CoolFreeze CDF 26 - Холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CoolFreeze CDF 26 DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением.

1 Пояснение символов

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения,

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали- стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.

• Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и/или знаний только под присмотром или после прохожде- ния инструктажа по безопасному использованию прибора, если они поняли опасности, которые при этом могут возникнуть. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

Дополнительная информация по управлению продуктом. CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 212 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU CoolFreeze Указания по технике безопасности

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

• Детям запрещается играть с прибором.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором.

• Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступном для детей младше 8-ми лет.

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро- зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

• Отсоединяйте прибор от сети – перед каждой чисткой и уходом – после каждого использования

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.

• Присоединяйте прибор только питающим кабелем для постоян- ного тока к бортовой розетке постоянного тока (например, прикуривателю) в автомобиле.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор- ной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускорен- ного заряда.

• Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе- нием двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может разрядиться.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ.

• Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горючий циклопентан. Газы в изоляционном материале требуют особого метода утилизации. После окончания срока службы холодильного аппарата сдайте его должным образом в центр по утилизации. CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 213 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU Объем поставки CoolFreeze

2.2 Техника безопасности при работе прибора

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер сухие.

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева! Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло могло быть надежно отведено. Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обе- спечивалась хорошая циркуляция воздуха.

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер-

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

• Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги. 3Объем поставки рис. 1, стр. 2, показывает объем поставки. Поз. Кол-во Наименование1 1 Компрессорный холодильник2 1 Соединительный кабель для присоединения к сети постоянного – 1 Инструкция по эксплуатации CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 214 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU CoolFreeze Принадлежности

4 Принадлежности Для работы холодильника от сети переменного тока мы рекомендуем примене- ние следующих сетевых адаптеров производства. Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

• 220–240 В: CoolPower EPS100

• 110–240 В: CoolPower MPS35 5 Использование по назначению Холодильник предназначен для охлаждения и глубокого охлаждения продуктов питания. Прибор также пригоден для работы на катерах и лодках. Прибор предназначен для работы от бортовой сети постоянного тока 12 Вg или 24 Вg автомобиля (например, прикуривателя), катера или жилого автомобиля

Для работы прибора от сети переменного тока мы рекомендуем применение следующих выпрямителей сетевого напряжения:

• 220–240 В: CoolPower EPS100

• 110–240 В: CoolPower MPS35 ОСТОРОЖНО! Предельная осторожность в отношении портящихся медикаментов! Если Вы хотите охладить медикаменты, то проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям соответствую- щих медикаментов. CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 215 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU Описание работы CoolFreeze

6Описание работы Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и поддержания их в охлаж- денном состоянии, а также для глубокого охлаждения. Охлаждение осуществля- ется не требующим обслуживания холодильным контуром с компрессором. Изоляция большой толщины и мощный компрессор обеспечивают особо быстрое охлаждение. Холодильник подходит для мобильного использования. При применении на катерах и лодках холодильник может быть подвергнут посто- янному крену в 30°. Встроенное в прибор двухступенчатое (CDF18) / трехступенчатое (CDF26, CDF36, CDF46) защитное реле защищает автомобильную аккумуляторную бата- рею от глубокого разряда. CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 216 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU CoolFreeze Описание работы

6.1 Органы управления и индикации

CDF18 Панель управления и соединительный разъем (рис. 2, стр. 2): Поз. Наименование Пояснение 1 TEMPERATURE Регулятор температуры, температура охлаждения в конечных положениях: COLD: +10 °C FREEZE: –18 °C 2 POWER Индикатор Светодиод горит зеленым светом: Прибор включен и готов к работе Светодиод горит желтым светом: Достигнута настроенная темпера-

3 ERROR Светодиод мигает красным светом: Недостаточное напряжение бата-

4 BATTERY MONITOR Выключатель/защитное реле: 0: Прибор выключен HIGH: Прибор включен, защитное реле в режиме HIGH LOW: Прибор включен, защитное реле в режиме LOW 5 12/24V DC Соединительный разъем для питания постоянным напря-

CDF26 Cоединительный разъем (рис. 3, стр. 2) и панель управления (рис. 4, стр. 2): Поз. Наименование Пояснение 1 Выключатель Включает или выключает холодильник, если нажать кнопку на одну-две секунды 2 POWER Индикатор Светодиод горит зеленым

компрессор включен Светодиод горит оранже- вым светом: компрессор выключен Светодиод мигает оранже- вым светом: Дисплей выключен, слиш- ком низкий уровень заряда

3 ERROR Светодиод мигает красным

включенный прибор не готов к работе 4 SET Выбирает режим ввода Настройка температуры Настройка единицы измерения температуры (градус Цельсия или градус Фаренгейта) Настройка защитного реле 5 – Указывает температуру в холодильной камере Первые три разряда четырехразрядного дисплея указы- вают температуру, четвертый разряд - единицу измерения температуры (°C или °F). 6 UP + Однократное нажатие увеличивает выбранную вводимую

7 DOWN – Однократное нажатие уменьшает выбранную вводимую

CDF36, CDF46 Cоединительный разъем (рис. 3, стр. 2) и панель управления (рис. 5, стр. 3): Поз. Наименование Пояснение 1 Выключатель Включает или выключает холодильник, если нажать кнопку на одну-две секунды 2 POWER Индикатор Светодиод горит зеленым светом: компрессор включен Светодиод горит оранжевым светом: компрессор выключен Светодиод мигает оранжевым светом: Дисплей выключен, слишком низ- кий уровень заряда батареи 3 ERROR Светодиод мигает красным светом: включенный прибор не готов к

4 SET Выбирает режим ввода Настройка температуры Настройка единицы измерения температуры (градус Цельсия или градус Фаренгейта) Настройка защитного реле 5 – Указывает температуру в холодильной камере Первые три разряда четырехразрядного дисплея указы- вают температуру, четвертый разряд - единицу измерения температуры (°C или °F). 6 ADJUST Однократное нажатие увеличивает выбранную вводимую

Однократное нажатие уменьшает выбранную вводимую

7.1 Перед первым использованием

7.2 Советы по энергосбережению

• Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике.

• Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно необходимо.

• Оттаивайте холодильник, как только образовался слой льда.

• Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру.

7.3 Присоединение холодильника

Холодильник может работать от источника постоянного тока с напряжением 12 В или 24 В.

В целях безопасности холодильник оснащен электронной защитой от включения с неправильной полярностью, которая защищает холодильник от повреждений при неправильном включении и от короткого замыкания. ➤ Вставьте питающий кабель 12/24 В (рис. 1 2, стр. 2) в разъем для постоян- ного напряжения и присоедините его к прикуривателю или к розетке 12 В или 24 В.

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 227). ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора! Отсоедините холодильник и другие потребители от батареи, прежде чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда. Перенапряжение может повредить электронные узлы приборов. CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 220 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU CoolFreeze Управление

7.4 Использование защитного реле

Если холодильник работает при выключенном зажигании в автомобиле, то холо- дильник отключается автоматически, как только напряжение питания падает ниже установленного значения. Холодильник включается снова, когда благодаря заряду батареи достигается напряжение повторного включения.

В режиме «HIGH» защитное реле срабатывает быстрее, чем в режиме «LOW» (см. следующую таблицу). CDF18

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений! При отключении защитным реле аккумуляторная батарея не имеет своей полной зарядной емкости; избегайте многократного пуска или работы потребителей тока без длительных периодов заряда. Следите за тем, чтобы аккумуляторная батарея снова заряжалась. Режим работы защитного реле LOW HIGH Напряжение выключения при 12 В 10,2В ± 0,3В 11,2В ± 0,3В Напряжение повторного включения при 12 В 11,2В ± 0,3В 12,2В ± 0,3В Напряжение выключения при 24 В 22,0 В ± 0,3 В 23,9 В ± 0,3 В Напряжение повторного включения при 24 В 23,3 В ± 0,3 В 25,1 В ± 0,3 В Режим работы защитного реле LOW MED HIGH Напряжение выключения при 12 В 10,1 В 11,4 В 11,8 В Напряжение повторного включения при 12 В 11,1 В 12,2 В 12,6 В Напряжение выключения при 24 В 21,5 В 24,1 В 24,6 В Напряжение повторного включения при 24 В 23,0 В 25,3 В 26,2 В CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 221 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU Управление CoolFreeze

CDF26: Настройка режима работы защитного реле Для изменения режима работы реле контроля соблюдайте следующий порядок

➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите кнопку „SET“ три раза. ➤ Кнопками „+“ или „–“ настройте режим работы защитного реле. ✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенный режим.. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению текущей температуры. CDF36, CDF46: Настройка режима работы защитного реле Для изменения режима работы защитного реле соблюдайте следующий порядок

➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите кнопку «SET» три раза. ➤ Кнопкой «ADJUST» настройте режим работы защитного реле.

Если питание холодильника осуществляется от стартерной аккумуля- торной батареи, то выберите режим работы защитного реле «HIGH». Если питание холодильника осуществляется от питающей аккумуляторной батареи, то достаточно режима работы защитного реле «LOW». Если Вы хотите эксплуатировать холодильник через выпрямитель сетевого напряжения от сети переменного тока, то установите защит- ное реле на режим «LOW». CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 222 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU CoolFreeze Управление

7.5 Использование холодильника

➤ Установите холодильник на прочную опору. Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные прорези и чтобы нагретый воздух мог хорошо отводиться. ➤ Присоедините холодильник, см. гл. «Присоединение холодильника» на стр. 220.

Блокировка холодильника ➤ Закройте крышку. ➤ Прижмите фиксатор (рис. 7 1, стр. 3) вниз так, чтобы он зафиксировался с характерным щелчком. CDF18: Включение холодильника ➤ Установите ползунковый переключатель «BATTERY MONITOR» в положе- ние«HIGH» для работы от стартерной батареи или в положение «LOW» для работы от питающей батареи. ✓ Светодиод «POWER» горит зеленым светом. ✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство. ➤ Настройте температуру охлаждения регулятором температуры «TEMPERATURE». ✓ когда настроенная температура охлаждения достигнута, светодиод «POWER» горит желтым светом. ВНИМАНИЕ! Опасность перегрева! Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло могло быть надежно отведено. Следите за тем, чтобы не перекрыва- лись вентиляционные прорези. Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обеспе- чивалась хорошая циркуляция воздуха. ВНИМАНИЕ! Опасность, вызванная слишком низкой темпе-

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной темпера-

CDF26, CDF36, CDF46: Включение холодильника ➤ Нажмите кнопку «ON/OFF» на три секунды. ✓ Светодиод «POWER» горит зеленым светом. ✓ Дисплей включается и указывает текущую температуру охлаждения. ✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство. CDF18: Выключение холодильника ➤ Опорожните холодильник. ➤ Выключите холодильник: установите ползунковый переключатель «BATTERY MONITOR» в положение «0». ➤ Вытяните питающий кабель. Если Вы не будете длительное время пользоваться холодильником: ➤ Оставьте крышку слегка открытой. Это предотвращает образование запахов. CDF26, CDF36, CDF46: Выключение холодильника ➤ Опорожните холодильник. ➤ Выключите холодильник. ➤ Вытяните питающий кабель. Если Вы не будете длительное время пользоваться холодильником: ➤ Оставьте крышку слегка открытой. Это предотвращает образование запахов.

7.6 Настройка температуры

CDF26 ➤ Нажмите кнопку „SET“ один раз. ➤ Кнопками „+“ или „–“ настройте температуру охлаждения. ✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная температура охлаж- дения. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению текущей температуры. CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 224 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU CoolFreeze Управление

CDF36, CDF46 ➤ Нажмите кнопку «SET» один раз. ➤ Кнопкой «ADJUST» настройте температуру охлаждения. ✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная температура охлаж- дения. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению текущей температуры.

7.7 Выбор единицы измерения температуры

CDF26 Для указания температуры Вы можете выбрать между градусами Цельсия и граду- сами Фаренгейта. При этом соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите кнопку „SET“ два раза. ➤ Кнопками „+“ или „–“ настройте единицу измерения температуры - градус Цельсия или градус Фаренгейта. ✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная единица измерения температуры. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отобра- жению текущей температуры. CDF36, CDF46 Для указания температуры Вы можете выбрать между градусами Цельсия и граду- сами Фаренгейта. При этом соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите кнопку «SET» два раза. ➤ Кнопкой «ADJUST» настройте единицу измерения температуры - градус Цель- сия или градус Фаренгейта. CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 225 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU Управление CoolFreeze

7.8 Оттаивание холодильника

Влага из воздуха может выпадать на испарителе или в камере холодильника в виде снеговой шубы, которая уменьшает холодопроизводительность. Своевременно оттаивайте прибор.

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Выньте охлаждаемые продукты. ➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они остава- лись холодными. ➤ Отключите прибор. ➤ Оставьте крышку открытой. ➤ Вытрите оттаявшую воду.

7.9 Замена предохранителя штекера (12/24 В)

➤ Снимите компенсационную втулку (рис. 7 4, стр. 3) со штекера. ➤ Вывинтите винт (рис. 7 5, стр. 3) из верхней половины корпуса (рис. 7 1, стр. 3). ➤ Осторожно снимите верхнюю половину корпуса с нижней (рис. 7 6, стр. 3). ➤ Вытяните контактный штырь (рис. 7 3, стр. 3). ➤ Замените неисправный предохранитель (рис. 7 2, стр. 3) на новый с теми же параметрами (8 A 32 В). ➤ Соберите штекер в обратной последовательности.

7.10 Замена лампы накаливания (CDF26, CDF36, CDF46)

➤ Прижмите контактный штифт (рис. 8 2, стр. 3) вниз так, чтобы можно было снять прозрачную часть (рис. 8 1, стр. 3) светильника. ➤ Замените лампу накаливания. ➤ Установите светильник в корпус. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора! Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не используйте твердые или острые инструменты. CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 226 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU CoolFreeze Чистка и уход

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой. ➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора. 9 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холодильника. CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 227 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU Устранение неисправностей CoolFreeze

10 Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Вариант устранения Прибор не работает, светодиод не горит. В розетке постоянного тока в автомобиле отсутствует напряже-

В большинстве автомобилей для подачи напряжения на розетку посто- янного тока необходимо включить

Отсутствует напряже- ние в розетке пере- менного тока. Попробуйте присоединить прибор к другой розетке. Прибор не охлаж- дает (штекер встав- лен, светодиод «POWER» горит). Неисправен компрес-

Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру. Прибор не охлаж- дает (штекер встав- лен, светодиод «ERROR» мигает). Недостаточное напря- жение батареи. Проверьте батарею и, при необходи- мости, зарядите ее. При работе от розетки постоянного

Зажигание включено, прибор не работает, светодиод не горит. Вытяните штекер из розетки и выполните следующие про-

Патрон розетки посто- янного тока загрязнен. Это ведет к плохому электрическому кон-

Если штекер сильно нагревается в розетке постоянного тока, то либо необходимо очистить патрон, либо, вероятно, что неправильно собран

Перегорел предохра- нитель штекера 12/24 В. Замените предохранитель (5 A) ште- кера 12 В, см. гл. «Замена предохрани- теля штекера (12/24 В)» на стр. 226 Перегорел предохра- нитель в бортовой сети автомобиля. Замените предохранитель розетки 12/24 В (обычно 15 A) (при этом соблюдайте инструкцию по эксплуата- ции автомобиля). Светодиод «ERROR» мигает более 2 минут следующим обра- зом: 3 раза мигает, пауза, 3 раза мигает,

Прибор неисправен. Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру. CDF18-26-36-46--O-16s.book Seite 228 Montag, 7. November 2016 2:13 14RU CoolFreeze Утилизация

11 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 12 Технические данные CDF18 CDF26Арт. №: 9600000460 9600000183Емкость: 18 л 21 лПодводимое напряжение: 12/24 Вg Номинальный ток12 Вg: 3,5 A 5,0 A 24 Вg: 1,9 A 2,5 A Холодопроизводительность: от +10 °C до –18 °CКлиматический класс: N или TТемпература окружающей среды: от +16 °C до +43 °C Размеры (Ш х В х Г), мм: 465 x 414 x 300 550 x 425 x 260 Вес: 9,5 кг 12,7 кгИспытания/Сертификаты:

Холодильный контур содержит R134a. CDF36 CDF46Арт. №: 9600000461 9600000462Емкость: 31 л 39 лПодводимое напряжение: 12/24 Вg Номинальный ток12 Вg: 5,0 A 5,0 A 24 Вg: 2,5 A 2,5 A Холодопроизводительность: от +10 °C до –15 °CКлиматический класс: N или TТемпература окружающей среды: от +16 °C до +43 °C Размеры (Ш х В х Г), мм: 560 x 380 x 340 560 x 475 x 340 Вес: 12,5 кг 13,7 кгИспытания/Сертификаты:

При температурах окружающего воздуха свыше 32 °C минимальная температура более не может быть достигнута.