Bioforce Revolution 18000 - Водяной фильтр HOZELOCK - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Bioforce Revolution 18000 HOZELOCK

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию Hozelock. Вы можете быть уверены в качестве и надежной работе приобретенного вами оборудования.

Коробка электрооборудования.

Индикатор работы УФ лампы.

Рукоятка ручки очистки.

Чистящие пальцы (желтого цвета).

Корзина для пенопластовых кубиков.

Уплотнительное кольцо камеры.

Воронка биоматериала.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ. ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ УКАЗАНИЙ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМ, ПОВРЕЖДЕНИЯ УСТРОЙСТВА ИЛИ ГИБЕЛИ РЫБЫ. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Устройство Hozelock Cyprio Bioforce Revolution представляет собой новое решение в области систем фильтрования воды для садовых прудов. Преимущества данного устройства:

• Компактность и эффективность

• Простота очистки и технического обслуживания.

• Возможность установки практически в любом месте. При использовании с соответствующим насосом для пруда данное устройство позволит улучшить чистоту воды, удалить из пруда нежелательные твердые частицы, а также будет способствовать разложению растворенных в воде органических и химических отходов рыбоводства на безвредные компоненты. Внимание! Ультрафиолетовое

Данное устройство содержит источник ультрафиолетовых лучей спектра С. Использование устройства не по назначению или повреждение корпуса могут стать причиной выброса опасных ультрафиолетовых лучей спектра С. Даже в незначительных количествах ультрафиолетовые лучи спектра С вредны для глаз и кожи. Лампа оборудована устройством блокировки, автоматически выключающим лампу при открытии коробки электрооборудования. Если лампа включена, индикатор работы лампы светится синим цветом. Не используйте данное устройство без

Внимание! Не используйте источник ультрафиолетовых лучей спектра С после извлечения из корпуса устройства.

Данное устройство не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с ограниченными физическими или умственными способностями, нарушениями органов слуха, а также с отсутствием определенного опыта и знаний в данной области, если они не находятся под присмотром человека, ответственного за их безопасность, или им не было предоставлено обучение по использованию устройства. Дети вблизи данного устройства должны находиться под присмотром взрослых, которые запрещали бы им играть с ним. Запрещается использовать данное устройство, если оно имеет явные признаки повреждения. Внимание! Техника безопасности при подключении электрооборудования

1.1 ВНИМАНИЕ! ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫКЛЮЧАЙТЕ ИЗ

РОЗЕТКИ ИЛИ ОТКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ВСЕХ УСТРОЙСТВ В ПРУДУ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОПУСТИТЬ РУКИ В ВОДУ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ, РЕМОНТА, ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

1.2 Данный фильтр разработан исключительно для

использования в садовых прудах. Не используйте данный фильтр в других целях (в бассейнах и т. п.). Использование данного устройства не по назначению может стать причиной травм или повреждения устройства.

1.3 Запрещается использовать устройства, имеющие

явные признаки повреждения.

1.4 Прозрачная трубка внутри устройства изготовлена

из кварцевого стекла — следует соблюдать осторожность при установке и техническом обслуживании. Рекомендуется использовать средства защиты глаз и соответствующие перчатки.1.5 Фильтр Bioforce Revolution устойчив к атмосферным воздействиям, но не пригоден для использования под водой. Установите устройство возле пруда в вертикальном положении, но не в месте, откуда оно может упасть в воду или где его может затопить водой (см. раздел «Установка»).

1.6 Важно! Данное устройство поставляется в

комплекте с трехжильным кабелем длиной 5 м. Поставляемый с настоящим устройством штекер разъемного соединения не защищен от воды. Точка подключения к электросети должна быть расположена во влагозащищенной коробке, устойчивой к воздействию окружающей среды, и соответствовать местным нормам и требованиям.

1.7 ВНИМАНИЕ! Данное устройство ОБЯЗАТЕЛЬНО

необходимо заземлять. При подключении соблюдать следующие правила:

1.8 При прокладке кабелей необходимо тщательно

продумать их расположение и обеспечить их защиту с помощью армированного короба или кабелепровода, в особенности если существует вероятность повреждения кабеля садовым инструментом, газонокосилками, детьми или домашними животными.

1.9 Подключение к электросети ОБЯЗАТЕЛЬНО должно

быть оснащено автоматическим предохранителем номиналом не более 30 мА.

1.10 Постоянное (неразъемное) подключение к

электросети должно соответствовать местным и общегосударственным требованиям к электрооборудованию. При возникновении сомнений по поводу подключения к электросети проконсультируйтесь с квалифицированным электриком или обратитесь в местный орган энергонадзора.

1.11 Ни в коем случае не поднимайте и не передвигайте

фильтр, удерживая его за кабель электропитания или ручку для очистки. Это может привести к поломке устройства. Если фильтр необходимо передвинуть, отключите его и слейте воду. Затем поднимите устройство, удерживая его в том месте, в котором крышка прижата к основной камере

1.12 Запрещается садиться или опираться на ручку для

1.13 Запрещается поднимать фильтр за ручку для

очистки. Переносите устройство двумя руками, надежно придерживая при этом край крышки (рис. 5).

1.14 Не используйте фильтр без воды.

1.15 При работе фильтра не допускайте блокирования

выпускных отверстий.

1.16 Не используйте данное устройство при наличии

каких бы то ни было повреждений кабеля электропитания. Кабель электропитания замене не подлежит. Если кабель поврежден, утилизируйте коробку электрооборудования согласно нормам местного законодательства.

1.17 Защищайте устройство от мороза, если

не предполагается его круглогодичное использование. (См. раздел «Уход в зимний

1.18 Защищайте фильтр от попадания прямых

1.19 Данное устройство не предназначено для работы

при температуре свыше 35 ºC или ниже 0 ºC.

1.20 Используйте только специальные дополнительные

принадлежности, рассчитанные на работу с данным устройством. Использование других дополнительных принадлежностей или запчастей может привести к прекращению действия

2.1 В таблице «Техническая информация» на обратной

стороне приведены общие сведения о технических характеристиках фильтра и рекомендуемого насоса. Однако для достижения оптимальных результатов работы необходимо учитывать ряд прочих условий и факторов, которые могут приводить к ухудшению рабочих характеристик

• Глубина пруда. Компания Hozelock Cyprio рекомендует для прудов с декоративными рыбками глубину не менее 1,2 м. Для прудов, средняя глубина которых составляет менее 0,75 м, коэффициент погодных условий равен +25%. В мелкие пруды полностью проникает солнечный свет, поэтому они быстрее прогреваются. Это способствует росту водорослей.

• Местоположение. Местоположение пруда определяет количество солнечного света, получаемого им за день. Для прудов, полностью открытых для солнечных лучей в течение всего дня, коэффициент погодных условий равен +25%.

• Климат. Климат влияет на температуру воды, а также степень активности рыбы и нормы ее кормления. Чем активнее рыба, тем выше требования к системе фильтрации. В странах с жарким климатом (например, в ЮАР) коэффициент погодных условий равен +35%. В странах с умеренным климатом (например, на юге Европы) коэффициент погодных условий равен +15%. В странах с климатом, характерным для севера европейского континента (в том числе на большей территории Великобритании), коэффициент погодных условий равен +0%. ПРИМЕР. Пруд с декоративными рыбками объемом 2200 литров и глубиной 0,75 м (коэффициент погодных условий +25%). Пруд расположен в Лондоне — североевропейский климат (коэффициент погодных условий +0%). В пруд попадает максимальное количество солнечных лучей (+25%). Таким образом, расчетный объем пруда будет больше на 50% (25% + 25%), так что при выборе оборудования нужно будет исходить из объема пруда 3300 литров.

2.2 Ток воды. Для достижения оптимальных

результатов через фильтр Bioforce Revolution следует пропускать объем воды, равный полному объему пруда, каждые 1,5 — 2,5 часа,при этом для прудов с декоративными рыбами рекомендуется максимальная подача воды. Запрещается превышать максимальный ток воды, указанный в таблице «Техническая информация» на обратной стороне. Для поддержания чистоты воды необходимо обеспечить правильный объем подачи воды в фильтр. Если на вашей установке не отмечается потеря воды в больших объемах (в результате, например, большого расстояния прокладки шланга), может понадобиться отрегулировать ток воды с помощью регулировочного крана таким образом, чтобы обеспечить пропускание полного объема пруда за 1,5 — 2,5 часа. Недостаточный диаметр шланга, слишком длинный шланг и слишком большая высота подъема воды насосом (чрезмерный напор) могут приводить к существенному снижению производительности насоса. Рекомендуется выбирать насос, способный обеспечить необходимый ток воды при существующей высоте подъема (вертикальном расстоянии между поверхностью пруда и входом фильтра) плюс 0,6 м, что позволит компенсировать потери на трение в шлангах. Задачей фильтрации является перенос отфильтрованных материалов из пруда в фильтр, поэтому насосы, используемые в комплекте с фильтром, должны обладать способностью работать с твердыми частицами отходов. Такими являются насосы Hozelock Cyprio линейки Aquaforce, разработанные специально для применения в прудах с такими же характеристиками, как и насосы линейки Bioforce Revolution. Насос следует установить в самой глубокой части пруда, что позволит улучшить циркуляцию воды в пруду и оптимизировать работу с твердыми частицами. Следует установить насос на плоской ровной платформе на уровне 300 мм над дном пруда. Это позволит предотвратить засасывание насосом ила с дна пруда и обеспечить необходимое количество воды в пруду при случайной утечке. Как проверить ток воды в фильтре: Возьмите контейнер известного объема и измерьте время, которое уходит на его наполнение (в секундах). Затем разделите 3600 на количество секунд, потраченных на наполнение контейнера, и умножьте на объем контейнера (в литрах или галлонах). В результате получится значение подачи воды на фильтр в литрах или галлонах в час.

2.3 Плотность посадки рыбы. При нормальных

условиях и обычном режиме кормежки рыбы линейка фильтров Bioforce Revolution пригодна к эксплуатации при плотности рыбы 50 см на 1000 литров (10 дюймов на 100 галлонов). В течение первых недель запускать рыбу следует постепенно, до 20% от максимального рекомендуемого уровня. После шести месяцев можно увеличить количество до 50%. Подобный баланс будет способствовать росту рыбы.

2.4 Медикаменты и средства по уходу з а прудом.

Некоторые медикаменты или средства по уходу за прудом могут очень быстро разлагаться под воздействием ультрафиолетовых лучей спектра С. Возможно, на время применения таких средств следует отключить фильтр. При этом процесс механической и биологической фильтрации не прекратится. При обработке пруда средствами для борьбы с зелеными водорослями выключите насос и фильтр на все время проведения работ, пока водоросли не будут удалены из пруда.

2.5 Особую осторожность следует соблюдать при

работе в местах подключения шлангов, поскольку утечки могут стать причиной потери воды из пруда.

3.1 Важно! Не используйте с фильтрами Bioforce

Revolution насосы производительностью свыше 8000 литров в час или максимальной высотой подъема воды более 5 м.

3.2 Важно! Фильтры Bioforce Revolution можно

устанавливать исключительно в вертикальном положении (рис. 6).

3.3 Фильтры Bioforce Revolution являются внешними

устройствами фильтрации и обработки воды под давлением ультрафиолетовым излучением, которые предназначены для подключения к насосу и установки над землей (рис. 7) или в земле (рис.

8) возле пруда, а также для скрытой установки в

верхней части водопада. При установке фильтра над землей его нужно расположить на ровной горизонтальной поверхности. При установке фильтра частично погруженным в землю стенки и дно ямы необходимо плотно утрамбовать песком таким образом, чтобы фильтр был надежно закреплен в углублении. При данном способе установки следует оставить промежуток в 50 мм между зажимом и уровнем поверхности земли, чтобы его можно было легко снимать для ежегодного технического обслуживания.

3.4 Использование шлангов малого диаметра может

привести к чрезмерному ограничению потока воды. Чем больше диаметр используемого шланга, тем выше производительность фильтра, особенно для длинных шлангов. Штуцеры, прилагаемые к данному устройству, подходят к шлангам Cypriflex диаметром 25 мм (1”), 32 мм (1¼”) и 40 мм (1¾”). При использовании фильтров Bioforce Revolution во избежание ограничения потока воды рекомендуется использовать шланг диаметром 40

Выбрав нужный диаметр шланга, обрежьте ступени штуцера меньшего диаметра, чтобы избежать ограничения потока воды (рис. 9). Для оптимальной циркуляции воды следует разместить насос, который подает воду к фильтру, как можно дальше от выхода шланга возврата воды. Учитывайте это при покупке, измерении и обрезке шлангов Cypriflex. Установите шланг подходящей длины между насосом подачи воды и входом фильтра (рис. 10 (i)), прикрепив шланг к штуцерам с помощью поставляемых отдельно хомутов Hozelock Cyprio. Затем подключите таким же образом шланг подходящей длины к выходному отверстиюфильтра (рис. 10 (ii)). Подробнее об отверстии для отвода грязной воды (рис. 10 (iii)) см. в разделе

Установите насос в подходящем месте пруда и направьте конец выпускного шланга таким образом, чтобы отфильтрованная вода возвращалась обратно в пруд. При установке шлангов избегайте скручивания и резких перегибов. Старайтесь свести к минимуму длину шлангов, чтобы уменьшить ограничение

3.5 Расположите поворотную ручку над коробкой

электрооборудования. Возьмите рукоятку ручки с насадкой и прикрепите к ручке очистки, вставив ее в соответствующее отверстие. При фиксации раздастся щелчок (рис. 11). Фильтр готов к использованию.

4.1 Убедитесь, что отводной вентиль в положении

возврата воды в пруд (рис. 12).

4.2 Подключите кабель питания фильтра (см. раздел

1 «Техника безопасности при подключении электрооборудования»). При этом включится лампа УФ. Чтобы проверить, работает ли лампа, см. индикатор УФ в верхней части корпуса устройства (рис. 1 (c)). При работе лампы он светится синим

4.4 Периоды работы. Оставляйте фильтр включенным

круглосуточно. В идеале он должен работать весь год или хотя бы в период нагульного сезона (т. е. до того времени, когда температура воды упадет ниже 10 ºC). Зимой работа насоса и фильтра будет способствовать сохранению базового уровня полезных бактерий в системе Bioforce и предотвратит замерзание пруда. Если насос на зиму отключается, тщательно промойте фильтр перед возобновлением фильтрации весной (см. раздел «Хранение в зимний период», 11.0). Ни в коем случае нельзя кормить рыбу, если фильтр не используется.

5.1 Биологическое созревание означает, что в

фильтре накопилось достаточное количество нитрифицирующих бактерий для переработки вредных отходов рыбоводства и других органических отходов (аммиака, нитрита) в относительно безвредные нитраты. Как правило, данный процесс длится 6-8 недель, однако это зависит от многих факторов, таких как температура воды, объем подачи воды и плотность посадки рыбы. Ускорить процесс созревания можно с помощью ускорителя созревания Hozelock Cyprio Filter Start.

Очистка устройства Bioforce Revolution. Фильтры Bioforce Revolution обеспечивают максимальную производительность при минимальной необходимости в техническом обслуживании. Если пруд очень загрязнен, вначале может понадобиться чистить фильтр раз в несколько дней, поскольку он будет быстро загрязняться. Как только пруд станет чище, станет меньше отходов и фильтр будет нуждаться в чистке не так часто. Фильтры, работающие под давлением, достигают наивысшей эффективности, когда поступление воды через пенопластовые кубики частично заблокировано. Однако по мере дальнейшего загрязнения производительность фильтра снижается, поскольку сквозь пенопластовые кубики может проходить меньший объем воды. В таком случае необходима очистка.

6.1 Отключите насос от электросети.

6.2 Подключите шланг подходящей длины к отверстию

для отвода грязной воды (рис. 10 (iii)) с помощью прилагаемого штуцера и хомута. Конец шланга отвода загрязненной воды можно установить над сточным отверстием или клумбой. Такая вода служит замечательным удобрением.

6.3 Поверните ручку несколько раз. Рекомендуется

сделать несколько оборотов как по часовой стрелке, так и против (рис. 13). При повороте ручки будут поворачиваться лопасти очистки (желтого цвета, рис. 2 (g)), разъединяя и сжимая пенопластовые кубики и устраняя таким образом накопившиеся отложения.

6.4 Поверните отводной вентиль в положение отвода

загрязненной воды (рис. 14). Вы услышите щелчок.

6.6 Продолжайте поворачивать ручку (полные

обороты в обе стороны). Вначале сточная вода будет насыщенного зеленого или коричневого цвета, в зависимости от расположения пруда. Через какое-то время цвет сточной воды станет уже не таким насыщенным, вода станет прозрачной. На этом этапе прекратите поворачивать ручку и сложите ее в компактное положение над верхней крышкой корпуса (рис. 15). Дайте воде стечь еще 5 секунд и поверните отводной вентиль назад в положение возврата воды в пруд. ВНИМАНИЕ! Если оставить отводной вентиль в положении отвода загрязненной воды, это может привести к откачиванию воды из пруда. Обязательно переключите его назад в положение возврата воды в пруд.

6.7 Время, необходимое для очистки фильтра, зависит

от ряда факторов, но чем чаще чистить фильтр, тем меньше понадобится времени на каждую очистку. Как правило, очистка занимает несколько минут. Время от времени понадобится доливать воду в пруд, чтобы заменить сточную воду, слитую при очистке. Частичная замена воды является важным аспектом поддержания здоровой водной системы

Техническое обслуживание Внимание! Перед открытием устройства прочтите данные указания по техническому обслуживанию. Внимание! Не пытайтесь снять крышку или коробку электрооборудования во время работы насоса и фильтра. Чтобы избежать случайного открытия, в зажиме крышки предусмотрено отверстие длянавесного замка. Рекомендуется использовать его там, где есть дети.

7.1 Замена лампы УФ.

Внимание! Прежде чем отключать источник ультрафиолетовых лучей спектра С, устройство должно быть отключено от электропитания. Со временем эффективность лампы ультрафиолетового излучения значительно снижается, потому следует заменять лампу раз в год, даже если она все еще находится в рабочем

7.1.1 Отключите насос подачи воды и фильтр.

7.1.2 Поверните отводной вентиль в положение отвода

загрязненной воды. Это позволит уравнять внутреннее давление с атмосферным, а также легко снять коробку электрооборудования, не проливая воду на верхнюю часть крышки.

7.1.3 Поверните ручку очистки на пол-оборота, чтобы

она не мешала снять крышку (рис. 16 (i)).

7.1.4 С помощью отвертки открутите 5 винтов, которыми

коробка электрооборудования крепится к крышке (рис. 16 (ii)). Для хранения винтов во время смены лампы между входным и выходным отверстием фильтра предусмотрен специальный карман (рис. 16 (iii)).

7.1.5 Возьмите коробку электрооборудования,

аккуратно приподнимите и снимите ее. Переверните коробку и поставьте ее на сухую горизонтальную поверхность.

7.1.6 Рис. 17. Открутите шайбу-фиксатор кварцевой

трубки (i). Аккуратно возьмите кварцевую трубку (ii), приподнимите ее и выньте вместе с уплотнительными кольцами (iii) и шайбой- фиксатором.

7.1.7 Снимите старую лампу, аккуратно вынув ее из

патрона, и снимите черный защитный колпачок с торца лампы (рис. 17 (iv)). Затем выньте отражатель (рис. 17 (v)). Утилизируйте старую лампу согласно нормам местного законодательства и установите

7.1.8 Установите отражатель и наденьте черный

колпачок на торец лампы.

7.1.9 Наденьте на лампу кварцевую трубку. Убедитесь,

что два уплотнительных кольца у основания лампы очищены от загрязнений.

7.1.10 Наденьте шайбу-фиксатор на кварцевую трубку и

завинтите ее. Завинчивайте шайбу до упора, пока ограничитель на шайбе не упрется в ограничитель на корпусе.

7.1.11 Установите на место коробку

электрооборудования. Коробку можно установить только в одном положении, поэтому не следует применять чрезмерную силу. Установив коробку в нужном положении, закрутите 5 винтов. Необходимо закрутить винты до конца, чтобы включился переключатель блокировки.

7.1.12 Поверните отводной вентиль назад в положение

возврата воды в пруд и сложите ручку очистки в компактное положение.

7.1.13 Сначала включите насос, чтобы проверить, нет ли

утечки, а затем включите лампу ультрафиолетового излучения. Проверьте, горит ли синий индикатор

7.2 Уход за кварцевой трубкой УФ.

В регионах с жесткой водой поверхность кварцевой трубки, закрывающей лампу ультрафиолетового излучения, может покрываться известковыми отложениями. Если допустить скопление таких отложений, эффективность устройства снизится. Для очистки отключите насос и питание источника ультрафиолетового излучения, снимите коробку электрооборудования, как описано в пункте 7.1, и протрите кварцевую трубку тканью, смоченной в мягком чистящем средстве, например, в уксусе (см. рис. 18). Во время очистки кварцевой трубки следует надевать защитную одежду, например, защитные очки и перчатки.

7.3 Замена пенопластовых кубиков Cypricube.

Проверку пенопластовых кубиков следует проводить ежегодно. Частота замены пенопластовых кубиков зависит от состояния пруда. Рекомендуется проводить замену пенопластовых кубиков зимой и в начале весны перед возобновлением кормежки рыбы*. Замена пенопластовых кубиков в любое другое время года может привести к изменению химического состава пруда, а это может негативно отразиться на состоянии рыбы. *С охлаждением воды в пруду осенью активность рыбы падает и она готовится к спячке. Пищеварительная и иммунная системы рыб работают медленнее и они не могут переваривать такую же пищу, как в период теплых месяцев. Когда они будут голодны, они перейдут на питание более простой пищей, которая присутствует в естественной среде пруда. Потому когда температура воды в пруду падает ниже 10 °C на длительный период времени, следует прекратить кормить рыбу. С наступлением потепления в начале весны рыба становится более активной и можно вновь постепенно начинать кормежку.

7.3.1 Отключите насос подачи воды и фильтр.

7.3.2 Поверните отводной вентиль в положение отвода

загрязненной воды. Это позволит уравнять внутреннее давление с атмосферным, а также легко снять крышку.

7.3.3 Откройте зажим крышки (рис. 2 (n)). Аккуратно

снимите крышку, вставив 2 рычага в отверстия с противоположных сторон (рис. 19). Это может быть удобнее сделать, если снять шланги.

7.3.4 Приподнимите и снимите корзину с

пенопластовыми кубиками (рис. 2(i)) и удалите старые кубики. Вылейте воду из камеры фильтра, собрав биоматериал в сачок. Биоматериал не нуждается в каком-либо уходе.

7.3.5 Если дно камеры покрыто слоем отложений,

промойте его водой из пруда.

7.3.6 Верните биоматериал на место: расположите его

вокруг воронки биоматериала (рис. 2 (o)) на дне камеры. Внутри воронки биоматериала быть не должно (рис. 20).

7.3.7 Поставьте корзину пенопластовых кубиков в

камеру. Поворачивайте корзину пенопластовых кубиков до тех пор, пока маленькие треугольникив верхней части корзины не уравняются с одной из вертикальных линий на внутренней стороне камеры фильтра (рис. 21). Корзина пенопластовых кубиков встанет на место. Убедитесь, что корзина пенопластовых кубиков установлена правильно, чтобы можно было легко накрыть ее крышкой.

7.3.8 Заполните корзину пенопластовых кубиков

рекомендуемым количеством новых кубиков Cypricube. Новые сухие кубики будут занимать немного больше места, это нормально. Убедитесь, что кубики не падают в воронку биоматериала сквозь центральное отверстие. Запрещается утрамбовывать кубики, чтобы их уместилось больше. Сухие пенопластовые кубики должны свободно заполнять корзину и не выступать за края камеры фильтра (рис. 22). Чрезмерное количество пенопластовых кубиков усложнит очистку фильтра.

7.3.9 Убедитесь, что уплотнение (рис. 2 (l)) в верхней

части камеры фильтра установлено должным образом и очищено от грязи и растений. При необходимости для простоты установки нанесите на уплотнение небольшое количество силиконовой смазки. Установите крышку. Опустите центральную черную трубку, закрывающую лампу ультрафиолетового излучения, сквозь центральное

7.3.10 Установите зажим крышки. Убедитесь, что под

лентой зажима не скапливается вода. Смазывайте шарнир смазочным маслом.

7.3.11 Поверните отводной вентиль назад в положение

возврата воды в пруд и сложите ручку очистки в компактное положение.

7.3.12 Сначала включите насос, чтобы проверить, нет ли

утечки. Затем включите лампу ультрафиолетового излучения. Проверьте, горит ли синий индикатор

Хранение в зимний период

8.1 В холодную зимнюю погоду (когда снижается

активность рыбы и прекращается рост водорослей) устройство можно отключить. В таком случае его следует убрать с места установки, тщательно промыть, очистить, высушить и хранить в сухом, защищенном от мороза месте. Хранить устройство необходимо с открытой крышкой, чтобы обеспечить достаточную вентиляцию и

Устранение неисправностей / часто задаваемые вопросы

поступает в пруд через фильтр. Насос подачи воды выключен или не

Проверьте, включен ли насос и работает

Проверьте шланги подачи воды и возврата воды в пруд на предмет

Отводной вентиль установлен в положение «Грязная

отводной вентиль в положение «Пруд» Недостаточный

сквозь фильтр Пенопластовые кубики засорены. Очистите фильтр (см. раздел «Очистка»). Забит шланг подачи

Проверьте шланги подачи воды и возврата воды в пруд на предмет засорений.Проблема

Биоматериал нового фильтра еще

Вода начнет становиться чище в течение 2-3 недель, однако для полного созревания биоматериала необходимо 6-8 недель. После этого фильтр будет работать с максимальной эффективностью. Неправильно подобранный размер фильтра для вашего пруда.

используется ли подходящий для вашего пруда

Неправильная мощность насоса подачи воды. Проверьте подачу насоса. См. пункт

индикатор УФ. Замените лампу УФ. Старая лампа УФ. Заменяйте лампу ультрафиолетового излучения раз в год.

Очистите фильтр (см. раздел «Очистка»). Выходное отверстие шланга возврата воды в пруд расположено выше насоса подачи. Переместите насос или шланг возврата воды в пруд таким образом, чтобы они были расположены на максимальном удалении друг от

Перекармливание. Давайте рыбам столько корма, сколько они могут съесть в течение нескольких минут. Кормите рыб не чаще раза в день.

В начале очистки работает насос. Отключите насос. Несколько раз прокрутите ручку в обе стороны. Включите насос (см. раздел «Очистка»). Гарантия чистой воды Hozelock Cyprio МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВАМ КАЧЕСТВЕННУЮ ОЧИСТКУ ВОДЫ с фильтром Hozelock Cyprio Bioforce Revolution при использовании подходящего насоса. В противном случае МЫ ВЕРНЕМ ВАМ ВАШИ ДЕНЬГИ. Данная гарантия действует в течение 12 месяцев с момента покупки при условии соблюдения следующих требований

• Вы следовали инструкции по установке и эксплуатации.

• Вы используете оборудование надлежащего размера в соответствии с рекомендациями Hozelock Cyprio по выбору размера оборудования.

• Вы своевременно обратились в службу поддержки по телефону горячей линии (0121 313 1122) для решения возникших проблем.

• Устройство было возвращено без повреждений. Возврат средств производится только в размере стоимости приобретения только фильтра без дополнительных принадлежностей после утверждения компанией Hozelock Cyprio и только в месте приобретения товара. При этом необходимо помнить, что гарантия чистой воды распространяется на случаи помутнения воды в результате загрязнения пруда зелеными водорослями, однако не распространяется на случаи загрязнения пруда тиной. Двухлетняя гарантия Hozelock Cyprio В случае неисправности настоящего изделия Bioforce Revolution (за исключением лампы) в течение 2 лет с даты приобретения производитель обязуется произвести на свое усмотрение ремонт или замену изделия, за исключением случаев, когда производитель признает изделие поврежденным. Производитель не несет ответственности за повреждение изделия в результате несчастных случаев, неправильной установки или ненадлежащего использования. Ответственность производителя ограничивается заменой неисправного изделия. Данная гарантия не может быть передана третьей стороне. Условия гарантии не распространяются на ваши законные права. Чтобы воспользоваться преимуществами этой гарантии, прежде всего обратитесь в службу поддержки клиентов компании Hozelock Cyprio (тел.: 0121 313 1122), представители которой могут попросить вас прислать устройство вместе с документами, подтверждающими покупку, непосредственно по указанному далее адресу. Контактная информация и запасные детали www.hozelock.com Техническая информация Номер детали 1352 1353 1354

230V 50Hz Мощность источника

Максимальный размер пруда с

л (3080 галлонов)Номер детали 1352 1353 1354 Максимальный размер пруда без

Максимальная производительность насоса Hozelock Cyprio Aquaforce (литров в час)

Макс. ток воды, QMax, (литров в час)

Класс защиты IP57 IP57 IP57 Максимальная температура воды Tmax,, (°C) 35°C 35°C 35°C Система очистки Bioforce Revolution

• Измерения в контролируемых условиях Запрещается выбрасывать электрооборудование вместе с несортированными бытовыми отходами. Обязательно использовать услуги служб раздельного сбора мусора. Сведения о службах утилизации отходов спрашивайте в местных органах власти. При утилизации электрооборудования на открытых мусорных свалках опасные вещества могут проникать в грунтовые воды и наносить ущерб здоровью и благополучию людей. В станах Евросоюза при замене старых электроприборов новыми законодательство обязывает предприятия розничной торговли принимать старые электроприборы у покупателей для утилизации, не взимая за это дополнительную плату. EST Täname, et valisite Hozelocki kvaliteetse toote, mille töökindluses võite kindel olla.