EStore - Зарядное устройство DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - EStore DOMETIC

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EStore DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов 252
2 Общие указания по технике безопасности ..... 253
3 Комплект поставки....255
4 Принадлежности .....255
5 Использование по назначению....256
6 Техническое описание....257
7 Крепление eStore....259
8 Присоединение eStore....261
9 Перед первым использованием .....266
10 Использование eStore ..... 267
11 Очистка eStore .....270
12 Устранение неисправностей....271
13 Гарантия 275
14 Утилизация....275
15 Технические данные .....276

1 Пояснение символов

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом.
√ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на рисунок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Общие указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и превышения напряжения и силы тока
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током
• опасности возникновения пожара
• травм

2.1 Основные указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ!

- В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный для тушения электрооборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Запрещается вводить прибор в работу, если он или соединительный кабель имеют видимые повреждения.
• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.
• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться прибором, не должны использовать прибор без постоянного присмотра или инструктажа ответственными за них лицами.
• Электроприборы не являются детскими игрушками!
  Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.

- За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допускать их игры с устройством.

ВНИМАНИЕ!

• Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.
• Следите за тем, чтобы другие предметы не вызывали короткого замыкания на контактах прибора.
• Следите за тем, чтобы не соприкасались положительный и отрицательный зажимы.
• Если необходимо провести электрические провода через стенки с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы.
• Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода по электропроводящим материалам (металлу).

2.2 Техника безопасности при работе прибора

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

- Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего касается работы приборов от сети переменного тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Используйте прибор только в закрытых, хорошо проветриваемых помещениях.

ОСТОРОЖНО!

• Не эксплуатируйте прибор
  — в условиях высокой влажности и высокого содержания соли в воздухе
  – вблизи источников агрессивных паров
  – вблизи горючих материалов
  – во взрывоопасных зонах

• Батарея eStore
• Инструкция по монтажу и эксплуатации

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежностей и запасных частей (не входит в комплект поставки):

Наименование деталей	Арт. No
Комплект кабелей для шины eStoreRJ11 и идентификационная наклейка eStoreДля подключения между несколькими устройствами eStore, когда используется шина eStore.	9102900279
Комплект для переоборудования eStoreUSB-кабель и компакт-диск с даннымиДля установки нескольких устройств eStore – только монтажник	9102900281
Комплект кабелей для шины eStore-eCoreКабель CAT5-LAN, RJ45Для подключения между устройствами eStore и eCore	9102900280
Кабель шины eStore-MPC01Для подключения между устройствами eStore и MPC01	9102200197
Кабель шины eStore-MCAДля подключения между зарядными устройствами eStore и MCA, если не используется MPC01	9103530048
Запасной предохранитель 250 АСерия Littelfuse Mega, расстояние между отверстиями 50,8 мм	9102900282
Комплект скоб eStore – вертикальныйДля горизонтального монтажа eStore	9102900289
Комплект скоб eStore – горизонтальныйДля горизонтального монтажа eStore	9102900290

5 Использование по назначению

eStore служит как источник напряжения 12 В в электроустановках жилых прицепов, кемперов, коммерческих автомобилей и стационарных установках. Запрещается использовать eCore для медицинских целей.

В комбинации с инвертором, например, Dometic eCore, может обеспечиваться и электропитание напряжением 230 В\~.

Использование в качестве стартерной батареи не возможно. eStore запрещается соединять напрямую со стартерной батареей. Путем параллельного включения нескольких батарей eStore можно обеспечить ток, достаточный для поддержки стартерной батареи. Можно параллельно соединять друг с другом до восьми устройств eStore, чтобы увеличить установленную общую мощность до 800 Ач.

eStore можно переносить за встроенные ручки.

6 Техническое описание

6.1 Общее описание

eStore представляет собой не требующую технического обслуживания литий-ионную батарею для электропитания в системах 12 B---. eStore оснащен внутренним главным выключателем и внутренним предохранителем на 250 А.

В комбинации с системой управления аккумуляторами устройство eStore предлагает следующие функции:

• контроль элементов аккумуляторных батарей
• контроль напряжения аккумуляторных батарей
• контроль температуры элементов аккумуляторных батарей с помощью интегрированных датчиков температуры
• связь между несколькими батареями eStore

eStore можно заряжать с помощью зарядных устройств серии Dometic eCore или WAECO PerfectCharge MCA. Допускается использование зарядных устройств других производителей. Для обеспечения того, чтобы внутренний главный переключатель во время зарядки при нормальных условиях оставался замкнутым, зарядное устройство должно соответствовать следующим требованиям:

1. Зарядное напряжение: в диапазоне от 13,8 В до 14,0 В
2. Максимальный выходной ток: 40 А на каждую присоединенную батарею eStore (рекомендуется 30 А)

Для повышения общей емкости можно включить параллельно до 8 батарей eStore. Общий максимальный выходной ток не должен превышать 250 А.

УКАЗАНИЕ

Одна батарея eStore на короткое время может предоставлять ток 250 А. Ток длительной нагрузки не должен превышать 200 А. Длительный разрядный ток свыше 200 А из одной батареи eStore может приводить к сокращению срока службы. Используйте две или больше батарей eStores, если в течение длительного времени требуется ток свыше 200 А.

6.2 Органы индикации и управления

Поз. на рис. 1, стр. 3	Наименование Пояснение
1	Главный выключатель	активирует (замыкает) и деактивирует (размыкает) внутренний главный выключатель
2 Светодиодный индикатор состояния		Не горит: система управления аккумуляторами выключена из-за активного режима зарядки или чрезмерной разрядки
		Мигает зеленым светом: система управления аккумуляторами активна, главный выключатель активирован или включен (замкнут)
		Мигает желтым светом: система управления аккумуляторами активна, главный выключатель деактивирован или выключен (разомкнут)
		Мигает красным светом: неисправность
3 Шинный eStore-интерфейс
4	LIN-разъем для подсоединения к зарядным устройствам WAECO PerfectCharge MCA и Dometic MPC01
5	USB-интерфейс для конфигурации
6 Интерфейс шины CAN

6.3 Предохранитель и разъемы

Поз. на рис. 2, стр. 3	Наименование Пояснение
1	Отрицательный полюс	Зажим М8 для зарядных устройств и потребителей
2 Внутренний предохранитель		250 А – крепежные отверстия со стандартным шагом 50,8 мм
3	Положительный полюс	Зажим М8 для зарядных устройств и потребителей

7 Крепление eStore

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

eStore запрещается фиксировать ремнями и т. п. за пластиковый кожух, т. к. это ведет к повреждениям eStore.

УКАЗАНИЕ

При использовании нескольких соединенных батарей eStore учитывайте следующее: Выполните конфигурацию и маркировку батарей eStore перед монтажом в автомобиль, см. гл. «Соединение нескольких eStore» на стр. 264.

Соблюдайте следующие указания в отношении места монтажа

• eStore можно монтировать вертикально (рис. 11, стр. 6) или горизонтально (рис. 12, стр. 7) на ровной и прочной поверхности.
• eStore запрещается устанавливать вблизи горючих материалов.
  ● Место монтажа должно быть защищено от влаги и пыли.
• Вокруг устройства eStore оставьте минимум 2 см свободного пространства и обеспечьте хорошую вентиляцию. Монтаж должен предотвратить низкие температуры при работе зимой (зарядке) для обеспечения непрерывной эксплуатации.

• В целях обеспечения безопасности учитывайте при монтаже (при сверлении, установке винтов и т. п.) прохождение имеющихся, особенно не видимых кабелей, проводов и других компонентов, которые находятся в зоне монтажа!

• Если вы устанавливаете несколько eStore, то оставляйте между ними не менее 1 см.
  ▶ Выберите подходящее место монтажа и надежно закрепите там eStore.
  ▶ Вертикальный монтаж: Используйте встроенные крепежные ножки (рис. 11, стр. 6).
  Подходящие скобы имеются в качестве аксессуаров (см. гл. «При- надлежности» на стр. 255).

  Горизонтальный монтаж: Закрепите устройство eStore двумя ремнями или лентами над прибором (рис. 12, стр. 7). Проведите их под ручки и крепежные ножки и зафиксируйте их на монтажной поверхности. Таким образом обеспечивается неподвижность устройства eStore, если транспортное средство находится в движении.
  Подходящие скобы имеются в качестве аксессуаров (см. гл. «При- надлежности» на стр. 255).

8 Присоединение eStore

8.1 Открытие крышки полюсов

Разблокируйте затвор, слегка прижав штифт в центре затвора (рис. 3 1, стр. 3).
Следите за тем, чтобы не продавить его полностью.

▶ Откройте крышку (рис. 3 2, стр. 3).

▶ Снимите разблокированный затвор (рис. 3 3, стр. 3).

▶ Учитывайте положения затвора (рис. 4, стр. 4):

• 1 : разблокирован
  – 2: готов к работе
• 3 : заблокирован

8.2 Закрытие крышки полюсов

▶ Верните штифт в исходное положение.
▶ Вставьте готовый к работе затвор (рис. 5 1, стр. 4).
▶ Закройте крышку (рис. 5 2, стр. 4).
Заблокируйте затвор, слегка прижав штифт в центре крышки (рис. 5 3, стр. 4).
Следите за тем, чтобы не продавить его полностью.

8.3 Активирование eStore

УКАЗАНИЕ

eStore поставляется в режиме хранения, который уменьшает саморазряд во время хранения. Для использования батареи eStore ее необходимо вначале активировать.

Откройте крышку полюсов (см. гл. «Открытие крышки полюсов» на стр. 261).
▶ Соедините положительный полюс (рис. 2 1, стр. 3) и отрицательный полюс (рис. 2 2, стр. 3) с батареей 12 В--- или зарядным устройством.

√ Светодиодный индикатор состояния (рис. 1 2, стр. 3) мигает желтым светом.
√eStore активирована.

8.4 Присоединение соединительного кабеля

ВНИМАНИЕ!

• Присоединяйте только приборы с номинальным напряжением 12 В\~.
• При присоединение приборов к eStore соблюдайте правильную полярность. Соблюдайте соответствующие инструкции по эксплуатации.
• Убедитесь в том, что приборы, которые вы хотите присоединить, выключены.

▶ Включите (разомкните) главный выключатель eStore, нажав главный выключатель (рис. 1 1, стр. 3).
Откройте крышку (гл. «Открытие крышки полюсов» на стр. 261).
▶ Соедините положительный кабель с положительным полюсом (рис. 2 3, стр. 3).
Затяните полюсный болт с моментом затяжки 13 – 15 Нм.
Закройте крышку (гл. «Закрытие крышки полюсов» на стр. 261).
Откройте крышку отрицательного полюса (гл. «Открытие крышки полюсов» на стр. 261).
▶ Соедините отрицательный кабель с отрицательным полюсом (рис. 2 1, стр. 3).
Затяните полюсный болт с моментом затяжки 13 – 15 Нм.
Закройте крышку отрицательного полюса (гл. «Закрытие крышки полюсов» на стр. 261).
▶ Выключите (замкните) главный выключатель eStore, нажав главный выключатель (рис. 1 1, стр. 3).

8.5 Присоединение потребителей

Отключите все приборы, в частности, те, которые соединены с eStore.
▶ Включите (разомкните) главный выключатель eStore, нажав главный выключатель (рис. 1 1, стр. 3).
▶ Присоедините прибор на 12 B== к eStore.
▶ Выключите (замкните) главный выключатель eStore, нажав главный выключатель (рис. 1 1, стр. 3).
▶ Включите прибор на 12 В---.

8.6 Присоединение кабеля данных

Для передачи данных можно присоединить eStore следующим образом:

• к Dometic eCore по шине CAN
• к зарядному устройству WAECO PerfectCharge MCA через шину LIN-/CI
• к зарядному устройству WAECO PerfectCharge MCA через шину LIN-/CI через Dometic MPC01

Благодаря передаче данных можно контролировать и отображать такие параметры, как напряжение, температуру и состояние заряда. Дальнейшая информация приведена в инструкциях по эксплуатации соответствующих приборов.

▶Установите канал передачи данных соответственно конфигурации приборов.

8.7 Соединение нескольких eStore

Для повышения общей емкости до 800 Ач можно соединить параллельно между собой до восьми устройств eStore. На рисунке показан канал передачи данных трех соединенных батарей eStore (рис. 6, стр. 4).

УКАЗАНИЕ

• Для соединения нескольких eStore друг с другом требуется не менее одного шинного кабеля и конфигурационный пакет eStore (см. гл. «Принадлежности» на стр. 255).
• Соединенные друг с другом eStore должны быть настроены с помощью конфигуратора eStore (гл. «Присоединение и конфигурация шинных кабелей» на стр. 264). Если вы используете только одну батарею eStore, то ничего настраивать не требуется. eStore имеет заводскую настройку для применения в качестве отдельной батареи.
• Убедитесь в том, что после монтажа все eStore полностью заряжены.

Первая батарея eStore служит ведущим устройством. Она выполняет следующие функции:

• Она управляет главными выключателями остальных eStore (рис. 6, стр. 4).
• Она соединяет зарядные устройства по CAN/LIN.

Остальные eStore управляются ведущим устройством в качестве ведомых устройств.

Присоединение и конфигурация шинных кабелей

Для конфигурации требуется ПК с USB-портом и конфигуратор eStore.

В зависимости от конкретной ситуации, имеет смысл скронфигурировать и обозначить все eStore перед монтажом в автомобиль.

Убедитесь в том, что eStore не находится в режиме аккумуляции (светодиодный индикатор состояния мигает).
▶ Вставьте USB-кабель от ПК в USB-порт (рис. 1 5, стр. 3) первой eStore (ведущее устройство).
▶ Выполните конфигурацию ведущего устройства (см. гл. «Конфигурация соединенных батарей eStore» на стр. 265).

Нанесите идентификационную наклейку (рис. 6 6, стр. 4) на ведущее устройство (рис. 6 1, стр. 4).
▶ Отсоедините USB-кабель от ведущего устройства.
▶ Вставьте USB-кабель от ПК в USB-порт первого ведомого устройства.
Нанесите идентификационные наклейки (рис. 6 3, стр. 4) на ведомое устройство (рис. 6 2, стр. 4).
▶ При необходимости, сконфигурируйте остальные ведомые устройства.
▶ Соедините батареи eStore шинными кабелями (рис. 6 4, стр. 4).

8.8 Конфигурация соединенных батарей eStore

▶ При необходимости, установите ModbusReader «mbreader_setup.exe» с компакт-диска на ПК.
▶ Скопируйте файл «eStore_Configuration_utility_FM739.mbc» с компакт-диска на жесткий диск ПК.
▶ Откройте файл «eStore_Configuration_utility_FM739.mbc».
√ Открывается конфигуратор eStore (рис. 7, стр. 5).
Нажмите CTRL+F или выберите в меню «Connection» команду Find COM (рис. 8 1, стр. 5).
▶ Выберите новый номер порта, в примере COM18 (рис. 8 2, стр. 5).
Нажмите CTRL+P или выберите в меню «Connection» команду COM Parameters (рис. 8 3, стр. 5).
▶ Открывается окно COM Settings.
▶ Выберите из списка выбора Parity (рис. 8 4, стр. 5) значение Even.
▶ Нажмите OK (рис. 8 5, стр. 5).
▶ Введите в поле Pack Address номер eStore, например, «1» для ведущего устройства (рис. 9 1, стр. 5).
Нажмите "F2" или выберите в меню «Connection» команду Connect (рис. 8 6, стр. 5).
▶ Нажмите кнопку Enter.

▶ Введите в поле Total Pack Number количество всех eStore, например, «3», если вы хотите присоединить три прибора (рис. 9 2, стр. 5).
▶ Нажмите кнопку Enter.
▶ Введите в поле Parallel Pack Number количество всех eStore, например, «3», если вы хотите присоединить три прибора (рис. 9 3, стр. 5).
Указание: Значения Total Pack Number и Parallel Pack Number должны быть одинаковыми.

▶ Нажмите кнопку Enter.
▶ Введите пароль 3331 (рис. 9 4, стр. 5).
▶ Нажмите кнопку Enter.
▶ Нанесите идентификационные наклейки (рис. 9 5, стр. 5).

Указание: Номер последней батареи eStore должен быть равным общему количеству батарей eStore.

УКАЗАНИЕ

Подробное описание установочных настроек для зарядных устройств Dometic eCore, Dometic MPC01, WAECO PerfectCharge MCA и других приборов вы можете запросить в компании Dometic (адреса указаны на обратной стороне инструкции по эксплуатации).

9 Перед первым использованием

УКАЗАНИЕ

Убедитесь в том, что отдельная или несколько батарей eStore после монтажа полностью заряжены, т. к. разряд может приводить к повреждениям.

10 Использование eStore

ВНИМАНИЕ!

Не оставляйте устройство eStore в незаряженном состоянии. Если главный переключатель разомкнется из-за чрезмерной разрядки, то как можно скорее снова зарядите eStore (макс. 5 дней). В противном случае eStore переключится в режим зарядки и может повредиться.

УКАЗАНИЕ

Для достижения оптимального срока службы eStore соблюдайте следующие указания:

• Не допускайте сильной разрядки, чтобы не разомкнулся главный переключатель (см. гл. «Рабочее напряжение и главный переключатель» на стр. 268).
• Во время процесса заряда или хранения не допускайте экстремально высоких или низких температур.
• Не допускайте длительного высокого разряда (> 200 А).

10.1 Рабочее напряжение и главный переключатель

Система управления аккумулятором eStore (BMS) оценивает состояние каждого отдельного элемента аккумулятора, чтобы определить, когда аккумулятор должен быть защищен путем размыкания главного переключателя.

Главный переключатель работает следующим образом:

Состояние eStore	Поведение главного переключателя
Разрядка	< 30 А, 11 – 12 В: Главный переключатель размыкается> 30 В, 10 – 11,8 В: главный переключатель размыкаетсяЭто ориентировочные значение и указываются толькодля ориентировки. Напряжение при размыкании главногопереключателя зависит от внутренних параметров, такихкак напряжение и температура элемента, а также разряд-ный ток. Указанные значения тока действительны дляотдельных устройств eStore
Зарядка	Напряжение при размыканиизависит от внутренних параметров, таких как напряжении температура элемента, а также зарядный ток. Макси-мальное напряжение перед размыканием главного пере-ключателя составляет 15,2 В. Зарядка с рекомендуемымипараметрами в нормальном режиме гарантирует, чтоглавный переключатель останется замкнутым.См. гл. «Заряд eStore» на стр. 269 рекомендуемые пара-метры зарядки.

10.2 Заряд eStore

ВНИМАНИЕ!

eStore можно заряжать с помощью зарядных устройств Dometic eCore или WAECO PerfectCharge MCA (выберите Power Mode – режим мощности; в инструкции по эксплуатации зарядного устройства указано соответствующее положение DIP-переключателя). Допускается использование зарядных устройств других производителей. Главный переключатель при зарядке в нормальных условиях остается замкнутым, если соблюдаются следующие параметры зарядки:

• Зарядное напряжение: в диапазоне от 13,8 В до 14,0 В
  ● Максимальный выходной ток: 40 А на каждую присоединенную батарею eStore (рекомендуется 30 А)
  За более подробной информацией обратитесь в компанию Dometic (адреса указаны на обратной стороне инструкции).

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте также инструкцию по эксплуатации используемого зарядного устройства.

10.3 Замена предохранителя

УКАЗАНИЕ

Используйте предохранитель максимум на 250 А с шагом отверстий 50,8 мм.

При замене предохранителя соблюдайте следующий порядок действий:

Откройте крышку положительного полюса (гл. «Открытие крышки полюсов» на стр. 261).
▶ Выньте гайки и подкладные шайбы предохранителя (рис. 10 1, стр. 6).
Замените предохранитель (рис. 10 2, стр. 6).
Закрепите новый предохранитель гайками и подкладными шайбами (рис. 10 1, стр. 6). Затяните гайки с моментом затяжки 13 - 15 Нм.
Закройте крышку положительного полюса (гл. «Закрытие крышки полюсов» на стр. 261).

10.4 Хранение eStore

УКАЗАНИЕ

• Храните устройство eStore в прохладном, сухом месте.
• Избегайте хранения при продолжительной высокой температуре. Это сокращает срок службы.
• Заряжайте устройство eStore каждые 3 месяца.
• Для более долгого хранения (например, если транспортное средство не используется зимой):
  – Удалите всех потребителей.
  – Зарядите устройство eStore.
  – Разомкните главный переключатель.
  Это предотвращает чрезмерную разрядку и повреждение eStore.

11 Очистка eStore

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, т. к. это может привести к повреждениям продукта.

▶ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

12 Устранение неисправностей

Неисправ-ность	Причина Устранение
На зажимах батареи отсут-ствует напря-жение.	Главный выключатель выключен (разомкнут).	► Включите (замкните) глав-ный выключатель.
	Неисправен предохрани-тель.	► Замените предохранитель (см. гл. «Замена предохра-нителя» на стр. 269).
	eStore находится в режиме аккумуляции.	►Активируйте eStore.
	Неправильная конфигура-ция eStore.	►Сконфигурируйте eStore.
	eStore глубоко разряжена.	► Зарядите eStore зарядным током < 10 А .Указание: Не используйте интеллигентные зарядные системы (при включенном главном выключателе на зажимах отсутствует напряжение. Интеллигент-ные устройства для заряда аккумуляторных батарей не включаются, если отсут-ствует напряжение).► Обратитесь к официаль-ному дилеру.
	Неисправность eStore.	► Обратитесь к официаль-ному дилеру.
Светодиодный индикатор состояния не мигает.	eStore находится в режиме аккумуляции.	▸Активируйте eStore.
	Устройство eStore сильно разряжено.	▸Зарядите eStore зарядным током < 10 А.Указание: Не используйте интеллигентные зарядные системы (при включенном главном выключателе на зажимах отсутствует напряжение. Интеллигентные устройства для заряда аккумуляторных батарей не включаются, если отсутствует напряжение).▸Обратитесь к официальному дилеру.
	Неисправность eStore.	▸Обратитесь к официальному дилеру.
Светодиодный индикатор состояния мигает красным светом.	eStore сконфигурирована для присоединения нескольких eStore, а шинные кабели не присоединены.	▸Вставьте кабели eStore.
	eStore глубоко разряжена.	▸Зарядите eStore.
	eStore перезаряжена.	▸Отсоедините зарядные устройства от eStore.▸Проверьте зарядное напряжение зарядных устройств.
	Неисправность eStore.	▸Обратитесь к официальному дилеру.
Неисправ-ность	Причина Устранение
eStore не реа-гирует на вклю-чение главного выключателя.	eStore находится в режиме аккумуляции.	▸Активируйте eStore.
	eStore глубоко разряжена.	▸ Зарядите eStore зарядным током < 10 А.Указание: Не используйте интеллигентные зарядные системы (при включенном главном выключателе на зажимах отсутствует напряжение. Интеллигент-ные устройства для заряда аккумуляторных батарей не включаются, если отсут-ствует напряжение).▸ Обратитесь к официаль-ному дилеру.
	eStore сконфигурирована как ведомое, а не как веду-щее устройство.	▸Используйте главный выключатель ведущего устройства eStore (eStore сконфигурирована как #1)
	Неправильная конфигура-ция для присоединения нескольких eStore.	▸Проверьте конфигурацию.
	Неисправность eStore.	▸ Обратитесь к официаль-ному дилеру.
Неисправ-ность	Причина Устранение
Главныйвыключательвключается(замыкается), азатем сразу жевыключается(размыкается).	eStore глубоко разряжена.	➤ Зарядите eStore.
	eStore перезаряжена.	➤ Отсоедините зарядные устройства от eStore.➤ Проверьте зарядное напряжение зарядных устройств.
	Слишком высокий зарядныйток.	➤ Уменьшите зарядный ток.
	Слишком высокий разряд-ный ток.	➤Уменьшите нагрузку.➤Проверьте температуру eStore.➤Зарядите eStore.
	Дефект eStore.	➤ Обратитесь к официаль-ному дилеру.
На панелиуправленияeCore появля-ется сообще-ние «Warning eStore».	Слишком низкая темпера-тура eStore.	➤Проверьте светодиодный индикатор состояния зарядного устройства.➤Проверьте температуру eStore.➤Нагрейте помещение.
	Слишком высокая темпера-тура eStore.	➤Проверьте светодиодный индикатор состояния зарядного устройства.➤Проверьте температуру eStore.➤Охладите помещение.

13 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
• причину рекламации или описание неисправности.

14 Утилизация

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую организацию или в специальные сборные пункты.

15 Технические данные

	eStore
Арт. No: 9102900224
Номинальное напряжение:	13,2 В==
Диапазон рабочих температур (при разрядке):	от -30 °C (с уменьшенной мощностью) до +55 °C
Диапазон температур для заряда с помощью Dometic eCore: с помощью других зарядных устройств:	от -10 °C до+55 °Cот 0 °C до +40 °C
Номинальное емкость:	100 Ач
Размеры Д х Ш х В:	315 x 160 x 285 мм
Вес:	1
Испытания/сертификат:
	IEC 62133UN 38.3UN 3480