STF8 - Вспышка OLYMPUS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Внешняя макровспышка для цифровых фотоаппаратов
Бренд	Olympus
Модель	STF-8
Размеры (контроллер)	66,9 × 59,1 × 68,5 mm
Размеры (излучающая часть)	45,4 × 39,7 × 42,3 mm (на блок)
Вес	Приблизительно 283 г (без батарей, прокладок и колец объектива)
Питание	4 батарейки AA (NiMH или щелочные)
Ведущее число (1 вспышка)	6,0 (ISO 100), 8,5 (ISO 200)
Ведущее число (2 вспышки)	8,5 (ISO 100), 12,0 (ISO 200)
Угол освещения	Вверх-вниз 60°, влево-вправо 72° (на вспышку)
Угол поворота	Вверх-вниз 100° (на вспышку)
Режимы вспышки	TTL-AUTO, MANUAL
Количество вспышек (полная мощность)	Около 1 330 (NiMH) / 480 (щелочные)
Время перезарядки	Около 4 секунд (NiMH или щелочные)
Защита от брызг	IPX1 (эквивалент JISC0920/IEC60529)
Рабочая температура	от -10 до 40 °C
Рабочая влажность	от 30 до 90 %
Беспроводное управление	Совместимость с режимом RC (совместимые камеры Olympus)
В комплекте	2 кольца объектива (46 и 62 мм), 2 рассеивателя с ремешком, инструкция, гарантийный талон
Уход и чистка	Протирать сухой тканью. Избегать влаги и ударов.
Безопасность	Не использовать рядом с горючими газами. Не разбирать. Хранить в недоступном для детей месте.
Запчасти и ремонт	Для ремонта обращаться к продавцу или в авторизованный сервисный центр Olympus.

Часто задаваемые вопросы - STF8 OLYMPUS

Какие типы батарей можно использовать с вспышкой Olympus STF-8?

Вы можете использовать батарейки NiMH AA (R6) или щелочные AA (R6). Батарейки марганцевые AA (R6) не рекомендуются.

Как закрепить макровспышку STF-8 на камере?

Выключите камеру и вспышку. Установите прокладки на кольцо объектива, затем кольцо на объектив. Нажмите защелку контроллера и закрепите его на горячем башмаке камеры, затем заблокируйте. Наконец, вставьте излучающие части в прокладки.

Как установить соотношение интенсивности света между двумя вспышками?

Поверните переключатель соотношения вспышек, чтобы выбрать из настроек 8:1, 4:1, 2:1, 1:1, 1:2, 1:4, 1:8, или используйте только один свет в положении A или B.

Поддерживает ли вспышка STF-8 беспроводное управление?

Да, она может использоваться в режиме RC с совместимыми камерами Olympus для дистанционного управления другими вспышками, совместимыми с режимом RC.

Что делать, если индикатор CHARGE не загорается через 45 секунд?

Это указывает на то, что батареи разряжены или изношены. Замените их новыми батарейками (NiMH или щелочными) и при необходимости зарядите.

Можно ли использовать вспышку STF-8 с камерой не от Olympus?

Да, но автоматическое управление может не работать. Установите мощность вспышки вручную с помощью переключателя режимов (от 1/1 до 1/128) на блоке вспышки.

Как использовать прилагаемый рассеиватель?

Закрепите рассеиватель на излучающей части, вставив выемку в паз, затем поверните до фиксации. Его можно оставить установленным, даже когда он не используется.

Какой срок службы батарей у вспышки STF-8?

С батарейками NiMH AA вы можете получить около 1 330 вспышек на полной мощности. С щелочными — около 480 вспышек.

Устойчива ли вспышка STF-8 к брызгам?

Да, она имеет защиту IPX1, что означает устойчивость к вертикальным каплям воды. Однако не погружайте её в воду и избегайте очень влажной среды.

Что делать, если вспышка работает неправильно?

Сначала проверьте батареи и соединения. Если проблема сохраняется, прекратите использование и обратитесь в авторизованный сервисный центр Olympus или к продавцу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ STF8 OLYMPUS

Благодарим вас за приобретение этого продукта Olympus. Для вашей собственной безопасности перед использованием продукта прочитайте данное руководство по эксплуатации и храните его под рукой для дальнейших справок.

Проверка содержимого упаковки

Убедитесь, что в упаковке находятся все показанные ниже составные части и принадлежности. Если какая-либо часть отсутствует или повреждена, обратитесь к дилеру.

• Основной блок макровспышки

• Кольца объектива двух размеров (диаметром 46 мм и 62 мм)

● Диффузор (×2) (с ремешком)

● Руководство по эксплуатации (данное руководство)

● Гарантийный талон

Наименования составных частей

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ Контроллер ⑧ Светоизлучающий блок ⑨ ⑩ ⑪ ⑨ ⑩ ⑪ Светоизлучающий блок

① Диск соотношения яркостей вспышек

② Диск выбора режимов

③ Защелка

④ Крышка аккумуляторного отсека

⑤ Индикатор CHARGE

⑥ Индикатор

⑦ Кнопка ON/OFF

⑧ Светоизлучающий элемент дистанционного управления

⑨ Светоизлучающий элемент

⑩ Кнопка UNLOCK

⑪ Гнездо для штатива

Подготовка к съемке

Подготовка элементов питания (продаются отдельно)

Выберите один из следующих элементов питания.

- Никель-металлогидридные элементы питания типа AA (R6) (× 4)

- Щелочные элементы питания типа AA (R6) (× 4)

Не используйте марганцевые элементы питания типа АА (R6).

Установка элементов питания

1 Откройте крышку аккумуляторного отсека.
2 Вставьте элементы питания, соблюдая полярность +/-.
3 Закройте крышку аккумуляторного отсека.

Установка вспышки на фотоаппарат

Убедитесь, что фотоаппарат и макровспышка выключены. Установка вспышки или ее снятие при включенном питании вспышки или фотоаппарата может привести к нарушениям в работе.

1 Если винты на кронштейнах затянуты, ослабьте их (①).
2 Удерживайте кнопки с обеих сторон кронштейна нажатыми (②) и установите кронштейн на кольцо объектива (③).
- Выберите кольцо объектива, соответствующее диаметру фильтра объектива, который будет использоваться.

- Удерживайте кнопки с обеих сторон кронштейна нажатыми и вставьте кольцо объектива перпендикулярно до упора на кронштейн так, чтобы зубцы кронштейна упирались в кольцо, как показано на рисунке. Во время вставки кольца объектива удерживайте его прямо.

3 Затяните винты, чтобы закрепить кронштейн на кольце объектива.

• При необходимости изменения положения кронштейна на кольце объектива переместите его вдоль кольца, удерживая нажатыми кнопки с обеих сторон кронштейна.
• При снятии кронштейна ослабьте винт и снимите кронштейн с кольца объектива. Во время вращения винта удерживайте кронштейн прямо.
• Повторите шаги 1–3, чтобы установить второй кронштейн.

4 Установите кольцо объектива с кронштейнами на объектив фотоаппарата.

- Если кронштейнам мешают рукоятка фотоаппарата или другое препятствие, при установке кольца объектива переместите кронштейны.

5 Передвиньте защелку на контроллере в направлении, противоположном указанному меткой [LOCK ▶] (①).

6 Установите контроллер на «горячий башмак» фотоаппарата (②).

• Вставьте его с усилием в «горячий башмак» до фиксации со щелчком.

7 Передвиньте защелку в положение [LOCK ▶] (③).

8 Установите каждый светоизлучающий блок на соответствующий кронштейн.

• Вставьте с усилием в кронштейн до фиксации со щелчком.
- Для снятия светоизлучающего блока вытяните его, удерживая нажатой кнопку UNLOCK.

На этом установка завершается.

1 Отрегулируйте положения светоизлучающих блоков путем их перемещения вдоль кольца объектива, удерживая нажатыми кнопки с обеих сторон кронштейнов.

• Отпустите кнопки, чтобы зафиксировать положение.
• Возможно перемещение по окружности 360° вдоль кольца объектива.

2 Отрегулируйте положение светоизлучающего блока.

- Светоизлучающий блок можно поворачивать вверх и вниз в пределах углов, показанных на рисунке.

60° 40°

- Уровень освещения может быть недостаточен при съемке с очень маленького расстояния с использованием широкофокусного объектива или макросъемочного объектива. В этом случае используйте диффузор. «Использование диффузора» (стр. 165)

Основные операции съемки и настройки

Включение макровспышки

Установите макровспышку на фотоаппарат, а затем включите фотоаппарат и макровспышку.

1 Нажмите кнопку ON/OFF.

• Индикатор загорится зеленым.
• При включении фотоаппарата автоматически включается и макровспышка. Кроме того, макровспышка будет переходить в спящий режим, когда фотоаппарат переходит в спящий режим.
• После окончания зарядки загорится индикатор CHARGE. Зарядите или замените элементы питания, если индикатор CHARGE не загорается через: 45 с (никель-металлогидридные элементы питания) ; 45 с (щелочные элементы питания типа).

Индикатор CHARGE MW RD FLASH STF-B CHARGE ON/OFF L0-CK Индикатор Кнопка ON/OFF

Съемка

1 Установите диск выбор режимов макровспышки в 📄/RC.
2 Выберите режим вспышки с помощью органов управления фотоаппарата.

- Можно установить ручной или автоматический режим вспышки. Для получения более подробной информации см. руководство по эксплуатации фотоаппарата.

1/1 1/2 1/4 1/16 1/18 1/28 1/64 1/32 1/1 RC A 8:1 4:1 2:1 1:

3 Установите соотношение яркостей света.

«Установка соотношения яркостей освещения» (стр. 163)

4 Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать снимок.

Установка соотношения яркостей освещения

Соотношение яркостей освещения двух блоков можно изменить. Это позволяет создавать трехмерный эффект за счет создания на объекте различных степеней затененности. Кроме того, можно использовать только один светоизлучающий блок.

1 Поверните диск соотношения яркостей вспышек, чтобы установить соотношение яркостей света.

• Выберите соотношение яркостей 8 : 1, 4 : 1, 2 : 1, 1 : 1, 1 : 2, 1 : 4 или 1 : 8.
• Чтобы использовать один светоизлучающий блок, установите диск соотношения яркостей вспышек в А или В.

1/RC 1/25 7/64 1/32 1/1 1:7 1:2 1:4 1:8 4:1 4:1 8:1 8 B

B A

Ручная установка мощности вспышки

Мощность вспышки можно установить вручную с помощью режима вспышки фотоаппарата или диска выбора режимов макровспышки. Использование режима вспышки фотоаппарата обеспечивает более точное управление количеством света.

Установка мощности вспышки с помощью режима вспышки фотоаппарата

1 Установите диск выбор режимов макровспышки в 📄/RC.
2 Выберите режим вспышки вручную с помощью органов управления фотоаппарата.

1/1 1/2 1/32 1/16 1/8 RC 1/28 1/64 1/32 1/16

Установка мощности вспышки на блоке макровспышки

1 Установите диск выбор режимов макровспышки в значение от 1/1 до 1/128.

• Если настройки макровспышки и фотоаппарата отличаются, настройка макровспышки будет иметь приоритет.
• При использовании фотоаппарата марки, отличной от Olympus, установите мощность вспышки с помощью диска выбора режимов на макровспышке. «Съемка фотоаппаратами, отличными от Olympus» (стр. 166)

Другие функции

Использование диффузора

Диффузор позволяет выполнять съемку в мягком освещении за счет смягчения теней на объекте. Это расширяет возможности съемки, например за счет использования более широкой апертуры (F). Уровень освещения может быть недостаточен при съемке с очень маленького расстояния с использованием широкофокусного объектива или макросъемочного объектива. Результаты можно улучшить за счет использования диффузора.

1 Установите поставляемый диффузор на светоизлучающий блок (①).

• Заранее прикрепите диффузор к кабелю вспышки с помощью ремешка.
  • Вставьте выступ на диффузоре в паз на боковой поверхности светоизлучающего блока.

2 Чтобы закрепить диффузор поверните его до щелчка в кронштейне (②).

- Когда диффузор не используется, его можно оставить установленным на светоизлучающем блоке. Просто поднимите диффузор и прикрепите его к кабелю.

Установка светоизлучающего блока на штатив

В нижней части светоизлучающего блока находится гнездо для штатива. Светоизлучающие блоки можно установить отдельно на их штативы слева и справа.

Беспроводное управление вспышками с дистанционным управлением

Этот продукт можно подключать к цифровым фотоаппаратам Olympus, поддерживающим режим дистанционного управления, для беспроводного управления несколькими вспышками с дистанционным управлением. Для получения информации о фотоаппаратах, поддерживающих режим дистанционного управления, см. руководство по эксплуатации фотоаппарата.

1 Установите макровспышку на фотоаппарат и установите диск выбор режимов в 📄/RC.

- Режим дистанционного управления можно использовать, даже если диск установлен не в положение 📄/RC, но при определении поведения вспышки настройки макровспышки имеют приоритет.

1/1 1/2 1/4 1/28 1/64 1/32 1/16 1/8 RC A 8:1 4:1 2:7 1:5

2 Переведите вспышку, поддерживающую режим дистанционного управления, в режим дистанционного управления и настройте ее.

- Для получения более подробной информации см. руководство по эксплуатации вспышки.

3 Переведите фотоаппарат в режим дистанционного управления, настройте режим управления вспышкой и другие параметры.

• Для получения более подробной информации см. руководство по эксплуатации фотоаппарата.
  • Данный продукт не поддерживает вспышку Super FP.

Съемка фотоаппаратами, отличными от Olympus

Если обмен данными с фотоаппаратом для управления вспышкой невозможен, установите мощность вспышки вручную.

1 Установите мощность вспышки, установив диск выбора режимов макровспышки между 1/1 и 1/128.
2 Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать снимок.

1/28 1/64 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 A/R/C 4:7 2:1 1:8

Меры предосторожности

Внимательно прочтите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, чтобы обеспечить безопасное использование. Меры предосторожности предназначены для защиты пользователей и других лиц, а также для предотвращения повреждения имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение указаний, обозначенных этим знаком, может привести к серьезным травмам или смерти.

• Не пользуйтесь вспышкой в местах, где возможна утечка воспламеняемого или взрывчатого газа. В противном случае возможны возгорание или взрыв.
• Не ремонтируйте изделие самостоятельно, не изменяйте его конструкцию, не переделывайте и не разбирайте его.
• Не закрывайте излучающий элемент вспышки рукой и не дотрагивайтесь до него после продолжительной активации вспышки. Это может вызвать ожоги кожи.
• Попадание воды или посторонних предметов внутрь изделия может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Если устройство было погружено в воду или подверглось воздействию воды, если внутрь устройства попало инородное вещество, немедленно выключите питание и осторожно извлеките батареи. Свяжитесь с дилером или представителем сервисной станции Olympus.
• Во избежание дорожно-транспортного происшествия не направляйте вспышку на человека, управляющего транспортным средством.
• Не используйте вспышку или подсветку автофокуса в непосредственной близости от людей (в особенности младенцев). Держите вспышку в местах, не недоступных для детей. Свет от вспышки может вызвать ухудшение зрения.
• Не используйте батареи, не предназначенные для использования с данным изделием.
• Не используйте совместно старые и новые элементы питания или элементы питания разных изготовителей.
• Не соединяйте металлическими предметами или другими проводниками полюса (+) и (−) батарей.

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение указаний, обозначенных этим знаком, может привести к серьезным травмам или порче имущества.

• Если вы заметите какие-либо отклонения в работе, такие как посторонний запах, шум или дым, немедленно прекратите использование данного устройства. В противном случае возможно возгорание или получение ожога. Осторожно извлеките элементы питания, чтобы не обжечься, и свяжитесь с дилером или представителем авторизированной сервисной станции Olympus.
• Не работайте с электронной вспышкой влажными руками. Это может привести к неисправности изделия или поражению электрическим током.
• Не используйте и не оставляйте элементы питания в местах, подверженных воздействию высоких температур (например, под прямыми солнечными лучами, внутри автомобиля с высокой температурой или вблизи плиты).
  • Перед установкой макровспышки на фотоаппарат удалите грязь и влагу с контактов, чтобы избежать появления неисправностей.

Технические характеристики

МОДЕЛЬ No STF-8
Тип продукта	Внешняя электронная вспышка для цифровых фотоаппаратов
Ведущее число	При использовании 1 вспышки: 6,0 (ISO100), 8,5 (ISO200)При использовании 2 вспышек: 8,5 (ISO100), 12,0 (ISO200)
Угол вспышки	Вертикальный : 60°, горизонтальный : 72° (1 вспышка)
Угол отражения	Вертикальный : 100° (1 вспышка)
Режимы вспышки	TTL-AUTO, MANUAL
Количество срабатываний (при полной мощности) *	Примерно 1330 раз (при использовании никель-металлогидридных элементов питания типа AA (R6))Примерно 480 раз (при использовании щелочных элементов питания типа AA (R6))
Время зарядки	Примерно 4 с (при использовании никель-металлогидридных элементов питания типа AA (R6))Примерно 4 с (при использовании щелочных элементов питания типа AA (R6))(от срабатывания с полной мощностью до мигания индикатора CHARGE) *
Устойчивость к брызгам	Защита класса 1 (IPX1): эквивалент JISC0920/IEC60529 (результаты измерений получены на основе внутрифирменных испытаний Olympus)
Условия эксплуатации	Температура: от -10 °C до 40 °CВлажность: от 30 до 90 %
Габаритные размеры	Контроллер: 66,9 (Ш) × 59,1 (В) × 68,5 (Г) ммСветоизлучающий блок (1 в спышка):45,4 (Ш) × 39,7 (В) × 42,3 (Г) мм
Масса	Примерно 283 г (без элементов питания, кронштейнов и колец объектива)

* Данные результаты измерений получены на основе внутрифирменных испытаний Olympus. Фактические показатели могут варьироваться в зависимости от условий съемки.

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления или обязательств со стороны изготовителя.

Для покупателей в Европе

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах WEEE, приложение IV] указывает на раздельный сбор мусора для электрического и электронного оборудования в странах ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, для утилизации данного продукта пользуйтесь действующими в вашей стране системами возврата и сбора для утилизации.

EAC