BSR 913 CB - Пылесос BOMANN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BSR 913 CB BOMANN

Заблокований отвір всмоктування. Почистіть отвір всмоктування. Повна ємність для пилу. Спорожніть ємність для пилу. Забруднений фільтр. Почистіть фільтр. Брудна тканинна насадка для підлоги. Почистіть або замініть тканинну насадку для під- логи.47 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно про- читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра- ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь- зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- ского использования.

• Сетевой адаптер предназначен для использования только в сухой среде.

• Убедитесь, что выходная мощность, напряжение и по- лярность сетевого адаптера соответствуют характери- стикам на паспортной табличке!

• Не прикасайтесь к включенном сетевому адаптеру мокрыми руками!

• Перед чисткой отсоедините от источника питания.

• Убедитесь, что сетевой кабель не загнут и не запутан; не наступайте или не переезжайте через кабель; держите кабель подальше от источников тепла.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу- лярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибо- ром запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя- тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод- изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соот- ветствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие “Специаль- ные указания по технике безопасности“. Символы применяемые в данном руководстве поль-

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию. Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не остав- ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или ли- цами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопас- ность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедить- ся в том, что они не играют с прибором. Специальные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не пытайтесь ремонтировать сетевой адап- тер самостоятельно; всегда обращайтесь в службу обслуживания покупателей.

• В случае течи аккумулятора избегайте попадания кислоты из него на кожу, в глаза и слизистую обо- лочку. В случае контакта с кислотой из аккумулятора немедленно промойте место контакта чистой водой и обратитесь к врачу.

• Немедленно извлеките текущий аккумулятор из прибора. Почистите клеммы перед вставкой нового аккумулятора.

• Не разбирайте, не сжигайте, не погружайте в жид- кость или не закорачивайте аккумулятор.

• Используйте только прилагаемый сетевой адаптер.

• Не пользуйтесь пылесосом для удаления влажной пыли или жидкостей!

• Не пылесосьте горячую золу, острые или режущие

• Не пользуйтесь прибором во влажных помещениях!

• Ни в коем случае не работайте без фильтра. После каждой cмены фильтра обязательно проверьте его правильную посадку!

• Перед использованием прибора убедитесь, что на полу нет предметов, которые могут попасть в щетки или сопло или которые могут мешать прибору во вре- мя чистки. Убедитесь, что прибор не может попасть на кабели или запутаться в шторах. Например, он может захватить кабель настольной лампы и стянуть ее со стола.48

• Не просовывайте посторонние предметы в прибор. Они могут коснуться деталей под напряжением.

• В случае попадания жидкостей или посторонних пред- метов в прибор выключите прибор. Отдайте прибор в проверку прежде чем использовать его снова.

• Храните прибор в сухом месте и при температурах между 0 C и 40°C.

• Не ставьте на прибор тяжелые предметы. Предохра- няйте прибор от нагревания, открытого огня, прямых солнечных лучей, влаги и вибрации. Не роняйте при-

• Не смазывайте ролики. Это может привести к налипа- нию пыли и грязи на них. Обзор деталей прибора 1 Переключатель Вкл./Выкл. 2 Пылесборник 3 Кнопки освобождения пылесборника 4 Индикаторы состояния 5 Амортизаторы 6 Приводное колесо 7 Вентиляционные отверстия 8 Ручка для переноски 9 Батарейный отсек 10 Гнездо сетевого адаптера 11 Переднее колесо 12 Сопло 13 Направляющая всасывания 14 Приводное колесо 15 Заднее колесо 16 Держатель насадки для пола 17 Приводное колесо Основные функции

• Прибор всасывает свободную пыль через сопло. Для более эффективной уборки установите насадку для пола (снизу).

• Прибор изменяет направление после касания стены или других препятствий

• Датчик снизу опознает пороги и пустые пространства, поэтому прибор не может упасть. Пуск в работу ПРИМЕЧАНИЯ: Работа от сети питания недопустима. Подсоединение кабеля батареи (рис. A)

1. Убедитесь, что прибор не включен в сеть.

2. Откройте батарейный отсек: Слегка нажмите на крыш-

3. Вставьте вилку кабеля батареи в гнездо внутри бата-

4. Закройте батарейный отсек.

Зарядка батареи (рис. B)

Проложите сетевой кабель так, чтобы на запнуться о

1. Гнездо сетевого адаптера (10) находится рядом с

переключателем включения/выключения (1).

2. Поднимите крышку гнезда и подсоедините кабель

3. Включите сетевую вилку адаптера в стенную розетку

со свободным доступом.

4. Зарядка начнется. Зеленый индикатор состояния (4)

5. После полной зарядки батареи зеленый индикатор со-

стояния (4) начнет светиться постоянно. Отсоедините прибор от сетевой розетки и закройте крышку.

6. Теперь прибор готов к использованию.

ПРИМЕЧАНИЯ: Перед первым использованием зарядите аккумуляторы 12 часов; последующие подзарядки требуют 6 часов. Инструкции по работе Подготовка комнаты

• Осмотрите комнату и при необходимости уберите препятствия, чтобы прибор мог эффективно очистить всю комнату.

• Прибор не предназначен для чистки ковровых покрытий с длинным ворсом.

• Убедитесь, что на полу нет предметов, которые могут попасть в сопло или которые могут помешать прибору во время уборки. Особенно проследите за тем, чтобы на полу не валялись полиэтиленовые мешки.

• Убедитесь, что прибор не сможет контактировать с кабелями, шнурами или бахромой штор, скатертей или ковриков. Заверните бахрому ковриков под коврик

• Уберите все предметы, которые могут упасть (напри- мер, вазы, небольшие лампы, декоративные предме-

• Расстояние между двумя предметами (например, сте- ной и стеллажом) должно быть не менее 40 см, чтобы прибор мог пройти.

• Прибор может застрять под мебелью, если расстоя- ние от пола недостаточно. Закройте вход под такую мебель, например, цветочным горшком, который достаточно тяжелый и не может упасть. Инструкции по использованию

• Не оставляйте прибор без присмотра во время работы, чтобы можно было вмешаться в случае его застревания под мебелью или другими предметами.49

• Сразу выключите прибор в случае попадания какого- нибудь предмета в сопло и удалите предмет.

1. Убедитесь, что пылесборник пустой, закреплен на

месте и не загрязнен (см. раздел “Чистка и обслужива-

2. Поместите прибор в центр убираемого помещения.

3. Переключите переключатель включения/выключения

в положение I для включения прибора. Прибор начнет уборку пола. Зеленый и красный индикаторы со- стояния поочередно мигают. При соприкосновении с препятствием прибор изменяет направление.

4. Прибор будет чистить пол до выключения (переключе-

ния переключателя включения/выключения в поло- жение O) или разрядки батареи. Зарядите батарею снова, как описано в разделе “Зарядка батареи”.

5. Очищайте пылесборник после каждой уборки и уби-

райте грязь, как описано в следующе разделе. Чистка и обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда отсоединяйте сетевой адаптер!

• Не погружайте устройство в воду. Мыть можно только пылесборник и фильтр.

• Не используйте проволочную щетку или абразивные средства для чистки.

• Не используйте агрессивные или абразивные чистя- щие средства. Протрите корпус сухой тряпкой. После каждого использования проверяйте, чистые ли соп- ло и вентиляционные отверстия. Для наилучшей эффек- тивности очищайте пылесборник и фильтр после каждого использования. Чистка пылесборника и фильтра

• Все детали устанавливайте на место после полного высушивания!

• Не мойте фильтры в посудомоечной машине и не используйте фен для сушки волос. ПРИМЕЧАНИЯ: Чистите фильтр с помощью щетки.

1. Нажмите две кнопки освобождения (3) пылесборника

для его освобождения.

2. Выньте пылесборник из прибора. (Рис. D)

3. Аккуратно снимите крышку пылесборника. Без усилия

отведите один из фиксаторов сбоку в сторону от пылесборника и освободите крышку. (Рис. E)

4. Держа пылесборник над мусорным контейнером, из-

влеките фильтр. (Рис. F)

5. Вытряхните содержимое пылесборника в мусорный

контейнер и аккуратно выбейте или почистите щеткой

6. Оба компонента можно помыть проточной водой.

Перед установкой на место тщательно просушите компоненты.

7. Почистите щеткой отсек пылесборника в приборе

перед вставкой пылесборника. Переверните прибор и почистите щеткой сопла и дно прибора. Протрите корпус сухой или слегка влажной тканью.

8. Вставьте фильтр в пылесборник (пластмассовая

решетка должна быть обращена вверх).

9. Вставьте пылесборник в прибор так, чтобы он защел-

Чистка/замена/крепление насадки для пола Со временем насадка для поля может загрязниться. Ее можно почистить или заменить.

1. Переверните прибор и положите его на пол или на

2. Насадка для пола крепится к пластмассовому держа-

телю (16). Он крепится к прибору с левой и с правой сторон рядом с приводными колесами (14) and (17). Возьмитесь за узкий конец держателя пальцами и вы- тяните в направлении приводного колеса, пока он идет свободно. Теперь можно снять держатель с прибора. (Рис. G)

3. Переверните держатель и вытяните насадку из 4 за-

4. Теперь можно промыть насадку теплой водой и

мягким моющим средством. Поставляемые насадки не предназначены для мытья в посудомоечной машине! Полностью просушите насадку перед ее установкой снова.

5. Выбросьте насадку после износа и замените ее новой.

Положите ее на держатель и зажмите на концах 4 за- жимами. (Рис. H)

6. Зажмите держатель в фиксаторах снизу прибора и

проверьте надежность установки. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Насадки для пола также можно купить в розничной торговой сети.

• Отвертка для упрощения установки насадки для пола прилагается.50 Технические данные Модель: ....................................................................BSR 913 CB Вес нетто: ..........................................................................1,85 кг Сетевой адаптер Класс защиты: ............................................................................ II Входное напряжение: ................................. 220-240 В ~, 50 Гц Выходное напряжение: ..................................16,8 В =, 300 мА Полярность: ................................................................ Аккумуляторы: ......................................12 x 1,2 В, 800 мА час. Время работы: ................................................... макс. 30 минут Время зарядки: ............................................................... 6 часов Мы оставляем за собой право на технические изменения! Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек- тромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Извлечение аккумуляторов / утилизация Это устройство содержит перезаряжаемые Ni-MH аккуму-

Выньте аккумуляторы перед утилизацией устройства. Следуйте закону по возврату отработавших аккумулято-

• Перед извлечением аккумуляторов отключите устройство от сети питания!

• Извлекайте аккумуляторы только в разряженном

• Откройте батарейный отсек. Слегка нажмите на крыш- ку и откройте ее.

• Выньте вилку кабеля адаптера из гнезда в батарейном

• Выньте аккумуляторный блок. Сдайте аккумуляторный блок на пункт сбора израсходо- ванных батарей. Дополнительную информацию можно получить у муниципальных властей. Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Устранение Прибор не работает. Неправильно вставлена батарея. Правильно вставьте батарею (см. раздел “Пуск в

Не заряжена батарея. Зарядите батарею (см. раздел “Пуск в работу”). Батарея не заряжается. Зеле- ный индикатор состояния не

Сетевой адаптер неправильно под- соединен к прибору или к сетевой

Правильно подключите сетевой адаптер к при- бору и к розетке. Неисправна стенная розетка. Попробуйте включить прибор в другую розетку. Проверьте сетевые предохранители. Сетевой адаптер неисправен. Обратитесь в службу обслуживания покупателей. Батарея не заряжается. Зеленый индикатор состояния