voit pitää hammasharjaa laturissa, kun sitä ei käytetä.

ניקוי

גוף מברשת השיניים

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את אזור המוט המתכתי במים פושרים. ודא שכל שאריות משחת השיניים הוסרו. אזהרה: אל תלחץ על אטם הגומי של המוט המתכתי עם חפצים חדים, כדי לא לפגוע באטם. 2 נגב את כל הגוף עם מטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הגוף על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים תמיד לאחר השימוש. 2 הסר את ראש המברשת מהגוף ושטוף את חיבור ראש המברשת לפחות פעם בשבוע במים פושרים. שטוף את המכסה לפי הצורך.

מטען

1 נתק תמיד את המטען מהשקע לפני ניקוי המכשיר. 2 נגב את פני המטען עם מטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף את המארז במים פושרים ונקה אותו במטלית לחה.

ניקוי מכשיר הניקוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר הניקוי במים ואין לשטוף אותו מתחת לברז.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר הניקוי כאשר מנורת ה-UV חמה.

לקבלת התוצאות הטובות ביותר, נקה את המכשיר מדי שבוע.

1. נתק את מכשיר הניקוי מהשקע. 2. משוך את מגש הניקוז ישר החוצה. שטוף את מגש הניקוז ונקה אותו במטלית לחה. 3. נקה את כל המשטחים הפנימיים במטלית לחה. 4. הסר את המגן שלפני מנורת ה-UV.

הסר את המגן על ידי אחיזה בקצוות שלו ליד נקודות החיבור, לחץ בעדינות ומשוך את המגן החוצה.

5. הסרת מנורת ה-UV. ניתן להסיר את המנורה על ידי משיכתה מהמחזיק המתכתי. 6. נקה את המגן ואת מנורת ה-UV במטלית לחה. 7. החזר את מנורת ה-UV למקומה.

הנח את המנורה במכשיר כך שחלקה התחתון יהיה מול המחזיקים המתכתיים ודחוף את המנורה לתוך המחזיק.

8. החזר את המגן למכשיר.

הנח את המגן בחזרה כך שהבליטות של המגן והחורים במשטח המשקף ליד מנורת ה-UV

יהיו מיושרים. דחוף את המגן ישר לתוך החורים של מכשיר הניקוי.

9. החזר את מגש הניקוז למכשיר ניקוי ה-UV. 10. לאחר הניקוי, ודא שמכשיר הניקוי יבש לחלוטין לפני חיבורו חזרה לשקע.

אחסון

אם אינך משתמש במכשיר במשך זמן רב, נתק אותו מהשקע, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

חלקי חילוף

החלף את ראש המברשת של Philips Sonicare כל שלושה חודשים כדי לשמור על תוצאות צחצוח טובות. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

תמצא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX) בתחתית גוף מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם ברצונך לקבל תמיכה או מידע נוסף, בקר באתר האינטרנט של Philips בכתובת www.philips.com/support או קרא את עלון האחריות הבינלאומי.

מה שאינו מכוסה באחריות

מה אינו מכוסה באחריות:

• חלקים הבאים במגע עם הפה, כגון ראשי מברשת ופיות.
• נזק שנגרם משימוש בחלקים חלופיים או ראשי מברשת שאינם מורשים.
• נזק שנגרם משימוש לרעה, רשלנות, שינוי המכשיר או תיקון לא מורשה.
• הידרדרות הנובעת משימוש רגיל ובלאי, כולל סדקים, שריטות, שחיקה, לכלוך או דהיית צבע.
• מנורת UV.

מיחזור

• סימן זה מציין כי אין להשליך מכשירי חשמל וסוללות לפסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי התקנות המקומיות בנושא מיחזור וסילוק של ציוד חשמלי וסוללות.
• מנורת ה-UV במכשיר הניקוי מכילה כספית. אין להשליך מנורת UV ישנה לפסולת ביתית רגילה. יש למסור אותה לנקודת מיחזור מורשית.

הוצאת הסוללה

טכנאי מוסמך חייב להסיר את הסוללה הנטענת הפנימית כאשר המכשיר מושלך. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

יש לנקוט באמצעי זהירות נדרשים בעת טיפול בכלים הדרושים לפתיחת המכשיר ובסילוק הסוללה. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בסוללות לאחר הוצאתן, אין לאפשר למגעי הסוללה לגעת בחפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות ראש או טבעות). אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. יש להדביק את מגעי הסוללה או להניח את הסוללות בשקית ניילון לפני סילוקן.

ניתוק הסוללה

אם אתה מסיר את הסוללה הנטענת בעצמך, תצטרך מגבת או מטלית, פטיש ומברג שטוח. פעל לפי הוראות הבטיחות הבסיסיות בעת ביצוע ההוראות הבאות.

1 ניתן לפרוק את הסוללה על ידי ניתוק גוף המכשיר מהמטען. הפעל את מברשת השיניים ותן לה לפעול עד שהיא נעצרת. חזור על שלב זה עד שמברשת השיניים לא תתניע יותר.

2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את הגוף כולו במגבת או מטלית. 3 החזק את החלק העליון של הגוף ביד אחת ופגע בבית הגוף במרחק 1 ס"מ מתחתית הגוף. הכה בפטיש על כל 4 צידי המכשיר כדי שהמכסה העליון ישתחרר. הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות במכשיר מספר פעמים כדי לשבור את החיבורים הפנימיים. 4 הסר את המכסה העליון של גוף מברשת השיניים. אם המכסה אינו יוצא בקלות מהבית, חזור על שלב 3 עד שהמכסה יוצא. 5 החזק את הגוף הפוך ולחץ על הידית כנגד משטח קשה. אם החלקים הפנימיים אינם יוצאים בקלות מהבית, חזור על פעולות שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים יוצאים. 6 הנח את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית החלקים הפנימיים. סובב את המברג הרחק מהסוללה כדי לשבור את תחתית המסגרת השחורה.

7 חתוך את לשונית המתכת בין הסוללה ללוח המעגלים הירוק על ידי הנחת מברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה. כך תחתית הסוללה תיפרד מהמסגרת. 8 חתוך את לשונית המתכת השנייה של הסוללה על ידי אחיזה בסוללה ומשיכתה החוצה מהחלקים הפנימיים של המוצר.

אזהרה: היזהר מקצוות חדים של לשוניות הסוללה כדי לא לפצוע את אצבעותיך.

9 כסה את מגעי הסוללה בנייר דבק כדי שמטען שיורי בסוללה לא יגרום לקצר חשמלי.

הסוללה הנטענת מוכנה כעת למיחזור. ניתן לטפל בשאר חלקי המכשיר כראוי.

הערה: אין להשליך את המכשיר הישן עם פסולת ביתית רגילה, אלא למסור אותו לנקודת מיחזור מורשית. כך תסייעו להפחית את ההשפעות המזיקות על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare! מברשת שיניים זו מציעה הסרת פלאק מעולה, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות יותר. כאשר אתם משתמשים ב-Sonicare, המשלב טכנולוגיית רטט קולי ופונקציות שפותחו ונבדקו קלינית, אתם יכולים להיות בטוחים שאתם מקבלים את הניקוי הטוב ביותר בכל פעם. תוכלו לקבל תמיכה נוספת ולרשום את המוצר שלכם באתר: www.philips.com/support

מידע בטיחות חשוב

השתמשו במוצר רק למטרה המיועדת לו. קראו בעיון את המידע החשוב הזה לפני השימוש במכשיר, בסוללות ובאביזרים. שמרו על עלון זה לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנה או לנזק חמור.

אזהרות

• הרחיקו את המטענים ואת מנקה מברשות השיניים עם אור UV ממים.
• לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ומנקה מברשות השיניים יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם מוגבלויות שונות, או כאלה שאין להם ידע כיצד להשתמש במכשיר, כל עוד הם נמצאים בפיקוח ומקבלים הוראות לגבי שימוש בטוח ומבינים את הסיכונים הכרוכים בכך. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחלקים מתכלים של Philips. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. השתמשו בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח המקורי.
• מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתחזוקה על ידי המשתמש. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום, ופנו לשירות הלקוחות במדינתכם. רק ליחידות עם כבל: אם הכבל פגום, החליפו את המטען עם החיטוי בחדש.
• אין להשתמש במטען או במנקה מברשות השיניים בחוץ או ליד משטחים מחוממים.
• אין לנקות אף חלק במדיח כלים.
• המכשיר תוכנן אך ורק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• יש להרחיק תמיד את מנקה מברשות השיניים מהישג ידם של ילדים.
• אין להשתמש במנקה מברשות השיניים אם מנורת ה-UV עדיין דולקת כשהמכסה פתוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• יש להשתמש במנקה מברשות השיניים רק עם המגן במקומו.
• אין לגעת במנקה מברשות השיניים עם מנורת UV כשהיא חמה.
• הפסק להשתמש בראש המברשת אם יש בו סיבים פגומים או כפופים. החלף את ראש המברשת כל שלושה חודשים או לעתים קרובות יותר אם ניכר בלאי.
• הימנע ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לניתוק הזיפים.
• הפסק להשתמש במכשיר והתייעץ עם רופא שיניים/רופא אם מתרחש דימום חזק לאחר השימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתה חווה אי נוחות או כאב.
• אם עברת ניתוח בפה או בחניכיים בחודשיים האחרונים, עליך להתייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר.
• אם יש לך קוצב לב או כל מכשיר מושתל אחר, עליך להתייעץ עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות בריאותיות, עליך להתייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר.
• המכשיר מיועד לטיפול עצמי ולא לשימוש על מספר מטופלים במרפאת שיניים או בקליניקה.

הוראות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשי מקצוע
• השתמש במוצר רק למטרה המיועדת לו. קרא מידע זה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללותיו ובאביזריו, ושמור אותו לשימוש עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנה או לנזק חמור. אביזרים שונים עשויים להגיע עם דגמים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים של פיליפס. השתמש רק ביחידת אספקת חשמל נשלפת TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• אין לחשוף את המוצר או את הסוללות לאש, לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• הפסק להשתמש במוצר ולטעון אותו אם הוא מתחמם באופן חריג, מריח, משנה צבע או אם לוקח יותר זמן מהרגיל לטעון אותו. פנה גם למשווק פיליפס המקומי שלך.
• אין להניח את המוצר או את הסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לפלוט חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או את הסוללות. אין לקצר או לטעון יתר על המידה את הסוללות, ואין לטעון אותן בקוטביות הפוכה.
• למכשיר זה יש סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה נגמרת, יש להשליך את המכשיר כראוי, ראה סעיף מיחזור.
• הימנע ממגע עם העור והעיניים אם הסוללות פגומות או דולפות. שטוף מיד עם הרבה מים ופנה לרופא אם זה קורה.
• ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.
• אל תיתן למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער או טבעות) לאחר ההסרה כדי למנוע קצר חשמלי. אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה עומד בכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם סוג ציוד הרדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• תדר הרדיו של Bluetooth המשמש במוצרים הרלוונטיים הוא 2.4 GHz.
• ההספק המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• תדר הרדיו של NFC המשמש במוצרים הרלוונטיים הוא 13.56 MHz.
• הספק העברת הרדיו המרבי של המכשיר הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה: www.philips.com/support

הערה: לדגמים שונים עשויים להיות פונקציות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

הסמלים הבאים עשויים להופיע על המוצר: קרא עוד במדריך למשתמש.

יחידת אספקת חשמל נשלפת: "xxxxx" מציין את מספר הדגם של מטענים מאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean משמשות להסרת פלאק ושאריות מזון מהשיניים, להפחתת נזק לשיניים ולשיפור ושמירה על בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. אם ילדים משתמשים במוצר, יש לעשות זאת תחת השגחת מבוגר.

Philips Sonicare שלך (תמונה 1).

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת. 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מגן לראש המברשת 6 ראש מברשת חכם 7 יחידת טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מנקה למברשת שיניים עם אור UV ומטען

שים לב: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

הוראות שימוש

1 כוון את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו באותו כיוון של החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ את ראש המברשת כלפי מטה על מוט המתכת של הידית עד שייעצר.

שים לב: קיים רווח קטן בין ראש המברשת לידית. זה נורמלי.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare שלך

אם אתה משתמש במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט גדול יותר מאשר בעת שימוש במברשת שיניים שאינה חשמלית. נפוץ שמשתמשים בפעם הראשונה לוחצים חזק מדי. לחץ בעדינות ותן למברשת השיניים לעשות את העבודה. עקוב אחר הוראות הצחצוח שלהלן לחוויה הטובה ביותר.

חל רק על דגמים ללא רמות עוצמה

כדי לעזור לך לעבור לשימוש במברשת השיניים החשמלית החדשה שלך של Sonicare, היא מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת. עם פונקציה זו, עוצמת הצחצוח עולה בהדרגה במהלך 14 פעמי הצחצוח הראשונים, כך שתתרגל לשימוש במברשת שיניים של Philips Sonicare.

חל רק על דגמים עם רמות עוצמה

כדי לעזור לך להתחיל עם מברשת השיניים החשמלית החדשה שלך של Sonicare, עליך להשתמש בהגדרה נמוכה יותר במשך 1-2 השבועות הראשונים ולאחר מכן לעבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1 הרטב את המברשת ומרח כמות בגודל אפונה של משחת שיניים.

2 הניחו את מברשת השיניים כנגד השיניים בזווית של 45 מעלות והפעילו לחץ כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או ממש מתחתיו. הערה: שמרו על מגע של החלק האמצעי של מברשת השיניים עם השיניים כל הזמן.

3 הפעילו את Philips Sonicare על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי.

4 החזיקו את המברשת בעדינות כנגד השיניים וקו החניכיים. הזיזו את ראש המברשת קדימה ואחורה על פני השיניים בתנועות קטנות כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. בצעו תנועה זו במהלך כל מחזור הצחצוח.

הערה: הזיפים צריכים להיות מעט פרושים. אנו ממליצים לא לשפשף כמו שעושים עם מברשת שיניים ידנית.

הערה: אם אתם מפעילים לחץ רב מדי, תוזהרו על ידי שינוי ברטט מהידית ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת תהבהב בצהוב.

5 נקו את החלק הפנימי של השיניים הקדמיות על ידי הטיית ידית המברשת לחצי זקוף וביצוע מספר משיכות צחצוח אנכיות חופפות על כל שן. 6 לאחר שסיימתם את מחזור הצחצוח, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח משטחי הלעיסה והאזורים שבהם מופיעים כתמים. תוכלו גם לצחצח את הלשון עם המברשת דולקת או כבויה.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare שלכם בטוחה לשימוש עם גשר (ראשי מברשת נשחקים מהר יותר כשמשתמשים בהם עם גשר) וסתימות (סתימות, כתרים, ציפויים) אם הן תקינות ואינן רופפות.

QuadPacer

ודאו שאתם מצחצחים באופן שווה בכל הפה על ידי חלוקת הפה לארבעה חלקים בעזרת פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח לארבעה מקטעים שווים ומציין מתי לעבור למקטע הבא. המקטעים מסומנים בהפסקת רטט קצרה. מברשת השיניים נכבית אוטומטית כאשר מפגש הצחצוח מסתיים.

מצבים

למברשת השיניים החשמלית יש מצב ניקוי אחד (Clean).

Clean

Förderlar För exceptionell daglig rengöring

Rekommenderad intensitetsnivå Hög (endast vissa modeller)

Total borstningstid 2 minutes

Så här borstar du Borsta varje segment i 30 sekunder.

רמות עוצמה (בדגמים מסוימים בלבד)

למברשת השיניים החשמלית יש שתי הגדרות עוצמה שונות:

• Low (נמוך) - High (גבוה)

שים לב! בפעם הראשונה שאתה משתמש במברשת השיניים, היא מוגדרת מראש לעוצמה נמוכה.

שינוי רמת העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להתחיל את מברשת השיניים.
• לחץ פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות.
• לאחר שתי שניות של צחצוח, מברשת השיניים תיפסק אם תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי.

טכנולוגיית BrushSync

הודות לטכנולוגיית BrushSync, ראש המברשת יכול לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר.

הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שראש המברשת משתמש בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מספקת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת.

Philips Sonicare מציעה מגוון ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. אם ברצונך לראות את כל מגוון ראשי המברשת שלנו ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.

משוב מחיישן הלחץ

מברשת השיניים Sonicare שלך מזהה את הלחץ שאתה מפעיל בעת הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

אם אתה מפעיל לחץ רב מדי, הידית משנה את הרטט שלה ונורת התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהבת בצהוב עד שתפחית את הלחץ.

הערה: חיישן הלחץ במוצר מופעל בעת המסירה. אם ברצונך להשבית פונקציה זו (ראה "הפעלה או השבתה של פונקציות").

Quadpacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים שעוזר לך לצחצח את כל הפה באופן שווה על ידי חלוקתו לארבעה חלקים. (ראה "הוראות צחצוח")

SmarTimer

פונקציית SmarTimer מציינת שסיום מחזור הצחצוח מתבצע על ידי כיבוי אוטומטי של מברשת השיניים בסוף מחזור הצחצוח.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות שתי דקות פעמיים ביום.

שים לב: אם תלחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי בזמן שהתחלת לצחצח שיניים, מברשת השיניים תפסיק. לאחר הפסקה של 30 שניות, ה-SmartTimer יתאפס.

EasyStart

דגם Philips Sonicare זה מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק דגמים ללא רמות עוצמה, ניתן להפעיל את הפונקציה בדגמים עם רמות עוצמה). פונקציית EasyStart מגבירה את עוצמת הצחצוח בהדרגה במהלך 14 פעמי הצחצוח הראשונים, כך שתתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

פרסום

בעת שימוש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי בעוצמה גבוהה, עם ידית טעונה במלואה ופונקציית EasyStart מושבתת.

השבת או הפעל את EasyStart (ראה "הפעל או השבת פונקציות").

תזכורת להחלפת ראש המברשת.

פיליפס סוניקייר משתמשת בטכנולוגיית BrushSync המזהה בלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של פיליפס סוניקייר עם טכנולוגיית BrushSync.

1 כאשר אתה מתקין ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, הידית מזהה שיש לך ראש מברשת של פיליפס עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת. 2 עם הזמן, בהתבסס על הלחץ המופעל ומשך השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית תזהה את הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן הטוב ביותר להחלפת ראש המברשת. הפונקציה מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים בשיניים שלך.

3 כאשר מחוון החלפת ראש המברשת מאיר בצהוב, עליך להחליף את ראש המברשת.

לכל ראשי המברשת החכמים יש פונקציית תזכורת להחלפת ראש המברשת מופעלת כבר מההתחלה. ראה "הפעל או השבת פונקציות" אם ברצונך להשבית את התזכורת להחלפת ראש המברשת.

הפעל או השבת פונקציות

תוכל להפעיל או להשבית את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת.
• משוב לחיישן הלחץ

הערה: תוכל להפעיל או להשבית את התזכורת להחלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חכם מותקן על הידית.

שלב 1: הנח את הידית על מטען המחובר לחשמל.

שלב 2: החזק את לחצן ההפעלה/כיבוי לחוץ למשך:

	EasyStart påminnelse om byte av borsthuvud.		Feedback För trycksensorn
	Upp till 3 sekunder	Upp till 5 sekunder	Upp till 7 sekunder
	↓ ↓ ↓
	Steg 3: Slätt av/på-knappen:när du hör:
	Ett pip Ett pip och sedan två pip		Ett pip, två pip och sedan tre pip
	↓ ↓ ↓

אם אתה רואה את מחוון הסוללה ואת נורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק פעמיים ושומע שלושה צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה הופעלה.

אוֹ

אם אתה רואה את מחוון הסוללה ואת נורת החלפת ראש המברשת מהבהבים בצהוב פעם אחת ושומע שלושה צלילים מנמוך לגבוה, הפונקציה הושבתה.

מנקה מברשות שיניים עם אור UV

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

בעזרת מנקה מברשות השיניים עם אור UV, ניתן לנקות את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

נתק את התקע של מנקה מברשות השיניים, הפסק להשתמש במכשיר ופנה לשירות הלקוחות אם:

• נורת ה-UV נשארת דולקת כאשר המכסה פתוח.
• החלון של מנקה מברשות השיניים שבור או חסר.
• מנקה מברשות השיניים פולט עשן או ריח שריפה בזמן השימוש.

הערה: אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור. שמור תמיד את היחידה הרחק מהישג ידם של ילדים.

1 שטוף את ראש המברשת לאחר הצחצוח ונער את המים שנותרו.

אזהרה! ודא שמכסה ראש המברשת אינו מחובר לראש המברשת כאשר ראש המברשת מנוקה במחטא.

2 הכנס את האצבע לתוך השקע שבחלק העליון של מחזיק מברשת השיניים ומשוך את הדלת כך שתיפתח.

3 הנח את ראש המברשת על אחד משני הפינים במחזיק מברשת השיניים כשהזיפים פונים אל הנורה.

הערה: ראשי מברשת נשלפים של Philips Sonicare יש לנקות רק במנקה מברשות השיניים.

הערה: אין לנקות ראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במנקה.

4 ודא שתקע החשמל של מנקה מברשות השיניים מחובר לשקע קיר תקין. 5 סגור את הדלת ולחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי הירוק פעם אחת כדי להתחיל מחזור ניקוי עם אור UV.

הערה: ניתן להפעיל את החיטוי רק אם הדלת סגורה היטב.

הערה: המחטא יפסיק לפעול אם תפתח את הדלת במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

מנקה מברשות השיניים פועל כאשר הנורה הכחולה בחלון דולקת.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare נועדה לספק לפחות 28 מפגשי צחצוח, כאשר כל מפגש אורך שתי דקות (14 ימים אם משתמשים במברשת פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה.

מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר אתה מסיים את מפגש הצחצוח של שתי דקות, כאשר אתה משהה את מברשת השיניים וכאשר היא נטענת.

הערה: ייתכן שיידרשו עד 24 שעות לטעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare לפני שהסוללה טעונה במלואה.

טעינה

נטען על המטען או על מנקה מברשות השיניים עם אור UV

1 חברו את המטען או את מנקה מברשות השיניים לשקע בקיר. 2 הניחו את הידית על המטען או על מנקה מברשות השיניים. - הידית פולטת שני אותות קצרים כדי לאשר שהידית ממוקמת כהלכה. - הנורית המהבהבת במחוון הסוללה מציינת שמברשת השיניים נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון הסוללה נדלק באור ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (ידית על מטען לא מחובר)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה (ידית על מטען מחובר/נרתיק טעינה)

כאשר הידית מונחת על המטען או בנרתיק הטעינה, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה מהבהב ירוק

טעון מלא אור ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן

נכבה

מצב סוללה (כאשר הידית אינה מונחת על המטען)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Fulladdat Fast grönt sken -
Delvis fulladdat Blinkar grönt -
Low (låg) Blinkar gult Handtaget avger tre	pipljud after borstningen.
Tomt Blinkar gult Handtaget avger	fem pipljud i två omgangar after borstningen
	Obs! Batteriindikatorn slocknar när den inte används für att spara energia.
	Obs! När batteriet är helt urladdat stängs tandborsten av. Placera tandborsten i laddaren für att ladda den.
	Obs! Om du vill att batteriet alltid sca vara fulladdat kan du låta tandborsten stå i laddaren när du inte använder den.
	Batteristatus (när handtaget inte är placerat på laddaren/i laddningsresefodralet)
	När tandborsten är aktiverad visar batteriindikatorn på undersidan av handtaget batterinivån.
Batteristatus Batteriindikator Ljud
Fulladdat Fast grönt sken -
Delvis fulladdat Blinkar grönt -
Low (låg) Blinkar gult Handtaget avger tre	pipljud after borstningen.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Tomt Blinkar gult Handtaget avger fem pipljud i två omgangar after borstningen
	Obs! Batteriindikatorn slocknar+när den inte används För att spara energia.
	Obs! När batteriet är helt urladdat stängs tandborsten av. Placera tandborsten på laddaren eller i laddningsresefodralet För att ladda den.
	Obs! Om du vill att batteriet alltid sca vara fulladdat kan du låta tandborsten/Stå i laddaren+när du inte använder den.

ניקוי

ידית מברשת שיניים

1. הסר את ראש המברשת ושטוף את הפיר המתכתי במים חמים. הקפד להסיר שאריות משחת שיניים.

אזהרה! אל תלחץ חפצים חדים על אטם הגומי בפיר המתכתי, מכיוון שהדבר עלול לגרום נזק.

2. נגב את כל פני הידית במטלית לחה.

הערה: אל תטיח את הידית על הכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1. שטוף את ראש המברשת והזיפים לאחר כל שימוש. 2. הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את חיבור ראש המברשת במים חמים לפחות פעם בשבוע. שטוף גם את כיסוי הנסיעות לפי הצורך.

מטען

1. נתק את כבל החשמל לפני ניקוי המטען.

2. נגב את המטען במטלית לחה.

נרתיק נסיעות

שטוף במים חמים והשתמש במטלית לחה לניקוי פנים הנרתיק.

ניקוי מנקה מברשות השיניים

אזהרה! אין לטבול את מנקה מברשות השיניים במים ואין לשטוף אותו תחת הברז.

אזהרה! אין לנקות את מנקה מברשות השיניים כאשר מנורת ה-UV חמה.

אנו ממליצים לנקות את מכשיר ניקוי מברשות השיניים מדי שבוע לתוצאה מיטבית.

1. נתקו את מכשיר ניקוי מברשות השיניים מהחשמל. 2. משכו את מגש הטפטוף ישר החוצה. שטפו את מגש הטפטוף ונקו אותו עם מטלית לחה. 3. נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4. הסירו את מגן הפלסטיק שממול לנורת ה-UV.

הסירו את המגן על ידי אחיזה בקצוות ליד המחברים, לחיצה עדינה ומשיכת המגן החוצה.

5. הסירו את נורת ה-UV. הסירו את הנורה על ידי אחיזה בה ומשיכתה מתוך תושבת המתכת. 6. נקו את מגן הפלסטיק ואת נורת ה-UV עם מטלית לחה. 7. החזירו את נורת ה-UV למקומה.

החזירו את נורת ה-UV למקומה על ידי כיוון תחתית הנורה אל תושבת המתכת ודחיפתה פנימה לתוך התושבת.

8. החזירו את מגן הפלסטיק למקומו.

כוונו את הבליטות על המגן אל החריצים על המשטח המחזיר ליד נורת ה-UV בעת החזרת המגן למקומו. דחפו את המגן ישר פנימה אל החריצים במכשיר ניקוי מברשות השיניים.

9. החזירו את מגש הטפטוף למקומו במכשיר ניקוי מברשות השיניים עם אור ה-UV.

10. לאחר הניקוי, ודאו שמכשיר ניקוי מברשות השיניים יבש לחלוטין לפני חיבורו לשקע חשמל.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במוצר במשך תקופה ממושכת, נתקו אותו מהחשמל, נקו את כל החלקים ואחסנו אותם במקום קריר ויבש שאינו חשוף לאור שמש ישיר.

החלפות

לתוצאות מיטביות, החליפו את ראש המברשת של Philips Sonicare כל שלושה חודשים. השתמשו רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

איתור מספר הדגם

הביטו בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare כדי למצוא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את החוברת הבינלאומית לאחריות.

חריגים לאחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות: - אביזרים לשימוש בפה כולל ראשי מברשת ופיות. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף או ראשי מברשת שאינם מאושרים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, טיפול רשלני, שינויים או תיקון לא מורשה. - בלאי רגיל, כולל סדקים, שריטות, שפשופים, שינוי צבע והלבנה. - מנורת UV.

מיחזור

• סמל זה אומר שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת ביתית.
• פעל לפי הכללים במדינתך למיחזור מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של מנקה מברשות השיניים מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV המשומשת לפסולת ביתית כאשר היא מוגמרת. יש למסור אותה לתחנת מיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

הסוללה הנטענת המובנית ניתנת להסרה רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת השלכת המכשיר. ודא שהסוללה ריקה לחלוטין לפני הסרתה.

נקוט באמצעי זהירות הכרחיים בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת. הקפד להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים בעת טיפול בסוללות.

אל תאפשר למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות שיער או טבעות) לאחר ההסרה כדי למנוע קצר חשמלי. אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

הוצאת הסוללה הנטענת

תזדקק למגבת או פיסת בד, פטיש ומברג שטוח (סטנדרטי) כדי להוציא את הסוללה הנטענת. נקוט באמצעי זהירות כלליים בעת ביצוע ההוראות להלן.

1 Du tommer det laddningsbara batteriet på energi genom att ta loss handtaget från laddaren, starta tandborsten och låta den vara i gång tills den stannar. Upprepa det här steget tills du inte längre kan starta tandborsten.

2 Ta bort och kassera borsthuvudet. Täck över hela handtaget med en handduk eller en tygbit. 3 Håll i den övre delen av handtaget med en hand och slå på handtagets hölje en dryg centimeter ovanför den nedre änden. Slå hårt med en hammare på handtagets alla fyra sidor för att lossa ändlocket. Obs! Du kan behöva slå flera gånger mot den nedre änden för att göra sönder snäppfästena på insidan. 4 Ta bort ändlocket från tandborsthandtaget. Om ändlocket inte lossnar lätt från höljet upprepar du steg 3 tills ändlocket lossnar. 5 Håll handtaget upp och ned och tryck skaftet nedåt mot en hård yta. Om de inre komponenterna inte lossnar lätt från höljet upprepar du steg 3 till dess att de inre komponenterna lossnar. 6 Kila fast skruvmejseln mellan batteriet och den svarta ramen längst ned på de inre komponenterna. Bänd skruvmejseln uppåt, bort från batteriet, för att bryta sönder den svarta ramens nederdel.

7 För in skruvmejseln mellan botten av batteriet och den svarta ramen för att bryta loss metallfliken som ansluter batteriet till det gröna kretskortet. Batteriets nederdel lossnar då från ramen. 8 Ta tag i batteriet och dra det bort från de inre komponenterna för att bryta loss batteriets andra metallflik.

Varning! Var försiktig så att du inte gör illa fingrarna på batteriflikarnas vassa kanter.

9 Täck över batteriets kontakter med tejp för att förhindra att en kortslutning kan uppstå om det finns energi kvar i batteriet.

Det laddningsbara batteriet kan nu återvinnas, och resten av produkten kan kasseras på lämpligt sätt.

Obs! Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den till för återvinning vid en återvinningsstation. Genom att göra detta hjälper du till att skydda miljön.

Giriş

Philips Sonicare masgalasına hoş geldiniz!

Bu diş çotgasy has kamil daş aýyrmaklygy, has akja dişleri we has sagdyn diş etlerini üpjün edýär. Sonicare-iň nazik sesli tehnologiýasyny hem-de kliniki taýdan ösdürilip, subut edilen aýratynlyklaryny bilelikde ulanmak arkaly, her gezek iň tamiz arassaçylygy alýandygyňyzdan arkaýyn bolup bilersiňiz.

Goşmaça goldaw we önüm bellige almak şu saýtda elýeterlidir: www.philips.com/support

Möhm howpsuzlyk maglumaty

Bu önümi diňe öň niýetlenilýän maksady üçin ulanyň. Önümi we onuň batareýalaryny hem-de esbaplaryny ulanmazdan öňal, şu möhüm maglumaty üns bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin ýygnap goýuň. Nadogry ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere eltip bilýär.

Duýduryşlar

• Zarýadnikleri we ultramelewşe bezinfektory suwdan uzakda saklaň.
• לאחר הטעינה, יבשו לחלוטין את המטען ו/או המחטא לפני חיבורו לשקע החשמל.
• המכשיר יכול לשמש אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או שכליות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. אין לאפשר לילדים לשחק במכשיר. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.
• אסור לילדים לשחק במכשיר.
• השתמשו רק באביזרים או בחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופק, השתמשו רק בכבל ה-USB המקורי ובספק הכוח USB.
• במכשיר זה אין חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם. למכשירים עם כבל בלבד: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען/המחטא בחדש.
• אין להשתמש במטען ו/או במחטא בחוץ או ליד משטחים חמים.
• אין לנקות אף חלק מהמוצר במדיח כלים.
• מכשיר זה מיועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון בלבד.
• הרחיקו תמיד את המחטא מהישג ידם של ילדים.
• אם נורת ה-UV דולקת כשהמכסה פתוח, הפסיקו להשתמש במחטא. נורת ה-UV עלולה להזיק לעיניים ולעור.
• השתמשו במחטא רק עם מסך המגן.
• אין לגעת בנורת ה-UV של המחטא כשהיא חמה.
• הפסיקו להשתמש בראש המברשת אם הזיפים פרומים או כפופים. החליפו את הראש כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• Düzüminde efir yağları ya da hindistan cevizi yağı bulunan ürünlerle doğrudan temas ettirmeyin. Temas, kılların kopmasına yol açabilir.
• Eğer kullanımdan sonra aşırı kanama olursa, kanama kullanımdan 1 hafta sonra da devam ederse ya da rahatsızlık veya ağrı hissederseniz, cihazı kullanmayı bırakın ve diş hekiminize/doktorunuza danışın.
• Eğer son 2 ay içinde ağız veya diş eti ameliyatı geçirdiyseniz, bu cihazı kullanmadan önce diş hekiminize danışın.
• Eğer kalp pili veya başka bir implant cihaz takılıysa, kullanmadan önce doktorunuza veya implant cihazının üreticisine başvurun.
• Tıbbi açıdan şüpheniz varsa, bu cihazı kullanmadan önce doktorunuza danışın.
• Bu ürün kişisel bakım cihazıdır ve diş kliniğinde veya kuruluşta birden fazla hastada kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Pil güvenlik talimatları

• Bu cihazda yalnızca profesyonel personel tarafından çıkarılması gereken piller bulunur.
• Bu ürünü yalnızca amaçlanan kullanım amacıyla kullanın. Ürünü, pillerini ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu bilgileri dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Yanlış kullanım tehlikelere veya ciddi yaralanmalara yol açabilir. Cihazla birlikte verilen aksesuarlar farklı ürünlerde farklılık gösterebilir.
• Yalnızca orijinal Philips aksesuarlarını ve sarf malzemelerini kullanın. Yalnızca çıkarılabilir TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 veya WAAxxxx şarj ünitesini kullanın.
• Ürünü ve pilleri ateşten uzak tutun ve doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.
• Ürün anormal derecede ısınırsa veya koku yayarsa, rengi değişirse veya şarj olması normalden uzun sürerse, ürünü kullanmayı ve şarj etmeyi bırakın ve Philips'e başvurun.
• Ürünleri ve pillerini mikrodalga fırınlara veya indüksiyonlu ocaklara koymayın.
• כדי למנוע דליפה מהסוללות או פליטת חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח את המוצר או את הסוללות, אין לשנות אותן, אין להרכיבם או לגרום להן נזק. אין לגרום לקצר חשמלי בסוללות, אין לטעון אותן יתר על המידה או לטעון אותן בצורה לא נכונה.
• במוצר זה יש סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש להשליך את המוצר בצורה נאותה, עיין בסעיף המיחזור.
• אם הסוללות ניזוקו או דולף מהן נוזל, הימנע ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטוף מיד היטב במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• לאחר הוצאת הסוללות, כדי למנוע קצר חשמלי מקרי, אין לאפשר למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (לדוגמה, מפתחות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות לפח, הדבק סרט דביק על המסופים או הכנס את הסוללות לשקית ניילון.
• טען את המוצר בטווח טמפרטורות של 0°C עד 40°C, והשתמש ואחסן אותו בטווח זה.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה - 10°C עד 60°C

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראת ציוד רדיו

בזאת, פיליפס מצהירה כי מברשות השיניים החשמליות המצוידות במודול רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להוראת 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• Bluetooth enjamynyň maksimal çykyş kuwwaty 3 dBm.
• Degişli önümlerdäki NFC radioýyglylyk interfeýsi 13,56 MHz ýyglylykda işleýär.
• Enjamyň geçirýän maksimal RY kuwwaty 30,16 dBm.

YB-niň laýyklyk deklarasiýasynyň doly teksti aşakdaky internet salgysynda elýeterlidir:

www.philips.com/support

Bellik: Dürli modelleriň aýratynlyklary dürlüçe bolup biler. Käbir modeller Bluetooth ýa-da NFC bilen enjamlaşdyrylmadyk bolup biler.

Önümde aşakdaky nyşanlar bolup biler: Operatoryň Gollanmasyny okaň.

Dakylyan tok beriş blogy: "xxxxx" ulanylmak üçin tassyklanylan zaryadnikleriň model belgisini görkezýär. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ýa-da WAAxxxx)

Niyetlenilýän ulanyş

ProtectiveClean elektrikli diş çotgalary dişiň çüýremegini azaltmak we agyz saglygyny saklamak maksady bilen, dişlerdäki daşy hem-de iýmit galyndylaryny aýyrmaklyga niýetlenilýär. ProtectiveClean elektrikli diş çotgalary şahsy maksat bilen ulanmaklyga niýetlenilýär. Çagalaryň ulanmagy ulularyň gözegçiligi astynda bolmalydyr.

Philips Sonicare enjamyňyz (Sek. 1.)

1 Tutawaç 2 Aç/öçür düwmesi 3 Nasadkany çalyşmagy ýatladýar 4 Batareýa görkezijisi

Esbaplar:

5 Nasadka gapajygy 6 Akylyn nasadka(lar) 7 Zaryad beriş bazasy 8 Syýahat çeňňeli 9 Ultramelewşe bezinfektor we zarýadnik

Bellik: Esbaplar satyn alnan modele görä dürlüçe bolup biler.

1. כוון את ראש המברשת לכיוון אחד והנח את המברשת על השיניים. 2. לחץ בעדינות על המברשת עד שהיא נוגעת בחלק העליון של המתכת.

הערה: זה נורמלי לראות רווח קטן בין המברשת למחזיק.

שימוש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר

אם אתה משתמש במברשת השיניים החשמלית של סוניקייר בפעם הראשונה, ייתכן שתרגיש רטט חזק יותר מאשר במברשת שיניים רגילה, וזה נורמלי. משתמשים חדשים נוטים ללחוץ חזק מדי, וזה גם נורמלי. לחץ בעדינות ותן למברשת לעשות את העבודה. לתוצאות הטובות ביותר, פעל לפי ההוראות הבאות.

לדגמים ללא תכונת עוצמה

כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה של סוניקייר, היא כוללת תכונת EasyStart מופעלת. תכונה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת המברשת במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל למברשת.

לדגמים עם תכונת עוצמה

כדי לעזור לך לעבור למברשת השיניים החשמלית החדשה של סוניקייר, השתמש בהגדרה הנמוכה במשך 1-2 שבועות, ולאחר מכן עבור להגדרה גבוהה יותר.

הוראות צחצוח

1. הרטב את הזיפים ומרח עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הנח את זיפי המברשת על השיניים בזווית קלה (45 מעלות) ולחץ בעדינות כך שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחתיו.

הערה: שמור תמיד על מרכז המברשת במגע עם השיניים.

3. כדי להפעיל את פיליפס סוניקייר, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי.

4. שמור את הזיפים על האמייל ועל קו החניכיים. הזז בעדינות קדימה ואחורה כך שהזיפים יגיעו בין השיניים, וצחצח. המשך בתנועה זו לאורך כל זמן הצחצוח.

הערה: יש להחזיק את המברשת בזווית. לא מומלץ לצחצח בתנועות קרצוף, כמו במברשת שיניים ידנית.

הערה: אם תלחצו חזק מדי, רטט הידית ישתנה כדי להתריע בפניכם, ונורת הזכרון להחלפת ראש המברשת תהבהב בצבע צהוב.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת חצי הדרך כלפי מעלה ובצעו מספר תנועות צחצוח אנכיות על כל שן.

6 לאחר שסיימתם מחזור צחצוח אחד, תוכלו להקדיש זמן נוסף לצחצוח אזורי הלעיסה והכתמים. אם תרצו, תוכלו להפעיל או לכבות את מברשת השיניים ולצחצח גם את הלשון.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש עם פלטה אורתודונטית (ראש המברשת נשחק מהר יותר בשימוש עם פלטה) ועם תיקונים דנטליים (סתימות, כתרים, ציפויים).

QuadPacer

לצחצוח יסודי של כל הפה, תכונת QuadPacer מחלקת את חלל הפה ל-4 אזורים. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 חלקים שווים ומראה לכם מתי לעבור לאזור הבא. הוא מציין זאת באמצעות הפסקה קצרה ברטט. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מפגש הצחצוח.

מצבים

המכשיר החשמלי מצויד במערכת ניקוי אוטומטית.

Clean

ניקוי יסודי מדי יום

עוצמה מומלצת: גבוהה (בדגמים מסוימים בלבד)

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

שיטת צחצוח: צחצחו כל קטע במשך 30 שניות.

עוצמות (בדגמים מסוימים בלבד)

מברשת השיניים החשמלית מצוידת בשתי הגדרות עוצמה שונות:

• נמוכה
• גבוהה

הערה: בעת השימוש הראשון במברשת השיניים, עוצמת ברירת המחדל היא נמוכה.

לשינוי רמות העוצמה: - לחץ פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים. - כדי לשנות את העוצמה, לחץ פעם שנייה תוך 2 שניות. - כדי לכבות, לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות. - לאחר 2 שניות של שימוש, לחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי לכבות את מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם הידית באמצעות שבב מיקרו.

הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מציעה מגוון ראשי מברשת חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי לעיין במגוון המלא של ראשי המברשת ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך, בקר באתר

www.philips.com/toothbrushheads למידע נוסף.

תכונות

• בקרת לחץ עם צליל
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

בקרת לחץ עם צליל

כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק, Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בזמן הצחצוח.

אם אתה מפעיל לחץ מוגזם, המברשת משנה את הרטט שלה עד שתפחית את הלחץ, ומחוון החלפת ראש המברשת נדלק בצבע צהוב ונכבה.

הערה: המוצר שלך מגיע עם בקרת לחץ מופעלת. כדי לבטל תכונה זו (ראה.

"הפעלה או ביטול של תכונות").

QuadPacer

QuadPacer הוא טיימר מרווחים המסייע בשמירה על ניקיון אחיד בכל הפה על ידי חלוקת הפה לארבעה חלקים. (ראה "הוראות ניקוי")

SmarTimer

SmarTimer, cotgalama dowresiniñ ahyrynda dis cotgasyny awtomatik oçürmek arkaly, cotgalama dowräniziñ tamam bolandygyny görkezyär.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח פעמיים ביום, לפחות 2 דקות בכל פעם.

הערה: אם לאחר הפעלת מצב ההדרגתיות תלחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי, מברשת השיניים תיעצר. לאחר עצירה של 30 שניות, ה-SmarTimer יתאפס.

EasyStart

בדגם זה של Philips Sonicare, תכונת EasyStart מופעלת כברירת מחדל (רק בדגמים ללא אפשרות עוצמה; בדגמים עם אפשרות עוצמה ניתן להפעיל תכונה זו). תכונת EasyStart מסייעת לכם להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare על ידי הגברת העוצמה בהדרגה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים.

ויתור אחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת בניסויים קליניים, יש להשתמש בה במצב ניקוי (Clean) בעוצמה גבוהה, כשהסוללה טעונה במלואה ותכונת EasyStart מושבתת.

כדי להפעיל או לבטל את EasyStart (ראה "מאפיינים — הפעלה או ביטול").

תזכורת להחלפת ראש מברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare שלך מצוידת בטכנולוגיית BrushSync העוקבת אחר בלאי ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare בעלי טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר אתם מתקינים ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, המברשת מזהה שיש לכם ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי הראש. 2. עם הזמן, בהתבסס על הלחץ שאתם מפעילים והזמן הכולל שבו השתמשתם בראש, המברשת עוקבת אחר הבלאי כדי לקבוע את הזמן המומלץ להחלפת הראש. תכונה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים לשיניים שלכם. 3. כאשר נורית תזכורת החלפת הראש נדלקת בצבע צהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים מגיעים עם תכונת תזכורת החלפת הראש מופעלת. כדי להשבית את תזכורת החלפת הראש,

ראה סעיף "הפעלה או השבתה של תכונות".

הפעלה או השבתה של תכונות

ניתן להפעיל או להשבית את התכונות הבאות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• התקנת ראש המברשת הוזכרה
• תגובת חיישן הלחץ

הערה: ניתן להזכיר את התקנת ראש המברשת על ידי חיבור או ניתוק ראש המברשת החכם למכשיר.

שלב 1: מקם את המכשיר על מטען הטעינה.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך זמן מסוים:

	EasyStart Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş	Basyş sensory seslenmesi
	3 sekunda çenli 5 sekunda çenli 7 sekunda çenli
	↓ ↓ ↓
	Adim 3: Şuny eşideninizde, ac/öçür Düwmesini goyberiñ:
	1 bipleme 1 bipleme we soñra 2 bipleme	1 bipleme, 2 bipleme we soñra 3 bipleme
	↓ ↓ ↓
	Eger batareña görkezijisiniñ we Nasadkany Çalşyrmagy yatladyş cyrasynyñ 2 gezek yüzyl reñkde yanyp sönenini gõrseñiz we caladan gata 3 signal eşitseñiz, onda ol aýratynlyk isjeñleşen bolyar.
	YA-DA
	Eger batareña görkezijisiniñ we Nasadkany Çalşyrmagy yatladyş cyrasynyñ 1 gezek sary reñkde yanyp sönenini gõrseñiz we gatydam cala 3 signal eşitseñiz, onda ol aýratynlyk deaktiwirlenen bolyar.

מחטא אולטרה סגול

הערה: המכשירים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

ניתן לנקות את קצוות המברשת עם המנקה האולטרה סגול לאחר כל שימוש.

אם מתרחשים המצבים הבאים, נתק את המחטא מהחשמל, הפסק את השימוש והתקשר לשירות הלקוחות:

- כאשר הדלת פתוחה, נורת האולטרה סגול דולקת. - החלון של המחטא שבור או חסר. - המחטא פולט חום או ריח שרוף בזמן פעולה.

הערה: נורת האולטרה סגול עלולה להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק מכשיר זה מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר צחצוח, שטוף את קצה המברשת ונער את המים שנותרו.

אזהרה: בזמן שהראש מחוטא במחטא, מכסה הראש אינו מחובר לראש.

2 הנח את האצבע בחריץ המכסה של המנקה ודחוף את המכסה כדי לפתוח.

3 הנח את קצה המברשת בשני החריצים שבמנקה, כך שהזיפים יפנו אל נורת החימום.

אזהרה: נקו את קצוות מברשות השיניים של Philips Sonicare.

אזהרה: אין לנקות את ראשי מברשות Philips Sonicare for Kids במכשיר חיטוי.

4 ודאו כי שקע החשמל תקין ומחובר לחשמל. 5 סגרו את המכסה ולחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי לבחור במחזור ניקוי אולטרה סגול.

אזהרה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם המכסה סגור היטב.

אזהרה: אם פותחים את המכסה במהלך מחזור החיטוי, מכשיר החיטוי יפסיק לפעול.

אזהרה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

הנורה הנראית דרך החלון מציינת כי מכשיר הניקוי פועל.

טעינה ומצב סוללה

מברשת השיניים החשמלית של Philips Sonicare מיועדת לפחות ל-28 מחזורי צחצוח, כל מחזור נמשך 2 דקות עם סוללה טעונה במלואה (אם משתמשים פעמיים ביום, 14 ימים). מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מחזור צחצוח של 2 דקות, כאשר מרימים את מברשת השיניים או בזמן הטעינה.

הערה: לפני השימוש הראשון, טעינה מלאה של הסוללה עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare גם לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען או במכשיר החיטוי האולטרה סגול

1 חברו את המטען או את מכשיר החיטוי לשקע חשמל. 2 הניחו את מברשת השיניים במטען או במכשיר החיטוי. - הידית משמיעה שני צפצופים קצרים כדי לאשר כי היא הונחה כראוי במטען. - נורית מחוון הסוללה שנדלקת מציינת כי הידית נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה במטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה

מצב סוללה (כשהמטען מונח על תחנת העגינה)

כשהמטען מונח על תחנת העגינה, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה (כשהמטען מחובר למטען פעיל או למארז נסיעות)

כשהמטען מונח על המטען או על מארז הנסיעות, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה נדלקת בירוק ואז נכבית

מלא נדלק בירוק קבוע למשך 30 שניות

ואז נכבה

מצב סוללה (כשהמטען אינו על תחנת העגינה)

כשהמטען אינו על תחנת העגינה, מחוון הסוללה בתחתית המטען מציג את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Doly İyanyp duran Yaşyl -
Bölekleşin doly Yaşyl reşnde:yanyp sönyar	-
Pes Sary reşnde:yanyp sönyar	Tutawaç çotgalamadan soğ 3 bipleme sesini çykarýar
Boş Sary reşnde:yanyp sönyar	Tutawaç çotgalamadan soğ 2 tapgyr 5 bipleme sesini çykarýar
	Bellik: Energiya tyşytlamak üçın, batareya gürkezijisi ulanylmayán wagty öçer.
	Bellik: Batare'yanyǔn zarŷende, disçotgasy öçýar. Disçotgasyny zarŷadnige yerleşdirip, zarŷad beriñ.
	Bellik: Batare'yanyǔn zarŷadny hemîşde doly saklamak üçın, disçotgañyzy ulanmayán wagtyñyz zarŷadnikde goþuñ.
	Batareya yagdaýy (tutawaç zarŷadnikde/syğahat ceholynda goþulmadyk wagty)
	Disçotgasy oýa wagty, tutawajyǔn asagyndaky batareya görkezijisi batare'yanyǔn derejesini gürkezýar.
Batareya yagdaýy Batareya gürkezijisi Ses
Doly İyanyp duran:yasyl -
Bölekleşin doly Yaşl reşnde:yanyp sönyar	-

מצב סוללה מחוון סוללה צליל

Pes Sary reñkde yányp	sönýär	Tutawaç çotgalamadan soñ 3 biplème sesini cykarýar
Boş Sary reñkde yányp	sönýär	Tutawaç çotgalamadan soñ 2 tapgyr 5 biplème sesini cykarýar
	Bellik: Energiña tygşytlamak üçın, batareya gürkezijisi ulanylmayán wagty öçer.
	Bellik: Batareýanyǔn zarþady doly;cokende, discotgasy öçýär. Discotgasyny zarþadnikde yá-da zarþad beris syýahat ceholynda goþup zarþad beriñ.
	Bellik: Batareýanyǔn zarþadyny hemipse doly saklamak üçın, discotgañzy ulanmayán wagtyñyz zarþadnikde goþuñ.

ניקוי

המטען של מברשת השיניים

1 הפרידו את הראש ושטפו את החלק המתכתי במים חמים. אל תשאירו שאריות משחת שיניים. היזהרו: אל תנקו את אטם הגומי על החלק המתכתי עם חפצים חדים, כי זה עלול לגרום נזק. 2 נגבו את כל פני המטען עם מטלית לחה.

Bellik: Artykmaç suwuny aýyrjak bolup, tutawajy rakowina kakman.

Nasadka

1 Her ulanysdan soň nasadkany we gyllary ýuwup durlaň. 2 Azyndan hepdede bir gezek nasadkany tutawaçdan aýryp, nasadkanyň birikmesini ýyly suw bilen ýuwup duruň. Syýahat gapagyny zerur bolsa ýuwup duruň.

Zarýadnik

1 Zarýadnigi arassalamazdan öň, ony tokdan aýyryň. 2 Zarýadnigiň ýüzüni çygly mata bilen süpüriň.

Syýahat çeňňegi

Syýahat çeňňeginiň içini arassalamak üçin, ýyly suw bilen ýuwup duruň we çygly mata bilen arassalaň.

Arassalaýjyny işletmek

Duýduryş: Arassalaýjyny suwa çümdürmäň ýa-da ony krandan akýan suwda ýuwmaň.

Duýduryş: Ultramelewşe çyrasy gyzgyn wagty arassalaýjyny arassalamaň.

Amatly netijelilik üçin arassalaýjynyzy hepdede bir gezek arassalamak maslahat berilýär.

1 Arassalaýjyny tokdan aýyryň. 2 Damja mejimesini gönümel daşary çekiň. Damja mejimesini ýuwup çygly mata bilen arassa edip süpüriň. 3 Iç ýüzlerini çygly mata bilen arassalaň. 4 Ultramelewşe çyranyň öňündäki gorag ekranyny aýyryň.

Ekrany aýyrmak üçin ildirgiçleriň ýanyndan kenarlardan tutuň, äheň bilen gysyň we gorag ekranyny çekip çykaryň.

5 Ultramelewşe çyrany aýyryň.

Çyrany aýyrmak üçin ony tutuň we metal gysgyçdan çekip çykaryň.

6 נגב את מסך המגן ואת מנורת ה-UV בעזרת מטלית רכה. 7 החזר את מנורת ה-UV למקומה.

כדי להחזיר את המנורה למקומה, חבר את תחתית המנורה למהדק המתכת ודחוף את המנורה לתוך המהדק.

8 החזר את מסך המגן למקומו.

כדי להחזיר את המסך למקומו, כוון את הבליטות על המסך אל החריצים במשטח המשקף שליד מנורת ה-UV. דחוף את המסך ישירות אל החריצים במנקה.

9 התקן את כוס הטיפות במנקה ה-UV. 10 לאחר הניקוי, יבש את המנקה לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו מהשקע, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש ללא חשיפה ישירה לשמש.

החלפה

לתוצאות מיטביות, החלף את ראשי ה-Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי Philips Sonicare מקוריים.

איתור מספר הדגם

כדי למצוא את מספר הדגם (HX64XX, HX68XX), הבט בתחתית ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare.

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר בכתובת www.philips.com/support או קרא את מכתב האחריות הבינלאומי.

הגבלות אחריות

אין האחריות מכסה: - ראשי מברשת וראשי השקיה, כולל ראשי פה. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או ראשי מברשת לא מורשים. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, שימוש שאינו תואם למטרה, תאונות, שינויים או תיקונים לא מורשים. - בלאי רגיל, כולל סדקים, שריטות, שחיקה, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV.

עבודה עם המכשיר

• סמל זה מציין שאין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפח האשפה הביתי.
• יש לפעול בהתאם לתקנות המדינה שלך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המכשיר מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV לפח האשפה הביתי לאחר סיום חיי השירות שלה. יש למסור אותה לנקודת איסוף רשמית למיחזור.

הוצאת הסוללה הנטענת

בעת השלכת המכשיר, יש להוציא את הסוללה הנטענת המובנית רק על ידי טכנאי מוסמך. לפני הוצאת הסוללה, יש לוודא שהיא ריקה לחלוטין.

בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר והשלכת סוללות נטענות, יש לנקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים. יש להגן על העיניים, הידיים, האצבעות ומשטח העבודה.

בעת טיפול בסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

לאחר הוצאת הסוללות, יש למנוע קצר חשמלי מקרי על ידי כך שלא נותנים למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל, מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, יש להדביק סרט דביק על מגעי הסוללה או להניח את הסוללות בשקית ניילון.

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, יש צורך במגבת או בד, פטיש ומברג שטוח (סטנדרטי). בעת ביצוע ההליך המתואר להלן, יש להקפיד על אמצעי הזהירות העיקריים.

1 כדי לרוקן את כל טעינת הסוללה, נתק את המטען מהמכשיר, פתח את דיסק החיתוך והפעל אותו עד שיפסיק. חזור על שלב זה עד שלא ניתן עוד להפעיל את דיסק החיתוך. 2 הסר את ראש החיתוך. כסה את כל המכשיר במגבת או בד. 3 החזק את החלק העליון של המכשיר ביד אחת, ופגע בחלק העליון של תחתית גוף המכשיר, 1.27 ס"מ מהקצה התחתון. כדי להסיר את מכסה הקצה, פגע בו בפטיש 4 פעמים סביב. הערה: ייתכן שיהיה צורך לפגוע בקצה המכשיר מספר פעמים כדי לשבור את התפסים הפנימיים. 4 הפרד את מכסה הקצה מהמכשיר. אם מכסה הקצה אינו מחליק בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהוא מחליק. 5 החזק את המכשיר הפוך ולחץ על המשטח הקשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם מחליקים בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהם מחליקים.

6 הכנס את המברג בין הסוללה לרכיבים הפנימיים לבין המסגרת השחורה בתחתית. לאחר מכן הרם את הסוללה עם המברג ושבור את תחתית המסגרת השחורה. 7 דחוף את המברג בין תחתית הסוללה למסגרת השחורה, ושבור את מחבר המתכת המחבר את הסוללה ללוח הירוק. זה ישחרר את הסוללה מהקצה התחתון של המסגרת. 8 אחוז בסוללה ומשוך אותה מהרכיבים הפנימיים, ושבור את מחבר הסוללה השני ממתכת.

זהירות: היזהר מהקצוות החדים של מחברי הסוללה כדי לא לפצוע את האצבעות.

9 Batareyada galan zaryad bilen gysga utgama bolmaz yaly, batareyanyn kontaktlaryny lenta bilen yapyn. Zaryad berilyan batareya indi utilizesiya berilmage, onumin galan bolekleri sola, talabalayyk zynylmaklyga tayyardr.

Bellik: Hyzmatömri guataransön, enjamy adaty hojalyk zibiline taşlamañ-da, resmi utilizesiya yygnayysnokadyna tabsyryn. Şeyle etmek bilen, daşky gurşawy gorap saklamaga komek edýarsiniz.

Η συσκευή αυτή της Philips Sonicare! Αυτή η συσκευή προσφέρει εξαιρετική απόδοση, ευκολότερη χρήση και υψηλή ποιότητα. Χάρη στον συνδυασμό της τεχνολογίας και των εργαστηριακών δοκιμών και αποδεδειγμένων αποτελεσμάτων, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα έχετε πάντα καθαρά δόντια.

Για περισσότερη υποστήριξη και για τη δήλωση του προϊόντος επισκεφτείτε τη διεύθυνση:

www.philips.com/support

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

בעת שימוש במוצר, יש לעקוב אחר ההוראות. קרא את המידע החשוב הזה בעיון לפני השימוש במוצר, בהוראות ובחלקים הנלווים אליו, ושמור אותם לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנות או לפציעות חמורות.

Προειδοποιήσεις

• Διατηρείτε τους φορτιστές και τον λυμαντή UV μακριά από νερό.
• Μετά τον καθαρισμό, να βεβαιώνεστε ότι ο φορτιστής ή/και ο απολυμαντής είναι εντελώς στεγνός πριν τον συνδέσετε στην πρίζα.
• אסור להשתמש במכשיר על ידי אנשים בעלי יכולות פיזיות, חושיות או מנטליות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, אלא אם כן הם משתמשים בו תחת פיקוח או קיבלו הוראות הנוגעות לשימוש בו והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. הניקוי והתחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים אלא אם כן הם מעל גיל 8 ומפוקחים. -הכלים לא צריכים להיות בשימוש על ידי ילדים.

Χρησιμοποιείτε μόνο τον ορθό φορτιστή που αναφέρεται στη συσκευή της Philips. Χρησιμοποιείτε μόνο τον ορθό τύπο που προβλέπεται για το προϊόν. Εάν προβλέπεται, χρησιμοποιείτε μόνο το αρχικό καλώδιο USB και το τροφοδοτικό USB. - Αυτή η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη. Αν η συσκευή υποστεί βλάβη, διακόψτε τη χρήση και επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας. Συμβουλές μόνο για καλώδιο: Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο, αντικαταστήστε το φορτιστή και τον απολυμαντή με έναν νέο. - Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή και τον απολυμαντή σε εξωτερικούς χώρους ή κοντά σε θερμαινόμενες επιφάνειες. - Μην πλένετε κανένα τμήμα του προϊόντος σε πλυντήριο πιάτων. - Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τον καθαρισμό δοντιών, ούλων και γλώσσας. - Διατηρείτε πάντοτε τον απολυμαντή μακριά από παιδιά. - Αν ο λαμπτήρας UV παραμένει αναμμένος όταν η θύρα είναι ανοιχτή, διακόψτε τη χρήση του απολυμαντή. Η υπεριώδης ακτινοβολία ενδέχεται να είναι επιβλαβής για το ανθρώπινο μάτι και το δέρμα. - Να χρησιμοποιείτε τον απολυμαντή μόνο με το προστατευτικό κάλυμμα στη θέση του. - Μην αγγίζετε τον λαμπτήρα UV του απολυμαντή UV, όταν είναι ζεστός. - Σταματήστε να χρησιμοποιείτε την κεφαλή βουρτσίσματος, αν οι τρίχες της καταστραφούν ή λυγίσουν. Να αντικαθιστάτε την κεφαλή βουρτσίσματος κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα, αν εμφανιστούν σημάδια φθοράς. - Αποφεύγετε την άμεση επαφή με προϊόντα που περιέχουν αιθέρια έλαια ή έλαιο καρύδας. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να πολυκαούν τρίχες.

• Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο/γιατρό σας εάν εμφανιστεί υπερβολική αιμορραγία μετά τη χρήση, εάν η αιμορραγία εξακολουθεί να εμφανίζεται μετά από 1 εβδομάδα χρήσης ή αν αισθανθείτε δυσφορία ή πόνο.
• Εάν χειρουργηθήκατε στο στόμα ή μέσα στους 2 προηγούμενους μήνες, συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. - Αν φέρετε εμφυτεύματα ή άλλη ιατρική συσκευή, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας ή τον κατασκευαστή της εμφυτευμένης συσκευής πριν από τη χρήση. - Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. - Αυτή η συσκευή είναι συσκευή προσωπικής φροντίδας και δεν προορίζεται για χρήση σε πολλαπλούς ασθενείς σε οδοντιατρεία ή ιατρικά κέντρα.

Οδηγίες ασφαλείας μπαταρίας

- הוראות בטיחות חשובות - קראו הוראות אלה בעיון לפני השימוש במוצר, בסוללות ובאביזרים, ושמרו אותן לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנות או לפציעה חמורה. האביזרים המצורפים עשויים להיות שונים עבור מוצרים שונים. - השתמשו רק באביזרים ובסוללות מקוריים של פיליפס. השתמשו רק במטען המקורי מסוג TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxx. - הרחיקו את המוצר והסוללות מאש ואל תחשפו אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.

• אם המוצר מתחמם יתר על המידה באופן חריג, פולט ריח, משנה צבע או אם הטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, הפסיקו את השימוש והטעינה של המוצר ופנו לפיליפס.
• אין לחשוף את המוצרים והסוללות שלהם לתנורי מיקרוגל או לתנורים אינדוקטיביים.
• אין לפתוח, לחתוך, לנקב, לחמם או לפרק את המוצר או את הסוללה כדי למנוע מהסוללה להתחמם או לדלוף חומרים מסוכנים. אין לקצר, לטעון יתר על המידה או לשנות את סוג הסוללות. - יחידה זו מכילה סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את היחידה כראוי, בהתאם להנחיות המיחזור. - אם הסוללות דולפות או ניזוקו, יש לשטוף את העור או העיניים במים. אם זה קורה, שטפו מיד במים ופנו לעזרה רפואית. - בעת טיפול בסוללות, ודאו שידיכם, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בעת הסרה, אל תאפשרו למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, מהדקים, טבעות). אין לזרוק סוללות לאש. יש לבודד את מגעי הסוללה או להניח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן. - טענו, השתמשו ואחסנו את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מוצר זה של פיליפס תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הוראות לגבי ציוד רדיו

בזאת מצהירה פיליפס כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• הממשק האלחוטי של Bluetooth במוצרים הנוכחיים פועל בתדר 2.4 GHz. עוצמת השידור המרבית הנפלטת ממכשיר ה-Bluetooth היא 3 dBm. ממשק ה-NFC האלחוטי במוצרים הנוכחיים פועל בתדר 13.56 MHz. עוצמת ה-RF המרבית הנפלטת מהמכשיר היא +30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

הערה: המאפיינים של כל דגם עשויים להשתנות. דגמים מסוימים עשויים שלא להיות מצוידים ב-Bluetooth או NFC.

במוצר עשויים להופיע הסמלים הבאים:

קרא את מדריך המשתמש.

XXXXXX

ספק כוח נשלף: "xxxx" מציין את מספר הדגם של המטענים המאושרים לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

שימוש מיועד

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות להסרת פלאק וכתמים מהשיניים, להפחתת דלקת חניכיים ולשיפור בריאות הפה. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי. השימוש על ידי ילדים צריך להתבצע תחת השגחת מבוגר.

מברשת השיניים שלך Philips Sonicare (איור 1).

1 ראש מברשת 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש מברשת 6 ראשי מברשת 7 בסיס טעינה 8 נרתיק נסיעות 9 מכשיר UV ומטען

הערה: תכולת האביזרים עשויה להשתנות בהתאם לדגם שרכשת.

Εναρξη

1 Ευθυγραμμίστε τις τρίχες της κεφαλής βουρτσίσματος, έτσι ώστε να είναι παράλληλες προς την κατεύθυνση του μπροστινού μέρους της λαβής. 2 Πιέστε σταθερά την κεφαλή βουρτσίσματος πάνω στον μεταλλικό άξονα μέχρι να σταματήσει να υποχωρεί.

Σημείωση: Είναι φυσιολογικό αν υπάρχει ένα μικρό κενό ανάμεσα στην κεφαλή της οδοντόβουρτσας και τη λαβή.

Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare

Εάν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά την οδοντόβουρτσα Sonicare, είναι φυσιολογικό να αισθάνεστε περισσότερους κραδασμούς ή δόνηση κατά τη χρήση της οδοντόβουρτσας. Είναι σύνηθες όσοι χρησιμοποιούν την οδοντόβουρτσα για πρώτη φορά να ασκούν υπερβολική πίεση. Να εφαρμόζετε μόνο ελαφριά πίεση και αφήστε την οδοντόβουρτσα να κάνει όλη τη δουλειά για εσάς. Να τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες βουρτσίσματος για την καλύτερη εμπειρία.

Για πιο ήπια εκκίνηση:

Για να σας βοηθήσουμε να εξοικειωθείτε με τη νέα σας ηλεκτρική οδοντόβουρτσα Sonicare, διαθέτει τη λειτουργία EasyStart ενεργοποιημένη. Αυτή η λειτουργία αυξάνει σταδιακά την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να συνηθίσετε το βούρτσισμα με την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία EasyStart

Για να εξοικειωθείτε πιο γρήγορα με τη χρήση της ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας Sonicare, χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ρύθμιση για τις πρώτες 1-2 εβδομάδες και κατόπιν προχωρήστε σε υψηλότερη ρύθμιση.

Οδηγίες βουρτσίσματος

1 Βρέξτε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας και απλώστε μια μικρή ποσότητα οδοντόκρεμας. 2 Τοποθετήστε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας στα δόντια ώστε να σχηματίζουν μικρή γωνία (45 μοίρες), πιέζοντας σταθερά έως να φτάσουν στη γραμμή των ούλων ή λίγο κάτω από αυτήν.

Σημείωση: Φροντίστε το κέντρο της οδοντόβουρτσας να είναι σε διαρκή επαφή με τα δόντια.

3 Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, για να ενεργοποιηθεί η Philips Sonicare.

4 Να περνάτε τις τρίχες απαλά πάνω στα δόντια και στη γραμμή των ούλων. Να βουρτσίζετε τα δόντια σας με μικρές κινήσεις εμπρός-πίσω, έτσι ώστε οι τρίχες να φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνεχίστε αυτήν την κίνηση καθ' όλη τη διάρκεια του βουρτσίσματος.

Σημείωση: Οι τρίχες θα απλώνουν ελαφρώς προς τα έξω. Δεν συνιστάται να τρίβετε τα δόντια όπως θα κάνατε με μια απλή οδοντόβουρτσα.

Σημείωση: Εάν ασκείτε υπερβολική πίεση, θα σας προειδοποιήσει μια αλλαγή της δόνησης από τη λαβή και το φως ενημέρωσης αντικατάστασης της κεφαλής βουρτσίσματος θα αναβοσβήνει σε πορτοκαλί.

5 Για να καθαρίσετε τις εσωτερικές επιφάνειες των μπροστινών δοντιών, γείρετε τη λαβή της οδοντόβουρτσας έτσι ώστε να είναι σε ημικατακόρυφη θέση και βουρτσίστε κάθε δόντι με πολλές κατακόρυφες, επικαλυπτόμενες κινήσεις. 6 Αφού ολοκληρώσετε τον πρώτο κύκλο βουρτσίσματος, μπορείτε να αυξήσετε το χρόνο στο βούρτσισμα των ούλων ή μασών των δοντιών σας και των ούλων ή και των δύο. Μπορείτε επίσης να βουρτσίζετε τη γλώσσα σας, ή την οδοντόβουρτσα ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.

Σημείωση: Η δοντόβουρτσα Philips Sonicare είναι ασφαλής για χρήση σε σιδεράκια (οι κεφαλές βουρτσίσματος φθείρονται πιο γρήγορα όταν χρησιμοποιούνται σε σιδεράκια) και δοντικές αποκαταστάσεις (σφραγίσματα, θήκες, δοντοστοιχίες) εφόσον είναι σωστά προσκολλημένες και δεν έχουν ξεκολλήσει.

QuadPacer

Για να εξοφλήσετε ομοιόμορφο βούρτσισμα, χωρίστε το στόμα σας σε 4 τμήματα χρησιμοποιώντας τη λειτουργία QuadPacer. Το QuadPacer διαιρεί το χρόνο βουρτσίσματος σε 4 ίσα τμήματα και υποδεικνύει πότε πρέπει να προχωρήσετε στην επόμενη περιοχή. Τα τμήματα υποδεικνύονται με μια σύντομη παύση στη δόνηση. Η οδοντόβουρτσα σταματά αυτόματα στο τέλος του βουρτσίσματος.

Λειτουργίες

Η ηλεκτρική δοντόβουρτσά σας είναι εφοδιασμένη με τη λειτουργία Clean.

Clean (Καθαρισμός)

Όφελος: Για εξαιρετικό καθημερινό

καθαρισμό

Συνιστώμενο επίπεδο έντασης (μόνο για συγκεκριμένα μοντέλα)

Υψηλή

Συνολικός χρόνος βουρτσίσματος 2 λεπτά

Τρόπος βουρτσίσματος: Βουρτσίστε κάθε τμήμα για 30 δευτερόλεπτα.

Ένταση (μόνο για συγκεκριμένα μοντέλα)

מברשת השיניים החשמלית שלך כוללת 2

רמות עוצמה שונות:

- נמוכה - גבוהה

הערה: אם אתה משתמש במברשת השיניים בפעם הראשונה, עוצמת ברירת המחדל היא נמוכה.

כדי לשנות את רמת העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחץ עליו פעם שנייה תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחץ עליו פעם שלישית תוך 2 שניות כדי להשהות.
• לאחר 2 שניות של צחצוח, אם תלחץ שוב על לחצן ההפעלה/כיבוי, מברשת השיניים תיכנס למצב השהיה.

טכנולוגיית BrushSync

הודות לטכנולוגיית BrushSync, ראש המברשת יכול לתקשר עם הידית באמצעות שבב זעיר. הסמל בתחתית ראש המברשת מציין שהוא תומך בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית BrushSync מציעה שתי אפשרויות: - זיהוי מצב ראש המברשת. פיליפס Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשות חכמים התומכים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לראות את מגוון ראשי המברשות עבור מברשת השיניים שלך ולמצוא את האידיאלי עבורך, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות

- התראת חיישן לחץ - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart - תזכורת החלפת ראש מברשת

התראת חיישן לחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל במהלך הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים שלך מפני נזק.

Εάν ο αισθητήρας πίεσης είναι ενεργοποιημένος, η λάβα θα αλλάξει τον τόνο και το εικονίδιο με την ένδειξη αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος θα αναβοσβήνει.

Σημείωση: Στο προϊόν σας είναι ενεργοποιημένος ο αισθητήρας πίεσης κατά την παράδοση. Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα (βλέπε «Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χαρακτηριστικών»).

Quadpacer

Το QuadPacer είναι ένα χρονόμετρο διαστημάτων που σας βοηθά να βουρτσίζετε τα δόντια σας ομοιόμορφα σε όλο το στόμα, διαιρώντας το σε 4 τμήματα. (βλέπε «Οδηγίες βουρτσίσματος»)

SmarTimer

כדי למנוע הצטברות של רובד חיידקים ולשמור על בריאות הפה, יש לצחצח שיניים פעמיים ביום למשך לפחות 2 דקות.

Σημείωση: Αν πατήσετε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης αφού ξεκινήσετε τον κύκλο βουρτσίσματος, η λειτουργία της οδοντόβουρτσας διακόπτεται προσωρινά. Μετά από μια παύση 30 δευτερολέπτων, το SmarTimer επανέρχεται στην αρχική του κατάσταση.

EasyStart

Αυτό το μοντέλο Philips Sonicare διαθέτει ενεργοποιημένη τη λειτουργία EasyStart (μόνο για μοντέλα χωρίς έντονες ενδείξεις, τα μοντέλα με ένδειξη μπορούν να ενεργοποιήσουν τη λειτουργία). Το χαρακτηριστικό EasyStart αυξάνει σταδιακά την ισχύ στα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε με το βούρτσισμα με την Philips Sonicare.

Απενεργοποίηση ενδείξεων

Όταν η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare χρησιμοποιείται με έντονη ένταση, θα πρέπει να χρησιμοποιείται στη λειτουργία Clean με υψηλή ένταση ή να είναι

πλήρως φορτισμένη και τη λειτουργία EasyStart απενεργοποιημένη.

Για να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε το EasyStart (βλέπε «Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χαρακτηριστικών»).

Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος

Η συσκευή Philips Sonicare είναι εφοδιασμένη με την τεχνολογία BrushSync που παρακολουθεί τη φθορά της κεφαλής της οδοντόβουρτσας σας.

Σημείωση: Αυτή η λειτουργία λειτουργεί μόνο με έξυπνες κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare με τεχνολογία BrushSync.

1. Όταν συνδέετε για νέα ένδειξη η κεφαλή βουρτσίσματος για πρώτη φορά, η λαβή αναγνωρίζει ότι έχετε κεφαλή βουρτσίσματος Philips με τεχνολογία BrushSync και αρχίζει να παρακολουθεί τη φθορά της κεφαλής βουρτσίσματος. 2. Όσο περνά ο καιρός, ανάλογα με την πίεση που ασκείτε και το συνολικό χρόνο χρήσης της κεφαλής βουρτσίσματος, θα παρακολουθείται η φθορά της κεφαλής βουρτσίσματος, προκειμένου να καθοριστεί ο ελάχιστος χρόνος για να αντικαταστήσετε την κεφαλή βουρτσίσματος. Αυτό το χαρακτηριστικό εγγυάται το καλύτερο καθάρισμα και τη φροντίδα των δοντιών σας. 3. Όταν η ενδεικτική λυχνία υπενθύμισης αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος ανάψει με πορτοκαλί χρώμα, πρέπει να αντικαταστήσετε την κεφαλή βουρτσίσματος σας.

Όλες οι έξυπνες κεφαλές βουρτσίσματος παρέχονται με ενεργοποιημένη τη λειτουργία Υπενθύμισης αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος. Για να απενεργοποιήσετε την Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος δείτε την ενότητα "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών".

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της οδοντόβουρτσας σας:

• EasyStart - Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος - Ενημέρωση αισθητήρα πίεσης

Σημείωση: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος μόνο όταν μια έξυπνη κεφαλή βουρτσίσματος είναι τοποθετημένη στη λαβή.

Βήμα 1: Τοποθετήστε τη λαβή στη βάση φόρτισης που έχετε συνδέσει στην πρίζα.

Βήμα 2: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για:

EasyStart Yπενθύμιοη αντικατάσταοής κεφαλής βουρτοίσματος	Evημέρωση αἰσθητήρα πίεσης
Εως 3 δευτερόλεπτα	Εως 5 δευτερόλεπτα	Εως 7 δευτερόλεπτα
↓ ↓ ↓

Βήμα 3: Αφήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης όταν ακούσετε:

1 ηχητικό σήμα, 1 ηχητικό σήμα, 1 ηχητικό σήμα, 2 και μετά 2 ηχητικά σήματα και μετά ηχητικά σήματα 3 ηχητικά σήματα

Εάν δείτε την ενδεικτική λυχνία μπαταρίας και την υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος να αναβοσβήνουν 2 φορές με πράσινο χρώμα και ακούσετε τόνους από χαμηλό σε υψηλό ένταση, τότε η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί.

Εάν δείτε την ενδεικτική λυχνία μπαταρίας και την υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος να αναβοσβήνουν 1 φορά με πορτοκαλί χρώμα και ακούσετε τόνους από υψηλό σε χαμηλό ένταση, τότε η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί.

Απολυμαντής UV

Σημείωση: Τα περιεχόμενα εξαρτήματα μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.

Με το να αιονίζετε τον απολυμαντή UV, προσέξτε να καθαρίζετε την κεφαλή βουρτσίσματος από τα από κάθε χρήση.

Αποσυνδέστε τον απολυμαντή, διακόψτε τη χρήση και επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση καταναλωτών αν:

• Ο λαμπτήρας UV παραμένει αναμμένος όταν η θύρα είναι ανοιχτή.
• Το παράθυρο του απολυμαντή είναι σπασμένο ή λείπει.
• Βγαίνει καπνός ή μυρωδιά καμένου από τον απολυμαντή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του.

Σημείωση: Η υπεριώδης ακτινοβολία ενδέχεται να είναι επιβλαβής για το ανθρώπινο μάτι και το δέρμα.

Διατηρείτε πάντοτε αυτήν τη συσκευή μακριά από παιδιά.

1 Μετά το βούρτσισμα, ξεπλύνετε την κεφαλή βουρτσίσματος και τινάξτε την για να φύγει το νερό που περισσεύει.

אזהרה: ודאו שהסרתם את מכסה ראש המברשת כאשר הוא מנוקה במנקה.

2 Τοποθετήστε το δάχτυλό σας στην εσοχή της θύρας στο επάνω μέρος του απολυμαντή και ανοίξτε τη θύρα.

3 Τοποθετήστε την κεφαλή βουρτσίσματος σε ένα από τα 2 στηρίγματα του απολυμαντή με τις τρίχες στραμμένες προς το λαμπτήρα.

Σημείωση: Να καθαρίζετε μόνο τις κουμπωτές κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare στον απολυμαντή.

Σημείωση: Μην καθαρίζετε τις κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare For Kids στον απολυμαντή.

4 Βεβαιωθείτε ότι ο απολυμαντής είναι συνδεδεμένος σε πρίζα κατάλληλης τάσης που λειτουργεί. 5 Κλείστε τη θύρα και πατήστε το πράσινο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά, για να επιλέξετε τον κύκλο καθαρισμού UV.

Σημείωση: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον απολυμαντή μόνο αν η θύρα έχει κλείσει σωστά.

Σημείωση: Ο απολυμαντής σταματά να λειτουργεί αν ανοίξετε τη θύρα κατά τη διάρκεια του κύκλου απολύμανσης.

Σημείωση: Ο κύκλος απολύμανσης διαρκεί περίπου 10 λεπτά και, στη συνέχεια, ο απολυμαντής απενεργοποιείται αυτόματα.

Ο απολυμαντής τίθεται σε λειτουργία όταν η λαβή ανάβει στο πράσινο.

Φόρτιση και κατάσταση μπαταρίας

Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει τουλάχιστον 28 βουρτσίσματα, διάρκειας τουλάχιστον 2 λεπτών το καθένα (14 περις αν χρησιμοποιείτε δύο φορές την ημέρα) με πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας εμφανίζει την κατάσταση της μπαταρίας όταν ολοκληρώνετε το τελευταίο βούρτσισμα, όταν διακόπτετε προσωρινά την οδοντόβουρτσα ή όταν φορτίζει.

Σημείωση: Για την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας πριν από την πρώτη χρήση μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την

οδοντόβουρτσα Philips Sonicare πριν ολοκληρωθεί η φόρτισή της.

Φόρτιση

Φόρτιση σε φορτιστή ή απολυμαντή UV

1 Συνδέστε τον φορτιστή ή τον απολυμαντή σε μια πρίζα. 2 Τοποθετήστε τη λαβή στον φορτιστή ή στον απολυμαντή. - Η λαβή εκπέμπει ορατά σήματα για να επιβεβαιώσει τη σωστή τοποθέτηση. - Το λαμπάκι που αναβοσβήνει της ενδεικτικής λυχνίας μπαταρίας δείχνει ότι η οδοντόβουρτσα φορτίζεται. - Όταν η λαβή έχει φορτίσει πλήρως στη βάση φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας ανάβει με πράσινο χρώμα για 30 δευτερόλεπτα και έπειτα σβήνει.

Κατάσταση μπαταρίας

Κατάσταση μπαταρίας (λαβή σε συνδεδεμένο φορτιστή)

Όταν τοποθετείτε τη λαβή στον φορτιστή, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας δείχνει την κατάσταση της μπαταρίας.

Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή είναι συνδεδεμένη σε φορτιστή/στη θήκη φόρτισης ταξιδιού)

Όταν τοποθετείτε τη λαβή στον φορτιστή ή στη θήκη φόρτισης ταξιδιού, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας δείχνει την κατάσταση της μπαταρίας.

מצב סוללה

הפעלה

מלא

ירוק קבוע למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה

Kataσταη μπatapiac (ότav ηλαβή δεν βρίοκει τοτο φορτιοή) 'Ötav η σουντόβουρτοα εύαι ευεργή, η ευδεικτική λυχία μπatapiac στο κάτω μέρος της λαβής θα εμφάνίζει την στάθμη της μπatapiac. Kataσταη μπatapiac	Evδειξη μπatapiac ὄνος
Πλήρης Στaθερό πράσιν -
Μερικώς φορτισμένη Avaβοσβήνει πράσιν -
Xaμηλή Avaβοσβήνει πορτοκαλή H λαβή εκπέμπει 3 ηχητικά σήμata μετά το βούρτοισμα	θεδειαν Λαβήεμπει 2 σετ
Δδεια Avaβοσβήνει πορτοκαλή H λαβή εκπέμπει 2	των 5 ηχητικών σημάτων μετά το βούρτοισμα
	Σημείωση: Για εξοικούμηση ευέργειας, η ευδεικτική λυχία μπatapiac θα σβήσει ὄτav δεν χρησιμοποιείαι.
	Σημείωση: 'Ötav η μπatapiía εύαι ευτελώς Δδεία, η obovτόβουρτασα απενεργοποιείαι. Toποθετήσετην obovτόβουρταση βάη φόρτιος γιαν τη φορτιοετε.
	Σημείωση: Για va διαπηρείτε ητην μπatapiía πλήρως φορτισμένη, μπορείτεν αφήνετε ητην obovτόβουρταση βάη φόρτιος ὄτav δεν την χρησιμοποιείε.
	Kataσταη μπatapiac (ότav η λαβή δεν εύαι toπoθετημένη σε φορτιοή/ση θήκη ταξιδιόύ φόρτισης) 'Ötav η obovτόβουρτασα εύαι ευεργή, η ευδεικτική λυχία μπatapiac στο κάτω μέρος της λαβής θα εμφάνίζει την στάθμη της μπatapiac.
Kataσταη μπatapiac	Evδειξη μπatapiac ὄνος
Πλήρης Στaθερό πράσιν -
Μερικώς φορτισμένη Avaβοσβήνει πράσιν -

מצב סוללה

מחוון סוללה

Xaμηλή Avaβοσβήνει πορτοκαλή H λαβή εκπέμπει 3 ηχητικά σήμata μετά to βούρτοισμα
Δδεία Avaβοσβήνει πορτοκαλή H λαβή εκπέμπει 2 σετ των 5 ηχητικών σημάτων μετά to βούρτοισμα
	Σημείωση: Για εξοικονόμηση ενέργειας, η ενδεικτική λυχία μπαταρίας θα σβήσει ὄταν δεν χρησιμοποιεῖαι.
	Σημείωση: 'Οτavirus μπαταρία εἶνα εντελώς ἀδεία, η οδοντόβουρτοα απενεργοποιεῖαι. Τοποθετήσετην οδοντόβουρτοα στη βάση φόρτιοης ὅση Θήκη ταξιδιου φόρτιοης γίαν τη φόρτισετε.
	Σημείωση: Για να διατηρείτε την μπαταρία πλήρως φόρτισμένη, μπορείτενα αφήνετε την oδοντόβουρτοα στη βάση φόρτισες ὄτavirus δεν την χρησιμοποιεῖε.

ניקוי

ראש המברשת

1 הסר את ראש המברשת ושטוף את האזור סביב המוט המתכתי במים חמים. ודא שאתה מסיר שאריות משחת שיניים.

Προσοχή: Μην πετάτε το καλώδιο από καουτσούκ πάνω στον μεταλλικό άξονα με αιχμηρά αντικείμενα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημία.

2 נקה את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תטבול את הידית בכיור כדי להסיר עודפי מים.

ראש מברשת

1 שטוף את ראש המברשת ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2 לפחות פעם בשבוע, הסר את ראש המברשת מהידית ושטוף את החיבור של ראש המברשת במים חמים. שטוף את כיסוי הנסיעה לעתים קרובות כנדרש.

בסיס טעינה

1 חברו את המטען לשקע החשמל. 2 נקו את משטח בסיס הטעינה בעזרת מטלית לחה.

מארז נסיעות

נתקו את המטען והשתמשו במטלית לחה כדי לנקות את פנים המארז.

ניקוי המכשיר

אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים ואין לשטוף אותו תחת ברז.

אזהרה: אין לנקות את המכשיר כאשר מנורת ה-UV חמה.

לקבלת תוצאות מיטביות, מומלץ לנקות את המכשיר מדי שבוע.

1 נתקו את המכשיר. 2 הסירו את דיסקית ניקוז הנוזלים, שטפו אותה ונקו אותה בעזרת מטלית לחה. 3 נקו את כל המשטחים הפנימיים בעזרת מטלית לחה. 4 הסירו את הכיסוי המגן מלפני מנורת ה-UV.

כדי להסיר את הכיסוי, החזיקו היטב את הקצוות משני צידי תפסי האחיזה, משכו בעדינות וודאו שהסרתם את הכיסוי המגן.

5 הסירו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את המנורה, תפסו אותה ומשכו אותה מהוו המתכתי. 6 נקו את הכיסוי המגן ואת מנורת ה-UV בעזרת מטלית לחה. 7 הרכיבו מחדש את מנורת ה-UV. כדי להרכיב מחדש את המנורה, יישרו את תחתית המנורה עם הוו המתכתי ודחפו את המנורה אל הוו. 8 הרכיבו מחדש את הכיסוי המגן. כדי להרכיב מחדש את הכיסוי, יישרו את התומכים בכיסוי עם השקעים במשטח הרפלקטיבי ליד מנורת ה-UV. דחפו את הכיסוי לתוך שקעי המכשיר. 9 הניחו את דיסקית ניקוז הנוזלים בחזרה במכשיר ה-UV. 10 לאחר הניקוי, ודאו שהמכשיר יבש לחלוטין לפני חיבורו לשקע.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר במשך זמן רב, נתקו אותו מהשקע, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

לקבלת תוצאות מיטביות, החליפו את ראשי מברשת השיניים של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו בראשי מברשת שיניים מקוריים של Philips Sonicare.

מספר דגם

חפש את מספר הדגם בחלק התחתון של ידית מברשת השיניים Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אם יש צורך במידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את העלון המצורף למוצר.

החרגות מהאחריות

האחריות אינה מכסה: - חלקי פה, כולל ראשי מברשת וקצוות. - נזק שנגרם משימוש בחלקי חילוף לא מאושרים או ראשי מברשת לא מורשים. - נזק שנגרם משימוש לרעה, שימוש לא נכון, הזנחה, שינויים או תיקון לא מורשה. - בלאי טבעי וסדקים, כולל מכות, שריטות, שפשופים, שינוי צבע או דהייה. - מנורת UV.

מיחזור

- סמל זה מציין שמוצרים חשמליים וסוללות אין להשליך עם פסולת ביתית רגילה. - פעל לפי התקנות המקומיות להפרדת מוצרים חשמליים וסוללות. - מנורת ה-UV של המכשיר מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית רגילה, אלא בנקודת איסוף ייעודית למיחזור.

הסרת הסוללה הנטענת

יש להסיר את הסוללה הנטענת המובנית רק על ידי איש מקצוע מוסמך.

כאשר המכשיר מושלך. לפני הסרת הסוללה, ודא שהסוללה ריקה לחלוטין.

בעת שימוש בכלים לפתיחת המכשיר ובעת השלכת הסוללה הנטענת, יש לנקוט באמצעי זהירות נדרשים. ודא שאתה מגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח עליו אתה עובד.

בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לפני ההסרה, אל תיתן למגעי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות, טבעות). אין לחשוף את הסוללות לחום. עטף את מגעי הסוללות עם סרט דביק או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת הסוללה הנטענת

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, אתה צריך מגבת או מטלית, מברג, וכלי לחיתוך ראש המברשת (אופציונלי). פעל לפי אמצעי הזהירות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך הבא.

הפעל את המכשיר על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה, המתן עד שהנורית תידלק ותפסיק להבהב. חזור על שלב זה עד שלא תצטרך יותר להפעיל את המכשיר.

2. הסר וזרוק את ראש המברשת וכסה את כל הבסיס במגבת או בבד.

3. החזק את החלק החיצוני של הבסיס ביד אחת והכה את החלק התחתון עם כף היד. הכה חזק מספר פעמים על כל 4 הצדדים כדי לשחרר את מכסה הקצה.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות בקצה מספר פעמים כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4. הסר את מכסה הקצה מבסיס המברשת. אם מכסה הקצה לא יוצא בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שמכסה הקצה ישתחרר. 5. החזק את הבסיס הפוך והנח את הציר על משטח יציב. אם החלקים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהמעטפת, חזור על שלב 3 עד שהחלקים הפנימיים ישתחררו. 6. הכנס מברג בין הסוללה למסגרת השחורה בתחתית החלקים הפנימיים. לאחר מכן, השתמש במברג כמנוף כדי להפריד את הסוללה מהתחתית של המסגרת השחורה.

7. הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת השחורה כדי לשחרר את הלשונית המתכתית שמחברת את הסוללה למעגל המודפס הירוק. בדרך זו תשחרר את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת. 8. דחוף את הסוללה ומשוך אותה מהחלקים הפנימיים כדי לשחרר את הלשונית המתכתית השנייה של הסוללה.

זהירות: היזהר מהקצוות החדים של לשוניות הסוללה כדי למנוע פציעה אפשרית באצבעותיך.

9. כסה את קצות הסוללה עם סרט כדי לבודד את מעגל הקצר מכל מגע אפשרי עם הסוללה. יש למחזר סוללה נטענת ולהיפטר כראוי משאר המוצר.

הערה: בסוף חיי המוצר, אל תזרוק אותו עם פסולת ביתית רגילה, אלא מסור אותו לנקודת איסוף מוסמכת למיחזור. בפעולה זו אתה עוזר להגן על הסביבה.

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare! מברשת השיניים הזו נותנת לך אפשרות לקבל ניקוי הרבה יותר יעיל של פלאק, שיניים לבנות יותר וחניכיים בריאות. אם השתמשת במברשת Sonicare עם טכנולוגיית הקול והמאפיינים הקליניים המוכחים, אתה יכול להיות סמוך ובטוח שתקבל את חוויית הניקוי הטובה ביותר בכל פעם.

לתמיכה מקיפה ורישום מוצר, בקר באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמש במוצר רק לפי ההוראות. עליך להשתמש במוצר, בסוללות ובאביזרים רק עם המוצר, קרא בעיון את המידע החשוב הזה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנה או לפציעה חמורה.

אזהרות

התקן הטעינה והמכשיר לחיטוי אינם מיועדים לשימוש במים. - לפני השימוש, בדקו שהמכשיר הטעון והמכשיר לחיטוי יבשים לחלוטין, לפני חיבורם לחשמל. - מכשיר זה יכול לשמש ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או שכליות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הוראות לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות האפשריות. ניקיון ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה. - אל תאפשרו לילדים לשחק עם המכשיר. - השתמשו רק באביזרים מקוריים ובחומרי ניקוי של פיליפס. השתמשו רק במטען שסופק עם המוצר. אם סופק, השתמשו רק בכבלי USB מקוריים ובמתאם USB.

מכשיר זה אינו מכיל חלקים שהמשתמש יכול לטפל בהם. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו את השימוש בו ופנו למרכז שירות לצרכנים במדינתכם. רק למכשירים עם כבל: אם הכבל ניזוק, החליפו את המטען או את המכשיר לחיטוי בחדש. - אין להשתמש במטען או במכשיר לחיטוי על משטח פתוח או בקרבת משטחים חמים. - אין להכניס מוצר זה למדיח כלים. - מכשיר זה מיועד רק לניקוי שיניים, חניכיים ולשון. - הרחיקו את המכשיר לחיטוי מהישג ידם של ילדים בכל עת. - הפסיקו להשתמש במכשיר לחיטוי אם מנורת ה-UV נשארת דולקת כאשר המכסה פתוח. אור ה-UV עלול להזיק לעיניים ולעור. - עבדו עם המכשיר לחיטוי רק עם מסך המגן מותקן. - אל תיגעו במנורת ה-UV של המכשיר לחיטוי כשהיא דולקת. - הפסיקו להשתמש בראש המברשת אם הוא מרוט או כפוף. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי. - הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמן אתרי או שמן קוקוס. מגע עם מוצרים כאלה עלול לגרום להחלקת ראש המברשת. - הפסיקו להשתמש במכשיר והתייעצו עם רופא השיניים/הרופא אם מופיע דימום חריג לאחר שימוש, אם הדימום נמשך לאחר שבוע של שימוש, או אם אתם חשים אי נוחות או כאב.

• אם עברתם ניתוח בפה או בחניכיים ב-2 החודשים האחרונים, התייעצו עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר. - אם יש לכם קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעצו עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש במוצר זה. - אם יש לכם מצבים רפואיים, התייעצו עם רופא לפני השימוש במכשיר זה. - מכשיר זה מיועד להיגיינת הפה ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במכון.

הוראות בטיחות לסוללות

• תמיד השתמש בסוללות, אשר ניתן להחליף רק על ידי אנשים מוסמכים. - השתמש במוצר רק לפי ייעודו. לפני השימוש במוצר ובאביזרים, קרא בעיון את כל המידע ושמור להוראות לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או נזק חמור. האביזרים הכלולים בערכה עשויים להיות שונים עבור מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים מקוריים של Philips. השתמש רק במודול נטען TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הרחק סוללות מאש. אין לחשוף לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות.
• אם המוצר הופך לחם בצורה חריגה או פולט עשן, החלף את הסוללות או הפסק את הטעינה מוקדם מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה ופנה ל-Philips.
• אין להניח את המוצר והסוללות במיקרוגל או על כיריים אינדוקציה.
• אין לפרק, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המוצר או הסוללות, כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או דליפה של חומרים רעילים או דליקים. אין לחבר את הסוללות לקצר, אין לטעון אותן יתר על המידה, ואין לטעון אותן הפוך.
• הסוללות מובנות ואינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מגיעים לסופם, יש להשליך אותן לפי התקנות המקומיות, ראה סעיף מיחזור. - אם הסוללות פגומות או דולפות, הימנע ממגע עם העור או העיניים. במקרה של מגע כזה, שטוף מיד במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, שמור על ידיים, מוצר וסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי מקרי בעת הוצאת הסוללות, אל תאפשר למגעי הסוללות לבוא במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, סיכות, טבעות). אין לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. הדבק את מגעי הסוללות או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.
• טען, השתמש ואחסן את המוצר בטמפרטורה בין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10°C עד 60°C.

קרינה אלקטרומגנטית (EMF)

To3n ypei Philips e B cboTBeTCTBne C HopMaTINBHaTa ype6a n BCnukn DeiCTBaun CTaHdapTN, CBbP3aHN C n3laRaHeTO Ha eJeKTpOMaHHTN N3JIbUBAHn.

Директува за радно оборудане

C hactoIoo Philips neKnapipa, ye eJeektpnuecknte ueTkn 3a 3b6n c paAnoo6OpyDbaHe TIn (Bluetooth, NFC) ca B cbOTBeTCTBne c DnpeKeTnBa 2014/53/EC.

• INTEPpeiCbT 3a paIIOueCTOTn Bbln c Bluetooth B npJIOKIMTe npOdyKTn pa60tn npn 2,4 GHz.
• MaKcImaJHaTa n3XoJHa MoUHocT OYpeJa C Bluetooth e 3 dBm.
• PaДиоуеCTOTHЯТ nHTepec C NFCВ npnIoXmnte npoDyKTn pa6Otn npn 13,56 MHz.
• MaKcImaJHaTa npeIaBaHa paIIOueCTOTHa MOUHOCT oTypea e 30,16 dBm.

ПьлниТTekт Ha EC ДекларцуТа 3a сьOTBeTCTBnE Можete на Намерпe Ha сддня ИНтepHET aДPEC: www.philips.com/support

3a6eJexka:ФункциTe Ha pa3JIuHnTe MoJeI MoKeJa ce pa3JIuHaBaT. HЯКоМоJeI MoJeДa He caObOpyDbaHn c Bluetooth nII NFC.

Ha npodykta moxe da ce noyBt cneHNTE cIMBOJN: PpOyeTe pkoBOndTO 3a nOTpe6nteJ.

Pa3rno6raema qact Ha 3axpaHbauoTo yCTpoiCTBO: "XXXX" NOKa3Ba HOMepa Ha MoJeHa OOnobpeHnte 3apdHn yCTpoiCTBa, KOnTO da ce H3noJ3BaT. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 nIi WAAxxxx)

Пре徳наз国有资产

Eilektpnuecknte yeTk n 3a 3b6n ProtectiveClean ca npedHa3NaueHn da npemaxBaT noJeHHaIata PJaKa n octaTbIte OT xpaHa nO 3b6nte, 3a da ce HamaII pa3BaJIaHeTo mN Ida ce NDoOpn n NpDlbPka 3dpaBeTo Ha yCTHaTa KxInHa. Eilektpnuecknte yeTk n 3a 3b6n ProtectiveClean ca npedHa3NaueHn 3a InuHa yNoTppe6a. IVnoJ3BaHeTo OT deca Tpr6Ba Da ce cIyUba PoIPONTeKn HAD3Op.

ראש פיליפס סוניקייר (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי

3 תזכורת להחלפת ראש המברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה ראש המברשת 6 ראש חכם למברשת שיניים 7 מטען 8 כוס לשטיפה 9 מנקה UV לראש המברשת 10 מטען

הערה: האביזרים הכלולים עשויים להשתנות לפי הדגם.

הרכבה

1 יישר את ראש המברשת כך שהזיפים יפנו לאותו כיוון כמו החלק הקדמי של הידית. 2 לחץ בחוזקה את ראש המברשת על הידית עד שתרגיש שהוא ננעל.

הערה: זה נורמלי שיש רווח קטן בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים פיליפס סוניקייר

אם אתה משתמש במברשת השיניים סוניקייר בפעם הראשונה, זה נורמלי שתרגיש יותר רטט מאשר במברשת שיניים חשמלית רגילה.

משתמשים רבים שמשתמשים במכשיר בפעם הראשונה נוטים ללחוץ חזק מדי. הפעל לחץ קל בלבד ותן למברשת השיניים לצחצח את השיניים במקומך. עקוב אחר הוראות הצחצוח לקבלת התוצאות הטובות ביותר.

לשימוש ללא עוצמה גבוהה

לנוחותך בעת המעבר למברשת השיניים החדשה סוניקייר, היא מצוידת בתכונת EasyStart. התכונה מגבירה בהדרגה את

עוצמת העבודה ב-14 הפגישות הראשונות, כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים פיליפס סוניקייר.

3a MoDJIc HnBa Ha NHTeH3NBHOCT

При пеминане Кьм HOВаТа eЛeКТрпчесka cheTka 3a 3ьби Sonicare n3пОЛЗвайт eNo-HИСКа NaCTpoИка 3a ПьрВITE 1-2 ceДМиц, сLEд KoETo пемине Кьм NOBICOKA.

Инструкции за чеканe

1 HablaXHeTe KocbMueTaTa Ha YeTkata 3a 3b6n n CLOXeTe MaIKo NaCTa 3a 3b6n.

2 NocTabete KocbMyeTaTa Ha yeTkata 3a 3b6n noJneK bTbI (45 rpaDyca) cnpraMo 3b6nte,HaTncHeTe 3dpaBO, Taka Ye KocbMyeTaTa Da DOCTNHTA INHnTA Ha BEHcnte nn MaIKo NOd Hea.

3a6eJexka: LcHTbpyT ha yeTkata Tp8Ba da DOKocBa 3b6nte NOCTOJHHO.

3 HaTnchHeTe 6yToHa 3a BKJIIOUBaHe/IN3KJIIOUBaHe, 3a Da BKJIIOuHTe YeTKata Philips Sonicare.

4 BnImaTeJIHO npIbpxKaIte KocbMueTaT a noCTaBeHn Bbpxv 3b6nte n IINHraTa Ha BeHcIte. YeKaiTe 3b6nte CJIeKN DBNXKeHna HAppei-Ha3a, TaKaYe NO- dblrTe KocbMueTa Da IOCTnHaT IpoctpaHCTBaTa Mekdy 3b6nte. PpOdbJxKeTe TOBa DBNXKeHne ppe3 UNKblaHa H3yETKBAHe.

3a6eJexka: KocbMueTaTpr6Ba Jeko Da ce pa3dJIaT. He ce npenOpbUba Da TbpKaTe KaTo c pbyHa YeTKa 3a 3b6n.

3a6eJexka:Korato npnilaraTe TBbpIe rOJm HaTnCK, Ie 6bIeTe npedynpeHn Upe3 npomHa BvB Bn6paunraHa dPbXkata,a INdNkATOpbT 3a HaONHHe 3a CmHa Ha IlaBaTa Ha YeTKaTa ige MnRa B Kexn6apen cByT.

5 3a nouchteBaHe Ha BbTpewHInTe NOBbpxHOCTn Ha npedHIne 3b6n,HaKIOHeTe dpBXKaTa Ha yeTKaTa Do HanoIOBnHa n3npaBeHo NOLOXKeHne n HappaBeTe HAKOJIko BePTnKaJHn PrpIOKpNBaUc Ce YeTKaUd BIXKeHna Ha BCEKn 3b6. 6 CneI KaTo 3aBbPUnTe cIKbJa Ha YeTKaHe, MoKeTe Da OTdJIte DoIbJHnTeJHo BpeMe, 3a Da N3YeTKaTe DbBkAteJHnTe NOBbPxHOCTn Ha 3b6nte Cn I 3OHnTe, KbJeTo Ce NOBRA OcBETBaHe. MoKeTe Da N3yETKaTe n e3nKa - CBKJIoueHa NN N3KJIoueHa YETKa, No BaW n36Op.

3a6eJekka: BaWata yetka 3a 3b6n Philips Sonicare e 6e3OpacHa 3a n3NoJ3BaHe BbyPx 6peKeTn (rJaBnte Ha yeTKnte Ce n3HocBaT no-paHO, KOraTO Ce n3NoJ3BaT BbyPx 6peKeTn) n DeHTaJIHn peKoHcTpkyCUn (nIOM6n, KOpOnn, fAcETn), aKO npNJraT npaBnIHO n ZeIoCTTa NM He e HapUSeHa.

QuadPacer

3a da cTe cnIpyHn, ye yeTKate paBHomepHo ByCTHaTa KuxiHa, pa3npedeJeTe yCTata cn Ha 4 30HN C NOMOHTa Ha cyHKzra Ta QuadPacer. QuadPacer pa3dJIeBpeMeTo 3a yeTKaHe Ha 4 paBn cerMeNTa n NocOuBa Kora Tpr6Ba Da npemHeTe KbM cIeDbaUaTa 3oHa. CerMeHTte ce O6O3NaHaBaT c KpatKa nay3a C Bn6paZn. YeTKata 3a 3b6n cNIPA aBTOMaTNUHO B KpaJ Ha CeCnRA Ta Ha 3yETKBAHe.

Pekm

באטה אלקטרונית מברשת שיניים חשמלית לשימוש.

Clean

יתרון לשימוש יומיומי מעולה

רמת עוצמה מועדפת (רק לדגמים ספציפיים)

גבוהה

זמן צחצוח כולל 2 דקות

איך לצחצח כל קטע

המשך לקטע הבא.

רמת עוצמה נמוכה (רק לדגמים מסוימים)

מברשת השיניים החשמלית שלך מוצעת עם 2 רמות עוצמה שונות:

• נמוכה
• גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, רמת העוצמה מוגדרת לרמה נמוכה.

כדי לשנות את רמת העוצמה:

• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• הפעל את הידית השנייה במסגרת למשך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• הפעל את הידית השלישית במסגרת למשך 2 שניות כדי להשהות.
• לאחר 2 שניות, לחיצה חוזרת על הכפתור להפעלה/כיבוי תגדיר את ההשהיה.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראשי המברשת לשלוח אות דרך הידית באמצעות מיקרוצ'יפ. הסמל בחלק התחתון של ראש המברשת מראה שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת של Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשי מברשת המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. כדי לראות את המגוון המלא של ראשי המברשת ולבחור את הראש המתאים לך, עבור אל

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

פונקציות

• משוב חיישן לחץ
• QuadPacer
• SmarTimer
• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב חיישן לחץ

באשטובטקה Sonicare מודדת את הלחץ, אותו יש להפעיל בעת צחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם החניכיים שלך מדממות, החלף את המברשת או את מצב הצחצוח. תזכורת להחלפת ראש המברשת תופיע במרווחי זמן קבועים, עד שתחליף את הראש.

אזהרה: המוצר שלך מופעל עם חיישן לחץ פעיל. כדי לבטל פונקציה זו (ראה "הפעלה או כיבוי של פונקציות").

QuadPacer

QuadPacer במצב טיימר, עם קיטוב כדי להפיץ באופן שווה את העומס, לפי הגדרה על 4 אזורים. (ראה "הוראות הגדרה")

SmarTimer

התצוגה SmartTimer מראה את הזמן שנותר עד לסיום, כולל כיבוי אוטומטי של המנוע בסיום.

רופאי השיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

3a да включите/изключите функцията за запазване, натиснете бутона за пауза. След пауза от 30 секунди SmartTimer се изключва.

EasyStart

דגם זה של Philips Sonicare מסופק עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק לדגמים ללא אפשרות עוצמה; בדגמים עם אפשרות עוצמה ניתן להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הפעולה ב-14 הפעמים הראשונות, כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

ויתור אחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת בניסויים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean עם עוצמה גבוהה, שהיא המומלצת ביותר, ויש לכבות את פונקציית EasyStart.

3א הפעלת או ביטול הפעלה של EasyStart (ראה "הפעלה או ביטול הפעלה של פונקציה").

תזכורת להחלפת ראש המברשת

ראשי פיליפס Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync, שעוקבים אחר הבלאי של ראש המברשת.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כאשר תחבר ראש מברשת חכם חדש בפעם הראשונה, המברשת מזהה שיש לך ראש מברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync, ומתחילה לעקוב אחר הבלאי של ראש המברשת.

2. במקביל, בהתאם ללחץ ולזמן השימוש הכולל של ראש המברשת, המברשת עוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת, כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי וטיפול מיטביים לשיניים שלך. 3. כאשר נורית התזכורת להחלפת ראש המברשת נדלקת בצבע ענבר, עליך להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת החכמים החדשים נמכרים עם פונקציית תזכורת מופעלת להחלפת ראש המברשת. כדי לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת, ראה "הפעלה וביטול של פונקציות".

הפעלה וביטול של פונקציות

ניתן להפעיל או לבטל את הפונקציות הבאות של מברשת השיניים שלך:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת
• משוב חיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את תזכורת החלפת ראש המברשת רק כאשר למברשת יש ראש מברשת חכם.

שלב 1: הנח את הידית במטען המחובר לחשמל.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

EasyStart Hanomняне 3a Смяна На Главату Ha Четкata	Оьразно врьзka OT ДаТчиka 3a HaTиСК
До 3 секундп До 5 секундп До 7 секундп
↓ ↓ ↓
Съпka 3: OTпсшete 6утона 3a ВКлючвае/ИЗКлючвае, Когато чуete:
1 3Byков сигнал 3Bykovс сигнал eДнOKраТно и След ТОВа ДБУКраТно	3Bykovс сигнал 1 пьт, 2 пьти и сlementTOВа 3 пьти
↓ ↓ ↓
Ако Видnte Иndикатopa 3a 6atepnaTa И Indикатopa 3a HanOMнянe 3a Смянa Ha Главату Ha cheTKaTa Дa МИratВ Зелего 2 пьти Chуete 3 3Bykovс сигнал OТ Нись КьМ ВИСК, 3начи ФункциЯТа e AkТВИраHa.
Или
Ако Видnte Иndикатopa 3a 6atepnaTa И Indикатopa 3a HanOMнянe 3a Смянa Ha Главату Ha cheTKaTa Дa МИratВЖыltO 1 пьт и чуete 3 3Bykovс сигнал OТ ВИСК КьМ HИCBK, 3начи ФункцияТа e DeЗakТВИраHa.

הגדרות ברירת מחדל

הערה: אביזרים כלולים עשויים להשתנות בהתאם לדגם.

ציפוי המגן של ראש המברשת עשוי להישחק עם הזמן. יש להחליפו כל 3 חודשים.

אם ראש המברשת שחוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז שירות לקוחות.

• נורית החיווי נשארת דולקת כאשר המכסה פתוח.

ראש המברשת פגום או דולף. ראש המברשת פולט נוזל במהלך פעולה רגילה.

אזהרה: נורית החיווי עלולה לגרות את העיניים והעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1. לפני השימוש, שטפו את ראש המברשת והסירו עודפי מים.

אזהרה: ודאו שראש המברשת אינו מותקן על המברשת בעת ניקויה במכשיר החיטוי.

2. הכניסו אצבע לתוך הפתח שבמכסה בחלק העליון של מכשיר החיטוי ופתחו את המכסה. 3. הניחו את ראש המברשת על אחד משני הפקקים במכשיר החיטוי, כך שהזיפים פונים אל נורית החיווי.

הערה: השתמשו במכשיר החיטוי רק עם ראשי מברשת של Philips Sonicare עם אחיזה.

הערה: אין להשתמש בראשי מברשת של Philips Sonicare for Kids במכשיר החיטוי.

4. ודאו שמכשיר החיטוי מחובר לחשמל ופועל במגע עם מתח מתאים. 5. סגרו את המכסה ולחצו על הכפתור הירוק להפעלה/כיבוי כדי לבחור מחזור חיטוי.

הערה: ניתן להפעיל את מכשיר החיטוי רק אם המכסה סגור כהלכה.

הערה: מכשיר החיטוי מפסיק לפעול אם פותחים את המכסה במהלך מחזור החיטוי.

הערה: מחזור החיטוי נמשך כ-10 דקות ולאחריו המכשיר נכבה אוטומטית.

מכשיר החיטוי פועל כאשר הנורית נדלקת, כלומר המכשיר מופעל.

מברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר נועדה לספק 28 מפגשי צחצוח שיניים, כל אחד מהם עם סוללה טעונה במלואה למשך 2 דקות (14 ימים אם משתמשים פעמיים ביום) בטעינה רגילה. מחוון הסוללה מראה את מצב הסוללה כאשר מסיימים מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר מניחים את המברשת על המטען או כאשר היא נטענת.

הערה: טעינה מלאה עשויה לקחת עד 24 שעות בשימוש ראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של פיליפס סוניקייר גם לפני שהיא טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען עם שקע USB

1 חברו את המטען עם שקע ה-USB לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען עם שקע ה-USB. - הידית פולטת שני אותות קוליים קצרים כדי לאשר שהונחה כראוי. - נורית מחוון הסוללה מראה שהמברשת נטענת. - כאשר הידית טעונה במלואה במטען, מחוון הסוללה נדלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן נכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (הידית מונחת במטען המחובר לחשמל)

כאשר הידית מונחת על המטען, מחוון הסוללה מראה את רמת הסוללה.

מצב סוללה (הידית על מטען מחובר/מארז טעינה לנסיעות)

כאשר הידית מונחת על המטען או על מארז הטעינה לנסיעות, מחוון הסוללה מראה את רמת הסוללה.

מצב סוללה מחוון סוללה

טעינה נורית ירוקה

מלא נורית דולקת ברציפות בירוק למשך 30

שניות ואז נכבית

מצב הסוללה (כאשר המברשת אינה מונחת במתקן הטעינה)

כאשר המברשת פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של המברשת מראה את רמת הסוללה.

מצב הסוללה

מחוון סוללה

צליל

אור מלא קבוע למשך 3 שניות

מהבהב בתדירות נמוכה בירוק

אדום מהבהב לאט

מחזיק מעמד עם אותות קוליים לסירוגין

Сбсторгия на 6batерияа	Индikatop за 6batерияа	3byk
Пробно РимпгваВ	Кexлбарени	Дръжката Издава 2 сери от 5 3bykови сигнала сед міены ЗыбITE
	Збөлөхь: 3a да песпite eнергий, Инданут на 6batерияа щe ce изключи, когато не се използва.
	Збөлөхь: Korato 6batерята се изтоши дokраи, четкata за 3bби се изключы. Поставete четкata за 3bби в зapадно устристBO, за дa я зaperдиITE.
	Збөлөхь: 3a дa подьржate 6batерята нально Заредена постord_HNO, можete дa дьржite свогота четka 3a 3bби в зарадно устристBO, когато не я Из pollizBaTe.
	Сбсторгия на 6batерята (Korato Дръжката не e поставена в зарадно устристBO/калфда за Зaperждане по Врашему на пьтувае)
	Korato четкata e ak independи, Инданут за 6batерята в Долна захл'tа ча STа дръжката пoka3BA НIBOTO на 6batерята.
Сбсторгия на 6batерияа	Инданут за 6batерята	3byk
Пьлha CBETI NOCTÖRHNBO 3eileho		-
Частуну льна Мога в Зелени -
Слабо заразецна ПrimмгваВ Кexлбарени		Дръжката Издава 3 3bykobи сигнала сед Міены на 3bбITE
Пробно РимпгваВ	Кexлбарени	Дръжката Издава 2 сери от 5 3bykobи сигнала сед міены ЗыбITE

הערה: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון הסוללה יכבה כאשר אינו בשימוש.

הערה: כאשר הסוללה מתרוקנת, המברשת נכבית. הנח את המברשת במתקן הטעינה או במטען במהלך הנסיעה כדי לטעון אותה.

הערה: כדי לשמור על טעינת סוללה מלאה תמיד, ניתן להחזיק את המברשת במתקן הטעינה כאשר אינה בשימוש.

ניקוי

אחיזת מברשת השיניים

1. שטפו את ראש המברשת והאזור סביב המתכת במים חמים. ודאו שהסרתם את כל שאריות משחת השיניים.

אזהרה: הימנעו ממגע עם משטחים חמים עם חפצים חדים, כי זה עלול לגרום נזק.

2 נגבו את פני השטח של המכשיר עם מטלית לחה.

אזהרה: אל תטבלו את המכשיר במים, כדי להסיר את המים שנותרו.

ראש המברשת.

1 שטפו את ראש המברשת ואת המסנן לאחר כל שימוש. 2 הסירו את ראש המברשת מהמכשיר ושטפו אותו תחת מים זורמים חמים לפחות שבעה ימים. שטפו את תא האבק רק לעתים קרובות ככל הנדרש.

מכשיר הטעינה

1 נתקו את מכשיר הטעינה לפני ניקויו. 2 נגבו את פני השטח של מכשיר הטעינה עם מטלית לחה.

תא אבק

שטפו עם מים חמים והשתמשו במטלית לחה, כדי לנקות את פנים תא האבק.

ניקוי מכשיר החיטוי

אזהרה: אין לטבול את מכשיר החיטוי במים ואין לשטוף אותו תחת מים זורמים.

אזהרה: אין לנקות את מכשיר החיטוי כאשר מנורת ה-UV דולקת.

לאפקטיביות מיטבית מומלץ לנקות את מכשיר החיטוי מדי שבוע.

1 נתקו את מכשיר החיטוי מהחשמל. 2 הסירו את המגש לניקוז ישירות החוצה. שטפו וייבשו עם מטלית לחה. 3 נקו את כל המשטחים הפנימיים עם מטלית לחה. 4 הסירו את מסך המגן, הממוקם מול מנורת הבקרה.

כדי להסיר את המסך, תפסו את הקצוות המעוגלים, לחצו בעדינות והוציאו את מסך המגן.

5 כבה את מנורת הבקרה.

כדי לכבות את המנורה, אחוז במהדק המתכתי.

6 נקה את מגן המנורה ואת מנורת הבקרה.

7 החזר את מנורת הבקרה למקומה.

כדי להחזיר את המנורה, יישר את החלק העליון של המנורה עם המהדק המתכתי ולחץ את המנורה לתוך המהדק.

8 החזר את מגן המגן.

כדי להחזיר את המגן, יישר את החודים של המגן עם החורים של משטח ההחזר ליד מנורת הבקרה.

לחץ את המגן ימינה לתוך החורים של יחידת העיצוב.

9 הנח את הכבל לניתוק בחזרה על יחידת העיצוב. 10 לפני חיבור, ודא שיחידת העיצוב יבשה לחלוטין, לפני חיבורה לרשת החשמל.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר למשך תקופה ממושכת, נתק אותו ממגע החשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החלף את ראש מברשת השיניים של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי החילוף של Philips Sonicare.

מציאת מספר הדגם

חפש את מספר הדגם בצד התחתון של ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

Тапанец и подарък

Ако се нуждаете от информация или подръжка, посетете www.philips.com/support или прочетете листовката за международна гаранция.

Изключения от гаранцията

Какво не се покрива от гаранцията:

• В приставки за уста, включително глави на четки за уста.
• Повреди, причинени от неправилна употреба, използване не по предназначение, небрежност, направени промени или неоторизиран ремонт.
• Нормално износване, включително отчупване, издраскване, изтъркване, обезцветяване и избелване.
• Ултравиолетова лампа.

Рециклиране

Този символ означава, че електрическият продукт и батериите не бива да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти и батерии. Ултравиолетовата лампа на уреда за дезинфекция съдържа живак. След края на нейния срок на експлоатация не изхвърляйте ултравиолетовата лампа заедно с нормалните битови отпадъци. Предайте я на официален пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

Изваждане на акумулаторната батерия

Батерията на акумулатора трябва да бъде извадена само от квалифициран специалист, когато уредът се изхвърля. Преди да извадите батерията, се уверете, че батерията е изтощена напълно.

Вземете всички необходими мерки за безопасност, когато боравите с инструменти за отваряне на уреда и когато изхвърляте акумулаторната батерия. Задължително разете очите, ръцете и пръстите си, както и повърхността, върху която работите.

הסר את הסוללה, ודא שהידיים, המוצר והסוללה יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי של הסוללה לאחר ההוצאה, אל תיתן למהדקים של הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, תכשיטים, כלים). אין להכניס את הסוללה למיכל אלומיניום. כסה את מהדקי הסוללה או הנח את הסוללה בשקית ניילון לפני השלכתה.

הוצאת הסוללה הנטענת

כדי להוציא את הסוללה הנטענת, תצטרך מברג פיליפס או מברג שטוח. הקפד על אמצעי הזהירות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1 כדי לרוקן את הטעינה המלאה של הסוללה הנטענת, הסר את המברשת ממכשיר הטעינה, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה לפעול עד שתפסיק מעצמה. חזור על שלב זה עד שמברשת השיניים לא תוכל יותר להידלק.

2 הסר והשליך את ראש המברשת. כסה את הידית במטלית או במגבת.

3 אחוז בחלק העליון של הידית ביד אחת והכה את גוף המברשת על כ-1 ס"מ מהקצה התחתון. הכה בחוזקה עם פטיש מכל 4 הצדדים כדי להוציא את המכלול הפנימי.

הערה: ייתכן שיהיה צורך להכות מספר פעמים כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4 הסר את המכלול הפנימי מהידית של מברשת השיניים. אם ההוצאה מהגוף אינה קלה, חזור על שלב 3 עד לשחרור.

5 תוך החזקת המברשת כשהחלק התחתון כלפי מעלה, לחץ בחוזקה על משטח קשה. אם הרכיבים הפנימיים אינם משתחררים בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שתשחרר אותם.

6 הכנס את המברג בין הסוללה למסגרת השחורה בחלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן הפרד את המברג מהסוללה כדי לשחרר את החלק התחתון של המסגרת השחורה.

7 הכנס את המברג בין החלק התחתון של הסוללה למסגרת האפורה כדי לשחרר את המהדק המתכתי המחבר את הסוללה למעגל הירוק. זה ישחרר את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8 אחוז בסוללה והוצא אותה מהרכיבים הפנימיים כדי לשחרר את המהדק המתכתי השני של הסוללה.

זהירות: היזהר מהקצוות החדים של מהדקי הסוללה כדי למנוע פציעה באצבעות.

9 כסה את מגעי הסוללה עם סרט דביק כדי למנוע קצר חשמלי מהטעינה שנותרה בסוללה.

אחרי שהמוצר ימוחזר, שאר חלקי הפרויקט ייבדקו לפי הנהלים.

אזהרה: בסוף תקופת השימוש, אל תשליכו אותו עם הפסולת הביתית הרגילה, אלא מסרו אותו לנקודת איסוף רשמית, שם הוא ימוחזר. כך תסייעו בהגנה על הסביבה.

קירפיי

Philips Sonicare מברשת שיניים חשמלית קולית!

מברשת שיניים חשמלית זו מסייעת בהסרת פלאק ובשיפור בריאות החניכיים. הטכנולוגיה הקולית של Sonicare פותחה בשיתוף עם מומחים קליניים, והשימוש בה מבטיח ניקוי יסודי ויעיל.

תמיכה נוספת ומידע מקוון בקרו באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמשו במכשיר רק למטרה המיועדת לו. שימוש במכשיר, בסוללות או באביזרים שאינם תואמים עלול לגרום לפציעה או לנזק.

אזהרות

• ניקוי וחיטוי הרחיקו את המכשיר ממים. נקו את המברשת עם תמיסת חיטוי עדינה וייבשו אותה היטב.
• ילדים או אנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית, או חסרי ניסיון וידע, לא אמורים להשתמש במכשיר ללא השגחה. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים. יש לפקח על ילדים כדי לוודא שאינם משחקים במכשיר.
• השתמשו רק באביזרים ובחלקי חילוף מקוריים של Philips. השתמשו רק במטען שסופק עם המכשיר. אם הכבל פגום, השתמשו בכבל USB חלופי.
• המטען מתחמם במהלך הטעינה. אם הוא מתחמם יתר על המידה, הפסיקו את הטעינה והסירו את המכשיר מהחשמל. אם יש נזילה, אל תשתמשו במטען והחליפו אותו.
• כלול את המכשיר הרחק מהישג ידם של ילדים ובעלי חיים.
• אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל פגום. -המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד.
• המכשיר יש להפעיל רק עם המתח המצוין על לוחית הדירוג.
• אם הנורה נשברת בזמן שהמכשיר פועל, כבה את המכשיר מיד. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר רק עם המברשת המצורפת.
• אין להשתמש במנורת UV לחיטוי אם היא פגומה.
• אם השיער מסתבך או נשבר, הפסק את השימוש. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או כאשר נראים סימני בלאי.
• אין להשתמש בשמנים אתריים או בשמן קוקוס עם המכשיר. אם השמן נוגע בשיער, הוא עלול ליפול. -אם השיער נושר או נשבר, או אם יש גירוי או אדמומיות בעור, הפסק את השימוש ופנה לרופא. -אם עברת ניתוח בפנים או בפה תוך חודשיים, הפסק את השימוש ופנה לרופא. -אם יש לך קוצב לב או שתל אחר, הפסק את השימוש ופנה לרופא.
• אם יש לך בעיות רפואיות, התייעץ עם הרופא לפני השימוש. -המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מיועד לשימוש קליני או מקצועי.

השתמשו רק באביזרים ובסוללות שסופקו עם המכשיר או שהומלצו על ידי היצרן. שימוש בסוללות שאינן מתאימות עלול לגרום נזק למכשיר או לפציעה. אין לחשוף את המכשיר או את הסוללות לטמפרטורות גבוהות או לאור שמש ישיר. אם המכשיר או הסוללה מתחממים יתר על המידה, מפסיקים לפעול או מתנפחים, יש להפסיק את השימוש מיד וליצור קשר עם Philips. אין לפרק את המכשיר או את הסוללות, ואין לחשוף אותם למים או ללחות. אין להשליך סוללות לאש או לחשוף אותן לחום קיצוני.

• השתמשו רק בסוללות שלא נפגמו. אם הסוללה מתרוקנת, החליפו אותה בסוללה מתאימה. ראו את פרק התחזוקה.
• אם הסוללות דולפות או פגומות, אין לגעת בהן ישירות. במקרה כזה, פנו לעזרה רפואית.
• כאשר מכניסים סוללות, יש לוודא שהמכשיר והסוללות יבשים. אין לגרום לקצר חשמלי בין המסופים של הסוללה לבין חפצי מתכת (כגון מטבעות, תכשיטים, מפתחות). עטפו את הסוללות בנייר כסף או הניחו אותן בשקית ניילון לפני השלכתן.
• השתמשו ואחסנו את המכשיר רק בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

חברת Philips מייצרת את המוצר בהתאם לכל התקנים והתקנות החלים על שדות אלקטרומגנטיים.

הוראת רדיו

בזה מצהירה Philips כי מוצר זה תואם לדרישות החיוניות של הוראת 2014/53/EU לגבי ציוד רדיו (Bluetooth, NFC).

משדר ה-Bluetooth פועל בתדר 2.4 GHz. הספק השידור המרבי של ה-Bluetooth הוא 3 dBm. משדר ה-NFC פועל בתדר 13.56 MHz.

הספק השידור המרבי של ה-Wi-Fi הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות זמין בכתובת האינטרנט:

www.philips.com/support

הערה: ניתן להסיר את ראשי הצחצוח. ניתן להסירם באמצעות Bluetooth ו-NFC.

תחנת ממסר קשר: מפעילי קשר יבצעו בדיקה.

הצגת מצב הסוללה: לחצן "xxxx" מציג את רמת הסוללה הנוכחית.

(TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ו-WAAxxxx)

לחצן ההפעלה

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להסיר פלאק וכתמי טבק, ולשפר את בריאות החניכיים ואת בריאות הפה הכללית. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean מיועדות לשימוש ביתי. יש להשתמש בהן לפי ההוראות.

Philips Sonicare שלכם (איור 1)

1 ידית 2 ראש מברשת 3 טבעת סיליקון 4 אביזרים: 5 ראש מברשת

6 לחצן הפעלה 7 מחוון סוללה 8 מחוון טעינה 9 אזור חיבור ראש מברשת

הערה: ייתכן שהמסמך לא יתקבל עקב שינויים בתנאים.

הוראות שימוש

1 ודאו שזיפי המברשת ממוקמים בזווית של 45 מעלות אל קו החניכיים. 2 הפעילו לחץ עדין על ידי הנחת זיפי המברשת על קו החניכיים.

התקנה: הקפד להחזיק את המכשיר בכיס, הפעל את הכפתור והנח אותו בכיס המתאים.

שימוש במברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים החשמלית Sonicare בפעם הראשונה, ייתכן שתחושו דגדוג או עקצוץ. זה נורמלי. אנשים המשתמשים במברשת בפעם הראשונה עלולים לחוות דימום. אם הדימום נמשך, יש להפסיק את השימוש ולהתייעץ עם רופא שיניים. יש להקפיד על היגיינת פה נאותה.

ראשי Sonicare TnW 5eTkacbH naJaHaHyHy3ra XapdAm 6epyy yuy H EasyStart yHKcuaCb I uTetnIreH 6oJot. Philips Sonicare TnW 5eTkacbI MeHeH Ta3aNoOro KeHyyHy3rE XapdAm 6epyy yuy H 6yI yHKcuaN I eTKaHbI aIraKbI 14 kOly nWTeYYHy3de Ky6aTTbI aKbIPbIH XorOpyNaTaT.

IHTeHcBdyyLyry 6ap yIpyIep yUyH

KahbI Sonicare KybaTyy TnW 5eTKacbHa eTyyrE XapdAm 6epyy yuyh, 6npHn1-2 Kymada TEmHKy XeHDoEHY KOJIOHy3, aHdaH KnHH XoROpKy XeHDoEJIopRe eTyHy3.

UeTKaIoo 6oHua HycKaMaJap

1 KblbIH cyylan, TnW nactacbIH a3bIpaak eJyEmde CblbIN aJIbIHbI3.

2 TnIuTkacbHbIN KblIaPbIH TnUTepe 6np a3 ΘHKeITn (45 rpaDycka), KblIapDbI TnU 3TNHe XeTKIeN KbIbIn Xe TnU 3TNHe H 6np a3 bIbIn Cypyn OTuHy3.

3ckepTme: LcetkaHbIn optocy ap daibIM TnunHn3re Tnun TypuSy KepeK.

3 Philips Sonicare waimaHbIH KyIy3yy yyH KyIy3yy/oyypyy 6ackbu4bH 6acbHb3.

4 KblndapdbTIuKe XaHa TnU 3TNHH JINHcBiHa aKbIpbH KOIOHy3. Kblnap TnItepDnH opTOcyHa yeHH KeTnUn yUyH, TnUnHn3dN 6np a3 apTKa- aIbIra 6arbltaIraH KbIMblIap MeHeH IETkanaHbI3. MbIJaN KbIMblIbI 5eTKaJoo UNKIn 60IOHua aTKapbHbI3.

3ckepTme: Kblndapb6np a3 xaaiblbIkepek. MyHy MeHen TnHnH3n KOJI MeHen NwTeTe Typran TnW 5eTKacbHdaTataaJa6aHbI3.

3ckeptme: Cantarblnnpnldeehny 03rpepyykaHa IeTKaIoo koo6yhyh kapbIbI capbl TycTe Kynyn, kAtyy backahbIHbI3da 3cKeptet.

5 AaHbI TnTIN H uKn 6eTepn Ta3aJoo yUH IeTKaHbIH TyTKacbIH XapbIM TIK KbIbIN 3HKeiTnI, ap 6np TnIke eIe-bIdbI KaYbIaW KbIMMbIJaApDbI XacaHbI3. 6 5eTKaIoo cIKnH 6yTKeHdEHN, KINH, KOYMua y6aKbITbIH uHHne TNIHTN eHy e3rOpyn KaIraH xepeHH Jana Hau HOOuy 6eTTepHH 5eTKaJacaHbI3 6oJOT. TnW 5eTKacBn KaJacaHbI3 eUpyn Je KuIgY3vN, TnINHn3Dn da 5eTKaJacaHbI3 6oJOT.

3ckepTme: Philips Sonicare Tnsh 7eTKaHbI3dbI 6nprkTnpyyu Ka7aaanap KOJOrn (7eTKaHbIN 6a7Tapbl 6nprkTnpyyu Ka7aaanapra KOnOHyrHaNda Te3nP3K 3cknpeT) XaHa KaNb6bHa KeJItnpInrEh (nloM6a, KOpOHka, BnHrp KOJOrn) TnStepre KOJIOHyy KOONcy3 6oJot (3rep aIap Tyypa KOJLyN Jx e Doo KeTnerEn 6oJco).

QuadPacer

אופן השימוש במכשיר QuadPacer פונקציונלי עם חומרים שונים. QuadPacer משמש לניקוי 4 סוגי חומרים שונים, כל אחד מהם דורש שימוש נכון. יש להשתמש במכשיר עם חומרי ניקוי מתאימים. סוג הניקוי תלוי בסוג החומר ויש לבצע אותו אוטומטית.

מצב

קיים מצב ניקוי חשמלי.

ניקוי

לניקוי יומיומי רגיל

לניקוי אינטנסיבי (בדגמים מסוימים)

חם

משך הניקוי הרגיל הוא 2 דקות

יש לנקות כל קטע במשך 30 שניות.

מאיץ (בדגמים מסוימים)

הניקוי החשמלי כולל שני סוגי מאיצים:

• חם
• חם

הערה: יש להשתמש במכשיר בהתאם להוראות

בעת השימוש, יש להפעיל את המאיץ

החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

החלף את ראש המברשת במקרים הבאים:

- אם זיפי המברשת שחוקים או פרוסים, החלף את ראש המברשת מיד. - להחלפה אופטימלית, החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

- להחלפה אופטימלית, החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים. - אם אתה משתמש במברשת יותר מ-2 דקות פעמיים ביום, החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מזהה את ראש המברשת ומתאימה אוטומטית את עוצמת הרטט. ראש המברשת מזכיר לך להחליף אותו באמצעות טכנולוגיה זו.

החלפת ראש המברשת:

• החלף את ראש המברשת כאשר יש צורך.

Philips Sonicare BrushSync מזהה את ראש המברשת ומתאים את עוצמת הרטט. Philips Sonicare BrushSync

כדי לבדוק את ראש המברשת עם טכנולוגיית BrushSync, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

פונקציות

• חיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart
• קליטת הבסיס והפעלת המכשיר

בסיס הסונסורי

מברשת השיניים Sonicare כוללת ראש מברשת עם זיפים רכים. יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

אם בסיס המברשת פגום, יש להפסיק את השימוש ולקנות מברשת חדשה כדי לשמור על אסתטיקה ובריאות הפה.

הערה: בסיס הסונסורי אינו כולל סוללה נטענת. יש להפעיל פונקציה זו (הפעל/כבה).

Quadpacer

QuadPacer - מכשיר כושר להפעלת מרווחי אימון, כולל טיימר מרווחים מובנה. ("התקן הפעלה עם כפתורים")

SmarTimer

SmarTimer שטיפת הכלים מתבצעת אוטומטית עם מברשת, וניקוי הכלים מתבצע כראוי.

המכשיר יופסק אוטומטית לאחר 2 דקות ו-30 שניות.

הערה: אם לחצתם על לחצן הפעלה/כיבוי לפני תחילת הצחצוח, המברשת תפעל למשך 30 שניות. לאחר 30 שניות, SmartTimer יתחיל מחדש.

EasyStart

פונקציית EasyStart כלולה במכשירי Philips Sonicare (רק לדגמים עם פרמטרים אינטנסיביים). פונקציית EasyStart מגדילה בהדרגה את עוצמת המברשת במהלך 14 הצחצוחים הראשונים.

התחלת שימוש:

Philips Sonicare מברשת השיניים הקולית שלנו נועדה להפחית את רובד השיניים, ולכן עליך להפעיל את מצב EasyStart בהדרגה במהלך שלושת השבועות הראשונים לשימוש במצב Clean.

ניתן להפעיל או לכבות את EasyStart (ראה 'פונקציות').

החלפת ראש המברשת

ראש המברשת של Philips Sonicare נועד להסיר רובד שיניים ביעילות באמצעות טכנולוגיית BrushSync.

הערה: פונקציה זו זמינה רק עם ראשי מברשת של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. כדי להחליף את ראש המברשת, לחץ על הכפתור והסר את ראש המברשת הישן. 2. הנח ראש מברשת חדש על הידית עד שייכנס למקומו. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.

3. אם ראש המברשת שחוק או שהזיפים פרושים, יש להחליפו.

ראשי מברשת עם טכנולוגיית BrushSync כוללים תזכורת להחלפת ראש המברשת. כדי להפעיל או לכבות תזכורת זו, ראה 'פונקציות'.

פונקציות

המברשת כוללת את הפונקציות הבאות:

• EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת - חיישן לחץ

הערה: אם ראש המברשת מחובר לידית, ניתן להפעיל או לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת.

שלב 1: חבר את ראש המברשת לידית.

שלב 2: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך 3 שניות:

EasyStart LLCaKaHbIH	Басым ceHcOpуHyH
Башын	Жообy
Дамаштbingyy
КеректINUH
Зскертуг

3 cekyндra чeyин

5 cekyндra чeyин

7 cekyндra чeyин

3-קעם: ידך יככהנים 3דע קייויי/עייפויי 6בסקיי כף 6רניז:

1 סרגן 1 סרגן חנה 1 סרגן, 2 סרגן חנה אנדן קיפלי 2 אנדן קיפלי 3 סרגן סרגן

3רפרס 6טארקהניל אינדיקטורין חנה 7טק 6בי אימשטירו 3סטטיקין דריבין חבי טוסט 2 קולו קימהדן קושין טורגבן קורסנוז חנה טמקורס קוגורקו יעין 3 ידו יכסניז, אנדה ביי ינקסיו נשתטיניין 6נידרט.

XE

3רפרס סי 6טארקהניל פינקטורו חנה 5טק אייבי אימשטירו 3סטטיקין נ חריבניסרטוסט 1 קולו קימהדן קושין טורגבן קורסנוז חנה טמנקוד נ קוגורקו יעין 3 ידו יכסניז, אנדה ביי ינקסיו אושורלדן 6נידפרט.

יופ דזינפקציאליגי

אזהרה: קמטירגן דבדופין סלטילגן יפרגה קארה אליפרמלגן שיבי מושקין.

אפ 6יר קולופונודן קיפלי יק סנטיזר מנ טיסבניזי טזדה אלדסיז.

דזינפקציאליגי סורופ, קולונו טוקטופון קנה קרקטוי טלפון יאליז, 3ר:

• יופ קריק דמפס ענק איק קיזדה דה קרויוק בוילון קסה. -דזינפקציאלריקטינג טרזסי סינק ז'וק בולו. -דזינפקציאלריקטינג קטקנדה, אנדן טוטנוז'ה קיוק חיטי יכסה.

זיאנדו בולומקין. ביי אפרט אי דאלים 6אלדן אליס דרדה סקטלין קרק.

1 5טקאלנדן קיפל פטקן סבי ינקה, אליסצה סוין סיקלי סלניז. אזהרה: 6אלין קקלי 6אליןמס 3קין תקוור, 6אלין דזינפקציאליו טוזנניז. 2 מנקניזי סנטיזרין זין אולוגו סלי, זיקטי טרי אילין. 3 שטקן סבי סנטיזרדן 2 ויטפטין 6ירנה קילרי דריק דמלסה קארה טורגנדן קילין קונוז.

אזהרה: סנטיזר דה Philips Sonicare יק עטמה שטה סלאריגה טאללה.

אזהרה: דזינפקציה דה Philips Sonicare for Kids טקה סה טארזנבניז.

4 סנטיזר טינטו ינאלדי רוזטקה טוטטירגן תקוורניז. 5 יק טזלו מריפין טנו יוין ענקת דלן, חלי קייויי/עייפויי 6סקיןבסיז.

אזהרה: יש להרחיק את המכשיר ממים ומנוזלים אחרים כדי למנוע התחשמלות.

אזהרה: אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל פגום.

אזהרה: אין להטעין את המכשיר יותר מ-10 דקות ברציפות, ולאחר מכן יש לנתק את המכשיר מהחשמל.

אם המכשיר נפל למים, אין לגעת בו ויש לנתקו מיד מהחשמל.

חיבור המטען והסוללה

Philips Sonicare נטען באמצעות מטען ייעודי. יש לחבר את המטען לשקע חשמל ולהניח את ידית המברשת על המטען. זמן טעינה מלא הוא 24 שעות.

לאחר טעינה מלאה, ניתן להשתמש במברשת עד 14 ימים (בהתאם לשימוש). אם המברשת מתרוקנת, יש לטעון אותה שוב.

אזהרה: אין לטעון את המכשיר יותר מ-24 שעות ברציפות. כדי לשמור על חיי הסוללה, יש לנתק את המטען לאחר הטעינה.

טעינה

טעינת המכשיר וחיבורו לחשמל

1. חברו את המטען לשקע חשמל. 2. הניחו את ידית המברשת על המטען. - נורית החיווי תידלק כדי לציין שהטעינה החלה. - נורית החיווי תהבהב עד שהסוללה תהיה טעונה מלאה. - לאחר טעינה מלאה, נורית החיווי תיכבה.

חיי סוללה

חיי סוללה (בהתאם לשימוש)

כאשר המכשיר מחובר למטען, נורית החיווי מציינת את מצב הסוללה.

חיי סוללה (בהתאם לשימוש/תדירות הטעינה)

התקן את קופסת הסוללה על ידי החלקת קופסת הסוללה לתוך תא הסוללה עד שתינעל במקומה.

קופסת סוללה, קופסת סוללה

כדי להסיר, לחץ על הלשונית

החזק 30 שניות כדי לבצע איפוס

לחץ והחזק, ואז שחרר

קופסת סוללה (מותקנת עם תפסים)

כדי להסיר, לחץ על הלשונית ומשוך את קופסת הסוללה מתוך תא הסוללה.

קופסת סוללה, קופסת סוללה, שחרור

Толук Туруктуу жашил -
Жарым-жарылай Толук	Жашил түстө бүлүдөн	-
Темен Кочкул capытүстө Бүлүдөн	Бүлүдөн	Шүлүмени Тазалагандан кийн Түлүдэн 3 сигнал чыгат
Бош Кочкул capытүстө Бүлүдөн	Бүлүдөн	Шүлүмени Тазалагандан кийн Түлүдэн 5ten 2 товом сигнал чыгат
	Зскертым: Күлүнүм түрвахда оир滟ны унemдө Чун ватарейн fixapыгы чот.
	Зскертым: Батарей түлүу мени в�ш бүлүдө, шпүкäүчot. Шүлүдэн Күштүл, Күштүл.
	Зскертым: Батарей вор дай bim түлүк күшталган бүйдион karрman түручн,{Tш�шткалдь Күлүнүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллүллэл.
	Батарейн васалы (Түлк Күштагык/КүштTOOу саякт Күтсунд Жа�аштbingлбаган Ke3дe)
	Тш�шцы ою ке3дe, Түлүн fixbн actындагы ватаря Индikatopy ватаря Deнгэлн корсетet.
Батарейн васалы ватаря корсетуч Добуху
Толук Туруктуу жашил -

קופסת סוללה, קופסת סוללה, שחרור

Жарым-жарылай Толук	Жашил түстө 6үлүүдөийт	-
Темэн Кочкул capытүстө 6үлүүдөийт	Шүtte мени Тазалагандан кини Түүкадан 3 сигнал чыгат
Бош Кочкул capытүстө 6үлүүдөийт	Шүtte мени Тазалагандан кини Түүкадан 5тен 2 толтOM сигнал чыгат
	Зскертох: КOLTонлбай түрганда знэргияны унemдө Чун SFATAPESHIN XAPBIRGII ChET.
	Зскертох: Батаря толугу мени SFOTKANU, TИш Чүлүэ ChET. КБСТTOO YUH TИш ChETКАНы KБСТТАВИЧА Же КБСТTOOчсakat KUTSCUHa CAIbIHbI3.
	Зскертох: Батаряны ap дайын толук КБСТТАВИ БОйdon karman түрү YUH, TИш ChETКАНы 3Ды КOLDOHBOGOHIO KБСТТАВИчta KapmaСАны 3 BOЛOT.

ניקוי

כיס הכיס של המברשת

1. הסר את ראש המברשת, שטוף אותו במים חמים ונקה את שאריות המשחה. יבש את חלקי המברשת.

אזהרה: אין לטבול את ראש המברשת, את ידית המתכת או את המטען במים או בנוזלים אחרים. הדבר עלול לגרום נזק.

2. נקה את כל חלקי הכיס עם מטלית לחה.

הערה: כדי לשטוף את המים, הנח את הכיס על משטח ישר.

טקהנין 6אמבי

קובאטביו

1. לפני ניקוי, יש לכבות את המכשיר ולנתק אותו מהחשמל. 2. נגבו את המכשיר עם מטלית לחה ומים חמים. אין לטבול את המכשיר במים.

1. נקו את מיכל המים. 2. נגבו את החלק החיצוני של המיכל.

ניקוי מסנן האוויר

כדי לנקות את מסנן האוויר, יש לשטוף אותו במים זורמים ולייבשו.

ניקוי סניטרי

אזהרה: יש לבצע ניקוי סניטרי לפחות פעם בחודש.

אזהרה: אם המסנן מלוכלך מאוד, יש לבצע ניקוי סניטרי.

להפעלה אופטימלית, יש לבצע ניקוי סניטרי לפחות פעם בשבוע.

1. כבו את המכשיר. 2. הסירו את מיכל המים. רוקנו את המים ושטפו אותו. 3. שטפו את כל החלקים עם מים חמים. 4. הסירו את מסך ההגנה. כדי להסיר את המסך, לחצו על התפסים והסירו אותו. 5. הסירו את המסנן. כדי להסיר את המסנן, משכו אותו החוצה.

6. שטפו את מסך ההגנה עם מים חמים. 7. התקינו מחדש את המסנן. כדי להתקין מחדש את המסנן, הניחו את המסנן על הפינים והחזירו אותו למקומו. 8. התקינו מחדש את מסך ההגנה. כדי להתקין מחדש את המסך, הניחו את התפסים על המסך והחזירו אותו למקומו. 9. החזירו את מיכל המים למקומו. 10. נקו את המכשיר עם מטלית יבשה.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר במשך זמן רב, נתקו אותו מהחשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום יבש וקריר.

אל תפעילו

כדי לקבל תוצאות אופטימליות, החלף את ראש המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים מקוריים של Philips Sonicare.

שימוש ביתי

עיין במדריך למשתמש של Philips Sonicare עבור דגמים ביתיים (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

לקבלת מידע ותמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את עלון האחריות הבינלאומי.

הגבלת אחריות

הגבלת אחריות:

• בנסיבות רגילות, ראשי מברשת נשחקים.
• נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקים חלופיים לא מורשים או ראשי מברשת שאינם מקוריים. נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, שימוש לרעה, רשלנות, שינויים או תיקונים לא מורשים.
• מוצרים ישנים, כולל סוללות ומעגלים, עשויים להכיל חומרים שיש להשליך כראוי.
• סמל הפח עם גלגלים.

מיחזור

• סמל זה מציין שמוצרים חשמליים וסוללות אינם נכללים בפסולת ביתית רגילה.
• אין להשליך מוצרים חשמליים וסוללות לפסולת עירונית לא ממוינת; יש למחזר אותם בנפרד.
• הסמל עם הפח על גלגלים נמצא על המוצר. אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית רגילה. מסור אותו לנקודת איסוף למיחזור.

כייפוי כוח סוללות

לפני השימוש, יש לקרוא בעיון את הוראות הבטיחות והאזהרות בכייפוי כוח הסוללות.

לפני החלפת הסוללות, יש לכבות את הכוח ולנתק את המכשיר.

אין לחשוף את הסוללות ללחות או לטמפרטורות גבוהות, ואין לקצר את המסופים.

יש להרחיק מהישג ידם של ילדים ובעלי חיים.

אין להשליך סוללות לפח, יש למחזר אותן בהתאם לתקנות המקומיות.

אם הסוללות דולפות, יש להימנע ממגע עם הנוזל. אם יש מגע, יש לשטוף במים ולפנות לרופא. אין לגעת במסופי הסוללה עם חפצי מתכת (כגון מטבעות, תכשיטים, כלים). אין לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. יש לאחסן את הסוללות במקום יבש וקריר.

כדי להחליף את הסוללות, יש צורך במברג פיליפס ובמברג שטוח (סטנדרטי). יש להקפיד על נהלי הבטיחות המתוארים במדריך.

1. כדי לכבות את הכוח ולנתק, יש ללחוץ על כפתור ההפעלה, להחזיק אותו למשך 3 שניות, ולאחר מכן לשחרר. אם הכפתור תקוע, יש לחזור על הפעולה. 2. יש להסיר את הברגים ולפתוח את המכסה. יש להקפיד לא לפגוע בכבלים.

3. יש להרים את המכסה העליון ולהפריד אותו מהגוף. יש להסיר את הברגים התחתונים (4 ברגים) בעזרת מברג.

אזהרה: ייתכן שיהיה צורך במספר ניסיונות כדי לפתוח את התפסים.

4. יש להרים את הכבל התחתון מהמחבר. אם הכבל תקוע, יש לחזור על שלב 3.

5. יש להרים את המכסה העליון ולהניח אותו בצד. אם התפסים תקועים, יש לחזור על שלב 3.

6. יש להכניס את המברג לתוך החריץ בין המחבר לסוללה. יש לסובב את המברג כדי לשחרר את המחבר.

7. כדי לשחרר את הסוללה מהמגע, יש להכניס את המברג לתוך החריץ בין הסוללה למחבר. יש לסובב את המברג כדי לשחרר את הסוללה.

8 Θинчи MeTJI батареянын ішіндегі сыдыру үшін батареяны қармақ, ики құрамалардан тартып алыңыз.

Кеңейі бұрыш: Манкаларыз жарақат алып қалмауы үшін, батарея тілішілерін ушыты құрғақтан әтлап тұрыңыз.

9 Батареяда қалып қалған қуаттан кейін ушығу электрлік тұтауын алып алу үшін батареяның тілімктерін тасма менен қаптаңыз. Емн қайра қуаттауыш батареяны қайра піетуге болот, ал емн еңімділік қалған бейуғын тілісті түрде утынлау керек.

Ескертпе: Көлденең мезет ақатағанда таймаңды қаптық тілінік тасмаларды менен біргеліктіңіз, аны қайра піету үшін расми уоғытты жайға тайырыңыз. Мұны менен сіз алаңа-жергі сақтықты қардай бресіз.

Добредојдовте во семејството на Philips Sonicare! Оваа четка за заби ви овозможува да добиете супериорно отстранување на забен камен, побели заби и проѕирни нив. Користејќи ја комбинацијата на нежна звучна технологија на Sonicare и клинички развиени и докажани функции, може да бидете сигурни дека го добивате најдоброто чистење, секој пат.

Дополнителна поддршка и регистрација на производот ви се достапни на:

www.philips.com/support

Важни безбедносни информации

Користете го производот само за неговата намена. Внимателно прочитајте ги овие важни информации пред да го користите производот и неговите батерии, додатоци и заштитете ги за во иднина. Игрешната употреба може да доведе до опасности, сериозни повреди.

Предупредување

- Чувајте ги полначите и ув-стерилизаторот подалеку од вода. - По чистењето, проверете дали полначот и/или стерилизаторот се целосно суви пред да ги поврзете со електричниот утекер. - Овој уред може да го користат деца и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиваат инструкции за користењето на уредот на безбеден начин и ги разбираат потенцијалните опасности. Децата не треба да го чистат или да го одржуваат уредот без надзор. - Децата не треба да си играат со уредот. - Користете само оригинални додатоци или потрошни средства на Philips. Користете го само полначот што е обезбеден со производот. Ако е достапен, користете го само оригиналниот USB кабел и USB единицата за напојување.

• Уредот не содржи делови што корисникот може да ги сервисира. Ако уредот се оштети, престанете да го користите и контактирајте со центарот за грижа на корисниците во вашата држава. Само уреди со кабел: Ако кабелот е оштетен, заменете го со оригинален стерилизатор со нов.
• Не користете го полначот и/или стерилизаторот надвор или во близина на загреани површини.
• Немојте да чистите ниту еден дел од производот во машината за миење садови.
• השתמש במכשיר רק למערכת הניקוי, לא נכון ולשון. - הרחק את המכשיר מהישג ידם של ילדים בכל עת.
• הנח את המכשיר על משטח יציב וישר. נורית ה-UV נדלקת כאשר המכשיר פתוח. אור ה-UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• השתמש במכשיר רק עם המגן מותקן.
• אין לגעת בנורת ה-UV או במכשיר כאשר הוא חם.
• החלף את ראש המכשיר כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי. השתמש רק במברשות מקוריות או מאושרות. הימנע ממגע ישיר עם שמנים אתריים או שמן קוקוס. מגע עלול לגרום לנזק למברשת.
• לפני השימוש, התייעץ עם רופא שיניים אם יש לך היסטוריה של דימום חניכיים, טיפול שיניים אחרון, או ניתוח בפה ב-2 החודשים האחרונים. אם יש לך קוצב לב או שתל אחר, פנה לרופא או ליצרן השתל לפני השימוש. אם יש לך מצב רפואי, התייעץ עם רופא לפני השימוש. המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במכון.

אם יש לך קוצב לב או שתל אחר, פנה לרופא או ליצרן השתל לפני השימוש. אם יש לך מצב רפואי, התייעץ עם רופא לפני השימוש. המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במכון.

אזהרות בטיחות לסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות שניתן להסיר רק על ידי אנשים מוסמכים.
• השתמש במוצר רק לייעודו. קרא בעיון את המידע לפני השימוש במוצר ובסוללות ובאביזרים ושמור אותו לעתיד. שימוש לא נכון עלול להוביל לסכנות ולנזק חמור. אביזרים מסופקים עשויים להשתנות בין מוצרים שונים.
• השתמש רק באביזרים ובחומרי ניקוי מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען המתאים לדגם TCBxxxx, HX6110, HX6160 או WAAxxx. הרחק את המכשיר והאביזרים מחום ומאור שמש ישיר.
• אם המוצר מתחמם יתר על המידה או מתחיל לעשן, החלף את הצבע או אם הריח נמשך זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה של המוצר ופנה לפיליפס.
• אין להניח את המוצר או את הסוללות במיקרוגל או בתנור.
• אל תפתחו, תשנו, תקדחו, תחתכו או תפרקו את המוצר או את הסוללות כדי למנוע מהסוללות להתחמם או לדלוף חומרים רעילים או מסוכנים. אל תקצרו את המסופים, אל תטעינו אותן או תהפכו את הסוללות.
• המכשיר מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר הסוללה מגיעה לסוף חייה, יש להשליך את המכשיר כראוי, ולמסור אותו לנקודת איסוף למיחזור. - אם הסוללות דולפות או מחוממות, הימנעו ממגע עם העור או העיניים. אם זה קורה, שטפו היטב במים ופנו לעזרה רפואית.
• בעת עבודה עם הסוללות, ודאו שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.
• כדי למנוע קצר חשמלי בסוללות לאחר ההסרה, אל תאפשרו למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אל תכניסו את הסוללות לאש. כסו את מסופי הסוללה או הניחו את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן. - אחסנו את המוצר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה -10 מעלות צלזיוס עד 60 מעלות צלזיוס.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר זה תואם לתקנים ולתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיות לציוד רדיו

בזאת, פיליפס מצהירה כי מברשות השיניים החשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות להנחיה 2014/53/EU.

• ממשק תדר הרדיו של Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל ב-2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הפלט המרבי של משדר ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק תדר הרדיו של NFC במוצרים הרלוונטיים פועל ב-13.56 מגה-הרץ.
• מאקסימלית הספק RF-MOKHOCT FTO ce превесува со уредот е 30,16 dBm.

לצורך התקנת התוכנה, יש לגשת לכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

Забелешка: Функциите на различните модели може да се разликуваат. Некои модели можеби не се опремени со Bluetooth или NFC.

הסמל יכול להופיע על המוצר:

Прочитајте го упатството за операторот.

Делот за натпис што се вади: „xxxxx" Го означува бројот на моделот на одобрениот начин што треба да се користи. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160,... WAAxxxx)

Преведена намена

Електричните четки за заби ProtectiveClean се наменети за отстранување на насобраниот забен камен и остатоци и за заштита од забен камен за да се намали плакот и да се подобри оралното здравје. Електричните четки за заби ProtectiveClean се наменети за лична употреба. Користењето од страна на деца треба да биде под надзор на возрасни лица.

Вашата Philips Sonicare (сл. 1)

1 Рачка 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Потсетник за замена на главата на четката 4 Индикатор за батерија

Додатоци:

5 Капак за главата на четката 6 Наметна глава (глави) на четката 7 Основа за полнење 8 Кутија за патување 9 УВ-стерилизатор и полнач

הערה: יש לבדוק את התאימות של הדגם לפני הרכישה.

Започнување

1. הרטיבו את ראש המברשת והניחו משחת שיניים על הזיפים, כך שהמשחה תהיה ממוקמת בכיוון הנכון ביחס לפני השטח של השיניים.

2. הצמידו בעדינות את ראש המברשת אל השיניים בזווית של 45 מעלות, והפעילו לחץ קל בלבד.

הערה: זה נורמלי שיש מעט מרווח בין ראש המברשת לידית.

שימוש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר

אם אתם משתמשים במברשת השיניים החשמלית של סוניקייר בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש רטט חזק יותר מאשר בעת שימוש במברשת שיניים רגילה. זה נורמלי שבפעם הראשונה תרגישו תחושת עקצוץ. הפעילו לחץ קל בלבד ותנו למברשת לעשות את העבודה במקומכם. עקבו אחר ההוראות לצחצוח לתוצאות הטובות ביותר.

למשתמשים ללא מצב אינטנסיבי

כדי לעזור לכם להתרגל למברשת השיניים החשמלית החדשה של סוניקייר, היא כוללת פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לכם להתרגל לצחצוח עם מברשת השיניים של פיליפס סוניקייר.

למשתמשים עם מצב אינטנסיבי

כדי לעזור לכם להתרגל למברשת השיניים החשמלית החדשה של סוניקייר, השתמשו בהגדרה הנמוכה במהלך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן עברו להגדרה הגבוהה.

הוראות צחצוח

1. הרטיבו את ראש המברשת והניחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את ראש המברשת על השיניים בזווית של 45 מעלות, והפעילו לחץ קל כדי שהזיפים יגיעו לקו החניכיים או מעט מתחת לקו החניכיים.

הערה: ראש המברשת חייב להיות במגע עם השיניים כל הזמן.

3. לחצו על כפתור ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את פיליפס סוניקייר.

4. בעדינות הניחו את ראש המברשת על השיניים והחניכיים. צחצחו את השיניים בתנועות עדינות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יגיעו בין השיניים. המשיכו בתנועה זו למשך כל זמן הצחצוח.

הערה: מברשת השיניים צריכה להיות מוחלפת כל 3 חודשים. לא מומלץ לצחצח עם מברשת שיניים בלויה.

הערה: אם תיישמו את ההוראות, תהיו מוגנים מפני נזק לבחירת ראש המברשת והחלפת ראש המברשת תהיה קלה במים פושרים.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, סובבו את ידית המברשת כמעט אנכית ובצעו מספר תנועות אנכיות עדינות על כל שן. 6 לאחר שתסיימו את מחזור הצחצוח, תוכלו בנוסף לצחצח את המשטחים ללעיסה ואת האזורים שבהם נוצרים כתמים. תוכלו לצחצח גם את הלשון, עם או בלי מברשת שיניים, לפי העדפתכם.

הערה: מברשת השיניים Philips Sonicare בטוחה לשימוש על גבי תותבות (ראשי המברשות נשחקים מהר יותר בשימוש על תותבות) ועל שיניים משוקמות (סתימות, כתרים, ציפויים) כל עוד הן מחוברות כראוי ואינן נפגעות.

QuadPacer

כדי להבטיח שתצחצחו באופן שווה בפה, חלקו את הפה ל-4 חלקים עם פונקציית QuadPacer. QuadPacer מחלק את זמן הצחצוח ל-4 מקטעים שווים ומסמן מתי לעבור לאזור הבא. המקטעים מסומנים בהפסקה קצרה ברעידות. מברשת השיניים נעצרת אוטומטית בסוף מחזור הצחצוח.

מצב

מברשת השיניים החשמלית שלך מצוידת במצב Clean.

Clean

מצב לניקוי יומיומי אינטנסיבי

רמת עוצמה מומלצת: גבוהה (רק לדגמים מסוימים)

זמן צחצוח כולל: 2 דקות

איך לצחצח: צחצחו כל מקטע במשך 30

שניות.

אינטואיטיבי (רק לדגמים מסוימים)

באשאטה מוכה יטקה 3א 3א6ן אימה 2 פא3ג'ילוּה נוֹסטאַווקני 3א אינטנסיטֶט:

• חלש
• גבוה

הוראות: כוון את המכשיר למטרה לפי הנתיב הראשון, העוצמה הסטנדרטית נמוכה.

לשינוי רמת העוצמה:

-לחץ על כפתור ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי להפעיל את מברשת השיניים. -לחץ שוב למשך 2 שניות כדי להגביר את העוצמה. -לחץ פעם שלישית למשך 2 שניות כדי להשהות. -לאחר 2 שניות של השהיה, לחץ שוב על כפתור ההפעלה/כיבוי כדי להשהות את מברשת השיניים.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת לתקשר עם ידית המברשת באמצעות שבב מיקרו. הסמל על ראש המברשת מציין שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו.

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת:

-תזכורת להחלפת ראש מברשת Philips Sonicare. ראשי מברשת המיועדים לטכנולוגיית BrushSync. כדי לחקור את כל מגוון ראשי המברשת ולמצוא את ראש המברשת המתאים ביותר עבורך,

בקר באתר www.philips.com/toothbrushheads למידע נוסף.

פונקציות

-מידע חוזר על חיישן הלחץ - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart - תזכורת להחלפת ראש מברשת

מידע חוזר על חיישן הלחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הלחץ שאתה מפעיל בזמן הצחצוח כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם לפני השימוש, רקטה כן ים הפעל את הרטט ואת הכוח לניקוי להחלפת ראש המברשת ייכנס למים הזורמים. אם לא תמצאו את הלחץ.

אזהרה: המוצר שלך מופעל עם חיישן לחץ. כדי להפעיל או לבטל פונקציה זו (ראה "הפעלה או ביטול של פונקציות").

QuadPacer הוא טיימר למרווחים שעוזר לך לצחצח באופן שווה לאורך הפה על ידי חלוקת הפה ל-4 חלקים. (ראה "מצבי צחצוח")

SmarTimer מפעיל את מחזור ההתזה אוטומטית ומכבה את ההתזה לזמן קצר בסוף מחזור ההתזה. עצור את ההתזה למשך לפחות 2 דקות לפני כל פעולה.

הוראות: כדי להפעיל/לכבות את הפונקציה לספירה, לחץ על הכפתור למשך 3 שניות. לאחר הפסקה של 30 שניות, SmartTimer מתאפס.

דגמי Philips Sonicare מגיעים עם פונקציית EasyStart מופעלת (רק דגמים ללא אפשרות עוצמה, דגמים עם אפשרות עוצמה יכולים להפעיל את הפונקציה). פונקציית EasyStart מתחילה להגביר את העוצמה בהדרגה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים כדי לעזור לך להתרגל לצחצוח עם Philips Sonicare.

פטור מאחריות

כאשר מברשת השיניים Philips Sonicare משמשת בניסויים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean בעוצמה גבוהה, עם ראש מברשת מלא, ופונקציית EasyStart מושבתת.

פעולה להפעלת או כיבוי של EasyStart (הפעלה או כיבוי של פונקציית ההפעלה).

תזכורת להחלפת ראש מברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync שעוקבת אחר הבלאי של ראש המברשת.

אזהרה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. השתמשו בראש המברשת עם הטכנולוגיה BrushSync של Philips והחליפו את ראש המברשת כאשר המכשיר מזהה שיש צורך בהחלפה. 2. עם הזמן, בהתבסס על הלחץ שאתם מפעילים והזמן הכולל שבו השתמשתם בראש המברשת, המכשיר עוקב אחר הבלאי של ראש המברשת כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפת ראש המברשת. פונקציה זו מבטיחה ניקוי מיטבי ובריאות השיניים שלכם.

3. כאשר מחוון החלפת ראש המברשת נדלק בצבע כתום, יש להחליף את ראש המברשת.

כל ראשי המברשת לשיניים מגיעים עם פונקציית מחוון החלפת ראש מברשת מופעלת. כדי לבטל את מחוון החלפת ראש המברשת, ראו "הפעלה או ביטול של פונקציות".

הפעלה או ביטול של פונקציות

ניתן להפעיל או לבטל פונקציות מיוחדות של מברשת השיניים שלכם:

• EasyStart - מחוון החלפת ראש מברשת - מידע חוזר מחיישן הלחץ

הערה: ניתן להפעיל או לבטל את מחוון החלפת ראש המברשת רק כאשר ראש מברשת חדש מחובר למכשיר.

שלב 1: הניחו את המכשיר על המטען.

שלב 2: לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי:

EasyStart ПOTсЕТнК 3a	ПОВРаТн ИНфОрмаци
Замена Ha Глава	Ha сензорот 3a
Ha чека	почт uncok

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3: שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמעו:

1 צפצוף 1 צפצוף, ואז

אחרי 2 צפצופים

1 צפצוף, 2 צפצופים, ואז

אחרי 3 צפצופים

אם נורית המחוון לסוללה ולמחוון להחלפת ראש המברשת מהבהבים בירוק 2 פעמים והצלילים, מנמוך לגבוה, אז הפונקציה מופעלת.

NJI

אם נורית המחוון לסוללה ולמחוון להחלפת ראש המברשת מהבהבים בצבע כתום פעם אחת והצלילים, מגבוה לנמוך, אז הפונקציה מופעלת.

UV-מעקר

אזהרה: הפעלת המכשיר עשויה להיות שונה לפי הדגם שנרכש.

עם ה-UV-מעקר תוכלו לחטא את ראש המברשת לאחר כל שימוש.

הפסיקו להשתמש במעקר, הפסיקו את השימוש ופנו למרכז השירות לצרכנים אם:

• ה-UV-מנורה נשארת דולקת כאשר הדלת פתוחה.
• החלון סדוק או ישן מהמעקר.
• המעקר משמיע רעש או מריח שרוף בזמן פעולה.

אזהרה: אור ה-UV עלול להזיק לעיניים ולעור. יש להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים בכל עת.

1 לפני הניקוי, ודאו שראש המברשת יבש והסירו עודפי מים.

אזהרה: ודאו שראש המברשת אינו מוכנס למעקר בזמן שהוא פועל.

2 הכניסו את הראש לפתח שבתחתית המעקר וסגרו את הדלת.

3 הניחו את ראש המברשת על אחד משני הווים שבמעקר עם הקצה הרטוב כלפי מעלה.

אזהרה: אין להכניס את ראשי המברשת של Philips Sonicare למדיח הכלים.

אזהרה: אין לנקות את ראשי המברשת של Philips Sonicare למדיח הכלים.

4 ודאו שהמדיח מחובר לשקע חשמל עם מתח מתאים.

5 סגרו את הדלת והפעילו את מתג ההפעלה/כיבוי כדי להתחיל את מחזור ה-UV.

אזהרה: מוצר זה עלול להיות מסוכן אם לא פועלים לפי ההוראות.

אזהרה: המדיח יפסיק לפעול אם תפתחו את הדלת במהלך מחזור ה-UV.

אזהרה: מחזור ה-UV נמשך כ-10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

מכשיר העבודה כאשר האור דולק, החלק התחתון שקוף.

טעינה ומצב סוללה.

מברשת שיניים חשמלית זו של Philips Sonicare כוללת סוללה המספיקה לכ-28 מפגשי צחצוח, כל מפגש של 2 דקות (14 ימים, אם משתמשים פעמיים ביום) בטעינה מלאה. מחוון הסוללה מציג את מצב הסוללה כאשר מסיימים מפגש צחצוח של 2 דקות, כאשר משהה את הצחצוח או כאשר הסוללה חלשה.

אזהרה: נדרשות עד 24 שעות לטעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare גם לפני טעינה מלאה.

טעינה

מטען UV

1 חברו את המטען או המדיח לשקע חשמל. 2 הניחו את הידית על המטען או המדיח.

• הידית תפלוט 2 אותות קול קצרים כדי לאשר שהידית הונחה כראוי.
• המטען של הסוללה מוצג על המחוון. כאשר המטען של הסוללה מלא, המחוון נדלק בירוק.
• כאשר המטען של הסוללה מתרוקן, המחוון נדלק באדום.

מצב הסוללה

מצב הסוללה (כאשר המטען מחובר)

כאשר המטען מחובר לחשמל, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה (כאשר המטען מחובר לחשמל/בתחנת הטעינה)

כאשר המטען מחובר לחשמל או בתחנת הטעינה, מחוון הסוללה מציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה מחוון סוללה

Полноные Трека BO зелena bo 60ja
Полна ПостовANO зеленocbvтло 30 sekuнди и потоа се Исклучва
Статс Ha 6ateprijata (kora paqukata He e поставенHa полноч) Kora cheTKaTa 3a 3abn e akTINBHa, Иndikatopot 3a 6ateprija Ha дOLHnot DeJ od paqukata ro priKakCyBa NHBOTO Ha 6ateprijata.
Статс Ha 6ateprijata Иndikatop 3a 6ateprija 3Byk
Полна ПостовANO зеленo CBeTЛо	-
Делемно полna Tpewka Bo 3eelena bo -
Слаб Трека BO порtokалова boja	Рачкata emityBa 3 ТИТКаНьо NOЧЕТКанБЕТО
Празна Трека BO порtokалова boja	Рачкata emityBa 2 групи од по 5 3ByuHn СИГналу NO ChETKaHbETo
3aбileшka: 3aдашедиenergija, ИndikatopOT ha 6ateprijata Ke se Исклuyч кORA Нма за се КОPISTN.
3aбileшka: Kora 6ateprijata e цeloscho празна, чЕTKaTa 3a 3abn ce Исклuyв. Поставete ja чЕTKaTa 3a 3abn Ha пOLнayOT 3aда ja наюлнite.
3aбileшka: 3aцelosca наюнетocп ha 6ateprijata Bo cekoe bpeme, можеда ja држITE bawataчЕТka 3a 3abn Ha пOLнayOT KORA He se КОPISTN.

מצב הסוללה (כאשר המטען אינו מחובר לחשמל/אינו בתחנת הטעינה)

כאשר מברשת השיניים פעילה, מחוון הסוללה בחלק התחתון של המטען מציג את רמת הסוללה.

מצב הסוללה מחוון סוללה צליל

Полна Постоно Зелени СВетло	-
ДелUMно пална Трека BO зелени bo -
Слаба Трека BO портоковая boja	Рачкatinga emityva 3 ТИКаньа по чеканыcope
Празна Трека BO портоковая boja	Рачкatinga emityva 2 груши od по 5 звун сиГналу по чеканыcope
	Збел_STа: 3a дaшte di eHerpNiJa, ИndNKatOpOT Na Батерида Ke se nckluyn Korga HeMa Дa se KopinSTN.
	Збел_STа: Kora Батерида e ZeLOsCHOПрa3Ha,ЧeTKaTaN ЗдSta-beTe jaЧeTKaTaNа ПОЛнанOT Или BO КУтNiTa 3a NaTByaHBe CO ПОЛнан 3a Дa Я ПОЛнITE.
	Збел_STа: 3a ZeLIOsHa NaPONHeTocT Na BatsperiJATA Bo СЕКоЕ Вreme, моче дa ja ДрЖITE BaшataЧeTKa 3a 3a6n На ПОЛнанOT KORa He ce KopinSTN.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1. הסר את הידית של מברשת השיניים ושטוף את אזור המתכת עם מים חמים. יבש היטב לפני הסרת שאריות משחת השיניים.

אזהרה: אין לגעת בחלק הגומי עם חפצים חדים, אחרת הוא עלול להינזק.

2. התקנת השבכה על החלון עם מסגרת מתכווננת.

הוראות: יש להפעיל את המכשיר כדי להסיר את עודפי המים.

ראש המשאבה וזרבובית

1. שטפו את הראש והזרבובית לפני כל שימוש. 2. לפחות פעם בשבוע, יש לנקות את ראש המשאבה מהמשאבה ולשטוף את חיבור ראש המשאבה במים חמים. יש לנקות את מיכל הניקוי בכל פעם שצריך.

משאבה

1. נתקו את המשאבה מהחשמל לפני הניקוי. 2. נגבו את פני השטח של המשאבה עם מטלית לחה.

מיכל ניקוי

Изплакнете го с топла вода и използвайте влажна кърпа, за да изчистите вътрешността на кутията за натyване.

ניקוי המעקר

אזהרה: אין לטבול את המעקר במים ואין לשפוך נוזלים על המכשיר.

הוראות הפעלה: אין להפעיל את הסטריליזטור כאשר ה-UV-סינון נמצא במצב שכיבה.

3a оптимална ефикасност, се препоръчва да го употребите стерилизаторът еднаш неделно.

1. נתקו את המעקר מהחשמל. 2. הוציאו את מחזיק הכבלים ימינה ושמאלה. שטפו את מחזיק הכבלים ונגבו אותו עם מטלית לחה. 3. נגבו את המשטח החיצוני עם מטלית לחה. 4. הסירו את המגן לפני הנורה.

יש להוציא את התעודה מהמעטפה, לחתום עליה בנוכחות, ואז להחזירה למעטפה.

5. הסירו את הנורה.

3а да ја отстраните четката, прво извлечете ја од металната стета.

6 Исчистете ја заштитната мрежа и УВ-сјајницата со влажна крпа. 7 Повторо вметнете ја УВ-сјајницата.

За повторно да ја вметнете светилката, порамнете го нејзиниот долен дел со металниот прицврстувач и турнете ја светилката во прицврстувачот.

8 Повторно вметнете ја заштитната мрежа. За повторно да го вметнете заштитникот, порамнете ги клиповите на заштитникот со отворите на рефлектирачката површина во близна на УВ-светилката. Турнете ја мрежата директно во отворите на стерлизаторот. 9 Вратете го послужавникот за капење во УВ-стерлизаторот. 10 По употребата, проверете дали стерлизаторот е целосно сув пред да го поврзете со напојувањето.

Чување

Ако не планирате да го користите производот подолго време, исклучете го од електричниот штекер, исчистете го и скалпирајте го на ладно и суво место подалеку од сончева светлина.

Замена

Заменувајте ги главите на четката Philips Sonicare на секои 3 месеци за да се постигнат оптимални резултати. За замена, користете само глави на четка на Philips Sonicare.

Локален број на моделот

Видете на долната страна од рачката на четката за заби Philips Sonicare за бројот на моделот (HX64XX, HX68XX).

Гаранција и поддршка

Доколку ви се потребни информации или поддршка, посетете ја страницата www.philips.com/support или прочитајте го летокот со меѓународната гаранција.

Исклучоци од гаранцијата

Што не е покриено со гаранцијата:

-Приклучоци за уста, вклучувајќи ги и главите за четката. - Оштетување предизвикано од употреба на неовластени резервни делови или неовластени глави на четка за заби. - Оштетување предизвикано од погрешно користење, злоупотреба, промени или неовластени поправки. - Нормално трошење и абење, вклучувајќи скриени делови, гребаници, абразии, промена на бојата или избледување. - УВ-сјајница.

• השלך את המוצר והסוללות בנפרד לפסולת הביתית הרגילה. פנה לנקודת האיסוף המקומית שלך למיחזור נכון של מוצרים חשמליים וסוללות.
• נורית ה-UV של המעקר מכילה כספית. אל תשליך את נורית ה-UV עם הפסולת הביתית הרגילה בסוף חיי העבודה. השלך אותה לנקודת איסוף ייעודית למיחזור.

הוצאת סוללת המילוי

יש להסיר את סוללת המילוי רק על ידי איש מקצוע מוסמך בעת פינוי המוצר. לפני הסרת הסוללה, ודא שהסוללה ריקה לחלוטין.

קרא את כל אמצעי הזהירות הדרושים בעת טיפול בכלים לפתיחת המוצר ובעת הסרת סוללת המילוי. הגן על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח עליו אתה עובד.

בעת טיפול בסוללות, ודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות בעת האחסון, אל תאפשר למסופי הסוללה לבוא במגע עם חפצי מתכת (למשל מטבעות, סיכות שיער, טבעות). אל תכניס את הסוללות למיכל מתכת. כסה את מסופי הסוללה או הנח את הסוללות בשקית ניילון לפני השלכתן.

הסרת סוללת המילוי

כדי להסיר את סוללת המילוי, תזדקק למברג או כלי דומה, רצוי מברג רגיל (סטנדרטי). פעל לפי אמצעי הבטיחות הבסיסיים בעת ביצוע ההליך המתואר להלן.

1. כדי לרוקן את סוללת המילוי לחלוטין, נתק את הידית מהבסיס, הפעל את מברשת השיניים והשאר אותה פועלת עד שהיא נעצרת. חזור על תהליך זה עד שלא תוכל יותר להפעיל את מברשת השיניים.

2. הסר את הידית והסר את ראש המברשת. נקה את פני השטח של הידית עם מטלית או בד.

3. החזק את החלק העליון של הידית ביד אחת ולחץ על הכפתור של הידית בערך 1 מ' מהקצה התחתון. לחץ בחוזקה עם האגודל על כל 4 הצדדים כדי להסיר את הכיסוי הקצה.

אזהרה: ייתכן שיהיה עליך ללחוץ על הקצוות מספר פעמים כדי לשחרר את התפסים הפנימיים.

4. הסר את הכיסוי הקצה מהידית של מברשת השיניים. אם הכיסוי הקצה אינו נפרד בקלות מהכפתור, חזור על שלב 3 עד שהכיסוי הקצה יוסר.

5. דחפו את המכסה, והצמידו אותו אל החלק התחתון של המשטח. אם הרכיבים הפנימיים אינם נפרדים בקלות מהכוסות, חזרו על השלב המהיר עד שהחלקים נפרדים.

6. הכניסו את המדפסת מתחת לסוללה והמסגרת השחורה של החלק התחתון של הרכיבים הפנימיים. לאחר מכן סובבו את המדפסת מהסוללה כדי להפריד את החלק התחתון של המסגרת השחורה.

7. הכניסו את המדפסת מתחת לחלק התחתון של הסוללה והמסגרת השחורה כדי להפריד את הלוח המתכתי שמחבר את הסוללה לרצועה הירוקה. זה יפריד את הקצה התחתון של הסוללה מהמסגרת.

8. תפסו את הסוללה והוציאו אותה מהרכיבים הפנימיים כדי להפריד אותה מהלוח המתכתי השני של הסוללה.

אזהרה: היזהרו מהקצוות החדים של הלוחות של הסוללה כדי לא לפצוע את האצבעות.

9. כסו את מגעי הסוללה במלח כדי למנוע קצר חשמלי משאריות הטעינה של הסוללה.

הסוללה כעת יכולה להיות ממוחזרת, ושאריות המוצר יכולות להיות מושלכות כראוי.

הערה: אל תשליכו את המוצר לפסולת הביתית הרגילה בסוף חייו השימושיים, אלא הביאו אותו למקום ייעודי למיחזור. בדרך זו אתם עוזרים לשמור על הסביבה.

מבוא

ברוכים הבאים למשפחת Philips Sonicare! מברשת שיניים זו מסירה פלאק ביעילות, מלבינה שיניים ומשפרת את בריאות החניכיים. עם השימוש ב-Sonicare בשילוב עם טכנולוגיית גלי הקול הרכים ויכולות נוספות שהוכחו כיעילות בניסויים קליניים, אתם יכולים להיות בטוחים שתקבלו תוצאות מצוינות בכל פעם. עזרה נוספת ורישום מוצר זמינים באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב על בטיחות

השתמשו במכשיר רק לפי ייעודו. לפני תחילת השימוש במכשיר, במטען או באביזרים הנלווים, קראו בעיון את המידע החשוב הזה ושמרו אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון במכשיר עלול לגרום לתוצאות מסוכנות או לפציעות חמורות.

אזהרות

- הרחיקו את המטען ואת המכשיר מהמים! - לאחר הניקוי, ודאו שהמטען ו/או המכשיר יבשים לחלוטין לפני חיבורם לשקע החשמל. - ילדים או אנשים עם מוגבלות פיזית, נפשית או חושית, או עם חוסר ניסיון וידע, יכולים להשתמש במכשיר זה רק תחת השגחה או לאחר קבלת הוראות והבנה של השימוש הבטוח במכשיר. ילדים יכולים לבצע ניקוי ותחזוקה של המכשיר רק תחת השגחת מבוגרים. - אל תאפשרו לילדים לשחק עם המכשיר.

השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק במטען שסופק עם המכשיר. השתמש רק בכבל USB מקורי ובמתאם USB, אם הם כלולים באריזה. מכשיר זה אינו מכיל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסק להשתמש בו ופנה למרכז התמיכה לצרכנים במדינתך. רק למכשירים עם כבל חשמל: במקרה של נזק לכבל החשמל, החלף את המכשיר עם מחטא בחדש. אין להשתמש במכשיר או במחטא מחוץ לבית או ליד משטחים חמים. אין לשטוף את חלקי המכשיר במדיח כלים. מכשיר זה מיועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון. שמור תמיד את המחטא במקום שאינו נגיש לילדים. אין להשתמש במחטא אם מנורת ה-UV ממשיכה לבעור כשהדלת פתוחה. קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. השתמש במחטא רק עם המסך המגן מותקן. אין לגעת במנורת ה-UV של המחטא, היא חמה. אין להשתמש במברשת ראש עם זיפים מעוכים או כפופים. החלף את מברשת הראש כל 3 חודשים או לעתים קרובות יותר אם מופיעים סימני בלאי. אין לאפשר מגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמני קוקוס. מגע כזה עלול לגרום נזק לזיפים.

הפסק את השימוש במכשיר ופנה לרופא השיניים/רופא אם מופיע דימום חזק לאחר השימוש, אם הדימום אינו מפסיק לאחר שבוע של שימוש או אם מופיעים תחושות לא נעימות או כואבות. אם במהלך החודשיים האחרונים עברת ניתוח בפה או בחניכיים, התייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה. אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם רופא או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש. אם יש לך מצבים רפואיים, התייעץ עם רופא לפני השימוש במכשיר זה. מוצר זה הוא מכשיר להיגיינת פה אישית, אינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במוסד.

הוראות בטיחות לסוללות

המכשיר מצויד בסוללות, אשר הוצאתן יכולה להתבצע רק על ידי טכנאים מוסמכים. השתמש במכשיר רק לפי ייעודו. לפני תחילת השימוש במכשיר, בסוללות ובאביזרים הנלווים, קרא בעיון מידע זה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון במכשיר עלול להוביל לתוצאות מסוכנות או לפציעות חמורות. עם מוצרים שונים עשויים להגיע אביזרים שונים. השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. השתמש רק בספק כוח HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.

אין לחשוף את המכשיר והסוללות למקורות חום ישירים או לטמפרטורות גבוהות. אם המכשיר מתחמם מאוד או פולט ריח לא נעים, משנה צבע, או אם הטעינה של המכשיר אורכת זמן רב מהרגיל, הפסק את השימוש והטעינה ופנה למרכז המידע של פיליפס במדינתך (מספר הטלפון של המרכז מופיע על תעודת האחריות). אסור לחבר את המכשיר והסוללות לדם או לנוזלי גוף. כדי למנוע התחממות יתר של הסוללות או שחרור חומרים רעילים או מסוכנים, אין לפתוח, לשנות, לנקב, לפגוע או לפרק את המכשיר או הסוללות. אין לגרום לקצר חשמלי בסוללות, אין לטעון אותן מעבר לנורמה שנקבעה או ללא שמירה על קוטביות. מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר אורך חיי הסוללה מגיע לסופו, יש למחזר את המכשיר כראוי. ראה סעיף "מיחזור". אם הסוללות פגומות או דולפות, אין לאפשר מגע עם העור או העיניים. אם זה בכל זאת קורה, שטוף מיד את האזורים הפגועים במים ופנה לעזרה רפואית. בעת ביצוע פעולות כלשהן עם הסוללות, ודא שהידיים, המכשיר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן, אין לאפשר מגע של הדקי הסוללות עם חפצי מתכת (למשל, מטבעות, מהדקים, טבעות). אסור לעטוף סוללות בנייר אלומיניום. לפני מיחזור הסוללות, הדבק את הדקיהן בסרט דביק או הנח אותן בשקית ניילון. הטעינה, השימוש והאחסון של המכשיר צריכים להתבצע בטמפרטורה של 0°C עד 40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה של 10°C- עד 60°C

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ציוד רדיו

פיליפס מצהירה בזאת כי מברשות שיניים חשמליות עם ציוד רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות לדרישות ההנחיה 2014/53/EC.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק המוצא המרבי של התקן ה-Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים הרלוונטיים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק ה-RF המרבי המועבר על ידי מכשיר זה הוא 30.16 dBm.

הטקסט המלא של הצהרת התאימות של EC זמין בכתובת האינטרנט הבאה:

www.philips.com/support

שים לב: הפונקציות של דגמים שונים עשויות להיות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם מצוידים בטכנולוגיית Bluetooth או NFC.

המסך יכול להציג את הסמלים הבאים:

הכירו את מדריך המפעיל.

יחידת אספקת חשמל: "XXXXXX" מציינת את מספר דגם של מטען, המיועד לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

ייעוד

מברשות שיניים חשמליות של ProtectiveClean מיועדות להסרת רובד חיידקים ושאריות מזון מהשיניים, במטרה להפחית את הסיכון לעששת ולשפר את בריאות השיניים והחניכיים. מברשות שיניים חשמליות של ProtectiveClean מיועדות לשימוש אישי בלבד. השימוש במברשות מותר רק בפיקוח מבוגרים.

Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 תזכורת להחלפת ראש מברשת 4 מחוון רמת טעינת סוללה

אביזרים נוספים:

5 מכסה מגן לראש המברשת 6 ראש מברשת חכם 7 מטען 8 כבל חשמל 9 מסנן UV למטען

הערה: אביזרים נוספים עשויים להשתנות בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת עבודה

1 התקן את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו מול החלק הקדמי של הידית.

2 לחץ את ראש המברשת על הידית המתכתית עד שייעצר.

הערה: ייתכן שיהיה רווח קטן בין ראש המברשת לידית. זה נורמלי.

מברשות שיניים חשמליות של Philips Sonicare

בעת שימוש במברשת שיניים חשמלית Sonicare מורגשת רטט חזק יותר מאשר בעת שימוש במברשת שיניים לא חשמלית, וזה לחץ נורמלי. בדרך כלל בשימוש הראשון המשתמש מפעיל לחץ חזק מדי. לחץ בעדינות על מברשת השיניים ואפשר לה לבצע את כל העבודה בשבילך. לקבלת התוצאות הטובות ביותר, פעל לפי ההוראות שלהלן.

לדגמים ללא שינוי עוצמת הניקוי:

כדי להקל על המעבר לשימוש במברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, היא מסופקת עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הניקוי במהלך 14 ההליכים הראשונים, מה שעוזר להתרגל לשימוש במברשת השיניים Philips Sonicare.

לדגמים עם שינוי עוצמת הניקוי:

כדי להקל על המעבר לשימוש במברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, השתמש בעוצמה נמוכה יותר במהלך 1-2 השבועות הראשונים, ולאחר מכן עבור לעוצמה גבוהה יותר.

המלצות לניקוי

1 הרטיבו את המברשת ומרחו עליה מעט משחת שיניים.

2 הצמידו את המברשת לשיניים בזווית של 45 מעלות והחזיקו את המברשת כך שהיא נוגעת בקו החניכיים או באזור החניכיים.

הערה: המברשת באמצע צריכה תמיד לגעת בשיניים.

3 לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את Philips Sonicare.

4 לחצו בעדינות על השיניים ועל קו החניכיים. הזיזו את המברשת קדימה ואחורה כך שהזיפים ינקו את המרווחים בין השיניים. המשיכו לבצע תנועות אלה במשך כל מחזור הניקוי.

הערה: המברשת צריכה לנוע בחופשיות. לא מומלץ לבצע תנועות ניקוי כמו בשימוש במברשת שיניים רגילה.

הערה: אם אתם לוחצים חזק מדי, תרגישו בכך באמצעות שינוי הרטט של המברשת, ותזכורת להחלפת ראש המברשת תופיע באור כתום.

5 לניקוי המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת מעט קדימה. נקו כל שן, תוך הזזת המכשיר למעלה ולמטה. 6 לאחר סיום מחזור הניקוי, ניתן להקדיש מעט זמן לניקוי משטח הלעיסה של השיניים ומקומות קשים לגישה. ניתן גם לנקות את הלשון בעזרת מברשת השיניים המופעלת או הכבויה (בהתאם להעדפותיכם).

הערה: ניתן להשתמש בבטחה במברשת השיניים Philips Sonicare בנוכחות גשר (הראשים נשחקים מהר יותר בעת שימוש על גשר) ותותבות שיניים (סתימות, כתרים, שתלים), אם הם מקובעים היטב וסתימות השיניים אינן פגומות.

פונקציית QuadPacer

כדי להבטיח ניקוי אחיד של השיניים, חלקו את חלל הפה ל-4 אזורים באמצעות פונקציית QuadPacer. פונקציית QuadPacer מחלקת את זמן הניקוי ל-4 מרווחים שווים ומודיעה מתי יש לעבור לאזור הבא. בכל אחד מהמרווחים הללו היא מתריעה בהפסקה קצרה של רטט. עם סיום סשן הניקוי, מברשת השיניים נעצרת אוטומטית.

המברשת החשמלית תומכת בשלושה מצבי עבודה: ניקוי (Clean).

Clean

Преемуесва Дли зафандровноExжедnevов ЧИстки
Рекомен.dуемы уровен Инт ehcnbhoctn (Тольков Н ekOTOpbIX модаях)	Высокий

זמן ניקוי כולל: 2 דקות

שיטת ניקוי: נקו כל אזור במשך 30 שניות.

עוצמת השימוש (לדגמים מסוימים בלבד)

מברשת השיניים מסופקת עם שתי הגדרות עוצמה שונות:

- עוצמה נמוכה - עוצמה גבוהה

הערה: בשימוש הראשון במברשת השיניים, ברירת המחדל היא עוצמה נמוכה.

שינוי רמת העוצמה:

• לחצו פעם אחת על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• לחצו על הלחצן שוב תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה.
• לחצו על הלחצן פעם שלישית תוך 2 שניות כדי לעצור את פעולת המברשת.
• הפעלת מברשת השיניים תיפסק לאחר 2 שניות של ניקוי, גם פעולת מברשת השיניים תופסק.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מאפשרת לראש המברשת להתחבר לידית באמצעות מיקרו-שבב. הסמל בחלק התחתון של הראש מציין שהראש מצויד בטכנולוגיה זו. יכולות טכנולוגיית BrushSync:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת

Philips Sonicare מציעה מגוון רחב של ראשים חכמים עם טכנולוגיית BrushSync. כדי להכיר את כל מגוון הראשים למברשות השיניים ולמצוא את הראש הנוח ביותר עבורך, היכנס לכתובת

www.philips.com/toothbrush-heads למידע נוסף.

תכונות פונקציונליות

• משוב מחיישן הלחץ - פונקציית Quadpacer - פונקציית SmarTimer - פונקציית EasyStart
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

משוב מחיישן הלחץ

מברשת השיניים Sonicare מודדת את הכוח שאתה מפעיל במהלך הניקוי, כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק.

אם אתה מפעיל כוח רב מדי, מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת יידלק באור צהוב ויישאר דולק עד שתפחית את הכוח.

שים לב. מוצר זה מסופק עם חיישן לחץ מופעל. כדי לכבות פונקציה זו (ראה 'הפעלה או כיבוי של פונקציות').

פונקציית Quadpacer

QuadPacer — זהו טיימר, המאפשר לבצע ניקוי אחיד של כל אחד מ-4 אזורי חלל הפה. (ראה "המלצות לניקוי")

פונקציית SmarTimer

פונקציית SmarTimer מציגה את סיום מחזור הניקוי ומכבה אוטומטית את מברשת השיניים בסוף המחזור.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות 2 דקות פעמיים ביום.

הערה: בעת לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי לאחר תחילת מחזור הצחצוח,

עבודת רשת השיניים נעצרת. לאחר הפסקה של 30 שניות, פונקציית SmartTimer תתאפס.

פונקציית EasyStart

בדגם זה של Philips Sonicare, פונקציית EasyStart מופעלת בתחילה (רק לדגמים ללא שינוי עוצמה; בדגמים עם שינוי עוצמה ניתן להפעיל פונקציה זו). פונקציית EasyStart מגבירה בהדרגה את עוצמת הצחצוח במהלך 14 ההליכים הראשונים, מה שעוזר להתרגל לשימוש ב-Philips Sonicare.

הצהרת אחריות

בעת שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare במחקרים קליניים, יש להשתמש בה במצב Clean עם סוללה טעונה במלואה בידית, ופונקציית EasyStart צריכה להיות כבויה.

הפעלת פונקציית EasyStart (ראה "הפעלה/כיבוי של פונקציה").

תזכורת להחלפת ראש מברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare תומכת בטכנולוגיית BrushSync, המזהה את בלאי הראש.

הערה: פונקציה זו פועלת רק עם ראשי מברשת חכמים של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1. בעת חיבור ראש מברשת חכם חדש, הידית מזהה את ראש המברשת של Philips עם טכנולוגיית BrushSync ומתחילה לעקוב אחר בלאי הראש.

2. עם הזמן, בהתאם ללחץ המופעל ומשך השימוש הכולל של ראש המברשת, הידית עוקבת אחר בלאי הראש כדי לקבוע את הזמן האופטימלי להחלפתו. פונקציה זו מבטיחה תוצאות צחצוח וטיפול אופטימליות. 3. אם מחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת מהבהב, יש להחליף את הראש.

ראשים חכמים מסופקים עם תזכורת להחלפת ראש. כדי לכבות את פונקציית התזכורת להחלפת ראש, ראה סעיף "הפעלה או כיבוי של פונקציה".

הפעלה או כיבוי של פונקציה

ניתן להפעיל או לכבות את הפונקציות הבאות של ראש המברשת:

- פונקציית EasyStart - הודעה על החלפת ראש - משוב מחיישן לחץ

הערה: ניתן להפעיל או לכבות את התזכורת להחלפת ראש רק כאשר הראש החכם מותקן על הידית.

שלב 1. הניחו את הידית במטען המחובר לחשמל.

שלב 2. לחצו והחזיקו את לחצן ההפעלה/כיבוי למשך:

פונקציית EasyStart

תזכורת להחלפת ראש

משוב מחיישן הלחץ

עד 3 שניות עד 5 שניות עד 7 שניות

שלב 3. שחררו את לחצן ההפעלה/כיבוי כאשר תשמעו:

1 3ByKOBОВ СИГHAЛ	1 3ByKOBОВ СИГHAЛ, a 3aTeM	1 3ByKOBОВ сИГHAЛ, 2 3ByKOBbIX сИГHAЛ, a 3aTeM 3 3ByKOBbIX СИГHAЛ
↓ ↓ ↓
Eс顺序为Y、B、D、I、T、U、N、H、I、K、A、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z、A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z、A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z、A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z、A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z、A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、J、K、I、K、I、J、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、 K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、II、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、 K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、 K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、 K、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、K、I、K、T
ⅠЛИ
Eс顺序为Y、B、D、I、T、U、N、H、I、K、M、U等队列的人员在队伍中，如图所示。

מחטא UV

הערה: אביזרים נוספים עשויים להשתנות בהתאם לדגם הנרכש.

הודות למחטא ה-UV ניתן לחטא את ראשי המברשת לאחר כל שימוש.

אם המכשיר פגום או אינו פועל כראוי, הפסק את השימוש ופנה לשירות הלקוחות במקרים הבאים:

• מנורת ה-UV ממשיכה לבעור כשהדלת פתוחה;
• הזכוכית בחלון המכשיר שבורה או חסרה;
• במהלך הפעולה יוצא עשן מהמכשיר או נשמע ריח חריף.

אזהרה: קרינת UV עלולה להזיק לעיניים ולעור. הרחק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

1 לאחר ניקוי השיניים, שטוף את המברשת והסר ממנה מים.

אזהרה: בעת הנחת המברשת במכשיר החיטוי, ודא שאין עליה מכסה מגן.

2 הנח את האצבע בשקע שבדלת העליונה של המכשיר ופתח את הדלת. 3 הנח את המברשת הנקייה על אחד משני היתדות במכשיר כך שהמשטח הנקי של המברשת פונה אל המנורה.

אזהרה: יש להשתמש במכשיר החיטוי רק לניקוי מברשות שיניים חשמליות של Philips Sonicare.

אזהרה: אין לנקות מברשות של Philips Sonicare for Kids באמצעות מכשיר החיטוי.

4 ודא שהמכשיר מחובר לשקע חשמל תקין עם המתח המתאים. 5 סגור את הדלת ולחץ על הכפתור הירוק כדי להתחיל את מחזור הניקוי.

אזהרה: ניתן להפעיל את המכשיר רק כשהדלת סגורה היטב.

הערה: אם פותחים את הדלת במהלך פעולת המכשיר, הוא יכבה.

הערה: משך פעולת המכשיר הוא 10 דקות, ולאחר מכן הוא נכבה אוטומטית.

במהלך הפעולה, אמור להיראות אור בחלון המכשיר.

טעינה ורמת הטעינה של הסוללה

מברשת השיניים הזו של Philips Sonicare מבטיחה לפחות 28 מפגשי צחצוח באורך של 2 דקות כל אחד (14 ימים אם המברשת משמשת פעמיים ביום) עם סוללה טעונה במלואה. מחוון טעינת הסוללה משקף את מצב הסוללה במהלך מפגש צחצוח של 2 דקות, בעת עצירת המברשת או במהלך הטעינה.

חשוב: טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון עשויה להימשך עד 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת השיניים של Philips Sonicare גם כשהיא אינה טעונה במלואה.

טעינה

טעינה במטען עם כוס חיטוי

1 חברו את המטען עם כוס החיטוי לשקע החשמל. 2 הניחו את הידית על המטען עם כוס החיטוי. הידית פולטת שני צפצופים קצרים, המאשרים מיקום נכון של הידית. אם מחוון טעינת הסוללה מהבהב, המברשת נטענת. כאשר הידית תהיה טעונה במלואה במטען, מחוון טעינת הסוללה יידלק באור ירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן יכבה.

מצב טעינת הסוללה

מצב טעינת הסוללה (הידית מחוברת למטען)

כאשר הידית מונחת במטען, מחוון הסוללה מציין את רמת הטעינה שלה.

מצב טעינת הסוללה (כאשר הידית מחוברת למטען או מונחת במארז נסיעות)

כאשר הידית מונחת במטען או במארז נסיעות, מחוון הסוללה מציין את רמת הטעינה שלה.

מצב טעינת הסוללה

מחוון רמת הטעינה של הסוללה

נטען, ירוק

טעונה מלאה, ירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן כבה

מחוון טעינת הסוללה (כאשר הידית אינה מותקנת במתקן הטעינה)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, המחוון של הסוללה בחלק התחתון של הידית מראה את רמת הטעינה של הסוללה.

מצב טעינת הסוללה

אות קולי

רמת טעינה גבוהה - אור ירוק

טעינה חלקית - אור ירוק

טעינה נמוכה - אור כתום, הידית משמיעה 3

אותות קוליים לאחר ניקוי

כמעט ריקה - אור כתום, הידית משמיעה 2

סדרה של אותות קוליים לאחר ניקוי

הערה: אם מתקן הטעינה אינו בשימוש, יש לנתק אותו מהחשמל.

הערה: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. כדי לטעון, יש להניח את המברשת במתקן הטעינה.

הערה: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה, ניתן להשאיר את מברשת השיניים במתקן הטעינה לאחר השימוש.

מצב טעינת הסוללה (כאשר הידית אינה מותקנת במתקן הטעינה או במתקן הטעינה הנייד)

קורדה 3y6haj uetka BkIooheHa, HndnKaTOp aKKymjIaTopa B HIXHeJ caCTn pyKoAТKn yKa3bIbAeT ypoBeHb 3apJa aKKymjIaTopa.

מצב טעינת הסוללה

מחוון טעינת הסוללה

אות קולי

רמת טעינה מלאה - נורית ירוקה

לא בשימוש - ירוק

טעינה נמוכה - נורית אדומה, הידית משמיעה 3

אותות קוליים לאחר ניקוי

סוללה ריקה - נורית אדומה, הידית משמיעה 2

אותות קוליים לאחר ניקוי

שים לב: כדי לחסוך באנרגיה, מחוון טעינת הסוללה נכבה אם המברשת אינה בשימוש.

שים לב: כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, המברשת נכבית. לטעינה, הנח את המברשת במתקן הטעינה או הנח אותה במארז הטעינה הנייד.

שים לב: כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה, ניתן להשאיר את המברשת במתקן הטעינה לאחר השימוש.

תקלה

ידית המברשת

1. שטפו את האזור סביב הגלגל המתכתי במים חמים. ודאו ששאריות משחת השיניים הוסרו לחלוטין. שימו לב! אל תלחצו עם חפצים חדים על אטם הגומי בגלגל המתכתי, מכיוון שהדבר עלול לגרום לנזק. 2. נגבו את פני הידית במטלית לחה.

הערה: אל תיגעו בידית הכיור ואל תדפקו עליה כדי להסיר לכלוך.

מתקן

1. שטפו את המתקן לאחר כל שימוש. 2. לפחות פעם בשבוע הסירו את המתקן ושטפו את אזור החיבור לידית המים החמים. שטפו את המכסה המוגן לפי הצורך.

מכשיר הטעינה

1. לפני ניקוי המכשיר, נתקו אותו מהחשמל. 2. נגבו את פני מכשיר הטעינה במטלית לחה.

נרתיק דרכים

לניקוי המשטח הפנימי של נרתיק הדרכים, שטפו אותו במים חמים ונגבו במטלית לחה.

ניקוי מנטרל הריח

אזהרה: אסור לטבול את מנטרל הריח במים או לשטוף אותו תחת זרם מים.

אזהרה: אין לבצע ניקוי של מנטרל הריח בזמן שמנורת ה-UV דולקת.

לתפקוד מיטבי מומלץ לבצע ניקוי של מנטרל הריח פעם בשבוע.

1. נתקו את מנטרל הריח מהחשמל. 2. לחצו על התחתית עם האצבעות והוציאו אותה. שטפו את התחתית ונגבו אותה במטלית לחה. 3. נגבו את המשטחים הפנימיים במטלית לחה. 4. הסירו את מסך המגן לפני מנורת ה-UV. כדי להסיר את מסך המגן, אחוזו בקצה עם החריצים, לחצו בעדינות והוציאו אותו. 5. הוציאו את מנורת ה-UV. כדי להסיר את מנורת ה-UV, אחוזו בה והוציאו אותה מהמהדק המתכתי. 6. נגבו את מסך המגן ואת מנורת ה-UV במטלית לחה. 7. החזירו את המנורה למקומה. כדי להחזיר את המנורה, כוונו את בסיס המנורה מול המהדק המתכתי ולחצו את המנורה אל המהדק. 8. החזירו את מסך המגן למקומו. כדי להחזיר את המסך, חברו את הבליטות על המסך עם השקעים על המשטח המחזיר ליד מנורת ה-UV. הכניסו את המסך לחריצים על מנטרל הריח. 9. החזירו את התחתית למקומה במנטרל הריח. 10. לאחר הניקוי, בדקו שמנטרל הריח יבש לחלוטין לפני חיבורו לשקע החשמל.

אחסון

אם אתם מתכוונים לא להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתקו אותו משקע החשמל, נקו אותו ואחסנו אותו במקום קריר ויבש, מוגן מאור שמש ישיר.

כדי להשיג תוצאות מיטביות, החליפו את ראשי Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמשו רק בראשים חלופיים של Philips Sonicare.

היכן מצוין מספר הדגם?

מספר הדגם של מברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare מצוין בחלק התחתון של הידית שלה (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

לקבלת מידע נוסף, בקר באתר www.philips.com/support או פנה למרכז התמיכה לצרכנים של Philips במדינתך, לפי המספר המצוין בתעודת האחריות.

חריגים מאחריות

האחריות אינה חלה על: - ראשים לפה, כולל ראשי מברשת וראשי משקה. - נזק שנגרם משימוש בחלקים חלופיים לא מורשים. - נזק שנגרם משימוש לא נכון, שימוש שלא לפי ההוראות, רשלנות, שינוי במכשיר או תיקון לא מקצועי. - בלאי רגיל, כולל שבבים, שריטות, שינוי צבע או אובדן ברק. - מנורת UV

מיחזור

• סמל זה מציין כי אסור להשליך מוצרים חשמליים וסוללות אלה עם פסולת ביתית רגילה.
• יש לפעול לפי כללי המדינה שלך לאיסוף נפרד של מוצרים חשמליים וסוללות.
• מנורת ה-UV של המחטא מכילה כספית. אין להשליך את מנורת ה-UV עם פסולת ביתית לאחר סיום חייה. יש למסור אותה לנקודת איסוף ייעודית למיחזור.

הסרת הסוללה

הסרת הסוללה המובנית חייבת להתבצע רק על ידי טכנאי מוסמך. לפני הסרת הסוללה, ודאו שהסוללה ריקה לחלוטין.

בעת פתיחת המכשיר עם כלים ובעת השלכת הסוללה, יש להקפיד על כללי הבטיחות הדרושים. יש להגן בהכרח על העיניים, הידיים, האצבעות והמשטח עליו אתם עובדים.

בעת ביצוע פעולות כלשהן עם הסוללות, יש לוודא שהידיים, המוצר והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי מקרי של הסוללות לאחר הוצאתן, אין לאפשר מגע של הדקי הסוללות עם חפצי מתכת (למשל, מטבעות, מסמרים, טבעות). אסור לעטוף את הסוללות בנייר אלומיניום. לפני השלכת הסוללות, יש לכסות את הדקים שלהן בסרט דביק או להניח את הסוללות באריזת פלסטיק.

הוצאת הסוללה

כדי להוציא את הסוללה, יש להכין מגבת/בד, פטיש ומברג שטוח (רגיל). יש להקפיד על כללי הבטיחות הבסיסיים בעת ביצוע הפעולות המתוארות להלן.

1 כדי לפרוק את הסוללה בכל רמת טעינה, הוציאו את הידית ממכשיר הטעינה, הפעילו את המסור השיניים והמתינו עד שיפסיק לפעול. חזרו על פעולה זו עד שהמסור השיניים לא יופעל יותר. 2 הוציאו והשליכו את המחסנית. כסו לחלוטין את הידית במגבת או בד. 3 כשאוחזים בחלק העליון של הידית, הכו בחלק התחתון של גוף הידית (1.3 ס"מ מעל הקצה התחתון). הכו בפטיש על הגוף מארבעה צדדים כדי להסיר את המכסה. ייתכן שיהיה צורך להכות על הגוף מספר פעמים כדי לנתק את התפסים הפנימיים. 4 הסר את מכסה הידית עם מברג שטוח. אם לא ניתן לנתק את המכסה מהגוף, חזרו על שלב 3 עד שהמכסה יוסר. 5 הפוך את הידית והקש אותה על משטח קשיח. אם האלמנטים הפנימיים לא ניתנים לניתוק מהגוף, חזרו על שלב 3 עד שהם מנותקים.

6 הכנס מברג לחריץ שבין הסוללה ללוח הקרמי בחלק התחתון של בלוק האלמנטים הפנימיים. לאחר מכן הרם את הסוללה בעזרת המברג כדי לנתק את החלק התחתון של הלוח הקרמי. 7 הכנס מברג לחריץ שבין החלק התחתון של הסוללה ללוח הקרמי כדי להסיר את מהדק המתכת המחבר את הסוללה ללוח המודפס הירוק. החלק התחתון של הסוללה יוסר מהמסגרת. 8 דחוף את הסוללה מתוך התא עבור האלמנטים הפנימיים כדי לנתק את מהדק המתכת השני של הסוללה.

זהירות! כדי למנוע פגיעה בעור, יש להיזהר במגע עם הקצוות החדים של מהדקי הסוללה.

9 כסו את המגעים של הסוללה בסרט כדי למנוע קצר חשמלי (מהטעינה שנותרה בסוללה).

הסוללות מוכנות למסירה לנקודת מיחזור מוסמכת; שאר רכיבי המכשיר נתונים למיחזור בהתאם לכללים החלים.

הערה: לאחר סיום תקופת השירות, אל תשליכו את המכשיר עם פסולת ביתית. מסרו אותו לנקודת איסוף מיוחדת למיחזור. כך תסייעו להגן על הסביבה.

מדריך

ברוכים הבאים ל-Philips Sonicare!

הוראות שימוש חשובות לבטיחות

קראו הוראות אלה, שמרו הוראות אלה ו

השתמשו רק לפי התיאור. אל

תשתמשו במכשיר אם הוא פגום או אינו פועל כראוי. פנו

לשירות הלקוחות של Sonicare לקבלת מידע על בדיקה, תיקון או התאמה.

הרחיקו את המכשיר ממים, אל תניחו אותו במים או בנוזלים אחרים.

אין להשתמש במכשיר אם הוא נפל או ניזוק.

השליכו.

הוראות אחריות ומידע על אחריות

לתמיכה טכנית, בקרו באתר:

www.philips.com/support

מדריך למשתמש

מקסימום טנק מובנה מקסימלי נטען בארי.

יש לנטען מקסימום, ברגע שהמתח יורד

או, הם מפעילים מוטות מובנים כדי להחזיק אותם

ברון נטען על ידי נחושת. נטען

להפעיל מתכת על ידי חימום בפחם

בעת הפעולה.

דיקט

-ברגע שהמתח יורד, יש לבדוק את ה-UV מראש. - לפני התחלת העבודה, יש לבדוק את הלחץ

ברגע שהמתח יורד, יש לבדוק את הלחץ

ברגע שהמתח יורד, יש לבדוק את הלחץ

פעולה.

-יש לבדוק את החיבור ואת הבידוד

כדי למנוע קצר, יש לבדוק את החיבור

תחזוקה שוטפת, מתכת

נטען ברון, אם הם רוצים לבדוק את הלחץ

Онди дастroxи бехатарии дастroxи OMOda

Уя бошад, ба хатархон марбут ба парк кунанд.

Тозакун ва нигохубини дастrox, набояд аз ёд рафт

Кудакон бидуни назорат ансом дода шавад.

• Кудакон бо дастrox набояд бозкунанд.

-Танхо иҷозатнома ва маҳсули махсуси Philips-ро истифода баред. Танхо барқпуркунандае, ки ба махсулот мувофиқ аст, истифода баред. Агар қувваи барқ надошта бошад, танхо сими аслӣ USB ва воҳиди барқгири USB-ро истифода баред. -Дастroxмазкур кисмхое, ки аз ҷониби корбар хизмат карда мешаванд, надорад. Агар дастrox вайрон шавад, истифодаи онро қатъ кунед ва ба маркази нигохубинии истеъмолкунандагони давлатӣ хурд муроҷиат кунед. Дастroxро танҳо бо сим: Агар сим вайрон шавад, барқпуркунандаро бо маҳсули танзимкунандаи дастroxҳо иваз кунед. -Барқпуркунанда ва/ё санитаризаторро берун аз бинои утоқ наздики сатҳи тафсон истифода набаред. -Хеҷ кисми махсулотро дар мошинҳои зарфшӯйӣ тоза накунед. -Дастroxмазкур танҳо барои тоза кардани дандон, минтақа ва забони пешбинӣ шудааст. - Санитаризаторро ҳамеша аз дастрасии кудакон дур нигоҳ доред. -Истифодаи санитаризаторро қатъ кунед, агар чароғи ултрабунафш ҳангоми кушода будан дар фурун монад. Нурҳои ултрабунафш метавонанд ба чашм ва пӯст зарар расонанд. - Санитаризаторро танҳо бо экрани муҳофизатӣ дар ҷои худ истифода баред. -Ҳангоми тоза будани утоқи нурҳои ултрабунафш ба тамос нарасонед. - Истифодаи утюро ҳангоми сари кӯтоҳ шудааст, қатъ кунед. Сари утюро ҳар 3 моҳе иваз кунед, агар нишонаҳои фарсудашавӣ пайдо шаванд. - Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки дар он равғанҳои эфирӣ равғани кокос мебошанд, худдорӣ намоед. Тамос метавонад боиси канда шудани муҷаққаҳои утю гардад.

• Агар пас аз истифода ҷунбиш аз ҳад зиёд шавад, агар ҷунбиш пас аз 1 ҳафта истифода наёбад ва агар шумо нороҳатӣ ва дард ҳис кунед, истифодаи дастroxро қатъ кунед ва ба духтури дандон муроҷиат кунед.
• Агар шумо дар давоми 2 моҳи пеш аз истифодаи дандонҳои шумо дард дошта бошед, пеш аз истифодаи ин асбоб ба духтури дандон муроҷиат кунед.
• Агар шумо кардиостимулятор ё дигар дастroxи имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифодаи он ба духтур ё истеҳсолкунандаи дастroxи имплантатсияшуда муроҷиат кунед. -Агар шумо нигарониҳои тиббӣ дошта бошед, пеш аз истифодаи ин дастrox бо духтур маслиҳат кунед. -Дастгоҳи мазкур дастгоҳи нигохубинии шахсӣ аст ва барои истифода дар беморхона ё муассисаи пешбинии тиббӣ пешбинӣ нашудааст.

Дастурҳо онди ба бехатарӣ баред

המכשיר מיועד לשימוש עם סוללות נטענות בלבד. הסוללה מיועדת לשימוש רק עם המכשיר. אין להשתמש בסוללה עם מכשירים אחרים. שימוש בסוללה עם מכשירים אחרים עלול לגרום נזק. יש להרחיק את הסוללה מאש וממקורות חום. יש להטעין את הסוללה רק עם המטען שסופק. אין להשתמש במטען של Philips עם סוללות אחרות. הסוללה מיועדת לשימוש רק עם הדגמים הבאים: TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ו-WAAxxx. אין לחשוף את הסוללה לטמפרטורות גבוהות או נמוכות מ-0°C עד 40°C.

• אם המוצר ניזוק או אינו פועל כראוי, יש להפסיק את השימוש בו ולהחזירו למרכז השירות של Philips.
• אין לחשוף את המוצר והסוללה לטמפרטורות גבוהות או למקורות חום.
• אין לחשוף את המוצר והסוללה לגשם, למים או ללחות. אין להטעין את הסוללה במקום לח או רטוב. יש להרחיק את הסוללה מאש וממקורות חום. אין לחשוף את הסוללה לטמפרטורות גבוהות. יש להרחיק את הסוללה ממתכות.

המכשיר מיועד לשימוש עם סוללות נטענות בלבד. כאשר הסוללה מתרוקנת, יש לחבר את המכשיר למטען ולטעון אותו.

• כאשר הסוללה מתרוקנת, יש להסיר אותה מהמכשיר. אם היא מלוכלכת, יש לנקות אותה עם מטלית יבשה.
• כאשר אתה משתמש בסוללה, חשוב לדעת שהידיים, המוצר והסוללה חייבים להיות יבשים.

לניקוי ראשי הסוללה, לאחר הסרתם מהמכשיר, יש לנקות את נקודות המגע עם מטלית יבשה. אין להשתמש בחומרים שוחקים. יש להרחיק את ראשי הסוללה ממגע עם חפצים מתכתיים. יש לנקות את נקודות המגע עם מטלית יבשה ולהשאירם יבשים לפני השימוש.

• יש לאחסן את המוצר בטמפרטורה של 0°C עד 40°C, הרחק מלחות וממקורות חום.

הוראות אחסון

טמפרטורה: -10°C עד 60°C.

שדה אלקטרומגנטי (EMF)

בטאון פיליפס מס' 30, תקן לסניטציה ומדידת מרחק לנוזלים מיוננים, אלקטרומגנטיים, מוטיבציה ומכונה.

הוראות רדיו

בכך, פיליפס מצהירה כי מוצר זה תואם לדרישות החיוניות ולהוראות הרלוונטיות של הוראת רדיו 2014/53/EU.

• ממשק הרדיו Bluetooth מיועד לשימוש בטווח התדרים 2.4 GHz.
• הספק השידור המרבי של Bluetooth הוא 3 dBm.
• ממשק הרדיו NFC מיועד לשימוש בטווח התדרים 13.56 MHz.
• הספק השידור המרבי של משדר ה-RF הוא 30.16 dBm.

מתחם ניפוי אבלמאן מיוטובנקאטין IA דאפ סורופן אינטרנט זרן דאסטראס אקט:

www.philips.com/support

ייתכן שדגמים מסוימים כוללים תכונות נוספות. חלק מהדגמים כוללים Bluetooth ו-NFC.

במוצר זה, התכונות הבאות זמינות:

הוראות שימוש.

סוגי סוללות: 'xxxxxx' מציין את מספר הספרות של דגם הסוללה, אשר עשוי להשתנות בהתאם לדגם. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ו-WAAxxxx)

מידע נדרש

הוראות שימוש במברשת שיניים חשמלית של פיליפס סוניקייר, כולל הוראות שימוש ובטיחות

שימוש במברשת שיניים חשמלית. הוראות שימוש במברשת עם טכנולוגיית ProtectiveClean לשימוש יומיומי. יש לעקוב אחר ההוראות כדי להשיג תוצאות מיטביות.

פיליפס סוניקייר (חלק 1)

1 ידית 2 ראש מברשת 3 מברשת לשיניים רגישות 4 מטען

אזהרה:

5 מברשת לשיניים 6 ראש מברשת 7 מטען USB 8 כבל חשמל 9 מטען USB וסוללה

אזהרה: יש להשתמש במכשיר רק בהתאם להוראות ולמודלים המפורטים.

תיאור

1 חברו את ראש המברשת לידית, עד שיישמע קליק. 2 חברו את ראש המברשת למתאם החשמל.

אזהרה: יש להרכיב את ראש המברשת והידית כראוי.

הוראות שימוש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר

לפני השימוש הראשון במברשת השיניים החשמלית של סוניקייר, יש לטעון אותה במשך 24 שעות. יש להשתמש במברשת רק עם ראש מברשת מקורי.

לפני השימוש הראשון, יש לטעון את המכשיר במשך 24 שעות. יש להשתמש רק במטען המקורי ולוודא שהוא תקין. יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

לפני השימוש, יש לקרוא את ההוראות

בעת המעבר לניקוי שיניים עם מברשת השיניים הקולית "Sonicare", מברשת זו מצוידת בתכונה מיוחדת "EasyStart" המופעלת. תכונה זו מגבירה בהדרגה את עוצמת הניקוי במהלך 14 הניקויים הראשונים, כך שתוכלו להתרגל לניקוי השיניים עם "Philips Sonicare".

לדגמים עם 60 שניות

כדי לעבור לניקוי שיניים עם מברשת "Sonicare" החדשה, השתמשו בהגדרה הנמוכה ביותר למשך 1-2 שבועות, ולאחר מכן עברו להגדרות הגבוהות יותר.

הוראות ניקוי

1. הרטיבו את זיפי המברשת והניחו עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2. הניחו את זיפי המברשת על השיניים בזווית של 45 מעלות, לחצו בעדינות על המשטח כדי שהזיפים יגיעו אל קו החניכיים ומתחת לקו החניכיים.

הערה: שמרו תמיד על מרכז הזיפים במגע עם השיניים.

3. כדי להפעיל את "Philips Sonicare", לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי.

4. הזיזו את זיפי המברשת באיטיות על פני השיניים בתנועות סיבוביות קדימה ואחורה, כך שהזיפים יעברו בין השיניים. בצעו תנועה זו במשך כל מחזור הניקוי.

הערה: אל תלחצו חזק מדי. אל תדחסו את הזיפים, אלא תנו להם לגעת בשיניים.

הערה: אם אתם משתמשים בכוח רב מהרגיל, תוכלו לחוש בחום בקצה המברשת ובשינוי צבע של ראש המברשת.

5. כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים הקדמיות, הטו את ידית המברשת והניחו את הזיפים על כל שן בתנועות עדינות למעלה ולמטה. 6. לאחר סיום מחזור הניקוי, השתמשו בחוט דנטלי כדי לנקות את המשטחים בין השיניים או אזורים שבהם המברשת לא מגיעה. נקו את הלשון עם מברשת השיניים, אם היא כוללת מצב לניקוי לשון.

הערה: מברשת השיניים "Philips Sonicare" שלכם מיועדת לשימוש עם ראשי מברשת (זיפי המברשת נשחקים במהירות) ועם אביזרים לניקוי שיניים (פלאקים, ג'לים, וינירים) עדיף אם הם הותקנו כראוי ואינם פגומים.

QuadPacer

כדי לוודא שאתם מנקים את כל הפה באופן שווה, חלקו את הפה ל-4 חלקים באמצעות תכונת "QuadPacer". "QuadPacer" מחלק את זמן הניקוי ל-4 חלקים שווים ומזכיר לכם מתי להעביר את המברשת לאזור אחר. החלקים מסומנים בתכונה מיוחדת. מברשת השיניים

הנחיות לשימוש בטבלת חידוד טבלת חידוד מפורטת.

עריכה

הוראות שימוש בטבליות Shymo 60 לניקוי «Clean».

Clean

בחירת ברירת הנתונים לפי ההפעלה

חצץ

הפעלה אוטומטית (רק במקרים מיוחדים)

גבוה

זמן כולל לחידוש 2 דקות

לחידוש כל חלק 30 שניות לחידוש

קיצור, ד.

עוצמות (רק במקרים מיוחדים)

הפעלת הנתונים לפי 2 הגדרות הפעלה שונות:

• חלק - גבוה

בדקו את כל התקלות והתקלות האפשריות במכשיר, כולל תקלות חשמל ותקלות נסתרות במכשיר.

באפון nBa3 KapdaHn dapaqaxoN wndaT:

- כדי להפעיל/לכבות את המברשת, לחץ על לחצן ההפעלה. - כדי לשנות את המצב, לחץ על הלחצן פעם שנייה תוך שנתיים. - כדי להגביר את העוצמה, לחץ על הלחצן פעם שלישית תוך שנתיים.

• לאחר שנתיים של שימוש, החלף את ראש המברשת בחדש.

BrushSync technology

טכנולוגיית «BrushSync» מאפשרת למברשת השיניים שלך לתקשר עם ראש המברשת באמצעות מיקרו-שבב. נורית על ידית המברשת מראה שראש המברשת מצויד בטכנולוגיה זו. טכנולוגיית «BrushSync» פועלת כך: - ראשי מברשת «Philips Sonicare» עם שבבים מזהים את ראשי המברשת של השיניים שלך ומתאימים אותם לטכנולוגיית «BrushSync». למידע מפורט על ראשי מברשת השיניים ועל השגת ראש המברשת הטוב ביותר, בקר באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

תכונות

- Easy-start - QuadPacer - SmarTimer - EasyStart - חיישן לחץ על ראש המברשת

חיישן לחץ על המברשת

מברשת השיניים «Sonicare» שלך כוללת חיישן לחץ, המסייע לך לצחצח שיניים ביעילות, תוך הגנה על החניכיים והשיניים מנזק. אם אתה לוחץ חזק מדי, המברשת מהבהבת ומאירה את נורית החיישן על ידית המברשת עד שתפחית את הלחץ.

הערה: מיועד לשימוש עם חיישן הלחץ הפעיל. כדי לכבות תכונה זו (הפעלה/כיבוי של חיישן הלחץ).

QuadPacer

«QuadPacer» בקטסאן פוסלבין בוש, קן בה אום קומק מקהה, תו דחון חודו בה 4 קנם טקסים קרבדה, מונטזם תוזה נאמואי. («דסטורחון תוזאקון»)

SmarTimer

«SmarTimer» מכשיר המיועד לבדיקת תקינות פעולתו של מנגנון ההשהיה במכונת הכביסה, כולל בדיקת תקינות המנגנון ופעולתו התקינה.

רופאי שיניים ממליצים לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום למשך שתי דקות.

טאוועקס: אַראַפּ שימאָ טירגמאַן פֿאַבריק/קאָמפּיוטער נאַס אַז אָפֿאָזן דאַווראַן דאַנדאָהס נייַך קינדע, און דאַנדאָהס נייַך טאַבאַקקי מיטאַבאַד. נאַז אַז 30 סאָהנאַ «SmarTimer» אַז האַב טאַניזם קאַרדאַ מיטאַבאַד.

EasyStart

אין האַמיאַן אָנגעקומען דאַנדאָהסין «Philips Sonicare» מיט די פֿונקציע «EasyStart»-ן פֿאַרוואָליאַ טאַוולין קאַרדאַ מיטאַבאַד (נאָר אין מאָדעלס וואָס האָבן די אָפּציע, מאָדעלס וואָס האָבן די אָפּציע זענען אַנדערש). די פֿונקציע «EasyStart» נאָך 14 דאַנדאָהסין ערשטער קוואַל אָנגעקומען אָפּערירט מיט אַ נידעריקער קראַפט, אַזוי איר קענט זיך צוגעוווינען צו די «Philips Sonicare» בראַש.

Papua

ווען איר נוצט די «Philips Sonicare» בראַש צום ערשטן מאָל, עס וועט זיך אָנווענדן אין דעם ריין מאָדע מיט אַ נידעריקער קראַפט, און די «EasyStart» פֿונקציע וועט זיך אָנווענדן ביז איר וועט זיך צוגעוווינען.

באַראָן גאַירפֿאַבאָל שאַמאָו קאַרדאַני «EasyStart» («פֿאַבאָל שאַירפֿאַבאָל קאַרדאַני כוסאַנגהאָ»-).

עדראַסן פֿאַזקון סאַראַקין אָנקאַ

די בראַש פון «Philips Sonicare»-ן איר האָט די טעכנאָלאָגיע «BrushSync» וואָס די סאַטני

פֿאַרסודאַוון סאַראַקין אָנקאַן איר וועט באַקומען.

טאַנעקס: די פֿונקציע אַרבעט נאָר מיט בראַשן פון Philips Sonicare מיט די BrushSync טעכנאָלאָגיע.

1 ווען איר צעטוט די בראַש צום ערשטן מאָל, די האַנטיק וועט זיך אָנווענדן, אַז איר האָט די בראַש פון «Philips» מיט די «BrushSync» טעכנאָלאָגיע, און פֿון דעם מאָל וועט די האַנטיק אָנהייבן צו ציילן די נוצן פון די בראַש. 2 אין דער צייט, לויט די אינפֿאָרמאַציע וואָס איר באַקומט פון די בראַש און די צייט וואָס איר נוצט די בראַש, וועט די האַנטיק ציילן די נוצן פון די בראַש, און וועט איר געבן אַ סיגנאַל ווען עס איז צייט צו טוישן די בראַש. די פֿונקציע העלפֿט איר צו האַלטן די בראַש אין אַ גוטן צושטאַנד. 3 ווען די עדראַסן פֿאַזקון סאַראַקין אָנקאַן וועט זיך ווייַזן אין געל, איר דאַרפט טוישן די בראַש.

אַלע בראַשן פון Philips האָבן די פֿונקציע פֿאַר עדראַסן פֿאַזקון סאַראַקין אָנקאַן. פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע וועגן די פֿונקציע, זען די אָפּטיילונג "פֿאַבאָל און פֿאַרפֿאָבאָל קאַרדאַני כוסאַנגהאָ".

פֿאַבאָל און פֿאַרפֿאָבאָל קאַרדאַני כוסאַנגהאָ

איר קענט די כוסאַנגהאָ פון דיין בראַש פֿאַרפֿאָבאָלן:

• EasyStart
• הדפקן בבזקיון שרפקי אוטקה -אקסולמנשקוסתרפי אינדת

טבלך: לומו מטבוהנת טנקו בקטי קי שרפקי אוטקן אוקנוה דר דסטק פוירגנר עשת, הדפקן חון איבזקיון שרפקי אוטקארו פבול אי פיירניפוליה.

קאמי 1: נעשתרו פר ברקנירקון וסניא 6א ברקבותלק יוירגנר קוני.

קאמי 2: טירמן פבול/חומירו נקשן קרדה, ניתוך,דורי:

EasyStart ědpačn Ива3kyни саразучтka	Аксымалуэхсогари шindдат
To 3 соня To 5 соня To 7 соня
↓ ↓ ↓
Кадами 3: В配电и ки Шуто зеригунpo мeшуновед, Тугman фавол/хомушю озod Кунед;
1 садо 1 садо BA пас 2 садо	1 садо, 2 садо BA пас 3 садо
↓ ↓ ↓
Aragшуто биnéд, ки Ншоюнданьбатаря BA чарofi Едраси Ивазуни capakи чутka 2 маротиба 60 pańгс сабз Дурахш Кунад, BA arap Шунавед, ки 3 oxанги a3 пас то Баланд садо дихад, ИН Мавон онлайн Дорад, ки Хуссяг фавол karдашудаact.
E
Aragшуто bиnéд, ки Ншоюнданьбатаря BA чарofi Едраси Ивазуни capakи чутka 1 маротиба 60 pańгс Кахрабо дурахш Кунад, BA arap Шунавед, ки 3 oxанги a3 Баланд то пас садо дихад, ИН Мавон онлайн Дорад, ки хуссягт faйрифавл karдашудаact.

תמיזקונהנדן UV

טבלך: דבוזניוטוקן דולנישהדה מטבוהנד בועסתא 6א מולן חרנידשהדה פרק קונהנד.

בו תמיזקונהנד א UVשומו מטבוהנד שרפקי אוטקאי חודרו נס א3 חר נסתיפודא תוזה קונייד.

תמיזקונהנדרו א3 מנבאן ברק עושו קרא, נסתיפודא נבארי וא 6א מרקזי חיזמתרסון זנג זני, ארא:

• יארוף UV חנרומן קושודא בודן דרניא דוים פבול עשת.
• טירזה ויירון עשת אייר תמיזקונהנדה בויוד נידורד. -תמיזקונהנדה חנרומן קור דוד בון סוזנירו מברורד.

פארך: נירחון יוטרהבונהף מטבוהנד 6א קאם וא פוסטי אינסון זרר רסונהנד. אין דסטרוך בול חמשה א3 דסטרסן קודקון דור ניתוך דוטא שנבד.

1 רס א3 דנדונס, שרפקי אוטקארו בו עוב זוי וא עבן בוקמונדרו אפשנוני.

דיקקט: בקטי קי שרפקי אוטקא דר תמיזקונהנדה תוזה משווד, מותמן שווד, קי שרפנושרפקי אוטקא א3 שרפקי אוטקא גיפתא שודעת.

2דרובולון תמיזקונהנדה, אנגוטן חודרו 6א עקורין דרינא פוירגר קרדה, דריארו קווי.

3 שרפקי אוטקארו 6א אקה א3 2 מחיא נ תמיזקונהנה 6א אוטקארו רודא 6א יארוף נירגונהדה, קונר קוני.

הערה: יש לטעון את המברשת הראשונה של משחת השיניים «Philips Sonicare» לפני השימוש הראשון.

הערה: יש לטעון את מברשת השיניים «Philips Sonicare for Kids» לפני השימוש הראשון.

4 מוטות, יש לטעון לפני השימוש ולחבר למטען החשמלי.

5 אם המכשיר לא פועל כראוי, יש לבדוק את החיבור לחשמל.

הערה: המכשיר פועל רק אם הוא מחובר לחשמל.

הערה: אם אתם רוצים להשתמש במכשיר ללא חיבור, יש לטעון אותו לפני השימוש.

הערה: זמן הטעינה המלא הוא כ-10 שעות, ולאחר מכן המכשיר פועל עד 14 ימים.

המכשיר נכבה אוטומטית כאשר הוא אינו בשימוש.

טעינה וסוללה

מברשת השיניים «Philips Sonicare» מיועדת לניקוי שיניים למשך 28 דקות בסך הכל, וכל מחזור ניקוי נמשך 2 דקות (14 ימים אם מצחצחים פעמיים ביום). בסיום מחזור הניקוי של 2 דקות, המברשת עוצרת אוטומטית ומצביעה על כך באמצעות נורית חיווי.

הערה: לפני השימוש הראשון, יש לטעון את המברשת במשך 24 שעות, אך ניתן להשתמש במברשת «Philips Sonicare» גם בזמן הטעינה.

טעינה

טעינת המברשת באמצעות מטען ה-USB

1 חברו את המטען לשקע חשמל.

2 הניחו את ידית המברשת על המטען.

הפעל את המכשיר על ידי לחיצה על הכפתור והחזקתו למשך 2 שניות לפחות. - נורית החיווי תידלק בירוק. - כאשר המכשיר פועל, נורית החיווי תהבהב בירוק כל 30 שניות או תכבה.

הפעלת המכשיר

הפעלת המכשיר (לחיצה על הכפתור)

כאשר המכשיר פועל, נורית החיווי תהבהב בירוק כל 30 שניות.

כיבוי המכשיר (כאשר המכשיר פועל, לחץ והחזק את הכפתור למשך 3 שניות)

כאשר המכשיר פועל, לחץ והחזק את הכפתור למשך 3 שניות, נורית החיווי תהבהב בירוק.

הפעלת המכשיר מכיבוי

תפקוד הכפתור

נורית החיווי כל 30 שניות

הפעלה וכיבוי

כיבוי המכשיר (כאשר נורית החיווי דולקת)

כאשר נורית החיווי דולקת, לחץ על הכפתור פעם אחת כדי לכבות את המכשיר.

אזהרה

הפעלת המכשיר מכיבוי

Пуpperа Ранги сабзи устувор -
Кисман пур Ранги сабз дурахш Мекунад	-
Паст Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 дандоншун 3 садо мебараяd
Холу Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 дандоншун 2 симслал бо 5 oxанг садо medихад
	Тавзex: Баро сарфakардани Неру, ХанROMи Истифоб набурдани чутka, Ншиондинхандахьарегхомуш карда мешаовад.
	Тавзex: Валу Сыарег КOMиланхолу Мшавад, чутkan дандоншун xomуш karда мшавад.Чутков дандоншунрбаарогьарогьарогьарогь чейигр кунд.
	Тавзex: Барохамеши Нюх доштани Батаразяб Зapядп пурр, Шуто метаюндун Дадоншунр ханROMи Истифобадаардар пуркунаддарь нiloх доред.
	Вазлиати ватаразя (Валу Кн дастak Дap баркларунаддар Кутун сафар уйгир нашудаact)
	Валу Кн чутkan дандоншун Дapхолати Кори мебошд, Ншиондинхандахьарег Дap тагдастak сатхи зарядь ватаразярю Ншион мдихад.
Халати ватаразя Ншиондинханда Зарядь ватаразя	Оханг
ПуppersРанги сабзи устувор -
Кисман пур Ранги сабз дурахш Мекунад	-
Xолати батарей Нihuондханда Зaporди сьатарей	Оханг
Паст Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 Дандану̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и �лспла мебаряд
Холл Бо ранги калрабо Дурахш мекунад	Дастak паса3 Дандану̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и �лспла бо 5 oxанг садо медихад
	Тавзex: Барои сарфа karдани Нерý, ХанROMи Истифома Набурдани чутka, Нihuондхандахатаряхomуш Карда мецавад.
	Тавзex: Вакто Кь сатаря соримланхолу мешавад, Чутkan дандану̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̃р. Барои Баркданхи̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅�р. пypкунада сарк é кутtencaфари саркпүркуни Човигир кунед.
	Тавзex: Барои xамеша Нiroх, Д氧туни Сатарябо Заряди пурpa, Шуmo Me tabоэндчутkan дандану̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅и̅�р ханROMи Истифомахаарий дар пуркунади сарк, Нiroх доред.

תחזוקה

ידית מברג דנטלית

1. נקו את הידית עם מטלית לחה וסבון עדין. אם יש צורך, ניתן לנגב את הידית עם מטלית לחה.

אורוקס: בעת התכה של מתכת, יש לנקות את פני השטח מזיהומים, כדי למנוע חמצון וזיהום של המתכת.

2. נגבו את כל פני הידית עם מטלית יבשה.

אזהרה: לפני התקנת כרטיסים, ודא שהמחשב כבוי ומנותק מהחשמל.

מברשת ניקוי

1. לפני כל שימוש, יש לנקות את המברשת ואת הזיפים עם מים. 2. יש להחזיק את המברשת מתחת למים זורמים ולשפשף את הזיפים בעדינות. יש להקפיד על ניקוי יסודי.

מברשת ניקוי

1. לפני הניקוי, יש להסיר את המברשת מהידית. 2. יש לנקות את פני המברשת עם מטלית יבשה.

מברשת ניקוי

באפון טוזה קארדאהן טאראפי דארוהן קוטטן סאפאר, אוהרו בו בן ראמפ ווידר ובו מאטון האם נוק קונהי.

ניקוי המסנן

אזהרה: אין להשאיר את המסנן במים, יש להניח אותו על משטח יבש.

דיקטט: חוקים חדשים ייקבעו על ידי הממשלה בלבד.

באפון קמארפאנוקן 6exn, טאווסנה אודה מעאוואן, קי שומו טאמנ3קיהאנדאן חודפו חר חתה תוזה נאמואי.

1. הסר את ראש המברשת. 2. טבקרו ברו קטרו רוסט קאונדה ברורי. טבקרו ברו קטרו בו אובייה ובה מטוי הם טוזה קוני. 3. חמי סטכון דוחלירו 60 מטון הם טוזה קוני. 4. מסך המגן פוציאו לאט מצ'ארו UV צ'ודו קונד.

כדי להסיר את הראש, החזק אותו ביד ומשוך בעדינות, תוך כדי משיכת מסך המגן.

5. הפעל את המכשיר UV.

כדי להסיר את הנורה, החזק אותה ביד ומשוך אותה מהמתקן המתכתי.

6. מסך המגן של מכשיר ה-UV נקה עם מטוי הם טוזה קוני. 7. הסר את מכשיר ה-UV מהבסיס. לפני הכנסת המכשיר, יישר את הנורה עם המתקן המתכתי והכנס את הנורה למתקן. 8. נקה את מסך המגן מהבסיס. לפני הכנסת המסך, כוון את תפסי המסך עם הפתחים במשטח המתאים למכשיר ה-UV. הכנס את המסך ישר לתפסים במתקן. 9. טבקרו ברו קטרו למתקן ה-UV כוון. 10. לאחר הניקוי, לפני חיבור המתקן לחשמל, ודא שהמתקן יבש לחלוטין.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במוצר במשך זמן רב, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

להחלפת ראשי מברשת, החלף את ראש המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

מספר דגם

כדי למצוא את מספר הדגם, הסתכל בתחתית ידית המברשת של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק לתמיכה או מידע נוסף, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את עלון האחריות הבינלאומי.

תנאי אחריות

אחריות בינלאומית:

נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, כולל קצר חשמלי, חיבור למתח שגוי, או שימוש בחלקים שאינם מקוריים. - נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון, שימוש לרעה, הזנחה, שינוי או תיקון לא מורשה. - בלאי רגיל, כולל מיקרוסקופים, שריטות, שינוי צבע ובלאי. - נזק.

שימוש בסוללות

• יש להבין שמוצרים חשמליים וסוללות עלולים להיות מסוכנים אם משתמשים בהם עם סוללות שאינן מתאימות.
• הסר את הסוללות מהמוצר לפני ניקוי מוצרים חשמליים וסוללות.
• נזק שנגרם משימוש במסנן אוויר מלוכלך. נזק שנגרם משימוש במסנן אוויר מלוכלך בחודש האחרון של השימוש עם סוללות רגילות. יש להחליף את המסנן לפני השימוש הבא.

הסרת סוללה נטענת

אם המכשיר אינו בשימוש, הסר את הסוללה הנטענת ואחסן אותה במקום יבש. לפני הסרת הסוללה, ודא שהיא כבויה.

בעת שימוש בכלים לניקוי המכשיר והסרת הסוללה הנטענת, הקפד על כל אמצעי הזהירות הדרושים. ודא שהמשטחים, הידיים, האצבעות והמשטח שבו אתה עובד מוגנים.

כאשר אתה עובד עם סוללות, ודא שהידיים, הבגדים והסוללות יבשים.

כדי למנוע קצר חשמלי במגעי הסוללה לאחר הוצאתם מהמכשיר, אין לגעת במגעי הסוללה עם חפצי מתכת (לדוגמה, מטבעות, מהדקים, אצבעות). הנח את הסוללות על משטח לא מוליך. אבטח את מגעי הסוללה עם סרט והשאר אותם לפני השלכה לפח.

כדי להסיר את הסוללה הנטענת, יש צורך בכלי מתאים (רגיל). בעת ביצוע פעולה זו, פעל לפי ההוראות הבסיסיות.

1 כדי להסיר את הסוללה הנטענת מכל מקור מתח, נתק את המכשיר מהחשמל, הסר את המכסה והמתן עד שיפסיק לפעול. עד שאינך יכול להסיר את המכסה, חזור על שלב זה. 2 הסר את הברגים והפרד. שטוף את כל המכשיר עם מטלית או מברשת.

3 החזק את המכשיר ביד אחת והנח את גוף המכשיר 0.5 אינץ' מעל סופו. סובב עם כוח כדי להסיר את המכסה.

סובב; ואתה צריך להכות את המכסה בקצהו האחר כדי לפתוח את הפאנלים הפנימיים.

4 הסר את המכסה הסופי מהמכשיר. אם המכסה אינו נפרד בקלות מהגוף, חזור על שלב 3 עד שהמכסה הסופי יוסר.

הנחיות חשובות לבטיחות. לפני השימוש במכשיר, קרא בעיון את ההוראות ושמור אותן לעתיד. אם המכשיר נופל או ניזוק, כבה אותו מיד ופנה למוקד השירות.

אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל או התקע פגומים. אם המכשיר נופל או נשבר, יש לפנות למוקד השירות.

אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל או התקע פגומים. אם המכשיר נופל או נשבר, יש לפנות למוקד השירות. אין לנסות לתקן את המכשיר בעצמך.

אם המכשיר מתחמם יתר על המידה, כבה אותו מיד ונתק אותו מהחשמל.

אזהרה: אם המכשיר נופל או נשבר, יש לפנות למוקד השירות.

אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל או התקע פגומים. אם המכשיר נופל או נשבר, יש לפנות למוקד השירות.

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות.

אזהרה: אין להטעין את המכשיר בטמפרטורות גבוהות או נמוכות במיוחד. אם המכשיר מתחמם יתר על המידה, כבה אותו מיד ונתק אותו מהחשמל.

ברוכים הבאים למשתמשי Philips Sonicare! מברשת השיניים הזו מבטיחה הסרת פלאק מעולה, מבהירה שיניים ומשפרת את בריאות החניכיים. השילוב של טכנולוגיית ניקוי קולית עדינה ופונקציות ייחודיות, שפותחו על ידי מומחים ונבדקו בפועל, מבטיח לכם ניקוי אופטימלי בכל שימוש במברשת זו.

תמיכה נוספת ורישום המוצר זמינים באתר: www.philips.com/support

מידע חשוב בנושא בטיחות

השתמשו במכשיר זה רק לייעודו. לפני השימוש במכשיר, בסוללה ובמטען, קראו בעיון את החוברת עם המידע החשוב ושמרו אותה לעיון עתידי. שימוש לא נכון במכשיר עלול לגרום לפציעות או לנזק חמור.

אזהרה

• הרחיקו את המכשיר ואת יחידת הטעינה ממים. לפני חיבור המטען או יחידת הטעינה לשקע, ודאו שהם יבשים לחלוטין.
• המכשיר מיועד לשימוש על ידי אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או שכליות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת פיקוח או קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים האפשריים. אין לאפשר לילדים לבצע ניקוי ותחזוקה ללא השגחת מבוגר.
• אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר.
• השתמשו רק באביזרים מקוריים או בחומרים מתכלים של פיליפס. השתמשו רק במטען המצורף למוצר. השתמשו רק בכבל USB ובמתאם USB המקוריים (אם הם כלולים).
• במכשיר זה אין חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אם המכשיר ניזוק, הפסיקו להשתמש בו ופנו למרכז שירות לקוחות במדינתכם. עבור מכשירים עם סוללה נטענת: אם הסוללה ניזוקה, החליפו את המטען ואת ספק הכוח בחדשים.
• אין להשתמש במטענים או בספקי כוח ליד או על גבי משטחים חמים.
• אין לשטוף חלקים כלשהם של המוצר במדיח כלים.
• המכשיר מיועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון.
• הרחיקו תמיד את ספק הכוח ממים. אם מנורת ה-UV דולקת כשהדלת פתוחה, הפסיקו להשתמש בספק הכוח. אור UV עלול להזיק לעיניים ולעור.
• אין להשתמש בספק הכוח ללא המסך המגן.
• אין לגעת במנורת ה-UV של ספק הכוח כשהיא חמה. הפסיקו להשתמש בראש המברשת אם הוא מעוות או מכופף. החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם מופיעים סימני בלאי.
• הימנעו ממגע ישיר עם מוצרים המכילים שמנים אתריים או שמן קוקוס. במקרה של מגע כזה, יש לנקות את הראשים. הפסיקו להשתמש במכשיר אם: אתם חשים כאב או אי נוחות במהלך השימוש; הדימום אינו פוסק לאחר שבוע של שימוש; או אם אתם חשים כאב או אי נוחות. אם עברו פחות משנתיים מאז ניתוח פה, התייעצו עם רופא שיניים לפני השימוש במכשיר.

אם יש לכם קוצב לב או שתל אחר, לפני השימוש במכשיר יש להתייעץ עם הרופא או עם יצרן המכשיר המושתל. אם יש לכם שאלות בעלות אופי רפואי, לפני השימוש במכשיר זה, יש להתייעץ עם הרופא. מכשיר זה מיועד לשימוש אישי בלבד, ואינו מיועד לשימוש על ידי מספר מטופלים במרפאת שיניים או במרפאה.

אזהרות בטיחות לגבי הסוללה

• מכשיר זה מכיל סוללות נטענות, אשר יש להחליף רק על ידי איש מקצוע מוסמך.
• יש להשתמש במכשיר רק לפי ייעודו. לפני השימוש במכשיר, בסוללה ובאביזרים, קראו בעיון את החוברת עם המידע ושמרו אותה לעיון עתידי. שימוש לא נכון במכשיר עלול לגרום לסיכונים ולפציעה חמורה. ערכת האביזרים עשויה להשתנות בין מכשירים שונים.
• יש להשתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של פיליפס. יש להשתמש רק במברשות שיניים חשמליות מסוג Sonicare מדגמים HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• יש להרחיק את המכשיר והסוללות מאש ואין לחשוף אותם לאור שמש ישיר או לטמפרטורות גבוהות. אם המכשיר מתחמם יתר על המידה, פולט ריח חריג, משנה צבע או שהטעינה נמשכת זמן רב מהרגיל, יש להפסיק את השימוש והטעינה של המכשיר ולפנות לפיליפס.
• אסור להשליך את המוצר והסוללות לאש או לתנור מיקרוגל או לכיריים אינדוקציה.
• כדי למנוע התחממות יתר של הסוללה ודליפה של חומרים רעילים או מסוכנים, אין לחמם, לשנות, לנקב בחפצים חדים, לשבור או לפרק את המכשיר או את הסוללה. אין לטעון יתר על המידה, אין לקצר את הסוללה ויש להניח אותה תמיד בכיוון הנכון.
• מכשיר זה מכיל סוללה נטענת שאינה ניתנת להחלפה. כאשר תוחלת החיים של הסוללה מסתיימת, יש למחזר את המכשיר כראוי (ראה פרק "מיחזור"). אם על הסוללות מופיעים סימני נזק או דליפה, הימנעו ממגע עם העור והעיניים. אם זה קורה, יש לשטוף מיד בכמות גדולה של מים ולפנות לעזרה רפואית. במהלך העבודה עם הסוללות, המכשיר והסוללות חייבים להיות יבשים.
• לפני חיבור קצר של הסוללה, ודאו שחפצי מתכת (כגון תכשיטים, מטבעות, סיכות לשיער, עקבים) לא נוגעים במגעי הסוללה. אין לחשוף את הסוללה לחום גבוה. לפני השלכת הסוללה, עטפו את מגעי הסוללה בסרט דביק או הניחו את הסוללה בשקית ניילון.
• טען, השתמש ואחסן את המכשיר בטמפרטורה שבין 0°C ל-40°C

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: 10-60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMI)

מכשיר פיליפס זה תואם לכל התקנים והתקנות החלים בנוגע לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית התאמה

חברת פיליפס מצהירה כי מברשות שיניים חשמליות עם רדיו (Bluetooth, NFC) תואמות לדרישות ההנחיה 2014/53/EC.

• ממשק הרדיו Bluetooth במוצרים תואמים פועל בתדר 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק הרדיו המרבי של מכשיר ה-Bluetooth הוא 3 דציבל-מיליוואט.
• ממשק הרדיו NFC במוצרים תואמים פועל בתדר 13.56 מגה-הרץ.
• הספק הרדיו המרבי של המכשיר הוא 30.16 דציבל-מיליוואט.

הטקסט המלא של הצהרת התאמה לתקני EC פורסם באתר: www.philips.com/support

הערה: הפונקציות של דגמי מוצרים מסוימים עשויות להיות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם כוללים Bluetooth או NFC.

ייתכן שמופיע על המוצר סמל המצוין לעיל. קרא את מדריך למשתמש.

רכיב מטען: «XXXXX» מציין את מספר דגם מטען, שאושר לשימוש. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx)

הוראות שימוש

מברשת השיניים החשמלית ProtectiveClean מסייעת להסיר רובד חיידקים ולהגן על השיניים והחניכיים, כך שהשיניים וחלל הפה יישארו בריאים. מברשת השיניים החשמלית ProtectiveClean מיועדת לשימוש אישי בלבד. ילדים יכולים להשתמש במכשיר זה רק תחת השגחת מבוגרים.

מברשת השיניים Philips Sonicare (איור 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 מחוון החלפת ראש 4 מחוון טעינה

אביזרים:

5 ראשי מברשת 6 ראשי מברשת חכמים 7 משטח טעינה

8 כוס שטיפה 9 יחידת חיטוי עם מנורת UV ומטען.

הערה: האביזרים הכלולים בערכה משתנים בהתאם לדגם שנרכש.

תחילת שימוש

1 סובבו את ראש המברשת כך שהזיפים יהיו מיושרים עם החלק הקדמי של הידית. 2 חברו את ראש המברשת על מוט המתכת ודחפו אותו עד הסוף.

הערה: בין ראש המברשת לידית יש רווח קטן. זה תקין.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

אם אתם משתמשים במברשת השיניים Sonicare בפעם הראשונה, זה נורמלי להרגיש יותר רטט מאשר בעת שימוש במברשת שיניים רגילה. משתמשים חדשים נוטים ללחוץ חזק מדי. הפעילו לחץ קל בלבד ותנו למברשת השיניים לעשות את העבודה. לתוצאות מיטביות, פעלו לפי ההוראות שלהלן.

לדגמים ללא בקרת עוצמה: כדי לעזור לכם להתרגל למברשת השיניים החשמלית החדשה Sonicare, היא מגיעה עם פונקציית EasyStart מופעלת. פונקציית "התחלה קלה" מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הימים הראשונים, כדי לעזור לכם להתרגל למברשת השיניים Philips Sonicare.

Для моделі з регулюванням інтенсивності, щоб легко перейти на нову електричну зубну щітку Sonicare, використовуйте нижчу інтенсивність

протягом перших 1-2 тижнів, а потім виберіть бажану інтенсивність.

Вказівки з чищення

1 Змочіть щітку, нанесіть невелику кількість зубної пасти.

2 Прикладіть щітку до зубів під невеликим кутом (45 градусів), обережно натискаючи, щоб щетинки торкалися зубів або ясен.

Примітка. Тримайте щітку так, щоб її центральна частина постійно контактувала з зубами.

3 Натисніть кнопку "УВІМК./ВИМК.", щоб увімкнути Philips Sonicare.

4 Легко прикладіть щітку до зубів і лінії ясен. Рухайте щіткою вперед-назад, щоб щітка проходила між зубами. Виконуйте ці рухи протягом усього циклу чищення.

Примітка. Щітка має розсуватися трохи. Не рекомендується прикладати сильний тиск до зубів, до зубної щітки.

Примітка. Якщо натискання надто сильне, ви отримаєте попередження: ручка змінить характер вібрації, а індикатор нагадування по заміні насадки почне блимати.

5 Щоб очистити внутрішню поверхню передніх зубів, нахиліть ручку щітки вертикально та зробіть кілька вертикальних перехресних рухів на кожному зубі. 6 Завершивши цикл чищення, можна додатково почистити язик щіткою з насадкою. Зубною щіткою, як увімкненою, так і вимкненою, можна за бажанням почистити поверхню язика.

Примітка. Зубну щітку Philips Sonicare можна безпечно використовувати для чищення брекетів (насадки зношуються швидше, якщо чистити зуби з брекетами) і стоматологічних реставрацій (пломби, коронки, вініри), якщо вони надійно прикріплені та не мають дефектів.

QuadPacer

Щоб забезпечити рівномірне чищення зубів, розділіть рот на 4 секції, використовуйте функцію QuadPacer. Функція QuadPacer сигналізує, коли потрібно переходити до наступної ділянки. Інтервал позначається короткою паузою у вібрації. Зубна щітка автоматично вимкнеться після завершення сеансу чищення.

Рек

מברשת שיניים חשמלית Clean (יוניליוור).

Clean (יוניליוור)

רמות עוצמה מומלצות

עוצמה נמוכה

רמת עוצמה מומלצת (זמין בדגמים מסוימים).

גבוהה

משך זמן כולל של ניקוי: 2 דקות

שיטת ניקוי: נקו כל קטע למשך 30 שניות.

עוצמה (זמין בדגמים מסוימים)

למברשת השיניים החשמלית יש 2 רמות עוצמה:

• נמוכה
• גבוהה

הערה: במהלך השימוש הראשון במברשת השיניים, בהתאם להמלצה, מוגדרת עוצמה נמוכה.

שינוי רמת העוצמה:

• לחץ על הכפתור «הפעל/כבה» כדי להפעיל את מברשת השיניים.
• כדי להפעיל את המברשת, לחץ על הכפתור והחזק למשך 2 שניות.
• כדי להפעיל את המברשת, לחץ על הכפתור והחזק למשך 2 שניות. אם תלחץ על הכפתור 'הפעלה/כיבוי' שוב לאחר 2 שניות, פעולת מברשת השיניים תופסק.

טכנולוגיית BrushSync

הודות לטכנולוגיית BrushSync, ראש המברשת יוצר קשר עם הידית באמצעות מיקרו-שבב. הסמל

בחלק התחתון של ראש המברשת מציין שהוא מצויד בטכנולוגיית BrushSync.

לטכנולוגיית BrushSync יש את הפונקציות הבאות:

• תזכורת להחלפת ראש המברשת. ראשי Philips Sonicare כוללים מבחר רחב של ראשים חכמים המצוידים בטכנולוגיית BrushSync. הכירו את כל מגוון הראשים למברשות שיניים ובחרו את הראש האופטימלי עבורכם בכתובת www.philips.com/toothbrushheads.

מאפיינים

• חיבור אלחוטי לחיישן לחץ
• Quadpacer
• SmarTimer
• EasyStart "התחלה קלה"
• תזכורת להחלפת ראש המברשת

חיבור אלחוטי לחיישן לחץ;

מברשת השיניים Sonicare מזהה את הלחץ המופעל במהלך הצחצוח, כדי להגן על החניכיים והשיניים מפני נזק. אם הלחץ מוגזם, הידית תשנה את אופי הרטט, ומחוון התזכורת להחלפת ראש המברשת יהבהב עד שתחליף את הראש.

Примітка. Щоб ввімкнути або вимкнути функцію, натисніть кнопку. Детальніше про те, як ввімкнути чи вимкнути функцію, див. «Увімкнення та вимкнення функцій».

Quadpacer

QuadPacer - זה מכשיר למדידת מרווחים, הכפתור מפיק פלט אחיד של דופק, המחלק את הדופק ל-4 קטעים. (ראה 'הוראות שיפור')

SmarTimer

SmarTimer Bka3y€ Ha 3aBepweHn yu nJy uHn, aBTOMaTnUHO BmNkaIOU 3y6Hy tKy. Jikapi-CTomatoIogn peKomeHnyOTb uCTtN 3y6n He MeHwe 2 xBnInn DbiCyHa dEhb.

Примітка. Якщо натиснути кнопку "УВІМК./ВИМК." під час чищення, роботу зубної щітки буде зупинено. Через 30 секунд дані SmarTimer скидаються.

EasyStart "Легкий старт"

Модель Philips Sonicare постачається з увімкненою функцією EasyStart (лише моделі з регулюванням інтенсивності, у моделях із регулюванням інтенсивності цю функцію можна активувати). Функція EasyStart поступово підвищує потужність щітки протягом перших 14 сеансів, щоб допомогти вам звикнути до Philips Sonicare.

Відповідальність

Якщо зубна щітка Philips Sonicare використовується для клінічних досліджень, слід застосовувати режим Clean, повністю зарядити ручку, вибрати вищий рівень інтенсивності та вимкнути функцію EasyStart.

Вмикання та вимикання функції EasyStart (далі — «Вмикання та вимикання функції»).

Нагадування про заміну насадки

Зубну щітку Philips Sonicare оснащено технологією BrushSync, яка відстежує зношення насадки.

Примітка. Ця функція працює лише з інтелектуальними насадками Philips Sonicare, які підтримують технологію BrushSync.

1. Під час першого приєднання нової інтелектуальної насадки Philips із підтримкою технології BrushSync ручка розпізнає її та починає відстежувати зношення. 2. На основі показників спинатків та загального часу використання насадки ручка відстежує її зношення і сповіщує про оптимальний час заміни. Ця функція гарантує найкраще очищення ваших зубів і догляд за ними. 3. Замініть насадку, коли індикатор нагадування засвітиться жовтим.

Інтелектуальна насадка постачається з увімкненою функцією нагадування про заміну. Вимкнення нагадування про заміну насадки див. в розділі «Увімкнення та вимкнення функції».

Увімкнення та вимкнення функції

Ви можете вмикати або вимикати вказану функціональну опцію.

• EasyStart «Легкий старт» — нагадування про заміну насадки
• Зворотний зв'язок від датчика тиску

Примітка. Увімкнути або вимкнути функцію нагадування про заміну насадки можна лише тоді, коли увімкнено інтелектуальну насадку.

Крок 1. Поставте ручку на електричну зубну щітку, що заряджається.

Крок 2. Натисніть і утримуйте кнопку «УВІМК./ВИМК.» протягом вказаного часу.

EasyStart Нагадування про заміну насадки: зворотний зв'язок від датчика тиску

До 3 секунд, До 5 секунд, До 7 секунд

Крок 3. Відпустіть кнопку «УВІМК./ВИМК.», коли почуєте:

1 звуковий сигнал

1 звуковий сигнал, потім 2 звукових сигнали

1 звуковий сигнал, потім послідовно 2 звукових сигнали та 3 звукових сигнали

Якщо індикатор заряду батареї та індикатор нагадування про заміну насадки блимають зеленим 2 рази та ручка видала тональний сигнал (від низького до високого), це означає, що функцію увімкнено.

Якщо індикатор заряду батареї та індикатор нагадування про заміну насадки блимнули 1 раз і ручка видала тональний сигнал (від високого до низького), це означає, що функцію вимкнено.

Дезінфікувальний блок з УФ-ламкою

Примітка. Аксесуари, що входять до комплекту, відрізняються залежно від придбаної моделі.

За допомогою дезінфікувального блока з УФ-ламкою можна чистити насадку після кожного використання.

Від'єднайте дезінфікувальний блок від електромережі, припиніть його використовувати та зверніться до центру обслуговування клієнтів, якщо:

- УФ-лампа продовжує світитися, коли відкрито дверцята; - виконання дезінфікувального блоку розбито або відсутнє; - із дезінфікувального блоку виходить дим або запах паленого, коли він працює.

Примітка. УФ-світло може бути шкідливим для очей і шкіри людини. Дезінфікувальні блоки слід завжди тримати подалі від дітей.

1. Після чищення сполосніть насадку та струсіть залишки води.

Обережно! Перед тим, як помістити насадку в дезінфікувальний блок, переконайтеся, що насадка суха.

2. Вставте шарнір дверцят угорі дезінфікувального блоку та відкрийте дверцята.

3. Встановіть насадку на один із 2 стержнів у дезінфікувальному блоці лампи. Примітка. Вставте насадку Philips Sonicare Inse у дезінфікувальний блок.

Примітка. Не чистіть у дезінфікувальному блоці насадки дитячих щіток Philips Sonicare for Kids.

4. Дезінфікувальний блок має бути під'єднаний до розетки з відповідною напругою.

5. Закрийте дверцята та натисніть зелену кнопку увімкнення/вимкнення один раз, щоб вибрати цикл чищення із застосуванням УФ-світла.

הערה. ניתן להשתמש ביחידת החיטוי רק כאשר המכשיר סגור במכסה אטום.

הערה. אם פותחים את הדלתות במהלך מחזור החיטוי, יחידת החיטוי תפסיק לפעול.

הערה. לפני הפעלה, יחידת החיטוי פועלת כ-10 דקות ולאחר מכן נכבית אוטומטית.

יחידת החיטוי פועלת כאשר היא מחוברת לחשמל.

טעינת סוללה ומצבה

מברשת השיניים Philips Sonicare 3 עם סוללה טעונה במלואה מיועדת ל-28 מפגשי צחצוח של 2 דקות כל אחד (14 ימים אם מצחצחים פעמיים ביום). מחוון הטעינה מראה את מצב הסוללה לאחר סיום מפגש צחצוח של 2 דקות, מעבר של מברשת השיניים למצב המתנה או בזמן טעינה.

הערה. טעינה מלאה של הסוללה לפני השימוש הראשון אורכת 24 שעות. עם זאת, ניתן להשתמש במברשת השיניים Philips Sonicare עד לסיום הטעינה.

טעינה

טעינה במטען או ביחידת חיטוי עם מנורת UV

1. חבר את המטען או יחידת החיטוי לשקע חשמל. 2. הנח את הידית על המטען או יחידת החיטוי. - הידית תודיע על קיבוע תקין עם שני אותות קול קצרים. - הבהוב מחוון טעינת הסוללה מצביע על טעינת מברשת השיניים.

• כאשר הידית טעונה במלואה על המטען, מחוון טעינת הסוללה יידלק בירוק למשך 30 שניות ולאחר מכן יכבה.

מצב סוללה

מצב סוללה (כאשר הידית מחוברת לחשמל דרך המטען).

כאשר הידית נטענת על המטען, מחוון הסוללה מראה את רמת הטעינה.

מצב סוללה (כאשר הידית מונחת על המטען המחובר או במהלך טעינה).

המכשיר נטען באמצעות מטען או כבל USB, ומחוון הסוללה מציג את רמת הטעינה.

מצב הסוללה מחוון הטעינה

נטען נורית ירוקה

טעון מלא נורית ירוקה למשך 30 שניות, ולאחר מכן

נכבית

מצב המצבר (כאשר המתג מוגדר למצב טעינה)

כאשר השיניים מופעלות, מחוון הסוללה בחלק העליון של הידית מציג את רמת הטעינה.

מצב הסוללה מחוון הטעינה צליל

טעון מלא נורית ירוקה -

טעון חלקית נורית ירוקה -

טעון נמוך נורית אדומה פועמת עם צליל

אות לאחר כיבוי

טעון חלקית נורית אדומה לאחר כיבוי הידית

פולט 2 סדרות של 3

אותות קוליים

הערה. אם אין צורך בטעינת סוללת המברשת, אין להשתמש במברשת השיניים.

הערה. כאשר הסוללה ריקה לחלוטין, מברשת השיניים נכבית. הניחו את מברשת השיניים על מתקן הטעינה כדי שתטען.

הערה. כדי שהסוללה תהיה תמיד טעונה, החזיקו את מברשת השיניים על מתקן הטעינה כאשר אינכם משתמשים בה.

מצב סוללה (כאשר המברשת אינה מונחת על מתקן הטעינה או במהלך נסיעה לטעינה)

כאשר מברשת השיניים מופעלת, מחוון הסוללה בחלק התחתון של הידית מראה את רמת הטעינה.

מצב סוללה מחוון טעינה צליל

Повник зарджега Світпься зеленм -

Ненистю зарджега Блима зеленm -

Мaiже розджега Блима зковим Рука Вида з вукови сигналі піся чиценя

Повник розджега Блима зковим Піся чиценя руka Вида з cepiі 3 5 Звуковин сигналі

Прииміта. 3 метою заошаджегни зарду indікатор Батapeі Виміksæтбся, коли зубна уітka He ВИКОРINCTOBYETSCY.

Прииміта. Коли Батaperя повістю розджега, зубна Чітka Вlimkaæтбся. Уб зардітп зубны уітку, Встановіть ii на зардпий піnstрійabo піnstіть в Дорожné Фтугір дія зауджагнay.

Прииміта. Уб батaperя зуnda завожді зарджега, Тримайто зубну уітку на зардному піnstрій, коли He Корис'tуется Heю.

ניקוי

ידית מברשת השיניים

1 הסר את הראש והשטוף את החלק המתכתי במים חמים. אל תשכח לשטוף את החלקים הפנימיים. שימו לב! אל תלחץ עם חפצים חדים על ראש הגומי או על החלק המתכתי, מכיוון שזה עלול לגרום לנזק. 2 נגב את כל פני הידית עם מטלית לחה.

הערה: אל תכה את הידית על הכיור כדי להסיר מים.

ראש

1 שטוף את הראש ואת הזיפים לאחר כל שימוש. 2 לפחות פעם בשבוע הסר את הראש מהידית ושטוף את אזור החיבור במים חמים. שטוף את המכסה העליון לפי הצורך.

מתקן טעינה

1 לפני ניתוק, נתק את מתקן הטעינה מהחשמל. 2 נגב את פני מתקן הטעינה עם מטלית לחה.

מכסה עליון

Помпьте додатково утворення теплового блоку внутрішнього болота ганчіркою.

Увімкніть дезінфікувального блоку

Обережно. Не занурюйте дезінфікувальний блок у воду та не мийте його під краном.

Обережно. Не чіпайте дезінфікувальний блок, коли УФ-лампа гаряча.

Задля оптимальної ефективності рекомендуємо встановити дезінфікувальний блок спочатку.

1 Від'єднайте дезінфікувальний блок від електромережі.

2 Вимкніть потік для крапель. Спорожніть і витріть його вологою ганчіркою.

3 Протріть усі внутрішні поверхні вологою ганчіркою.

4 Зніміть захисний екран перед УФ-лампою.

Щоб зняти екран, візьміть за край біля фіксаторів, легенько стисніть і вийміть захисний екран.

5 Зніміть УФ-лампу.

Щоб зняти лампу, візьміть за неї та витягніть її з металевої застібки.

6 Протріть захисний екран і УФ-лампу вологою ганчіркою.

7 Вставте УФ-лампу на місце.

Щоб вставити лампу на місце, вирівняйте її низ із металевою застібкою та просувайте її в застібку.

8 הכנס את המסך למקום.

כדי להכניס את המסך למקום, הכנס את המוטות של המסך לתוך הפתחים בצד התחתון של מנורת ה-UV. סובב את המסך ישר לתוך הפתח של בלוק החיטוי.

9 התקן את זרימת האוויר של המסך במקום בבלוק החיטוי עם מנורת ה-UV.

10 לפני חיבור לחשמל, ודא שבלוק החיטוי יבש.

אחסון

אם אינך מתכנן להשתמש במכשיר במשך זמן רב, נתק אותו מהחשמל, נקה אותו ואחסן אותו במקום קריר ויבש, הרחק מאור שמש ישיר.

החלפה

כדי לקבל תוצאות ניקוי אופטימליות, יש להחליף את ראש המברשת של Philips Sonicare כל 3 חודשים. השתמש רק בראשי מברשת חלופיים של Philips Sonicare.

מיקום מספר הדגם

מספר הדגם מצוין בחלק התחתון של ידית מברשת השיניים של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אחריות ותמיכה

אם אתה זקוק למידע או תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או קרא את תעודת האחריות.

הגבלות אחריות

הדברים הבאים אינם מכוסים באחריות:

• אביזרים לחלל הפה, כולל ראשי מברשת;
• пошкодження, що виникли внаслідок використання невідповідних запасних частин або невідповідних насадок;
• пошкодження, що виникли внаслідок неправильного використання, зловживання, недбалого поводження, внесення змін чи проведення несанкціонованого ремонту;

природне зношування, зокрема вколи, подряпини, потертості, знебарвлення або потьманіння.

УФ-лампа.

Утилізація

• Цей символ означає, що електричні пристрої та батареї не підлягають утилізації зі звичайними побутовими відходами. Дотримуйтесь правил правильного збору електричних і електронних пристроїв та батарей.
• УФ-лампа дезінфікуючого блока містить ртуть. Не викидайте УФ-лампу разом зі звичайними побутовими відходами після закінчення терміну експлуатації. Здайте її в офіційний пункт прийому для переробки.

Видалення акумуляторної батареї

Вбудовану акумуляторну батарею має видаляти лише кваліфікований фахівець після утилізації пристрою.

Перед видаленням батареї переконайтеся, що вона повністю розряджена.

Дотримуйтеся основних правил безпеки, коли відкриваєте пристрій за допомогою інструментів і видаляєте акумуляторну батарею. Обов'язково подбайте про захист очей, рук, пальців і поверхні, на якій працюєте.

Під час роботи з батареями, пристроями і батареями повинні бути сухими.

Щоб уникнути короткого замикання батареї після вмикання, слідкуйте, щоб металеві предмети (наручні, монети, шпильки для волосся, каблучки) не торкалися клем батареї. Не загортайте батареї в алюмінієву фольгу. Перед утилізацією батареї обмотайте клеми батареї ізоляційною стрічкою або покладіть батареї в пластиковий пакет.

Вмикання купітора

Щоб вийняти акумуляторну батарею, знадобляться рушник або тканина, молоток і плоска (стандартна) викрутка. Виконуйте наведені нижче дії, дотримуючись основних правил безпеки.

1. Повністю розрядіть акумулятор із будь-яким рівнем заряду, зніміть ручку із зарядного пристрою, увімкніть зубну щітку та залиште її працювати до повної зупинки. Повторіть цю операцію, доки зубна щітка не вимкнеться.

2. Зніміть і викиньте насадку. Замотайте всю ручку в рушник або тканину.

3. Тримаючи одну рукою верхню частину ручки, вдарте по її корпусу трохи вище 1 см від нижнього краю. Сильно вдарте молотком з усіх 4 сторін, щоб зняти торцеву кришку.

Примітка. Щоб захистити внутрішні з'єднання корпусу, можливо, знадобиться вдарити по нижньому краю ручки кілька разів.

4. Зніміть торцеву кришку з ручки зубної щітки. Якщо торцеву кришку важко зняти з корпусу, повторіть крок 3, доки не вдасться це зробити.

5. Тримаючи ручку нижньою частиною вниз, натисніть важелем на тверду поверхню. Якщо внутрішні компоненти важко вийняти з корпусу, повторіть крок 3, доки не вдасться це зробити.

6. Просуньте викрутку між акумулятором і верхньою рамкою під внутрішніми компонентами. Потім обережно підніміть викруткою подалі від акумулятора нижню частину верхньої рамки, щоб зламати її.

7. Просуньте викрутку між нижньою частиною акумулятора та верхньою рамкою, щоб зламати металеві затискачі, які з'єднують акумулятор із зеленою платою. Таким чином нижня частина акумулятора від'єднається від рамки.

8. Візьміть акумулятор та потягніть його, щоб зламати інші металеві затискачі акумулятора. Увага! Щоб не травмувати пальці, пам'ятайте, що затискачі батареї мають гострі краї. 9. Обмотайте контакти акумуляторної батареї клейкою стрічкою, щоб запобігти короткому замиканню від залишкового заряду батареї. Акумуляторну батарею тепер можна віддати на переробку, а решту виробу належним чином утилізувати.

Примітка. Не викидайте цей виріб разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для переробки. Таким чином ви допоможете захистити довкілля.

Крісло

Philips Sonicare відбійна ковпачок!

המכשיר מיועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון, ויש להשתמש בו רק בהתאם להוראות. Sonicare, הטכנולוגיה המהירה והקלינית המוכחת, מסייעת להסיר פלאק.

אם יש לך שאלות או חששות, פנה לרופא השיניים שלך.

לקבלת שירות ותמיכה, בקר באתר: www.philips.com/support

הוראות בטיחות חשובות

קרא הוראות אלה בעיון לפני השימוש במכשיר. שמור אותן לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לפציעה או נזק. המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד.

אזהרות

הרחק את המטען ו/או את תחנת החיטוי מהמים. אל תחבר את התקע לשקע חשמל אם המטען או תחנת החיטוי נופלים למים. אם המכשיר נופל למים, נתק אותו מיד מהחשמל ופנה למוקד השירות. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה כאשר הוא מחובר לחשמל. הרחק מהישג ידם של ילדים. השתמש רק במטען שסופק עם המכשיר. אם כבל החשמל פגום, החלף אותו בכבל מקורי של Philips או בחנות מורשית.

• מכשיר זה מיועד לשימוש על ידי מבוגרים בלבד. אם המכשיר פגום, הפסק להשתמש בו ופנה למוקד השירות. אם המכשיר מפסיק לפעול, נתק אותו מהחשמל. אם המטען או תחנת החיטוי נופלים למים, אל תיגע בהם. נתק אותם מהחשמל מיד.
• אין להשתמש במכשיר זה ליד מכונות כביסה.
• מכשיר זה מיועד לניקוי שיניים, חניכיים ולשון. אין להשתמש בתחנת החיטוי במקומות עם חום גבוה.
• בעת ניקוי, הרחק את ראש המברשת מהעיניים. הראש עלול להינזק. השתמש בתחנת החיטוי רק עם המסך המקורי.
• בעת ניקוי, הנח את ראש המברשת על תחנת החיטוי.
• אין להשתמש במברשת אם הזיפים שטוחים או פגומים. אם ראש המברשת פגום, החלף אותו מיד.
• אין להשתמש במכשיר עם ראש מברשת העשוי מחומרים שאינם מקוריים. החלף ראשי מברשת כל 3 חודשים. אם המכשיר מפסיק לפעול או פועל בצורה חריגה, הפסק להשתמש בו ופנה לרופא השיניים.
• בזמן שימוש במכשיר זה, אם אתה מרגיש אי נוחות או כאב, הפסק את הפעולה והתייעץ עם הרופא שלך.
• אם יש לך קוצב לב או מכשיר מושתל אחר, התייעץ עם הרופא שלך או עם יצרן המכשיר המושתל לפני השימוש.
• אם יש לך בעיות רפואיות, התייעץ עם הרופא שלך לפני השימוש במכשיר זה. - מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי ילדים או אנשים עם מוגבלויות פיזיות, נפשיות או חושיות.

סוללות נטענות

• מכשיר זה מכיל סוללות נטענות
• השתמש במכשיר רק למטרה המיועדת לו. לפני השימוש במכשיר, בסוללות ובאביזרים, קרא בעיון את המידע הזה ושמור אותו לעיון עתידי. שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או לפציעות חמורות. אביזרים שהותקנו בצורה לא נכונה עלולים לגרום נזק למכשיר.
• השתמש רק באביזרים ובחלקים חלופיים מקוריים של פיליפס. אין להשתמש בכבלי חשמל או במתאמים שאינם מאושרים, כגון TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxxx.
• הגן על המכשיר והסוללות מפני חום, אור שמש ישיר או טמפרטורות גבוהות.
• אם המכשיר מתחמם יתר על המידה, פולט ריח, משנה צבע או פועל זמן רב מדי, הפסק את השימוש והטעינה ופנה לחברת פיליפס.
• אין לחשוף את המכשיר והסוללות לזרמים חשמליים או להניח אותם על משטחים מוליכים. אין לפתוח, לשנות, לנקב, לקצר או לשרוף את המכשיר או הסוללות כדי להגן עליהם מפני חום או נוזלים. אין לקצר, לטעון יתר על המידה או לטעון בכיוון הפוך את הסוללות.
• מכשיר זה מכיל סוללות שאינן ניתנות להחלפה. כאשר חיי הסוללה מסתיימים, יש למחזר את המכשיר כראוי. עיין בסמל "מיחזור". - אם הסוללות דולפות או פגומות, הימנע ממגע עמן. אם זה קורה, שטוף היטב במים ופנה לעזרה רפואית.
• בעת טיפול בסוללות, יש לשטוף ידיים ולבדוק אם הסוללות פגומות. אם הסוללות דולפות, יש למנוע מגע עם חומרים מתכתיים (כגון תכשיטים, שעונים, סוללות, מפתחות) כדי למנוע קצר חשמלי. יש להשליך סוללות בהתאם לתקנות המקומיות. בעת השלכה, יש להסיר את הסוללות או לכסות את המגעים בסרט בידוד.
• יש לאחסן ולהשתמש בטמפרטורה של 0-40°C.

תנאי אחסון והובלה

טמפרטורה: -10°C עד 60°C.

שדות אלקטרומגנטיים (EMF)

מכשיר זה תואם לתקנים ולהנחיות החלים בנוגע לשדות אלקטרומגנטיים.

הנחיית ה-רדיו של Philips

מכשיר זה תואם להנחיית הרדיו 2014/53/EU עבור מכשירי חשמל עם Bluetooth ו-NFC.

• ממשק הרדיו של Bluetooth פועל בתדר 2.4 GHz.
• הספק השידור המרבי של Bluetooth: 3 dBm.
• ממשק הרדיו של NFC במוצר זה פועל בתדר 13.56 MHz.
• הספק השידור המרבי: 30.16 dBm. ניתן למצוא את הצהרת התאימות המלאה באתר האינטרנט הבא:

www.philips.com/support

הערה: ייתכן שדגמים שונים כוללים יכולות שונות. ייתכן שחלק מהדגמים אינם כוללים פונקציות Bluetooth או NFC.

הוראות שימוש חשובות: קרא בעיון ושמור לעיון עתידי.

מברשת שיניים חשמלית של קואט, דגם: «xxxx» מציינת את הדגם של המכשיר. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAxxxx)

מטרת השימוש

מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו להסיר רובד חיידקים מהשיניים ולהפחית נזק לחניכיים. מברשות השיניים החשמליות ProtectiveClean נועדו לשימוש אישי. יש להשתמש בהן בפיקוח מבוגר אם ילדים או אנשים עם מוגבלות.

Philips Sonicare (תמונה 1)

1 ידית 2 לחצן הפעלה/כיבוי 3 נורית חיווי לצורך החלפת ראש מברשת 4 מחוון סוללה

אביזרים:

5 מכסה מגן לראש המברשת 6 ראש מברשת 7 מתאם טעינה 8 כבל חשמל 9 מדריך למשתמש וכרטיס אחריות

אזהרה: יש לקרוא לפני השימוש

אביזרים כלולים עשויים להשתנות.

התחלת שימוש

1 חברו את ראש המברשת לידית על ידי לחיצה עדינה.

2 הכנס את ראש המברשת לתוך הפה בזווית קלה.

אזהרה: יש לשמור על מרווח קטן בין הראש לחניכיים.

שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare

סוניקייר מברשת שיניים חשמלית לשימוש יומיומי. השימוש במברשת החשמלית מומלץ על ידי רופאי שיניים. שימוש נכון במברשת, יכול לתת לכם תוצאות טובות יותר. לניקוי יסודי, החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים.

לדגמים ללא תאורה אחורית

לפני השימוש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר, הפעל את מצב EasyStart. עם מצב זה, עוצמת הניקוי תגדל בהדרגה במהלך 14 הניקויים הראשונים.

לדגמים עם תאורה אחורית

לפני השימוש במברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר, הגדר את הפרמטרים הראשוניים ל-1-2 שבועות, ולאחר מכן הגדל לעוצמה גבוהה יותר.

הוראות ניקוי עם מברשת השיניים

1 הרטיבו את הזיפים, ומרחו כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הנח את המברשת בזווית של 45 מעלות אל קו החניכיים, הפעל אותה, והזז אותה בעדינות קדימה ואחורה על פני השיניים והחניכיים.

אזהרה: יש להחזיק את המברשת בזווית ישרה אל השיניים.

3 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את הפיליפס סוניקייר.

4 הנח את הזיפים על השיניים והחניכיים. הזז את המברשת בתנועות סיבוביות עדינות כדי לנקות בין השיניים. המשך בתנועה זו לאורך כל הניקוי.

אזהרה: יש להחליף את הזיפים כל 3 חודשים. אין להשתמש במברשת שיניים עם זיפים פרומים.

אזהרה: אם יש לך רגישות בשיניים, בחניכיים, או בעיות אחרות, או אם אתה חווה אי נוחות, פנה לרופא השיניים.

5 כדי לנקות את כל השיניים ביעילות, הנח את ראש המברשת על כל שן בנפרד, והחזק אותה על כל שן למשך מספר שניות.

6 לאחר סיום הניקוי, ניתן לנקות את השיניים, הלשון והחניכיים עם מברשת השיניים. אם יש צורך, ניתן להשתמש במברשת שיניים ידנית או בחוט דנטלי לניקוי נוסף.

הגדרה: מברשת (במברשות החלפה עם ראשי מברשת) וקצוות קשיחים (לומבאים, קנטאמאים, סינאים) אם הם נשברים או נשחקים, יש להחליף אותם במברשת Philips Sonicare כדי למנוע פציעה.

QuadPacer

לניקוי פה יסודי, השתמש במרווחי הזמן של QuadPacer לחלוקת הפה ל-4 רבעים. עם QuadPacer, זמן הצחצוח מחולק ל-4 מקטעים, וכל מקטע צריך להיות מודגש. המקטעים מסומנים בקיצור. בסוף סשן הצחצוח, המברשת תפסיק אוטומטית.

מצב

המברשת הופעלה במצב ניקוי.

ניקוי

Паадасы Кунданіктіеpeкші тазалay ушін
УсынсыліfantКар KBынділіБК Дech'reи (Tek Белгілі 6ір Модальдір)	Жогары
Жалны书画амен тазалay уakсыті	2 мініт

ניקוי למשך 30 שניות.

מברשות חשמליות (רק בדגמים מסוימים)

המברשת מגיעה עם 2 פרמטרים של מברשות חשמליות:

• עוצמה נמוכה

הגדרה: המברשת מופעלת בעוצמה נמוכה כברירת מחדל.

לשינוי עוצמת המברשת:

- לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי פעם אחת כדי לכבות את המברשת. - לחץ שוב תוך 2 שניות כדי לשנות את העוצמה. - לחץ פעם שלישית תוך 2 שניות כדי לכבות. - לאחר 2 שניות של ניקוי עם המברשת, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את המברשת.

טכנולוגיית BrushSync

טכנולוגיית BrushSync מזהה את ראש המברשת באמצעות מיקרו-שבב ומספקת פונקציות חכמות. התגית על ראש המברשת מציינת אם ראש המברשת תואם לטכנולוגיה זו. עם טכנולוגיית BrushSync, הפונקציות הבאות זמינות:

• ליטקה בקבהב איבסטיפר קפרקטירין אסקה סלפין פיליפס סוניקר ילריקי ברושסינק טכנולוג'ימן דז'אקטאג'פן סמארט זטקה בקטפארבן קן אוקיבים אוסינאלי. טיס זטקאסי בקטפארבן טוליק אוקיבים זרפטל, אוזינז אושין אן קוז'אלי זטקה באסין טבו אושין www.philips.com/toothbrush-heads טוראבה אטיניז.

מומקיניקטר

• קיסים דאטונין קפי ואלנאבסי
• קוודפייסר
• סמארטיימר
• איזיסטארט
• ליטקה באסין אוביסטיפו קרקטירין אסקה סלפי

קיסים דאטונין קפי באלנאבסי

סוניקר טיס זטקאסי קיזי נקטרמין טיסטרדי זקימן קורפו אושין זטקמן טאזאלאי קזינפה קוז'אנאווין קיסימידי אולידז'י.

ג'אמאן טיס קסבים סאלקסנז, קן אירינין אוזגרטי חה וטקה באסין אוביסטרו טוראלי אסקה סלפי בליווסי קיסים טמנדרווין סארי טוסלן חיניקטאאי.

אקספקטר: אונימיז ביסינדירין קיסים דאטונין עם בירגה קלדי. בומקינדקי איווירו אושין (קריניז «מומקינדקטרי ביסינדירו נמסה איווירו').

קוודראקר

קוודפייסר — אוביזלי 4 בזיקה בזו ארקילי אוביזלי בירקאיק זטקמן טאזאלאי קמקטסין אראניק טיימרי. (קריניז «זטקמן טאזאלאי טוראלי נוסקאולאר»)

סמארטיימר

סמארטיימר זטקמן טאזאלאי אוקלי סואינדה זטקני אוטומטי טרו איווירו ארקילי זטקמן טאזאלאי אוקלי אקטאגלנין קרסטי.

טיק דיפלנפי טיקטי קיחה איי פטה קמי 2 דקות טיימר.

הערה: אם הצחצוח מתחיל מוקדם מדי, יש לעצור את המברשת. לאחר 30 שניות, המברשת תכבה אוטומטית.

EasyStart

בדגמי Philips Sonicare מסוימים, תכונת EasyStart מופעלת (רק בדגמים עם מחוון, בדגמים עם מחוון ניתן להפעיל אותה). Philips

כדי להתרגל לצחצוח עם מברשת Sonicare, תכונת EasyStart מגבירה בהדרגה את העוצמה במהלך 14 הצחצוחים הראשונים.

התחלה

אם מברשת השיניים Philips Sonicare נבדקה בניסויים קליניים, היא הוכחה כמסירה פלאק ומשפרת את בריאות החניכיים עם תכונת EasyStart במצב Clean.

EasyStart ממְקִינִידִירִין אוִויפִּי הֶמֶצֶה אִיקֶה קוֹצוּ יְוִויה (קֶרִיז «מוּמְקִינִידִיקְטֶרֶה בֶּייסֶנִיפִּירוּ הֶמֶצֶה אוִויפִּי»).

החלפת ראש המברשת

מברשת השיניים Philips Sonicare מצוידת בטכנולוגיית BrushSync המנטרת את ראש המברשת.

הערה: תכונה זו פועלת רק עם מברשות חכמות של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync.

1 בפעם הראשונה שבה אתה מחבר את ראש המברשת, המברשת תזהה את ראש המברשת של Philips באמצעות טכנולוגיית BrushSync ותעקוב אחרי השימוש בראש המברשת. 2 לאחר מכן, המברשת תזכיר לך להחליף את ראש המברשת כאשר הגיע הזמן להחליפו. תכונה זו מבטיחה ניקוי יעיל וטיפול מיטבי. 3 אם מחוון ראש המברשת מופיע בצבע צהוב, יש להחליף את ראש המברשת.

בכל המברשות החכמות, פונקציית תזכורת החלפת ראש המברשת מופעלת. ראה "הפעלה או כיבוי של תכונות" כדי לכבות את תזכורת החלפת ראש המברשת.

הפעלה או כיבוי של תכונות

ניתן להפעיל או לכבות את התכונות של מברשת השיניים:

• EasyStart
• התקנת מתג הפעלה קלה - הוראות הפעלה בסיסיות

הערה: בעת הפעלת המתג, ניתן להפעיל את המתג רק על ידי לחיצה על הכפתור.

שלב 1: חברו את התקע לשקע החשמל.

שלב 2: לחצו על הכפתור כדי להפעיל/לכבות:

EasyStart - מדריך התקנה, יש לבדוק את דרישות ההתקנה

3 שניות 5 שניות 7 שניות

שלב 3: לאחר מכן, לחצו על הכפתור כדי לכבות:

1 פעימה 1 פעימה, ואז 1 פעימה, 2 פעימות, ואז 2 פעימות, ואז 3 פעימות

אם נורית החיווי ומתג ההפעלה מהבהבים פעמיים ברציפות ואז נדלקים שלוש פעמים, יש לחבר מחדש את התקע.

או

אם נורית החיווי ומתג ההפעלה מהבהבים שלוש פעמים ברציפות ואז נדלקים שלוש פעמים, יש לחבר מחדש את התקע.

מפסק מגן

הערה: יש להשתמש רק באביזרים מקוריים המותאמים למכשיר.

לאחר התקנת מפסק המגן, ניתן להפעיל את המתג.

מבוא: לפני השימוש במחטא, יש לקרוא בעיון את ההוראות ולשמור אותן לשימוש עתידי.

• אם הראש פתוח, יש לסגור את המכסה. - אם חלון המחטא שבור או סדוק. - אם המחטא מחובר או מחובר לחשמל, יש לנתק.

אזהרה: אין לטבול את הראש במים או בנוזלים אחרים. יש להשתמש במכשיר זה רק למטרות המיועדות לו.

1 לאחר החיטוי, יש לשטוף את ראש המברשת במים זורמים ולייבש.

אזהרה: כאשר ראש המברשת מנוקה במחטא, יש לוודא שהמכסה של ראש המברשת לא נמצא על ראש המברשת.

2 יש להניח את ראש המברשת על החלק העליון של המחטא ולוודא שהוא יושב היטב.

3 יש לסגור את המכסה של המחטא עד שיישמע קליק, ולוודא שהוא סגור היטב.

אזהרה: יש לנקות את ראשי Philips Sonicare רק במחטא.

אזהרה: אין לנקות את ראשי Philips Sonicare for Kids במחטא.

4 יש לחבר את כבל החשמל של המחטא לשקע חשמל. 5 יש ללחוץ על הכפתור כדי להתחיל את מחזור הניקוי.

אזהרה: אם המכסה לא סגור היטב, המחטא לא יפעל.

אזהרה: אם פותחים את המכסה במהלך החיטוי, המחטא יפסיק לפעול.

אזהרה: מחזור החיטוי אורך כ-10 דקות, ולאחר מכן המחטא יכבה אוטומטית.

יש לנקות את החלון והמחטא באופן קבוע.

טעינה וסוללה

Philips Sonicare toothbrush with fully charged battery lasts for 2 minutes of brushing, up to 28 times, without needing to be recharged (if you brush twice a day, it lasts for 14 days). The battery indicator will show the battery level when the 2-minute brushing session is complete, or when the toothbrush is turned on or off.

Note: It may take up to 24 hours to fully charge the battery for the first use, but Philips Sonicare toothbrush can be used without fully charging it.

Charging

Charger or USB charging base

1. Plug the charger or USB charging base into an electrical outlet.

2. Place the handle on the charger or USB charging base.

• When the handle is placed on the charger, the battery indicator will flash briefly to indicate that charging has started. The battery indicator will show the charging status.
• When the handle is fully charged, the battery indicator will light up for 30 seconds and then turn off.

Battery level

Battery level (when the handle is not on the charger)

When the handle is not on the charger, the battery indicator will show the battery level.

Battery level (when the handle is on the charger or charging base)

When the handle is placed on the charger or charging base, the battery indicator will show the battery level.

Battery level and battery indicator

When the battery is low

טעלבק 30 סקונדס חאסלין בולין חאנין, אודדי

בזמן טעינה (כאשר מחוון הטעינה לא דולק)

טיק וטסקבי אוהפה קהה, קנטביה אקטביה דאבי בטארי אינדיקטורי בטארי דהריין קרסטי.

בזמן טעינה

מחוונים

דיבס

טעלבק חאס 60 בולין חאנין

טור

חארטיאן טעלבק חאס 60 בלין

חאיליליקטאי

Баразецьи Куи Baразец Индikatopbl	Дыбыс
Темен Capы Түпен Жыллыктайды	Шүкамен тазалayдан Кейн canтан 3 дыбics Шыfasы
Бoc Capы Түпен Жыллыктайды	Шүкамен тазалayдан Кейн cantah 5 дыбICTан 2 pet Шыfasы
	Еckeши: Куат уhemdeу ушin бразец Иndikatopbl Колданылмafан ке，请务必
	Еckeши: Бразец Куаты толык тayсылган ке，请务必
	Чүлдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
	Еckeши: Бразец Нырлдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徹
	Бразец Куи (сan зарадытблka/зарадтay жол сөмесине ковлмafan Ке，请务必
	Тic четасы оянfasн ке，请务必
Бразецьи Куи Baразец Индikatopbl	Дыбыс
Толык Хасы 60лын Ханын Тур	-
Хартылай түлб, Xасы 60лын Жыллыктайды	-
Темен Capы Түпен Жыллыктайды	Шүкамен тазалayдан Кейн cantah 3 дыбics Шыfasы
Бoc Capы Түпен Жыллыктайды	Шүкамен тазалayдан Кейн cantah 5 дыбICTан 2 pet Шыfasы

הערה: יש לבדוק את מחווני הסוללה לפני השימוש.

הקפדה: בטרם קובעים תוצאות, יש לבדוק את התאים. יש לבדוק את התאים לפני קביעת תוצאות, או לבדוק את התאים לפני קביעת תוצאות.

אזהרה: יש להשתמש בברזל בלבד, ולמלא את ההוראות לפני ההתקנה.

טעינה

מברשת

1. מטאל דאסין אלביהי3 פה מטאלי איפיק אאומאון אלביני קומין פאונבידיס. קאיפאהן טיק נאסטאסבין קטקהנינה קוז חטקיסיהיניס. אבאלאליס: מטאל בליק טרי רזנקה טביסדאלוטי יוקיר זאטפארמן בספניס, סבבי בול זאקימדאוי מומקין. 2 סנטי בוקי בטי דבילקי ווברקן סורטיnis.

אקסנטרין: ארטיק סודי קטירו יוין שונטיליוואגי סנטי בסויה בולמאידי.

לטקה סנטמאסי

זארגאטאטין

1 פר נאיאנדהודאן קין בסי חנה קיליקטאפדי וואלניס. 2 בטקה בסי סטאן אחיראטין, קמינדה אטאסנה ביפ רט בטקה בסין חאיפאטין חרין חסומן טאין טרובין. קול קאקנאגי קחטינה ולי טאוין.

1 טאזאלאמס בורין זארגאטאטין טוקטן אחיראטיניס. 2 זארגאטאטין בוקי בטי דבילקי ווברקן סורטיnis.

קול קלטאסי

קילי סומן טאויניס חנה דבילקי אין ווברקן ג'ול קנטאסין, אילין טאזאלאניס.

דזינפקטורי טאזאלאו

אבאלאניס! דזינפקטורי אגין סויה סאלמאניס נמסה שומק אסטין ואלמאניס.

אבאלאניס! יק ג'ארי קוואמי ביסטיק קזדה דזינפקטורי טאזאלאמאניס.

טלימפירק בולו יוין דזינפקטורי אנטה סאוין טאזאלאו אוסילאדי.

1 דזינפקטורי רוזטקאדאנאחיראטיניס.

2 טאמסין נאוסין טינין טארטין סויגארין. טאמסין נאוסין ואוין, דבילקי ווברקן טאזאלאן סורטיnis.

3 איקי בטטרין בארין ביגאין ווברקן סורטיnis.

4. חברו את ראשי המברשת למברשת השיניים.

התקינו את ראש המברשת על ידית המברשת, עד שייכנס למקומו. 5. חברו את ראש המברשת.

החזיקו את ראש המברשת והתקינו אותו על ידית המתכת.

6. נקו את מברשת השיניים ואת ראש המברשת תחת מים זורמים. 7. חברו את ראש המברשת.

כדי לחבר את ראש המברשת, החזיקו את ראש המברשת בידית המתכת והכניסו את הראש למקומו.

8. חברו את מברשת השיניים.

כדי לחבר את המברשת, הכניסו את האלקטרודות שבראש המברשת למגע עם החלקים המתכתיים שבידית. הכניסו את המברשת למטען.

9. הניחו את המברשת על המטען.

10. לאחר הניקוי, בדקו את המטען עם מטלית יבשה.

אזהרה

אם המכשיר נופל בטעות, נתקו אותו מהשקע, נקו אותו, ולאחר מכן בדקו אותו במקום יבש לפני השימוש.

התקנה

כדי להתקין את ראש המברשת, חברו את ראש המברשת של Philips Sonicare לידית. השתמשו רק בראשי מברשת מקוריים של Philips Sonicare.

דגם

בדקו את מספר הדגם בתחתית ידית המברשת של Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX).

אם אין לך מכשיר, בקר ב-www.philips.com/support או קרא את החוברת הבינלאומית.

תכונות המכשיר

אזהרות בטיחות: - אין להשתמש במכשיר באמבטיה או במקלחת. - אין להשתמש במכשיר ליד ברזים או במקומות שבהם הוא עלול ליפול למים. - אין להשתמש במכשיר אם הוא נפל למים או אם כבל החשמל פגום. - אין לפתוח את המכשיר או לנסות לתקן אותו בעצמך. - הרחק מהישג ידם של ילדים.

הוראות שימוש

- חברו את המכשיר לחשמל והפעילו אותו. - בחרו את העוצמה המתאימה לסוג השיער. - אין להשתמש במכשיר על שיער יבש או על פאות. - אין להשתמש במכשיר על שיער מלאכותי או על שיער שטופל בכימיקלים.

הסרת הסוללה

בסוף חיי המוצר, יש להסיר את הסוללה מהמכשיר. לפני הסרת הסוללה, ודאו שהיא ריקה.

בעת הסרת הסוללה, יש להקפיד על כללי הבטיחות. הרכיבו משקפי מגן וכפפות.

בעת הסרת הסוללה, היזהרו לא לגעת במסופים.

לאחר הסרת הסוללה, יש להשליך אותה בנפרד. אין לזרוק את הסוללה לפח האשפה הרגיל. יש למסור אותה לנקודת איסוף ייעודית.

השלכת הסוללה

כדי להסיר את הסוללה, יש צורך במים או בחומץ, בסבון ובמטלית, ובמברג (רגיל). יש לבצע את ההליך הבא:

בעת ביצוע ההליך, יש לשים לב לאזהרות הבטיחות.

1. כדי לרוקן את הסוללה, הפעל את המכשיר עד שהוא נעצר. 2. הסר את הברגים והשליך אותם. 3. שפכו מים או חומץ על הסוללה כדי לנטרל אותה. 4. החזק את המכשיר ביד אחת והכה בחלק התחתון עם מברג כדי לשחרר את הסוללה.

אזהרה: לפני כל שימוש יש לבדוק שהמכשיר והכבל תקינים.

4 הסר את ראש המברשת מהמכשיר. אם ראש המברשת נשחק או שהזיפים כפופים, החלף אותו בראש מברשת חדש. 5 הנח את ידית המברשת על המטען כך שהנורית דולקת. אם שני הרכיבים מחוברים כהלכה, הנורית תהבהב.

6 חבר את תקע המטען לשקע חשמל. לאחר מכן הנח את ידית המברשת על המטען כך שהנורית תהבהב. 7 כדי לטעון את המברשת, הנח את ידית המברשת על המטען כך שהנורית תהבהב. 8 כדי לנתק את המברשת מהמטען, הסר את ידית המברשת מהמטען.

אזהרה: כדי למנוע נזק, אין לטבול את ידית המברשת במים.

9 כדי למנוע נזק לסוללה, טען את המברשת במלואה לפני השימוש הראשון.

אזהרה: אין לחשוף את המברשת לטמפרטורות גבוהות או לאור שמש ישיר.

אזהרה: אין להשתמש במברשת לאחר שנפלה או נפגמה. במקום זאת, החלף את המברשת בחדשה. אין לפרק את המברשת.

Philips Sonicare מברשת שיניים חשמלית 5: מברשת זו נועדה לנקות שיניים, להסיר פלאק ולשפר את בריאות החניכיים. טכנולוגיית Sonicare משתמשת בתנודות קוליות כדי לנקות ביעילות. למידע נוסף, בקר באתר www.philips.com/support

הוראות שימוש

אין להשתמש במברשת אם היא פגומה. אם המברשת או המטען פגומים, אל תשתמש בהם. אין לפתוח את המברשת.

אזהרה

• הרחק את המברשת מהישג ידם של ילדים. אם הילד בולע חלק כלשהו, פנה מיד לרופא.
• המברשת מיועדת לשימוש אישי בלבד. אין להשתמש במברשת על חיות מחמד. אין להשתמש במברשת עם מים חמים.
• יש להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

התקן פיליפס תואם למפרט הבא: התקן פיליפס בעל מחבר USB ומטען USB (בהתאם לדגם): - מוצר זה מיועד לטעינת סוללות נטענות בלבד. אם המוצר משמש לטעינת סוללות אחרות, קיים סיכון להתחממות יתר או נזק. יש להשתמש במוצר רק עם הסוללות שצוינו במדריך. - אין לחשוף את ההתקן למים או ללחות. - אין לפתוח את המכשיר או לנסות לתקן אותו בעצמך. - אין להשליך את המוצר לפסולת ביתית רגילה. - יש למחזר את המוצר בהתאם לתקנות המקומיות. - התקן זה מיועד לשימוש ביתי בלבד. - אין להשתמש בהתקן אם הכבל או התקע פגומים. - יש להרחיק מהישג ידם של ילדים. - אין להשתמש בהתקן בסביבה עם טמפרטורות קיצוניות. - התקן זה תואם לתקני בטיחות בינלאומיים.

• ההתקן יכול לפעול עם מתח AC/DC, אם ההתקן מחובר לחשמל, אם הוא מחובר למתח נמוך, ההתקן יפעל במתח של 1-2 וולט, או אם הוא מופעל באמצעות סוללה.
• אם הסוללה חלשה, יש לטעון אותה במשך שעתיים, ולחבר את ההתקן למקור מתח.
• אם ההתקן אינו פועל כראוי, יש לבדוק את החיבור לחשמל ואת מצב הסוללה.
• אם המכשיר אינו נטען, יש לבדוק את החיבור לחשמל ולהחליף את הסוללה.
• מוצר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מיועד לשימוש מסחרי או תעשייתי.

הוראות שימוש

• מוצר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות אחרות.

התקן פיליפס זה תואם למפרט הבא: התקן, אם הוא מחובר לחשמל ומחובר למטען, יש לחבר אותו לשקע החשמל. אין לחשוף את ההתקן למים או ללחות. יש להשתמש רק במתאם חשמל מתאים.

התקן פיליפס זה תואם למפרט הבא: ההתקן מסוג TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ומטען WAAxxx.

אין להשתמש במוצר אם הוא פגום או אם יש בו סימני נזק גלויים.

• אם המוצר אינו פועל כראוי, יש לבדוק את החיבור לחשמל ואת הסוללה, ואם יש צורך, יש לפנות לשירות הלקוחות של פיליפס. אין לנסות לתקן את המוצר בעצמך.
• הפעלה, כיבוי, הפעלה, כיבוי והפעלה חוזרת של המכשיר והפעלתו מחדש באמצעות לחצן ההפעלה: בעת הפעלת המכשיר, יש להמתין עד שהמכשיר יופעל במלואו.
• אם המכשיר אינו מגיב תוך 5 שניות, הפעל אותו מחדש: כבה את המכשיר, המתן 10 שניות, ולאחר מכן הפעל אותו שוב.
• אם המכשיר אינו פועל כראוי, בדוק את הסוללה, החיבורים והכבלים. אם הבעיה נמשכת, פנה לשירות הלקוחות.
• המכשיר אינו כולל חלקים הניתנים לתיקון על ידי המשתמש. אין לפתוח את המכשיר.
• טמפרטורת הפעלה ואחסון: המכשיר פועל בטווח טמפרטורות של 0°C עד 40°C. יש לאחסן את המכשיר בטמפרטורה של -10°C עד 60°C.

אזהרה: אין לחשוף את המכשיר למים או ללחות.

טווח טמפרטורות: -10°C עד 60°C.

תאימות אלקטרומגנטית (EMF)

מכשיר זה תואם לתקני בטיחות וקרינה אלקטרומגנטית של Philips.

הצהרת תאימות

בזאת מצהירה Philips כי מוצר זה, הכולל Bluetooth® ו-NFC, תואם לדרישות החיוניות של הוראת 2014/53/EU.

• פעולת Bluetooth פועלת בתחום התדרים 2.4 גיגה-הרץ.
• הספק השידור המרבי של Bluetooth הוא 3 dBm.
• פעולת NFC פועלת בתחום התדרים 13.56 מגה-הרץ. הספק השידור המרבי הוא 30.16 dBm. למידע נוסף על תאימות, בקר באתר www.philips.com/support

שמור על הסביבה והשלך את המוצר בהתאם לתקנות המקומיות. אין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית רגילה.

אזהרה חשובה:

קראו הוראות אלה בעיון. 一 xxxxx ^ 一 לפני 5 שימוש במכשיר חשמלי זה, אשר משמש לניקוי: (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ו-WAAxxx)

שימוש מיועד

מברשת השיניים ProtectiveClean נועדה להסיר רובד חיידקים ולהפחית כתמים מהשיניים ולשפר את בריאות החניכיים על ידי ניקוי השיניים והחניכיים. מברשת השיניים ProtectiveClean מיועדת לשימוש ביתי. אין להשתמש בה על ידי ילדים או אנשים עם מוגבלות ללא השגחה.

מברשת Philips Sonicare (U4.1.)

1 ידית 2 ראש מברשת/מתאם 3 טבעת צבעונית 4 לחצן הפעלה/כיבוי

מחבר.

5 טבעת צבעונית לראש מברשת 6 ראש מברשת 7 מטען 8 בסיס טעינה 9 חוט חשמל

השתמשו במכשיר זה רק למטרה המיועדת לו כמתואר בהוראות.

הוראות שימוש

1 הרטיבו את זיפי ראש המברשת, מרחו עליהם כמות קטנה של משחת שיניים, והניחו את הראש בפה.

2 החזיקו את ראש המברשת בזווית קלה אל השיניים, כך שהזיפים נוגעים בקו החניכיים. השתמשו בלחץ קל והניחו למברשת לעשות את העבודה.

כדי לקבל תוצאות מיטביות, השתמשו במברשת Sonicare עם ראש מברשת, אך ניתן להשתמש גם בראשי מברשת אחרים של Philips. עם זאת, אם אתם משתמשים בראשי מברשת שאינם של Philips, יש לוודא שהם מתאימים. כמו כן, החליפו את ראש המברשת כל 3 חודשים או מוקדם יותר אם יש סימני בלאי. שמרו על היגיינה על ידי שטיפת ראש המברשת לאחר כל שימוש.

בעת השימוש הראשון במכשיר הפיליפס Sonicare שלך, מופעלת תוכנית EasyStart: תוכנית זו מגבירה בהדרגה את עוצמת המכשיר במהלך 14 המחזורים הראשונים של השימוש, כדי שתתרגל בהדרגה לניקוי עם מברשת השיניים החשמלית של פיליפס Sonicare:

במהלך המחזורים הראשונים של השימוש במכשיר הפיליפס Sonicare, עוצמת הרטט של המברשת תהיה נמוכה ב-1-2 דקות מהרגיל, כדי שתוכל להתרגל אליה בהדרגה.

לאחר מכן, המכשיר יחזור לעוצמה המלאה שנבחרה.

הפעלת המכשיר

1 הרטיבו את זיפי המברשת ומרחו עליהם כמות קטנה של משחת שיניים.

2 הניחו את זיפי המברשת על השיניים בזווית קלה של כ-45 מעלות והפעילו לחץ עדין, כך שהזיפים יגעו בקו החניכיים ובמשטחי השיניים.

הערה: במהלך השימוש הראשון, ייתכן שתחושו דגדוג או עקצוץ בפה.

3 הפעילו את המברשת על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי של פיליפס Sonicare.

4 העבירו את זיפי המברשת לאט בין השיניים, משן לשן, והקפידו לא ללחוץ חזק מדי או להפעיל לחץ מופרז, כדי שהזיפים לא יישברו או יישחקו. חזרו על פעולה זו בכל אזור בפה.

הקפידו להפעיל לחץ קל בלבד: לחץ חזק עלול לפגוע בשיניים ובחניכיים, ולגרום לרגישות או לנסיגת חניכיים.

המכשיר כולל חיישן לחץ המזהיר אתכם כאשר אתם מפעילים לחץ חזק מדי, ומסייע לכם לשמור על לחץ עדין ובריא לחניכיים.

5 כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של השיניים, הטו את זיפי המברשת בזווית של 45 מעלות לכיוון קו החניכיים, והפעילו תנועות סיבוביות עדינות. 6 כדי לנקות את המשטחים החיצוניים, הפעילו את המברשת בתנועות סיבוביות איטיות לאורך קו החניכיים, והקפידו לא ללחוץ חזק מדי. זכרו: המברשת מבצעת את רוב העבודה, ואתם רק צריכים להנחות אותה בעדינות.

הערה: מברשת הפיליפס Sonicare מיועדת לשימוש עם משחת שיניים רגילה (או ג'ל) ועם מכשירי עזר לפה (מי פה, חוט דנטלי, מברשות בין-שיניים), ואין להשתמש בה עם חומרים אחרים.

QuadPacer

תזכורת, שנועדה לעזור לכם לצחצח בצורה שווה: כל 30 שניות, QuadPacer מזכיר לכם לעבור לאזור הבא בפה. QuadPacer מחלק את הפה לארבעה אזורים שווים, כך שכל אזור מקבל 30 שניות של צחצוח. בסיום הצחצוח, המכשיר ייכבה אוטומטית.

יש לנקות את המשטח:

ניקוי

הוראות ניקוי

השתמשו במטלית רכה ולחה

לפני הניקוי, נתקו את המכשיר מהחשמל (ראה פרק 2)

אין להשתמש בחומרי ניקוי שוחקים

מים

אין לטבול את המכשיר במים או בנוזלים אחרים. השתמשו במטלית לחה בלבד.

לפני הניקוי (ראה פרק 2)

נגבו את המשטח עם מטלית לחה ורכה.

-ρh25 - מכשיר

המכשיר מתוכנן לפעול ללא תחזוקה שוטפת.

לפני הניקוי, ודאו שהמכשיר כבוי ומנותק מהחשמל. השתמשו במטלית לחה וסחוטה היטב. אין להשתמש בחומרי ניקוי חזקים או ממסים.

BrushSync תכונה

BrushSync unthuunnqhuu atn hunquuwuh qhuhyu anyI 5 unihu hwnnnwugul pruwuh hn uhlunshuh oqunajwup: unquuwuh qhuhyu unnnhu hwunluoniu qununn gnyg 5 unihu, nn hnquuwuh qhuhyu wwhnuw oju unthuninqhwjnu: BrushSync unthuunnqhuu wwhnuuui5. - lunquuwuh qhuhyh unhuunhwuuhh2gnuu Philips Sonicare-u wnugwnlnu I BrushSync (unquuwuhUhupnnwugnu) unthuninqhwjnu hutluugh hanquuwuh qhuhyutnh luju untuwwuuh: unquuwuytph qhuhyutph utn wupnng untuwwuunu dwunpwunl u atq wutuwwhuwwunwuhwu qhuhyu quutni u nwnghz untynujnuiutnh hwun wgtbp www.philips.com/toothbrush-heads:

qnpounnyutn

-du2uwu utunnh wawqup - Quadpacer -SmarTimer - EasyStart - lunquuuh quhuh uhnhuunhuuuhh2tgnu

duuuwu utunnh wauquup

2bn Sonicare wunwuh hnquuwuyn zwhnui uwpntini npuwgpiu atn ynnuug qnnownuo a2niun atn 1unnn u wunwuttn ywwuulupugnhg w2wnuwutn huwn: Taa zwhhg wutl a2nui qnpwnp, wuu p2uwuh pananng npnuh,huy hunwuwh qhuhy yhnuwuhwuhh2tgwu wunnywnuyn ywnuuh nanhu nyunjuhusu uqwtgutp a2nui: L2nui Uwnpnu ywhuwunnuo ytpwnu wunhwlwgluo 5 duu w utaunn: Uju qnpwnnyau wwwwyuhuwgtin hwoon (Stu qniuh «Uyunhwgtl ywwwwyuhuwgtl qnpwnnypatn):

Quadpacer

QuadPacer-n huntnuwrutn duwuwuwh 5, nnu oqunu 5 atq hwuwwnwuw uwpntpwnu pwnu wju 4 hwnuoh: (Ssu qnhu «Uwnpwu hnuhwuaqutn»)

SmarTimer

SmarTimer-gnug 5 unu h, n uwpnuw uhn u wunnuw 5 uwpnuw uhn u ngniu wunnuwn ytnwnu wugintn u winu h junwuul: Unwuwnpud-wwuwaqutn hnnhnnu b u unu h uwpntu winwutn onwuu 2 wquwhg n uwu: L2nuc t at utnup hnuwph uhwguw/u wugunwu Lnawyn uwpnuw uhn uytinig hconn, winu h lunquwun yuue qunuh: 30 uwjnuu nuwngh hunn SmarTimer-n utnwyujnu l:

EasyStart

Philips Sonicare unnguunwuwunwnu 5 uwunhuugwuO EasyStart qnnowwnjAnu (uhwju wunwug huntuuhnajw u nnlutnnu. huntuuhnajwup unntutnnu hwnwunn 5 wunhuugutwju qnpwnnyan): EasyStart qnnowwnjAn ywwug-ywwug wulwgunu hqnnu jnu wwnghu 14 wupnnuutnh dwuwu oqutni atq unu ntl Philips Sonicare wnuwh hnquwuhg oqunutni:

Rnudunwqhn

Tn Philips Sonicare wunwuh hnquuwu oqwnqnnouu 5 uhuhyuwu hunwqnnnujniutnnu, wju wupnp oqwnqnnouh clean ntdhunu piunan huntuuhunjuwu npuwu npwnnauuup hgpwhnnu, huy EasyStart qnnounnyan wugwnu:

EasyStart- u wunhugutni yu wuwunhugutni hwn (Stu qnhu «Uunhugutl yuu wwwunhugutqnnowwnjutpnt):

unquuuh quhuh uhnhuunhuuuhh2gni

2n Philips Sonicare- u nuh BrushSync (UwpuuUhupnnuugni) inthunnqhu, nnhunwqonu 2tn hnquuwuy quhuy u2wnjni:

L2nui Uju qnn6wnnyu w2huwinnu 5 uhwju Philips Sonicare hutluugh hnquuwuh quhuyutn BrushSync (hunquuwuhUhupnnuwgnui) inthuunqhwjnu:

1 bp unuugh u wquu unn huiugh hnquuwuh quhu bp wunwguun, pruwr awuwzniu t, nn nnp niutp Philips hnquwuU BrushSync (unquwuhUhupnnuwgnui) untuninqhwjnu lu ujunui t hunwqdt hnquuwuh quhuh uwnwniun: 2 4uwwuwuh nupawgpnui, ywhuwo atn unnuhg hnwnuwo a2nug h u qhuhy oqunwqnnouwu nunhwunip dwwuwuwgh, pnuwun htnuwqdi hunquuwuh qhuhy uw2wonjniun nnn2tini hwun atn hnqwuwuh qhuhy hnhubin hwuwqnju duwwuwun: Uju qnpwnnyan twn2huwwnnui 5 atn wunwutnh luwqnu uwwwnu ni huwupn: 3 bp hunquuwuh quhuyh hnhuwhuwwu hh2tgwuugnghz uunnuu t nnhu qnyunj, nntu wupt unhutp hunquuwuh quhun:

hunquwuhpnnn qihuyutnh hnhuwhuuhh2tgwu qnpowwnyau wunhugwud: hnuwuhquhh unhuwhuwu h2tgniuw uwwuunhugutni hwunntu "Uunhugutl yuuwwuunhugutl qnnonnyautnp":

Uyhulwgutl ywu wwwwuhhugutl qnnswunnyutnp

2tn wunwuh hnquwuwh uww nip ywnnn bp uynhugutl yww wwwuynhuguthtunuwqnnnnyutnp

• EasyStart
• funquuuh quhuh uhnhuunhuwuhh2gniu -duuuwu utunnh wawqup

L2nuiynuwnn bp wunhugut ywu wwwunhugut lunquuwuh quhuy h nhuunhuwu hh2gniun, np hnquuwuh hluugh quhuy quunlniu b pnuwh un:

PwJ 1. Stnwnntp pnuwun hnuwuphu uhwuguog hgpwunnhsh unw:

PwJ 2. Utnup u utnua wuhbp shwgwu/wwguwnuwnuynawyn.

	EasyStart lvnquwulh qihuhy unhuuunhuu hh2tgniu	dú2wù utüunh wnàwquu
	Uhú 3 luyjw unlunnjuw	Uhú 5 luyjw unlunnjuw
	↓ ↓ ↓
PwJ 3. Fug rannp hnuwuph uhwgúw/ωgwinu w unawqn, bp ntp uip.
1 wqnw2wù 1 wqnw2wù, wμw 2 wqnw2wù	1 wqnw2wù, 2 wqnw2wù, wμw 3 wqnw2wù
↓ ↓ ↓
bát lwnlungh gnighsn l hnquwulh qihuhy unhuwunhuw injunl l ubp 3 awjwuhw qnw2wu gwδnhg uhw puwan, wμw qnnδwnnyw uyhnluwguwlo:
quu
bát lwnlungh gnighsn l hnquwulh qihuhy unhuwunhuw injunl l ubp 3 awjwuhw qnw2wu pwδnhg uhw guδn, wμw qnnδwnnyw uyhnluwguwlo:

nHU wunwhuuhz

L2nui 3tunn unwwuwnnn uputununiunutn yunnntu unwnptnulquwo unng h ywhuwo:

Nunnwunuwnuwwqnju uwhunwhuwsh uongnu nnup yunnntp uwpntl hnquwwuh quhun jninwupwsjn np wppnnuug hann:

Uwuntpwhunwhuwu uuniguwu unpjinhg, wnwntgnpnwwoqwnqnnonu quuqtp Rwhunnnutnh uwwuynuwu ybuunnu, pab.

• במדריך זה נעשה שימוש בסמלים הבאים כדי לסמן מידע חשוב: -אזהרה: מציינת מצב שעלול להיות מסוכן. -זהירות: מציינת מצב שעלול לגרום נזק למכשיר או לרכוש.

מדריך זה תקף למכשירי Philips Sonicare עם סוללה נטענת. קרא מדריך זה בעיון לפני השימוש.

1 חבר את ידית המברשת למטען והנח את המברשת על המטען.

2 כדי לטעון, הנח את ידית המברשת על המטען, כאשר ראש המברשת פונה כלפי מעלה.

2 חבר את כבל החשמל למטען והכנס לשקע חשמל. 3 הנח את ידית המברשת על המטען כך שנורית החיווי תידלק.

מדריך זה מתאר את השימוש במברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare.

מדריך זה מתאר את השימוש במברשת השיניים החשמלית Philips Sonicare for Kids.

4 אין להשתמש במברשת אם היא פגומה או שבורה.

5 אין להניח את המברשת או המטען במים או בנוזלים אחרים.

מדריך זה אינו מכסה את כל המצבים האפשריים, אלא את הנפוצים ביותר.

מדריך זה מיועד למשתמשים ביתיים בלבד.

מדריך זה תקף למשך 10 שנים מיום הייצור.

המברשת מיועדת לשימוש אישי בלבד.

אזהרות ואמצעי זהירות חשובים

מברשת שיניים חשמלית זו של Philips Sonicare מיועדת לשימוש עם ראשי מברשת של Philips Sonicare. מומלץ להחליף את ראש המברשת כל 3 חודשים (או מוקדם יותר אם הראש שחוק). יש להשתמש במברשת בהתאם להוראות אלה כדי למנוע נזק לשיניים או לחניכיים.

לפני השימוש במכשיר זה, קראו בעיון את המדריך למשתמש והקפידו על ההוראות, במיוחד אם המכשיר משמש את Philips Sonicare למבוגרים, ופעלו לפי ההוראות הבאות:

אזהרה

אזהרה: כדי להפחית את הסיכון לשריפה, התחשמלות או פציעה:

1. אין לטבול את המכשיר, המטען או ספק הכוח בנוזלים.

2. אין להשתמש במכשיר או במטען אם הם פגומים.

• אם המכשיר או המטען נפלו או ניזוקו, יש להפסיק את השימוש בהם. - אין לנסות לתקן את המכשיר בעצמך; פנה לשירות הלקוחות של Philips.

---

• 30 דקות שימוש יומי מומלץ
• לצחצוח יומיומי.

אזהרה חשובה

אזהרה: אין להשתמש במכשיר אם יש לך שתל או מכשיר רפואי אחר בגוף.

אם יש לך שתל או מכשיר רפואי אחר, יש להתייעץ עם הרופא לפני השימוש.

אזהרה: אין להשתמש במכשיר אם יש לך רגישות או אלרגיה לחומרים מסוימים.

אם יש לך רגישות או אלרגיה, יש להפסיק את השימוש ולהתייעץ עם רופא.

אזהרה חשובה: אזהרה

אזהרה: אין להשתמש במכשיר אם יש לך בעיות בריאותיות.

Lhpu 30 uwnjw uunnni

hwunwniu ywuwu2 njuun, wuyw uugwuunlnu5

Uwnl ngh yunquuhawu (bnp nuwu np hgpwwnnh u nu)

tnpuunuwunquwuwu wunhui hawwnu5, pnuwh uunnhu hwnuwrnn qnulnn uwnunlng gnighgnug t unluuwnunng hghp uwwwnwn:

Uwnlungh yunqwuhawu

Uunlungh gnigh2wjun

Lhpù l'Uniq l'quwus -
Uwuwuh lhpù l'awwnu w l'quwus l'unjunl	-
Phs l'awwnu l'etahù qnjünl	Unquwulwu wulunhg htttn pruwr 3 wquw dwjuwhu wqnw2w l unàwunl
Twnwnu l'awwnu l'etahù qnjünl	Unquwulwu wulunhg htttn pruwr 5 dwjuwhu wqnw2wutnh 2 unàwunl
	l2nuf l'utngh w huiw tini hwiwn uwnlung h gnigh yugwunl, bp wju sh oqunwgnou:
	l2nuf l'p wunlungh lghpn lhnhu nwnwnl y, wunwuh lunwlu wugwunl u: Lhgpwlnntni hwwn wunwuh lunwlu untnwnp b lghpwlnhsh unw:
	l2nuf Uwnlungn wupnnenhu lghpwlnnluw wuphtini hwwn lunwnb bp wunwuh lunwun lghpwlnnhsh unw wuphti, bp wju sh oqunwgnou:
	Uwnlungn l'wnqwihw (bp prwln lghpwlnnhsh unw wupwdnnwnw wunwunlwh utg 2)
	bp wunwuh lunwuuwlu wunhlu whawwni l, prwluw unnhlu hwunwdnu quwnlwnwunlung hnghz gnuq t unwlu wunlunlg hghp wwlwnwnl:
Uwnlngh l'wnqwihw	Uwnlungn gnigh 2wjun
Lhpù l'Uniq l'quwus -

Uwnunlugh ywnqwuhawu Uunlngh gnighz 2wju

Uwuwuhh lhpu l wunpanu l yiwu Injunl	-
Phz l wunpanu l ntanhu qnyjünl	hunquwuylwu wuununhg htinn pruwrn 3 wuquw dwjuwju wqnw2wu l wnawunl
Twnwnu l l wunpanu l ntanhu qnyjünl	hunquwuylwu wuununhg htinn pruwrn 5 dwjuwju wqnw2wutph 2 lnwuqul l wnawunl
	L2niu Eutnqhhu hwuqtin hwuwn uwnlunggh gnighn yuugwnh, bp wju sh oqunwqnnounl:
	L2niu lnp uwnlungh hgpn lhnlu nwnunl t, wunwsh lunquwlu wugwunlnt l: Stwnptp duwnwsh lunquwlu hgpwunnhsh uwwu ihgwunnu wauhwnnwwu wunjwuh utg' wju ihgwunntn l hwu:
	L2niu Uwnlungn wupnnngnlu hgpwunnluw wuhtn l wwuwn l wwnn bp wunwsh lunquwlu ihgwunnhsh unw wmuhtl, bp wju sh oqunwqnnounl:

Uwpnu

Unuwuh lunquuulh pnuwyn

1 3nwnugntpnquwwuwh quhun u uugtp utunwnuwu hutnh hwunw on unwp gnnu: Rwnqutp, nhtnwngt bp wunwuh wonluy uugnnutnp:

2qni2wgniu'Uh hntp ntunhut yuhpn unin wnunlquutnnl ntuuh lhtnh utg, puuh np wju yunnn t huiqtgbuL uuuuWdph:

2 Fnuwuh wupnnu wuyntun uwpnp hnuwu qnnouopnul:

L2nUUh hwnuotp nnuuynu Lugunwuhu wutnnn nnhntnugutni hwwn:

Jnquuuh qluhU

1 3nnpwusjnnoounwqnnonu htnn luugtp hnquuwuh quhyn u wqhyutnn: 2 3nwnugntpnquuwuh qinihp nuwuhg u wnueuq 2wupan uty luwgtp hnqwuwuh quhun unwp gnnu: Luugtp awuohnnuwu ywhunh u wjupwu hawhu, npwu wuhnuudt2un 5:

1. קראו את ההוראות לפני השימוש: 2. שמרו את ההוראות לשימוש עתידי:

nnnnp qnl gnnl u oqunwqnnodup hnuu wpa awuhnnnuwu wwnjuuh utnuh uwn uwpntn hwun:

אזהרות

2qni2wgnu' Uhunwhwu'h uh uniqtp gnh utg uuh Lwgtp dnnuwh unu:

אוונהווניניוווטונג'וו הווון הנפהנן אונו וופנט אתן וון וון וון 2וופואוויו:

1. קראו את כל ההוראות לפני השימוש: 2. השתמשו במטען רק עם מתאם מתאים: אל תשתמשו במטען עם כבל פגום או עם תקע פגום: 3. אל תפעילו את המכשיר אם הוא פגום או אם חלקים חסרים: 4. הרחיקו את הכבל ממשטחים חמים, כדי למנוע נזק לכבל או למכשיר:

התקנת המערכת כוללת את השלבים הבאים, המפורטים להלן בפירוט: התקנה:

5. אל תנסו לפתוח או לתקן את המכשיר: אם המכשיר אינו פועל כראוי, פנו לשירות לקוחות: 6. אל תשתמשו במכשיר אם הוא פגום או אם חלקים חסרים: 7. הרחיקו את המכשיר מחומרים דליקים: הרחיקו את המכשיר מקצוות חדים או ממשטחים מחוספסים, כדי למנוע נזק: 8. הרחיקו את המכשיר ממקורות חום: הניחו את המכשיר על משטח יציב, הרחק ממים וממקורות חום: 9. הרחיקו את המכשיר מהישג ידם של ילדים: 10. אם המכשיר נופל, בדקו אם הוא פגום לפני השימוש:

טיפול ראשוני במטופל עם חשד לזיהום, כולל הערכה קלינית, נטילת דגימות לבדיקות מעבדה, והתחלת טיפול אנטיביוטי אמפירי בהתאם להנחיות.

Φnhuunu

Philips Sonicare מברשת השיניים החשמלית מיועדת לשימוש ביתי בלבד: מטרתה של Philips Sonicare היא לנקות את השיניים:

הוראות שימוש עבור מברשת השיניים החשמלית של פיליפס סוניקייר (HX64XX, HX68XX):

תחזוקה וניקוי

לקבלת תמיכה, בקר באתר www.philips.com/support או צור קשר עם מרכז השירות המקומי שלך.

תחזוקת המברשת

הערה: אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית רגילה. יש למחזר אותו בהתאם לתקנות המקומיות. לפרטים נוספים, פנה לרשויות המקומיות או למרכז המיחזור הקרוב.

אחריות

• אם המכשיר ניזוק או אינו פועל כראוי, פנה למרכז השירות המורשה של פיליפס.
• שמור על המכשיר ועל הסוללה הרחק מחום גבוה ומאש.
• המברשת מיועדת לשימוש אישי בלבד. אין להשתמש בה על ידי יותר מאדם אחד, כדי למנוע העברת חיידקים. החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים.

פתרון בעיות

אם המברשת אינה נטענת, ודא שהמטען מחובר לחשמל ושתקע המטען מחובר היטב למברשת. אם הבעיה נמשכת, פנה לשירות הלקוחות.

המברשת עשויה מחומרים בטוחים לשימוש. אין להשתמש במברשת אם היא פגומה או שבורה. הרחק אותה מהישג ידם של ילדים.

החלף את ראש המברשת כל 3 חודשים, או מוקדם יותר אם הזיפים שחוקים או פרוסים.

כדי לנקות את ראש המברשת, הסר אותו מהמברשת ושטוף אותו במים חמים (לא רותחים) לאחר כל שימוש. יבש את ראש המברשת באוויר. אין להשתמש בחומרי ניקוי חזקים או במדיח כלים.

הנחיות חשובות לשימוש ולטיפול במכשיר זה, לפני השימוש קרא בעיון (בעברית) את ההוראות: יש לשמור את ההוראות לשימוש עתידי.

1. הפעל את המכשיר על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה, והחזק אותו עד שתשמע צליל. שחרר את הלחצן, ותוכל להתחיל להשתמש במכשיר.

2. השתמש במברשת השיניים החשמלית: הנח את ראש המברשת על השיניים. 3. החזק את המברשת בזווית של 45 מעלות אל קו החניכיים והפעל אותה. הזז את המברשת בתנועות סיבוביות עדינות. 4. המשך לצחצח במשך שתי דקות, וחלק את הפה לארבעה רבעים. 5. לאחר הצחצוח, שטוף את ראש המברשת במים. 6. כבה את המכשיר והנח אותו על מטען.

7. נקה את ראש המברשת ואת ידית המכשיר לאחר כל שימוש. 8. החלף את ראש המברשת כל שלושה חודשים.

החלף את ראש המברשת כאשר הסיבים מתפזרים או נשחקים.

9. טען את המכשיר באמצעות מטען ייעודי. זמן הטעינה המלא הוא כ-24 שעות.

אזהרה: אין לטבול את המכשיר במים או בנוזלים אחרים. יש להרחיק מהישג ידם של ילדים.

אם יש לך שאלות או בעיות, בקר באתר האינטרנט שלנו: www.philips.com/support

אחריות והחזרות

המוצר מיועד לשימוש ביתי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. אם המוצר ניזוק, פנה לשירות הלקוחות.

מידע על סילוק

• אין להשליך לפסולת ביתית.
• סוללה נטענת, אין לזרוק לפסולת, יש למחזר.
• הסר את הסוללה לפני סילוק המכשיר. השתמש בכלי מתאים לפתיחת המכשיר. יש להשליך את הסוללה בנקודת איסוף ייעודית.
• הוראות שימוש חשובות עבור מוצרי פיליפס
• הוראות שימוש חשובות עבור המוצר שלך. הוראות שימוש
• הוראות שימוש חשובות עבור המוצר שלך. הוראות שימוש
• הוראות שימוש חשובות עבור המוצר שלך. הוראות שימוש
• הוראות שימוש חשובות עבור המוצר שלך. הוראות שימוש
• הוראות שימוש. הוראות שימוש.
• הוראות שימוש
• הוראות שימוש
• הוראות שימוש
• הוראות שימוש
• הוראות שימוש
• הוראות שימוש
• 3b am6ymongmmos sm agnbsb6bnmgl, mmamngn3 agndmgoaogmnu amabdaagmmas. 88no6gonb33sAn, 6y3noan bn 8amg6do so y3o3anmnn ond36b j3y6sAn mbgym amabbsmoq8g 8my63nl B6bl. abmmg l605n6n am6ymongmmog: n admb33oan, ng b60n 88no6ygmns, 33omn oodgb39mn 6/oo 66n8m sbmn.
• 5m gsdmny6mm oodg6n 0s/s6 b6n8mn 8mnn 63b6mgo 8oosnmo5 sbmmu.
• 5m gomgcbmon 3mmngdohn mndgmndg 666mn ngmnl bsmgb d666s0n.
• jb ambymmonmmdo ajj60mnos abmmmo zonmgjbn, mndnngonls go j6nb g6u6g6oo.
• 56n8gnoa n 3n ym3gmn3n b 66b0n 33g0nln3n an63gomd gognmol.
• 6y3n0m 56n0n8mnl 6ammy6ds, my mnnnngm 6oynn 6oynm Hmny m ndo, mmogb 3sno nn. ymnnnogm n 6oanm agndmgos 68ns6m nymb soadns6nu 3oqnbnco 3o5nbn3nb.
• 56n08gnn aamny6gon abmmmo 0a3 366666666.
• am agbmon UV b6n8mnu ymmnnb3mnu 56mnu 60mgnu nbu6gmo.
• 6y3000 g yym000m 6 ymy6ymn 58nol m6y8mnolnu m3nl yamg6do. 8dm3000 m8mnolnu m3ny30m 3 m3do 6 ygmnn doym, my 6n6do 630nnu 6nd6jdn.
• dmfnnognn gongmnb 800gndnu 56 dmmlnu 80nnu 3633m 3nmngdgoos6 3nmoosn m 2bdo. 3bgonu 2g03s, 2ludmm, 3mnlu 3m8nns 3030mmu.
• 26y3n0nn am6ymommmnnu 6ammy6do s 8uysmnn uomdssmmg/7ndu, n 8amyo6o nn agaogagaaangmn 3b 800 unubmg6s56 ng unubmg6s1 33nno 86a3mmosan aamy6gonu ago28 33m3 gn6n66o, su39, onu3maomnnu 56 3n3mnnu 83nd6gonb33sn.
• לפני השימוש, יש לבדוק את המכשיר ואת כבל החשמל לאיתור נזקים. אם המכשיר ניזוק, אין להשתמש בו.
• אין לפרק את המכשיר או לנסות לתקן אותו בעצמך. פנה למוקד השירות של פיליפס או למרכז שירות מורשה.
• השתמש במכשיר רק עם האביזרים שסופקו איתו.
• לפני ניקוי המכשיר, יש לנתק אותו מהחשמל. אין לטבול את המכשיר במים או בנוזלים אחרים.

אזהרה: אין להשתמש במכשיר ליד מים.

• אזהרה: אין להשתמש במכשיר באמבטיה או במקלחת.
• הוראות שימוש: חבר את המכשיר לחשמל והפעל אותו. בחר את עוצמת העבודה הרצויה. לאחר השימוש, כבה את המכשיר ונתק אותו מהחשמל. נקה את המכשיר עם מטלית לחה.
• הוראות שימוש למכשיר פיליפס
• הוראות שימוש במכשיר זה.
• הוראות שימוש למכשיר זה מתאימות לדגמים הבאים: TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160, ו-WAAxxx.
• התקנה והפעלה של המכשיר בהתאם להוראות.
• לפני התקנת המכשיר (לדוגמה, במטבח, בחדר אמבטיה, ליד חלון, או ליד מקור חום), יש לוודא שהמכשיר אינו חשוף למים או ללחות גבוהה. יש להרחיק את המכשיר ממקורות חום ומאור שמש ישיר.
• אין לחשוף את המכשיר למים או ללחות גבוהה, ואין להפעיל אותו בסביבה לחה.
• אם המכשיר אינו פועל כראוי, יש לבדוק את החיבור לחשמל ואת הכבל. אם הבעיה נמשכת, פנה לשירות הלקוחות של היצרן או למוקד השירות המורשה.
• המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד, ואין להשתמש בו למטרות מסחריות. יש להרחיק מהישג ידם של ילדים. אין לפרק את המכשיר או לנסות לתקן אותו בעצמך.
• טווח טמפרטורת הפעלה: 0°C עד 40°C. טווח לחות יחסית: 10% עד 90% (ללא עיבוי).

כוח אלקטרו-מוטורי (EMF)

Philips מבטיחה את פעולת המכשיר בהתאם לתקנים האירופיים והבינלאומיים, כולל דרישות הבטיחות והתאימות האלקטרומגנטית.

הצהרת תאימות

בזאת מצהירה Philips כי מכשיר זה עומד בדרישות החיוניות ובתנאים הרלוונטיים של הוראת 2014/53/EU בנוגע לציוד רדיו.

פס התדרים של Bluetooth: 2.4 GHz עד 2.4835 GHz. הספק שידור מרבי של Bluetooth: פחות מ-3 dBm. פס התדרים של NFC: 13.56 MHz. הספק שידור מרבי של NFC: פחות מ-30.16 dBm.

הוראות התקנה והפעלה מפורטות מופיעות במדריך למשתמש.

הוראות שימוש חשובות: שמור הוראות אלה לשימוש עתידי.

קרא הוראות אלה לפני השימוש במכשיר

עם Bluetooth או NFC.

התקן את המטען על משטח יציב:

ודא שהמטען מחובר לחשמל.

כדי לחבר את המכשיר לאפליקציה, הזן את הקוד: "xxxxxx" המופיע על גבי המכשיר או במדריך. (TCBxxx, HX6100, HX6110, HX6160 או WAAxxx)

התקנת המברשת

ProtectiveClean

3 Philips Sonicare (לפי 1.)

1 ידית 2 ראש מברשת/מחזיק ראש 3 כפתור הפעלה/כיבוי 4 מחוון מצב סוללה

תווית:

5 ראש מברשת נשלף 6 טבעת צבע 7 מחוון טעינה 8 בסיס טעינה 9 נורת UV

הוראות: 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 חבר את הידית למטען, וודא שהיא יושבת היטב. 2 000000000000000000000000000000000000000000000000000

a6b365: 6mmuymnns, mugmnb ms3us 0s sbmgmbl amnol agmng mgl a6b63m.

Philips Sonicare 3o0mnb 503nnb 3o3my6

mny 366b Sonicare 300mnu 58mnu 3m30mnu ny660n, 6mn4mnu mnu 90nm n 30mnu nnu 28nd60s, 30mnu 50mnu 30mnu 50mnu 30my60nb. 3m30mnu 4mabdmogomg onnu3n 80d0n 86mmnu 30amy60ds 860mnu 666n 680o oanjcnn 30omnu 50mnu buaym0s, md jonngon 8ognbmm. 0mbm, wnz3nn 33dmon amgygmn 8606nnu n6bmdn nn bn ngbm gadmgonnuon3n.

n6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 14 8888888888888888888888888888888

n60g6bn3m0g0nb 0gm6g amgogonb0n3nb

Sonicare 0m0mm 30nmb58 gob3moan gubbsnmo,goamny6 gogomnon gooogm 3moadm1-2 3nolsonnb dagooon agosongon oom 3moadm8.

b3n6b6dno

1 000b32mnn 508nngmnn 66ybu3nn a3nmg mnmg6mnn 3oangnub 3ufo.

2 200300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3 Philips Sonicare-nb hshmonsgo, gogn gn hmo3s/gdmnngn mns.

4 0nmbnnmss aanss3bgon 58mygmnon jomngoos mndgnn b88g.66an6gmon jongmon dno 6n6 gssd amnsmon no, mmag ymgmon 63ogmo66 jonmgol dmnl. 656mdgon sbgon amdsms 626gnbl nmnl 656mmdoan.

a6n36u: 58mno m6o3 y6o oandommb. bmo n oanmnu 58mnb uabog3bog 6d6g mmd60gogmn sm mnu.

a6n35: 80000086mmuLy6doan326 86mdoonb0gymnub3nooBnB3mnogonb a3monoosy8mnbmo3nB3mnogonb ab60gmno3nbgmno60gon.

5 6n6s j0nnmngnb ano8goo3nmnu 8uub626goo a mbsmog 58mnbnu bgbmym 6b3mo 30n3ommymoos no saog6tmdg 8ylb3no onnnmnym 30nmm8n, nma bgb3nub 30n3ommymoog 30n3ogb. 6 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u

a6n36: Philips Sonicare 6nun 58nun ng6do bogmmb dm3008g aamy6nbs (s8nun m30nn gmm n 3300o 33000 3dmy6nbs) o o amg6nm 3dnmg (2d3uom, 33m83n60n, 36nng) on Lss6umoo 33000mn oo smnub

QuadPacer-n

QuadPacer-n הוא מברשת שיניים חשמלית מתקדמת, המיועדת לניקוי יסודי של השיניים והחניכיים. QuadPacer-n כולל 4 מצבי ניקוי שונים, המאפשרים התאמה אישית לצרכים שלך. הטכנולוגיה המתקדמת מבטיחה ניקוי יעיל ובטוח. הסוללה נטענת ומחזיקה מעמד לאורך זמן.

מבוא

קרא את ההוראות לפני השימוש במכשיר.

ניקוי

השתמש במברשת עם ראש מברשת מתאים, והפעל את המכשיר על ידי לחיצה על הכפתור (ראה איור).

הוראות שימוש

הנח את ראש המברשת על השיניים והזז אותו בתנועות סיבוביות.

אזהרה (ראה איור)

אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם יש בו חלקים שבורים. יש להרחיק מהישג ידם של ילדים.

הוראות ניקוי: - נקה את המכשיר לאחר כל שימוש עם מטלית לחה. - אין לטבול את המכשיר במים. - אין להשתמש בחומרי ניקוי חזקים.

BrushSync

BrushSync היא טכנולוגיה המאפשרת למכשיר לזהות את ראש המברשת ולהתאים את פעולתו בהתאם. כך תוכל לקבל תוצאות ניקוי מיטביות בכל שימוש.

• ראשי מברשת של Philips Sonicare עם טכנולוגיית BrushSync תואמים למכשירי Philips Sonicare. ניתן לרכוש ראשי מברשת נוספים באתר www.philips.com/toothbrush-heads.

סיום

המכשיר Sonicare כולל 20 רמות עוצמה, ומספק ניקוי יעיל, כולל 20 רמות ו-0 מצבי ניקוי.

בכל 80 רמות עוצמה, ניתן לבחור בין 3 מצבים שונים, או בין 3 מצבים ו-6000 פעימות לדקה, כולל מצב עדין.

הערה: יש להשתמש במטען המתאים למתח החשמלי. אין לחשוף את המכשיר למים (ראה "הוראות בטיחות").

Quadpacer-n

QuadPacer - מכשיר למדידת קצב לב, המיועד לשימוש במהלך פעילות גופנית, כולל 4 מצבי פעולה. (המכונה "מד דופק")

SmartTimer-0

SmartTimer-n מודיע, כאשר הגיע הזמן להחליף אזור צחצוח, ומסייע לך לצחצח את כל הפה. הוא פועל עם מנגנון עצירה אוטומטי לאחר 2 דקות, ומזכיר לך. הערה: אם אתה משתמש במצב ניקוי/עיסוי, הוא יפעל במשך 3 דקות, ויזכיר לך להפסיק. אם תעצור את הפעולה, SmartTimer- יפעל מחדש.

EasyStart

Philips Sonicare כולל תכונת EasyStart המאפשרת לך להתרגל בהדרגה לשימוש במכשיר (במהלך 14 הימים הראשונים, עוצמת המכשיר תגדל בהדרגה). EasyStart מופעל כברירת מחדל, וניתן לכבותו על ידי לחיצה על הכפתור.

הערה

אם Philips Sonicare שלך משמש על ידי מספר אנשים, מומלץ לכבות את תכונת EasyStart, כדי שכל משתמש יוכל להגדיר את העוצמה הרצויה.

EasyStart-nb מדריך התקנה מהיר (באנגלית "מדריך התקנה מהיר")

המשך

1. הפעל את המברשת על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה, והנח את ראש המברשת על השיניים בזווית של 45 מעלות. 2. הפעל את מצב הניקוי הרצוי, והזז את המברשת בתנועות סיבוביות עדינות לאורך קו החניכיים. השתמש במברשת למשך שתי דקות, פעמיים ביום, לקבלת תוצאות מיטביות. לניקוי יסודי יותר, ניתן להשתמש במצב הלבנה או במצב טיפול בחניכיים.

המברשת כוללת טכנולוגיית BrushSync המזהה את סוג ראש המברשת ומתאימה את עוצמת הרטט בהתאם. טכנולוגיה זו מבטיחה ניקוי יעיל ועדין לחניכיים.

• EasyStart - התחל בעוצמה נמוכה והגבר בהדרגה. הוראות שימוש: הפעל את המברשת והנח אותה על השיניים. לחץ בעדינות והזז בתנועות סיבוביות.

שלב 1: חבר את המטען לשקע חשמל.

שלב 2: הנח את המברשת על המטען/במעמד הטעינה.

EasyStart

מברשת

ראש מברשת

מטען

כבל

מדריך התחלה מהירה

__SUPPIMER__

6o0n3: 3n bn bnn n nn 3/2amn3n ngmo, mgo 8m60

1bng6smon 1bng6smon gos

000830032

lng6ugm

1bng6smon,2bng6smon

0000008390033

Iog6smon

oyn oyn6b8n, mna dusu smnub 6n6gogmno gtaaunnb n 303nub h63mgonub agabug6gogmno 6omyns 2-5m 303naboo 636gog oo anm6gon 3, 6ooumn dm6o5 306 am63mg basu, aan6, g6dns oynmngmns.

oyn oon6b530, mna dusfumn u 5bn6jogmn no 5g mnunu m33nub h633mgnnu duab66jogmn 6yynmo 1-5m sndn aomnbagmno g yongm6doon 3, aomnm fmbos oogmnlu 36d m6b3mg ma,bas, asan6, g6jns oogdn3mogmn.

UV b6n08m

a6n36: m6mmyo n 16y6n o yodmm, 86b30gomg 2d6mn dmognnn anbgo3no. ymnnuo h no 56n0s8mnn on36 agndmnso asnyoosm no 58mnuu no 33ynmno admy6jno dqo8. admoan no 56n0s8mno, adby3n0n gadmy6do oo ygmam amabasmdgmonns abnngfnn b6gl, on:

• UV bnbomnbo ymo, hmonymn mBdoaan6, mmoglu3o mn no. -650n 600bnmno 6 sm mnu y6y6yymn 66n888g.
• 66n8m n ydsmnbub y30b 33admlb 63n b66b.

גמבננ: גננב נ 33נ ב6נ8מ66נ, מדא גנב נ 303נ ב גננ מא3גימנ 38ג'

3 אמסוס3אוגנ 58מנבנס 3ס3נ ב6נ0סנ8מנב2 גאגמ86וימנב36 אנדמי6יגמ 58מיוגון.

א6נ36: 6נ6נ6נ גנ במין Philips Sonicare-נb Rsa30n58mnln n3s3n 6n8mn.

6 36 .. 66נ6גמין Philips Sonicare for Kids. נ 66נולנו אונס33גון 66נ0נ8מנין.

4 6um6ay6gon, nma b56n08gmo dgo mony moa yosadun 3mmfoynb agm6g hoadmon. 5 56bymn jmno oosgmon 636j hmon3o/2ommonn no mmsy jmonbgm, mmnonnuogmn b6d6gon 3gmnb sbmbo30q.

a6n36: 6n8mnsd mnnn

a6n36u: 6n8m n 6y30b ymsu, n 6ml 6b6nn 6n6g30nm 3mnu.

a6n36s: 88606gjBnn 3mn ananb6mmo 56mmn 10 6nab 86d3mmosan gdsag 30mdyng nonad.

b6n8gnn aasmd, mmgbsbn6mmg g6fmc6 60amng.

gaaab03s gdsbshnab bdoyn

Philips Sonicare 600mnu 500mnu 300mnu, 100 mnu 28 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 600mnu 60

24 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a308g a3b0s6 UV b6n8m

1 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2 amoos3b0m 3ongmnb sbgmyn no aadybo38o 6 b6nfo8m8. - lsbgmynn 3aamlb3a2 2 am3mg bam36bna86mbl, mbsuolymd, mda bsgmynn bss6om sgnm8o. - 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 - mmgglb bsbommyn bnmyosos goadyboymn 68, dssmnl n6o3s0mnbl 6sonmyd 636g no 30 63nbl 66d3mmosan g 6dgg nonds.

aohmnbbghbn

dshmnb bfoybn (bbsmyn dgmnn 308)

mmuubmynn amn3bgymnns yadybo30m8o, duymnb 6n6gymn anononn ou smnlu ouybo3nuom6g.

Dshnubuohyun (bubymn jgman Bommym gddybo38/0oayb03mnu Ua8o3nm houogodn)

mmuubgmn amnu3ugymns gddb030m86 usag8s3mm Bubugdo, ofoymnub 56n6oymn anonnngbu ofoymnub gddb03nb gm68g.

Dooomnuboooybn ooohmnb 36

a3mmgabn 636g 3nag

36360 6363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636

863mmosan goadgog8 nond

dshnbuohyln (mogusbubgmyfnn sm n aom3j0ymn oadbyb0308)

mmgub3 30nmb 58mnb 200dngmgo, usbgmnhb dmmdn dshmnb d6n6gmo anomnob dshmnb uohyub8g.

aunb 100ybn aon b36gymn

b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
b636a0000-
dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshnmb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshnmb dsdshmnb dsdshmnb dsdshnmb dsdshmnb dsdshmnb dsdshnmb dsdshmnb dsdshmnb dsdshnmb dsdshmnb dsdshmnb dsdshnmb dsdshmnb dsdshmnb dsdshnmb dsdshmnb dsdshmnb dsdshnmb dsdshnmb dsdshmnb dsdshnmb dsdshnmb dsdshmnb dsdshnmb dsdshnmb dsdshmnb dsdshnmb dsdshnmb dsdshmnb dsdshnmb dsdshnmb dsdshmnb dsdshnmb dsdshnmb dsdshmnb dsdshnmb dsdshnmb dsdSH360000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsedshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsidshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsidshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsidshmnb dsidshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdchmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdchmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dcshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdchmnb dsidshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdeshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdishmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdshmnb dsdSH3600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JOnmnu 58nnunb uubmyn

1 1 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n n 6n.

gmbnmo: m 630 n8n6nb u3mbo mnu 8 agmnn 60n, g26 ndmo 8n5n 63nbl.

2 8o0a0mogon lobgmyfnn 8g0s3nn 6mgn 6gfnnn.

a6n36: m hjdzom bbgymn 6ngmoad gmon bmynl aubgngmo.

58fnnbmb3n

1 83mnnn nnnn nn 3b 05 8my m ym3mnu 6my6n bagg. 2 20300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 66666666666666666666666666. 2 6666666666666666666666666666666666.

8383mm 60ns

303mgon onnng 6yogmn gn goadmyg6gn 6mnm 6gno n 8883mm R6bnu anos abmnss 85666.

8n6g3d0mfnb 8sbg3os3ds

803mabmgjds: 6n Bgmon u6nogm 6yomn 6 803mmn m636nb j3j.

30gmbnms: 366n6gmnnb6n8mnb ymnonbnm n6omnb6on, mogob3 (3)

m3oandymn g0g0d0ymndbom3nb, m3md6ogogmo 86an6gmon b6n0sn8m ym30m33mog.

1 8aamogmogm b6nogmno. 2 3a3n b63mnu m56a6n. 8s3mnn 6yomn 663mnu m56a6n 8s6an60qn 6mnm 6gfnnn. 3 86an6gogon dongmnsn ago8goo3nm 6moh 6ogmo. 4 4mbg6n0 g303n 3m5n ymmnnb8m6 6omn6n6.

3n5nb aMbub6mog, gssgnm 3nogb 8a8nab 83mgon, 68sgdmsnmg 8oqmbu6nn o0d03n 3n5n.

5 5amngn ymfo hnnuogm n banyns. 6anynab aambgdo, amgnn bn gnn o 8aamshon agoosnnb oagmno6. 6 86an6gogm gds3n 3ms6n g ymo hnnbogm 60yns 6mnm 6gfnno. 7 8u3nn 266 ymmnunbogm n bongns. 6oynmbn bombs m gubadgngmo, 8oyn6oanm 6oynmnl dnmn dgoomnu goagmlu oo ooo6gnn 6oynmlu goagmnu andamongmgon. 8 h53nn 366 0s43n 33ms6n. 366nb bommbm 0uudagngmo, 0sdgymn 8yom6o7m n 33m6b ymmnnonugmn 6oynmnl aobmmdo m o adno38oo3nm8g fnnmgon. 666gnn 33ns6b 05n0n8gmn fngmgo. 9 1236780 m5630mmb568mno ymofoonlogm 56nfo8mna. 10 666666666, 666666666, 666666666, 666666666, 666666666, 666666666, 666666666, 666666666, 666666666, 66

a6b3s

onconb6n 663mmdoan 3nmgjnl aamy6o5u sm 3nmo, aamomn on mddmm8006, 66an6000 agnb 3nn m o adn m gaoanm, boo3 88nu bn320 3nno3n sm amb300s.

303ms

Philips Sonicare 58mnbu m3n ym3g 3 m3an m3o anymn dn gognb dnus630. amny6gm abmmn Philips Sonicare-b 88mnbnu Sosomngm no3gon.

amgogmnb 6mabnub gosmms

Philips Sonicare jongmnu gsmnub dmogmnu 6mdmnu u666666666666666666666666666. HX68XX).

666666666666666666

m 8n mnn n60mmnns 56 abmngs, gmb3n, 63nmn 30833mnu www.philips.com/support 56 6n2nmbn uomnamnun gms6nnb dmnyns.

a660nnb 3am6s3mnnb

m o m nogumgdo gshbnonn: -508mnbun m3n uosdy6n3gndb Hsmon. - 30mm80gymn bmsgsmn66mgonb 56 30mm80gymn 58mnln on30 30my60nn 60m630gmn 805n. - 6m6mm/ommmg gadmy6gon, 0003mn, 206n m (3mnnogon 56 y6oynm n 330ngon 8n6n. - 600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 -ymoohonnboggmno bongns.

aogoad3g

• 6b bndommm 6n63b, mda gmdd0m 3nmgddno oo dofo ngon n j6oos oogosfmon bsymgoobm3mgon 6nng6doos6 hnso.
• בדיקה של תאימות המערכת עם התקנים השונים והתאמתם לדרישות התקן.
• התקנת המערכת על ידי טכנאי מוסמך בלבד. יש לוודא כי כל החיבורים החשמליים תקינים ומאובטחים לפני הפעלת המערכת. יש לבדוק את המערכת באופן תקופתי.

אזהרה: אין להפעיל את המערכת ללא הארקה.

יש להתקין את המערכת במקום מאוורר היטב, הרחק ממקורות חום ולחות גבוהה. אין לכסות את פתחי האוורור. יש להשאיר מרווח של לפחות 10 ס"מ מסביב למערכת.

בעת חיבור המערכת לחשמל, יש לוודא כי מתח החשמל תואם למתח הנקוב על התווית. אין לחבר את המערכת לשקע חשמל פגום או רופף.

אין לחשוף את המערכת לגשם או ללחות. אין להניח על המערכת חפצים כבדים.

לפני ניקוי המערכת, יש לנתק אותה מהחשמל. אין להשתמש בחומרי ניקוי חזקים או בממיסים. יש לנקות את המערכת עם מטלית יבשה ורכה. אין להכניס חפצים לתוך פתחי האוורור.

אם המערכת אינה פועלת כראוי, יש לבדוק את כבל החשמל, את השקע ואת הנתיכים (פיוזים). אם הבעיה נמשכת, יש לפנות לטכנאי מוסמך.

1. יש לוודא כי כל האריזות הוסרו מהמערכת לפני ההפעלה. יש לבדוק את המערכת ואת כל החלקים.

2. יש להרכיב את הרגליים למערכת. יש לוודא שהרגליים מותקנות היטב. 3. יש לחבר את צינור הניקוז למערכת. יש לוודא שהצינור אינו חסום. 4. יש לחבר את המערכת לחשמל. אין להפעיל את המערכת אם כבל החשמל פגום. 5. יש להפעיל את המערכת ולבדוק את פעולתה.

7. יש לבדוק את המערכת באופן תקופתי. יש לנקות את המסננים. יש לוודא כי כל הברגים מהודקים. 8. יש להשאיר מרווח של לפחות 10 ס"מ מסביב למערכת.

אזהרה: אין להפעיל את המערכת ללא השגחה.

9. אין להפעיל את המערכת אם היא פגומה.

אזהרה: יש להרחיק את המערכת מילדים. אין לאפשר לילדים לשחק עם המערכת. אין להניח חפצים על המערכת.

www.philips.com/support

-###	-###
.	-###
.	-###
-###	-###
-###	-###
-###	-###
-###	-###
-###	-###
-###	-###
-###	-###
-###	-###
-###	-###
-###	-###
-###	-###
-###	-###
-###	-###-1
-###	-###-2
-###	-###-3
-###	-###-4
-###	-###-5
-###	-###-6
-###	-###-7
-###	-###-8
-###	-###-9
-###	-###-10
-###	-###-11
-###	-###-12
-###	-###-13
-###	-###-14
-###	-###-15
-###	-###-16
-###	-###-17
-###	-###-18
-###	-###-19
-###	-###-20
-###	-###-21
-###	-###-22
-###	-###-23
-###	-###-24
-###	-###-25
-###	-###-26
-###	-###-27
-###	-###-28
-###	-###-29
-###	-###-30
-###	-###-31
-###	-###-32
-###	-###-33
-###	-###-34
-###	-###-35
-###	-###-36
-###	-###-37
-###	-###-38
-###	-###-39
-###	-###-40
-###	-###-41
-###	-###-42
-###	-###-43
-###	-###-44
-###	-###-45
-###	-###-46
-###	-###-47
-###	-###-48
-###	-###-49
-###	-###-50
-###	-###-51
-###	-###-52
-###	-###-53
-###	-###-54
-###	-###-55
-###	-###-56
-###	-###-57
-###	-###-58
-###	-###-59
-###	-###-60
-###	-###-61
-###	-###-62
-###	-###-63
-###	-###-64
-###	-###-65
-###	-###-66
-###	-###-67
-###	-###-68

.0101077X n17 u7 n9u7 D1u7n

T

TIYIOOJNNIINNPHIPS,NT EU/2014/53 NITN (Bluetooth,NFC)

-7y19

GHz 2.4-1

B

.dBm 3

-7y19

.MHz 13.56-1

-

.dBm 30.16

TININ 7W NINNNN 7W X700170

www.philips.com/support:

Jn"Jnun7 nuyu 7u nn:nuNFC IN Bluetooth- DIND NINON

7y97 7y7y7y7y7y7y7

התקן זה מיועד לשימוש עם מברשות שיניים חשמליות של פיליפס סוניקייר (HX6100, HX6110, HX6160, WAAxxx).

TYPINW

חשוב: יש לקרוא הוראות אלה לפני השימוש במכשיר. שמור הוראות אלה לעיון עתידי. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או אם יש חלקים חסרים. אין לטבול את המכשיר במים או בנוזלים אחרים.

(.1 ネイNX) ユ Philips Sonicare

D7

1n7 2/ 3/ 477

5n76D7n7n7n9UV

D7 Dn nn n7 Duv D7n Dn nn .nn

D'7nnn

1

2

77777777777777777

Philips Sonicare 1

Sonicare 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

nynnn ninn nn 7v.nynnn n7v9 n. ninn nn nnn 77,

מדריך למשתמש של Philips Sonicare EasyStart

פיליפס סוניקייר

הוראות שימוש חשובות

1. קראו הוראות אלה לפני השימוש.

פיליפס סוניקייר

2. שמרו הוראות אלה.

3. שימו לב לכל האזהרות.

4. עקבו אחר כל ההוראות.

QuadPacer

QuadPacer - מדריך למשתמש. תודה שבחרתם ב-QuadPacer. מדריך זה מספק הוראות שימוש ותחזוקה. אנא קראו בעיון לפני השימוש.

#

נקה

נקה

1917 17

הגדרות בסיסיות

(77D990

172 7nN

30 707 7n7

()

niv 2 ny nn nn nnn

:

-

-

BrushSync

7777777777BrushSync 170 non.77777777777 77777777777777 :777777777

Philips Sonicare 7n nn nn nn nn 7n .BrushSync nnnn nn nn nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.901 yT7 www.philips.com/toothbrush-heads

-7

-Quac

-Smar

-EasyS

-UN

y7

7yon nnyn7n nn Ttin Sonicare 7u Dnn nn n.7n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

707.7v9n7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7

Quadpacer

nuiynxyn7 7 niyn nnin QuadPacer-n ninn'nxix).D7n4-7 7wn non n17n 7y n9nn (niyn

SmarTimer

SmarTimer-n .nynnnn nn nnnn 7u oioix 7 uunnnn 7y 7n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn nann nn

N7NN7 77777777777777730 7097.7777777777777777.019N SmarTimer nIDn,

EasyStart

EasyStart Philips Sonicare EasyStart D77 EasyStart .Philips Sonicare- n 77

התקן את ראש המברשת על ידית המברשת. (EasyStart)

התקן את ראש המברשת

BrushSync Philips Sonicare

Philips Sonicare משתמשת בטכנולוגיית BrushSync כדי לזהות את ראש המברשת שלך. BrushSync של Sonicare

1

77n 7y9nnyn7y00nnn, n7 7n7y7n, nn7n y7n7y7n 7n7y7n 7y7n7y7n7 7n. 7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u

2

הנח את ראש המברשת על השיניים והתחל לצחצח בעדינות.

3

התקן את ראש המברשת

n7y9in nDnn

n701nnn n,

UV10n

71907 77nn nn 709n,inn nn 7n

:DX

--NUNI

Philips Sonicare

Philips Sonicare 7

XONNNnnn לילדים

.4

על ידי שימוש במכשיר זה

UV 7777777777

המשך הוראות שימוש

.

777777977777777777777777777777

10nnnnn7n

n 10-nnnnn nn

JUNION

17nn nnnn nn nn 7y19 10nn

n7710

28 nin97 7907 nTVn Philips Sonicare 7w IT Dn

14) n7T 2 nn nn nn nn

n7710 IINN.n77nnyo 7y (Dn Dny

התקנה, הפעלה, כיבוי ותחזוקה

.

הפעלה, כיבוי, והגדרות

הפעלה וכיבוי של המכשיר

הפעלה וכיבוי של המכשיר 1

הפעלה וכיבוי של המכשיר 2

-

הפעלה

-כיבוי

הגדרות

-תחזוקה

. 30

7710

（nnn|yon）77ion

n nn n 710nn,ynnnn

n7710n

yio/nyi) 7ion

（yoy）

y777777777777777777777777777

.77ion nn nn n77ion IINN

n7710 jinn n7710 xn

777777777

(ynnnnnn nn nnnn) 77ion

n77ion 110, n7y 77y

y n7n 1nn nn

-7D 7777 -7n7n7n7n

הנחיות לשימוש במוצר: יש לקרוא היטב לפני השימוש.

1. יש לבדוק את המוצר לפני השימוש.

אם המוצר פגום, אין להשתמש בו. יש להחזירו למקום הרכישה.

.7. יש להרחיק מהישג ידם של ילדים.

1 2

.1n7 2

qow7 IN Dn nn nnn nn 707 INN .n nn nn

U 17 UV-n nNn7

.

.1777

1

2

.7DyINX DnIqo90

.7777777777777777 3

UV-n nnnn nn nn 4

y7,07777777777

JONN N7I

UV-nnnnX 5

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.

.7777777UV- n nn nn nn nn nn nn 6

פיליפס סוניקייר

DTH 900HIN

פיליפס סוניקייר 7u

(HX64XX, HX68XX) 0Tn 900

ninnnn

77777777n,nnn n77

https://www.philips.co.il/c-w/support-home.html

NNNNnNn

:nnnnn nn 777 n

口D

-1N D

-117

-1X

-UVT

הנחיות לשימוש במוצר זה

.התקנה והפעלה

חיבור לחשמל והארקה

.

אזהרות בטיחות

אין להשתמש במוצר זה

בקרבת מים או במקומות לחים

.הרחק מהישג ידם של ילדים

אין לפתוח את המכשיר או לגעת בחלקים פנימיים

במקרה של תקלה, פנה לטכנאי מוסמך

שמור על הוראות אלה

זהו, דוגמה לטקסט בעברית

התקנת מערכת ההפעלה על המחשב מתבצעת באמצעות תוכנת ההתקנה. (לדוגמה, מערכת הפעלה, תוכנת התקנה) יש לוודא שהמחשב עומד בדרישות המערכת לפני תחילת ההתקנה.

טקסט קצר

JNNN 7y J7ynn 77nn7 3 n7 .Jnnnn nn7 yyn 000nn n nn XIN7 DTTYNyN 09nnn 7TIN .

הנחיות התקנה והפעלה למכשיר זה. יש לקרוא הוראות אלה לפני השימוש.

www.philips.com/Sonicare

© 2022 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). כל הזכויות שמורות. Philips וסמל המגן של Philips הם סימנים מסחריים של KPNV. Sonicare והלוגו של Sonicare הם סימנים מסחריים של Philips Oral Healthcare, LLC ו/או KPNV.

300008263851 (07/12/2022)